upstream-mattermost/i18n/glossary/es.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition"
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels"
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "Consola del Sistema",
    "note": "Repo mixes 'Consola del Sistema' and 'Consola de sistema'; standardize on 'Consola del Sistema' as a named UI area."
  },
  "marketplace": {
    "target": "Marketplace",
    "note": "Kept in English throughout existing es.json (e.g. 'URL del Marketplace'); treat as a proper name, masculine ('el Marketplace')."
  },
  "channel": {
    "target": "canal",
    "note": "Masculine; plural 'canales'."
  },
  "team": {
    "target": "equipo"
  },
  "post": {
    "target": "mensaje",
    "note": "Existing translations render both 'post' and 'message' as 'mensaje'; 'publicación' appears occasionally but 'mensaje' is the majority."
  },
  "message": {
    "target": "mensaje"
  },
  "thread": {
    "target": "hilo",
    "note": "Majority rendering; a few legacy strings use 'conversación' (e.g. 'Seguir conversación') — prefer 'hilo'."
  },
  "reply": {
    "target": "respuesta",
    "note": "Verb: 'responder'."
  },
  "direct message": {
    "target": "mensaje directo",
    "note": "Spell out in UI. 'MD' is the usual Spanish abbreviation in prose, not 'DM'."
  },
  "group message": {
    "target": "mensaje grupal",
    "note": "Existing majority is 'mensaje de grupo'; 'mensaje grupal' is more idiomatic."
  },
  "mention": {
    "target": "mención",
    "note": "Verb: 'mencionar'."
  },
  "notification": {
    "target": "notificación"
  },
  "pin": {
    "target": "fijar",
    "note": "Existing strings use 'destacar' ('Mensajes Destacados') and one uses 'anclados'. Unpin: 'desfijar'; pinned: 'fijado' ('mensajes fijados'). Matches Telegram and WhatsApp."
  },
  "bookmark": {
    "target": "marcador",
    "note": "No established repo rendering; 'marcador' matches browser convention. Verb: 'añadir a marcadores'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "mensajes guardados",
    "note": "Save: 'guardar'; unsave: 'eliminar de guardados'."
  },
  "draft": {
    "target": "borrador"
  },
  "scheduled post": {
    "target": "mensaje programado",
    "note": "No repo signal; 'programado' follows es convention for scheduled sends (e.g. Gmail 'programar envío')."
  },
  "emoji": {
    "target": "emoji",
    "note": "Repo is split: legacy strings use 'emoticono' (slight majority) while newer ones use 'emoji'. Plural 'emojis'."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "emoji personalizado"
  },
  "reaction": {
    "target": "reacción",
    "note": "Verb 'reaccionar'; existing UI renders 'Add Reaction' simply as 'Reaccionar'."
  },
  "status": {
    "target": "estado"
  },
  "custom status": {
    "target": "estado personalizado"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "No molestar"
  },
  "away": {
    "target": "Ausente"
  },
  "online": {
    "target": "En línea"
  },
  "offline": {
    "target": "Desconectado"
  },
  "out of office": {
    "target": "Fuera de la oficina",
    "note": "Repo mixes 'Fuera de Oficina' and 'Fuera de la Oficina'; prefer 'Fuera de la oficina'."
  },
  "guest": {
    "target": "invitado",
    "note": "Catalog majority is 'huésped' (112 vs 39), which reads as a hotel guest. Overlaps with invite = 'invitar'; context disambiguates the account type from the action."
  },
  "member": {
    "target": "miembro"
  },
  "user": {
    "target": "usuario"
  },
  "system admin": {
    "target": "administrador del sistema",
    "note": "Short form 'Admin del Sistema' used where space is tight."
  },
  "team admin": {
    "target": "administrador del equipo"
  },
  "channel admin": {
    "target": "administrador del canal"
  },
  "session": {
    "target": "sesión"
  },
  "sign in": {
    "target": "iniciar sesión",
    "note": "Used for both 'sign in' and 'log in' consistently in the repo."
  },
  "sign out": {
    "target": "cerrar sesión",
    "note": "Repo mixes 'Salir' (menu items) and 'Cerrar sesión'; prefer 'cerrar sesión' for both 'sign out' and 'log out'."
  },
  "join": {
    "target": "unirse",
    "note": "'Unirse al canal/equipo'."
  },
  "leave": {
    "target": "abandonar",
    "note": "Existing convention: 'Abandonar Canal', 'Abandonar Equipo'."
  },
  "archive": {
    "target": "archivar",
    "note": "Archived: 'archivado'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "desarchivar"
  },
  "mute": {
    "target": "silenciar",
    "note": "For channel notifications; same verb is used in Calls for microphones."
  },
  "follow": {
    "target": "seguir"
  },
  "unfollow": {
    "target": "dejar de seguir"
  },
  "favorite": {
    "target": "favorito",
    "note": "Verb: 'marcar como favorito'; sidebar category 'Favoritos'."
  },
  "search": {
    "target": "búsqueda",
    "note": "Verb/button: 'buscar'."
  },
  "integration": {
    "target": "integración"
  },
  "slash command": {
    "target": "comando de barra"
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Kept in English throughout existing es.json; masculine ('el webhook')."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "webhook de entrada"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "webhook de salida"
  },
  "trigger word": {
    "target": "palabra disparadora",
    "note": "Plural 'palabras disparadoras'. Server strings paraphrase as 'palabra que dispara / que desencadena la acción'."
  },
  "plugin": {
    "target": "plugin",
    "note": "Kept in English throughout existing es.json; masculine ('el plugin', 'los plugins'). 'Complemento' would be the alternative but is not used."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "Bot account: 'cuenta bot'."
  },
  "role": {
    "target": "rol"
  },
  "permission": {
    "target": "permiso"
  },
  "scheme": {
    "target": "esquema"
  },
  "license": {
    "target": "licencia"
  },
  "seat": {
    "target": "puesto",
    "note": "Repo is inconsistent ('sedes' and 'asientos' [both incorrect], 'puestos pagados', 'Licencias para Usuarios'); 'puesto' is the standard SaaS term."
  },
  "trial": {
    "target": "prueba",
    "note": "'Período de prueba' when spelled out; free trial: 'prueba gratuita'."
  },
  "workspace": {
    "target": "espacio de trabajo"
  },
  "subscription": {
    "target": "suscripción"
  },
  "deactivate": {
    "target": "desactivar",
    "note": "Deactivated: 'desactivado'."
  },
  "invite": {
    "target": "invitar",
    "note": "Noun: 'invitación'."
  },
  "invitation": {
    "target": "invitación"
  },
  "sidebar": {
    "target": "barra lateral"
  },
  "unread": {
    "target": "no leído",
    "note": "Majority rendering; 'sin leer' also appears. Plural 'no leídos'."
  },
  "attachment": {
    "target": "adjunto",
    "note": "Also 'archivo adjunto' when spelled out."
  },
  "public channel": {
    "target": "canal público"
  },
  "private channel": {
    "target": "canal privado"
  },
  "shared channel": {
    "target": "canal compartido"
  },
  "channel header": {
    "target": "encabezado del canal",
    "note": "Majority rendering; one legacy string uses 'cabecera'."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "propósito del canal"
  },
  "system message": {
    "target": "mensaje del sistema"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "notificación persistente"
  },
  "message priority": {
    "target": "prioridad del mensaje"
  },
  "urgent": {
    "target": "urgente"
  },
  "recap": {
    "target": "resumen",
    "note": "No repo signal; 'resumen' aligns with the AI summary concept. Disambiguate from Calls 'meeting summary' ('resumen de la reunión') via context if both appear."
  },
  "agent": {
    "target": "agente"
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "autodestrucción al leer",
    "note": "No repo signal; follows messaging-app convention (Telegram 'autodestrucción')."
  },
  "magic link": {
    "target": "enlace mágico"
  },
  "personal access token": {
    "target": "token de acceso personal"
  },
  "announcement banner": {
    "target": "banner de anuncio",
    "note": "Existing strings use 'banner de anuncio'; one legacy string uses 'Notificaciones para todo el sistema' — prefer 'banner de anuncio'."
  },
  "channel banner": {
    "target": "banner del canal"
  },
  "keyword": {
    "target": "palabra clave"
  },
  "user group": {
    "target": "grupo de usuarios"
  },
  "permalink": {
    "target": "enlace permanente"
  },
  "profile": {
    "target": "perfil"
  },
  "username": {
    "target": "nombre de usuario"
  },
  "nickname": {
    "target": "sobrenombre",
    "note": "Consistent repo rendering; 'apodo' is the common alternative but is not used."
  },
  "display name": {
    "target": "nombre a mostrar",
    "note": "Majority rendering; 'nombre de visualización' appears occasionally."
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "hilos de respuesta contraídos",
    "note": "No established repo rendering for the feature name; 'contraído' matches the UI sense of collapsed."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "traducción automática",
    "note": "'auto-translated' = 'traducido automáticamente'."
  },
  "data retention": {
    "target": "retención de datos",
    "note": "Majority rendering; 'conservación de datos' appears once. Policy: 'política de retención de datos'."
  },
  "compliance export": {
    "target": "exportación de cumplimiento",
    "note": "Majority rendering; some legacy strings use 'Exportación de Conformidad'."
  },
  "access control": {
    "target": "control de acceso"
  },
  "attribute": {
    "target": "atributo"
  },
  "onboarding": {
    "target": "incorporación",
    "note": "Existing rendering ('Habilitar la incorporación')."
  },
  "Town Square": {
    "target": "General",
    "note": "Existing server translation renders the default channel name as 'General' (not a literal translation); keep for consistency with created channels."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Fuera de Tópico",
    "note": "Established default-channel name in server es.json; keep for consistency with existing channels. 'Fuera de tema' is more idiomatic but would rename the channel."
  },
  "read-only": {
    "target": "solo lectura",
    "note": "Un-accented 'solo'; repo mixes 'solo' and 'sólo'."
  },
  "server": {
    "target": "servidor"
  }
}