upstream-mattermost/i18n/glossary/tr.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Existing strings render it as 'Enterprise sürümü' when 'Edition' is generic ('Enterprise Edition License' -> 'Enterprise sürümü lisansı'); keep the product name itself in English."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition",
    "note": "Existing strings use 'Team sürümü' in running text; keep 'Team' in English, never translate it as 'Takım' here."
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name; do not confuse with the common noun 'channel' = 'kanal'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks",
    "note": "Product name; the common noun 'playbook' is 'senaryo' in the Playbooks plugin."
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls",
    "note": "Product name; the common noun 'call' is 'çağrı'."
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP",
    "note": "Also 'AD/LDAP' stays unchanged."
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO",
    "note": "Spelled out as 'tek oturum açma' in explanatory text; keep the abbreviation in labels."
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA",
    "note": "Spelled out as 'çok aşamalı kimlik doğrulama' in explanatory text; keep the abbreviation in labels."
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "sistem panosu",
    "note": "Consistently 'sistem panosu' in existing translations (not 'sistem konsolu'). Capitalize only sentence-initially; Turkish UI text here uses sentence case."
  },
  "marketplace": {
    "target": "mağaza",
    "note": "'App Marketplace' = 'uygulama mağazası'."
  },
  "channel": {
    "target": "kanal"
  },
  "team": {
    "target": "takım"
  },
  "post": {
    "target": "ileti",
    "note": "Turkish uses 'ileti' for both 'post' and 'message'; existing translations do not distinguish them."
  },
  "message": {
    "target": "ileti"
  },
  "thread": {
    "target": "konu",
    "note": "Majority rendering is 'konu'; a few mobile strings use 'ileti dizisi' — prefer 'konu'. Threads view = 'Konular'."
  },
  "reply": {
    "target": "yanıt",
    "note": "Noun: 'yanıt'; verb (buttons): 'yanıtla'. Turkish buttons use imperative verb forms."
  },
  "direct message": {
    "target": "doğrudan ileti",
    "note": "Do not use 'özel mesaj'; 'DM' is spelled out."
  },
  "group message": {
    "target": "grup iletisi"
  },
  "mention": {
    "target": "anma",
    "note": "Noun: 'anma'; verb: 'anmak' (e.g. 'yalnızca anıldığınızda' = 'only when mentioned'). '@mention' = '@anma'. Do not use 'bahsetme'."
  },
  "notification": {
    "target": "bildirim"
  },
  "pin": {
    "target": "sabitle",
    "note": "Verb 'sabitlemek'; 'pinned messages' = 'sabitlenmiş iletiler'; 'unpin' = 'sabitlemeyi kaldır'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "yer imi",
    "note": "Noun: 'yer imi'; verb phrase: 'yer imi ekle'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "kaydedilmiş iletiler",
    "note": "'save' = 'kaydet'; 'unsave' / 'Remove from Saved' = 'kaydedilmişlerden kaldır'."
  },
  "draft": {
    "target": "taslak"
  },
  "scheduled post": {
    "target": "zamanlanmış ileti",
    "note": "Verb 'schedule' = 'zamanla' (e.g. 'Taslağı zamanla')."
  },
  "emoji": {
    "target": "görsel ifade",
    "note": "Long-standing repo convention; do not use the loanword 'emoji' to stay consistent with existing UI."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "özel görsel ifade"
  },
  "reaction": {
    "target": "tepki",
    "note": "Verb 'react' = 'tepki ver(mek)'."
  },
  "status": {
    "target": "durum"
  },
  "custom status": {
    "target": "özel durum"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "rahatsız etmeyin",
    "note": "Sentence case in UI: 'Rahatsız etmeyin'. 'DND' is spelled out."
  },
  "away": {
    "target": "uzakta"
  },
  "online": {
    "target": "çevrim içi",
    "note": "Written as two words per repo convention (TDK spelling), not 'çevrimiçi'."
  },
  "offline": {
    "target": "çevrim dışı",
    "note": "Two words, matching 'çevrim içi'."
  },
  "out of office": {
    "target": "ofis dışında"
  },
  "guest": {
    "target": "konuk",
    "note": "Repo uses 'konuk', not 'misafir'."
  },
  "member": {
    "target": "üye"
  },
  "user": {
    "target": "kullanıcı"
  },
  "system admin": {
    "target": "sistem yöneticisi",
    "note": "'System Administrator' also 'sistem yöneticisi'; plural 'sistem yöneticileri'."
  },
  "team admin": {
    "target": "takım yöneticisi"
  },
  "channel admin": {
    "target": "kanal yöneticisi"
  },
  "session": {
    "target": "oturum",
    "note": "Same root as sign-in ('oturum aç'); context disambiguates."
  },
  "sign in": {
    "target": "oturum aç",
    "note": "Both 'sign in' and 'log in' are 'oturum aç' throughout; imperative for buttons ('Oturum aç'), 'oturum açın' in instructions."
  },
  "sign out": {
    "target": "oturumu kapat",
    "note": "Both 'sign out' and 'log out' are 'oturumu kapat'."
  },
  "join": {
    "target": "katıl",
    "note": "Verb 'katılmak'; takes dative: 'kanala katıl', 'takıma katıl'."
  },
  "leave": {
    "target": "ayrıl",
    "note": "Verb 'ayrılmak'; takes ablative: 'kanaldan ayrıl', 'takımdan ayrıl'."
  },
  "archive": {
    "target": "arşivle",
    "note": "'archived' = 'arşivlenmiş'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "arşivden çıkar"
  },
  "mute": {
    "target": "bildirimleri kapat",
    "note": "For channels/categories the repo renders mute as 'bildirimleri kapat' (turn off notifications), e.g. 'Mute Channel' = 'Kanal bildirimlerini kapat'; 'unmute' = 'bildirimleri aç'. Distinct from Calls microphone mute = 'sesi kapat'."
  },
  "follow": {
    "target": "izle",
    "note": "Verb 'izlemek' ('Konuyu izle'); mobile occasionally uses 'takip et' — prefer 'izle' for consistency."
  },
  "unfollow": {
    "target": "izlemeyi bırak"
  },
  "favorite": {
    "target": "beğendiklerime ekle",
    "note": "Core apps: 'Favorite' = 'Beğendiklerime ekle', 'Favorites' category = 'Beğendiklerim', 'Unfavorite' = 'Beğendiklerimden kaldır'. Playbooks inconsistently uses 'sık kullanılanlar' — the core 'beğen-' family is the majority rendering."
  },
  "search": {
    "target": "arama",
    "note": "Noun: 'arama'; verb (buttons/placeholders): 'ara' / 'arayın'."
  },
  "integration": {
    "target": "bütünleştirme",
    "note": "Repo convention; do not use 'entegrasyon'."
  },
  "slash command": {
    "target": "bölü komutu"
  },
  "webhook": {
    "target": "internet kancası",
    "note": "Repo consistently localizes webhook as 'internet kancası'; do not keep English 'webhook'."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "gelen internet kancası"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "giden internet kancası"
  },
  "trigger word": {
    "target": "tetikleyici sözcük",
    "note": "'sözcük' (not 'kelime') per repo vocabulary."
  },
  "plugin": {
    "target": "uygulama eki",
    "note": "Repo convention; do not use 'eklenti'."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "'bot account' = 'bot hesabı'."
  },
  "role": {
    "target": "rol"
  },
  "permission": {
    "target": "izin"
  },
  "scheme": {
    "target": "şema",
    "note": "'permission scheme' = 'izin şeması'."
  },
  "license": {
    "target": "lisans"
  },
  "seat": {
    "target": "koltuk",
    "note": "'licensed seats' = 'lisanslı koltuklar'."
  },
  "trial": {
    "target": "deneme",
    "note": "'free trial' = 'ücretsiz deneme'; 'trial period' often rendered 'deneme süresi'."
  },
  "workspace": {
    "target": "çalışma alanı"
  },
  "subscription": {
    "target": "abonelik"
  },
  "deactivate": {
    "target": "etkisizleştir",
    "note": "Webapp (user-facing) uses 'etkisizleştir' for accounts; server strings sometimes use 'kullanımdan kaldır' (also used for disabling features). Prefer 'etkisizleştir' for user accounts."
  },
  "invite": {
    "target": "davet et",
    "note": "Verb: 'davet et'; noun: 'davet' ('Davet kodu' = invite code)."
  },
  "invitation": {
    "target": "davet",
    "note": "'invitation email' = 'davet e-postası'."
  },
  "sidebar": {
    "target": "kenar çubuğu"
  },
  "unread": {
    "target": "okunmamış",
    "note": "'Unreads' as a filter/list = 'okunmamışlar'."
  },
  "attachment": {
    "target": "ek dosya"
  },
  "public channel": {
    "target": "herkese açık kanal",
    "note": "Do not use 'genel kanal'."
  },
  "private channel": {
    "target": "özel kanal"
  },
  "shared channel": {
    "target": "paylaşılan kanal",
    "note": "Both 'paylaşılan kanal' and 'paylaşılmış kanal' appear; 'paylaşılan kanal' is the majority."
  },
  "channel header": {
    "target": "kanal başlığı"
  },
  "channel purpose": {
    "target": "kanal amacı"
  },
  "system message": {
    "target": "sistem iletisi"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "kalıcı bildirim"
  },
  "message priority": {
    "target": "ileti önceliği"
  },
  "urgent": {
    "target": "acil",
    "note": "All-caps label: 'ACİL' (Turkish dotted İ)."
  },
  "recap": {
    "target": "özet",
    "note": "No existing tr strings for this feature yet; 'özet' matches Turkish UI convention for AI summaries. If it must be distinguished from a plain 'summary' in the same view, 'etkinlik özeti' is a safe longer form."
  },
  "agent": {
    "target": "aracı",
    "note": "Existing webapp/mobile strings use 'aracı' (e.g. 'Aracıyı seçin', 'yapay zeka aracısı'). Beware case suffixes: accusative 'aracıyı'. Despite the homonym meaning 'intermediary', keep 'aracı' for consistency."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "okunduğunda yok edilecek",
    "note": "Established as 'okunduğunda yok edilecek ileti(ler)' for burn-on-read messages; the bare label 'Burn-on-read' = 'Okunduğunda yok edilecek'."
  },
  "magic link": {
    "target": "sihirli bağlantı"
  },
  "personal access token": {
    "target": "kişisel erişim kodu",
    "note": "Repo renders 'token' as 'kod' in this term (not 'jeton'/'belirteç')."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "duyuru bildirimi",
    "note": "Existing strings use 'duyuru bildirimi', which collides with 'notification' = 'bildirim'. A form preserving the banner sense ('duyuru şeridi') is unattested in the catalogs and needs a Turkish reviewer."
  },
  "channel banner": {
    "target": "kanal duyurusu",
    "note": "Established in server strings. Webapp majority is 'kanal bildirimi', which collides with 'notification' = 'bildirim'."
  },
  "keyword": {
    "target": "anahtar sözcük"
  },
  "user group": {
    "target": "kullanıcı grubu",
    "note": "Plain 'group' = 'grup'."
  },
  "permalink": {
    "target": "kalıcı bağlantı"
  },
  "profile": {
    "target": "profil",
    "note": "'profile picture' = 'profil görseli' (not 'profil resmi')."
  },
  "username": {
    "target": "kullanıcı adı"
  },
  "nickname": {
    "target": "takma ad"
  },
  "display name": {
    "target": "görüntülenecek ad",
    "note": "Repo uses the future participle 'görüntülenecek ad' (name to be displayed), not 'görünen ad'."
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "daraltılmış yanıt konuları"
  },
  "auto-translation": {
    "target": "otomatik çeviri",
    "note": "'auto-translated' = 'otomatik çevrilmiş'; 'channel translations' = 'kanal çevirileri'."
  },
  "data retention": {
    "target": "verileri tutma",
    "note": "'data retention policy' = 'verileri tutma ilkesi'. Some strings use 'veri tutma'; majority is 'verileri tutma'. 'policy' = 'ilke' (not 'politika')."
  },
  "compliance export": {
    "target": "uyumluluk dışa aktarma"
  },
  "access control": {
    "target": "erişim denetimi",
    "note": "'attribute-based access control (ABAC)' = 'öznitelik temelli erişim denetimi'; 'access control policy' = 'erişim denetimi ilkesi'."
  },
  "attribute": {
    "target": "öznitelik"
  },
  "onboarding": {
    "target": "başlamaya hazırlanma",
    "note": "Repo renders onboarding descriptively as 'başlamaya hazırlanma / başlamaya hazırlık'; no loanword."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Meydan"
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Konu dışı"
  },
  "read-only": {
    "target": "salt okunur"
  },
  "server": {
    "target": "sunucu",
    "note": "Beware: the Calls plugin also uses 'sunucu' for the call host; in core/server contexts 'sunucu' always means server."
  }
}