upstream-mattermost/i18n/glossary/zh-TW.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Existing zh-TW UI renders the edition name as 企業版 in the About dialog; keep the English product name."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition",
    "note": "Existing zh-TW UI renders it as 團隊版 in the About dialog; keep the English product name."
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name; the common noun channel is 頻道."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "系統控制台"
  },
  "marketplace": {
    "target": "市集"
  },
  "channel": {
    "target": "頻道"
  },
  "team": {
    "target": "團隊"
  },
  "post": {
    "target": "訊息",
    "note": "Existing zh-TW renders both 'post' and 'message' as 訊息; do not introduce a separate word such as 貼文."
  },
  "message": {
    "target": "訊息"
  },
  "thread": {
    "target": "討論串"
  },
  "reply": {
    "target": "回覆",
    "note": "Noun and verb are identical in Chinese."
  },
  "direct message": {
    "target": "私人訊息",
    "note": "Established zh-TW rendering; note it uses 私人 even though 'private channel' is also 私人頻道 — context disambiguates."
  },
  "group message": {
    "target": "群組訊息"
  },
  "mention": {
    "target": "提及",
    "note": "Noun and verb are identical; @mention → @提及."
  },
  "notification": {
    "target": "通知"
  },
  "pin": {
    "target": "釘選",
    "note": "Majority rendering; a minority of strings use 置頂 (e.g. no_results.pinned_messages) — prefer 釘選 and converge."
  },
  "bookmark": {
    "target": "書籤",
    "note": "Verb: 加入書籤."
  },
  "saved messages": {
    "target": "已儲存的訊息",
    "note": "save → 儲存, unsave → 取消儲存."
  },
  "draft": {
    "target": "草稿"
  },
  "scheduled post": {
    "target": "排程訊息",
    "note": "Per admin.posts.scheduledPosts.title; schedule (verb) → 排程."
  },
  "emoji": {
    "target": "表情符號"
  },
  "custom emoji": {
    "target": "自訂表情符號"
  },
  "reaction": {
    "target": "反應",
    "note": "User-facing strings use 反應 (新增反應, 反應上限); some admin/moderation strings use 互動 — prefer 反應."
  },
  "status": {
    "target": "狀態"
  },
  "custom status": {
    "target": "自訂狀態"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "請勿打擾"
  },
  "away": {
    "target": "離開",
    "note": "Same word as the verb 'leave' (離開); availability context makes it clear."
  },
  "online": {
    "target": "線上"
  },
  "offline": {
    "target": "離線"
  },
  "out of office": {
    "target": "不在辦公室"
  },
  "guest": {
    "target": "訪客"
  },
  "member": {
    "target": "成員"
  },
  "user": {
    "target": "使用者"
  },
  "system admin": {
    "target": "系統管理員"
  },
  "team admin": {
    "target": "團隊管理員"
  },
  "channel admin": {
    "target": "頻道管理員"
  },
  "session": {
    "target": "工作階段",
    "note": "Standard Taiwan term; do not use 會話 (Simplified convention)."
  },
  "sign in": {
    "target": "登入",
    "note": "Both 'sign in' and 'log in' map to 登入."
  },
  "sign out": {
    "target": "登出"
  },
  "join": {
    "target": "加入"
  },
  "leave": {
    "target": "離開"
  },
  "archive": {
    "target": "封存",
    "note": "archived → 已封存."
  },
  "unarchive": {
    "target": "取消封存"
  },
  "mute": {
    "target": "靜音",
    "note": "Channel muting also uses 靜音 (靜音頻道 / 取消靜音頻道), same word as microphone mute in Calls."
  },
  "follow": {
    "target": "追蹤"
  },
  "unfollow": {
    "target": "取消追蹤"
  },
  "favorite": {
    "target": "我的最愛",
    "note": "Verb/menu action: 加入我的最愛 (Add to Favorites) / 從我的最愛中移除; standalone label sometimes shortened to 最愛."
  },
  "search": {
    "target": "搜尋"
  },
  "integration": {
    "target": "整合"
  },
  "slash command": {
    "target": "斜線命令",
    "note": "Majority rendering (33 vs 3 for 斜線指令); keep 斜線命令."
  },
  "webhook": {
    "target": "Webhook"
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "送入的 Webhook"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "寄出的 Webhook"
  },
  "trigger word": {
    "target": "觸發關鍵字"
  },
  "plugin": {
    "target": "擴充程式",
    "note": "Established zh-TW rendering; do not use 外掛 or 插件."
  },
  "bot": {
    "target": "機器人",
    "note": "bot account → 機器人帳號."
  },
  "role": {
    "target": "角色",
    "note": "Existing permission strings use 地位 (授予的地位), which means social standing rather than a permission set."
  },
  "permission": {
    "target": "權限"
  },
  "scheme": {
    "target": "策略",
    "note": "Permission Scheme → 權限策略, System Scheme → 系統級策略, Team Override Scheme → 團隊級覆寫策略."
  },
  "license": {
    "target": "授權"
  },
  "seat": {
    "target": "席次",
    "note": "Existing billing strings render '{n} seats' simply as '{n} 人'; keep that counting pattern, use 席次 only when a standalone noun is required."
  },
  "trial": {
    "target": "試用",
    "note": "試用版 for the trial license/edition, 試用期 for the trial period, per context."
  },
  "workspace": {
    "target": "工作區"
  },
  "subscription": {
    "target": "訂閱"
  },
  "deactivate": {
    "target": "停用",
    "note": "Also used for 'disable'; deactivated users occasionally rendered 停權 — prefer 停用."
  },
  "invite": {
    "target": "邀請"
  },
  "invitation": {
    "target": "邀請"
  },
  "sidebar": {
    "target": "側邊欄"
  },
  "unread": {
    "target": "未讀"
  },
  "attachment": {
    "target": "附件"
  },
  "public channel": {
    "target": "公開頻道"
  },
  "private channel": {
    "target": "私人頻道"
  },
  "shared channel": {
    "target": "共享頻道"
  },
  "channel header": {
    "target": "頻道標題"
  },
  "channel purpose": {
    "target": "頻道用途"
  },
  "system message": {
    "target": "系統訊息"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "持續性通知"
  },
  "message priority": {
    "target": "訊息優先順序"
  },
  "urgent": {
    "target": "緊急",
    "note": "One legacy priority label uses 急迫; related persistent-notification strings use 緊急 — prefer 緊急."
  },
  "recap": {
    "target": "重點回顧",
    "note": "Feature not yet translated in zh-TW; 重點回顧 chosen to avoid clashing with 摘要 (summary) and 回顧 (Playbooks retrospective)."
  },
  "agent": {
    "target": "代理",
    "note": "No existing zh-TW translation; Taiwan tech convention for AI agent is (AI) 代理. Keep 'Agents' in English where it names the plugin/product."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "閱後即焚",
    "note": "Established Chinese term for self-destructing messages; not yet translated in zh-TW files."
  },
  "magic link": {
    "target": "魔法連結",
    "note": "Not yet translated in zh-TW files; 魔法連結 follows common Taiwan usage for passwordless email links."
  },
  "personal access token": {
    "target": "個人存取 Token",
    "note": "Existing zh-TW keeps 'Token' in English."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "公告橫幅"
  },
  "channel banner": {
    "target": "頻道橫幅",
    "note": "Not yet translated; follows 公告橫幅 (announcement banner) pattern."
  },
  "keyword": {
    "target": "關鍵字"
  },
  "user group": {
    "target": "使用者群組"
  },
  "permalink": {
    "target": "永久連結"
  },
  "profile": {
    "target": "個人檔案",
    "note": "Majority rendering across webapp and mobile; 個人資料 also appears — prefer 個人檔案."
  },
  "username": {
    "target": "使用者名稱"
  },
  "nickname": {
    "target": "暱稱"
  },
  "display name": {
    "target": "顯示名稱"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "摺疊回覆討論串",
    "note": "Not yet translated in zh-TW; uses 摺疊 (collapse) per existing display-settings strings."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "自動翻譯",
    "note": "AUTO-TRANSLATED badge → 自動翻譯."
  },
  "data retention": {
    "target": "資料保留"
  },
  "compliance export": {
    "target": "法遵匯出",
    "note": "法遵 is the majority rendering for compliance (25 vs 12 for 合規)."
  },
  "access control": {
    "target": "存取控制",
    "note": "Standard Taiwan term; the attribute-based feature is not yet translated."
  },
  "attribute": {
    "target": "屬性"
  },
  "onboarding": {
    "target": "新手上路",
    "note": "Per existing 「新手上路」流程 strings."
  },
  "Town Square": {
    "target": "市民廣場"
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "閒聊",
    "note": "Established default-channel name in server zh-TW.json. '話家常' appears only in admin prose describing the channel."
  },
  "read-only": {
    "target": "唯讀"
  },
  "server": {
    "target": "伺服器"
  }
}