upstream-mattermost/i18n/glossary/hu.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Repo sometimes shows 'Enterprise Kiadás'; keep the English product name."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition",
    "note": "Repo shows 'Team kiadás'; keep the English product name, 'kiadás' (edition) may follow as a common noun."
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels"
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "Rendszerkonzol",
    "note": "Consistently one word in the repo (Rendszerkonzol); lowercase 'rendszerkonzol' mid-sentence."
  },
  "marketplace": {
    "target": "piactér",
    "note": "Established in webapp ('Piactér engedélyezése'); capitalize as Piactér when used as a named UI area."
  },
  "channel": {
    "target": "csatorna",
    "note": "Majority rendering. Some legacy mobile/webapp strings use 'beszélgetés' (conversation) — do not follow; use 'csatorna' consistently."
  },
  "team": {
    "target": "csapat"
  },
  "post": {
    "target": "bejegyzés",
    "note": "Established; distinct from 'üzenet' (message) even though English uses them interchangeably."
  },
  "message": {
    "target": "üzenet"
  },
  "thread": {
    "target": "üzenetszál",
    "note": "Established compound; plural 'üzenetszálak'."
  },
  "reply": {
    "target": "válasz",
    "note": "Noun 'válasz'; verb 'válaszol' (e.g. 'Válasz erre az üzenetszálra')."
  },
  "direct message": {
    "target": "közvetlen üzenet",
    "note": "Established; do not use 'privát üzenet'."
  },
  "group message": {
    "target": "csoportos üzenet"
  },
  "mention": {
    "target": "említés",
    "note": "Noun 'említés'; verb 'megemlít'."
  },
  "notification": {
    "target": "értesítés"
  },
  "pin": {
    "target": "kitűz",
    "note": "Verb 'kitűz', noun/adjective 'kitűzött' (e.g. 'Kitűzött üzenetek'); unpin = 'kitűzés eltávolítása' or 'levesz'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "könyvjelző",
    "note": "Established in mobile; verb: 'könyvjelző hozzáadása'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "mentett üzenetek",
    "note": "Mobile/Playbooks use 'mentett üzenetek'; webapp sometimes 'mentett bejegyzések' — prefer 'mentett üzenetek'. save = 'mentés', unsave = 'eltávolítás a mentettek közül'."
  },
  "draft": {
    "target": "piszkozat",
    "note": "Mobile uses 'piszkozat'; server has legacy 'tervezet' — prefer 'piszkozat'."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "időzített bejegyzés",
    "note": "Established in mobile ('Időzített bejegyzés törlése'); scheduled message = 'időzített üzenet'."
  },
  "emoji": {
    "target": "emoji",
    "note": "Kept as 'emoji' in Hungarian; plural 'emojik'."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "egyéni emoji"
  },
  "reaction": {
    "target": "reakció",
    "note": "Verb react = 'reagál'."
  },
  "status": {
    "target": "állapot"
  },
  "custom status": {
    "target": "egyéni állapot"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Ne zavarj"
  },
  "away": {
    "target": "Nincs a gépnél",
    "note": "Established status name; 'távol' appears occasionally but 'Nincs a gépnél' is the majority rendering."
  },
  "online": {
    "target": "Elérhető"
  },
  "offline": {
    "target": "Nem elérhető",
    "note": "Established status name; lowercase 'nem elérhető' mid-sentence."
  },
  "out of office": {
    "target": "Irodán kívül"
  },
  "guest": {
    "target": "vendég"
  },
  "member": {
    "target": "tag"
  },
  "user": {
    "target": "felhasználó"
  },
  "system admin": {
    "target": "rendszergazda",
    "note": "Established; 'rendszer adminisztrátor' appears in legacy server strings — prefer 'rendszergazda'."
  },
  "team admin": {
    "target": "csapat admin",
    "note": "Webapp majority is 'Csapat admin'; mobile has 'csapatadminisztrátor'. Follow the majority."
  },
  "channel admin": {
    "target": "csatorna admin"
  },
  "session": {
    "target": "munkamenet"
  },
  "sign in": {
    "target": "bejelentkezés",
    "note": "Verb: 'bejelentkezik'; imperative in UI: 'Jelentkezzen be' (formal Ön register is used throughout). Translate 'log in' identically."
  },
  "sign out": {
    "target": "kijelentkezés",
    "note": "Verb: 'kijelentkezik'; translate 'log out' identically."
  },
  "join": {
    "target": "csatlakozás",
    "note": "Verb: 'csatlakozik' + -hoz/-hez (e.g. 'Csatlakozás a csatornához')."
  },
  "leave": {
    "target": "kilépés",
    "note": "Verb: 'kilép' + -ból/-ből (e.g. 'Kilépés a csatornából')."
  },
  "archive": {
    "target": "archiválás",
    "note": "Verb: 'archivál'; adjective: 'archivált'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "visszaállítás",
    "note": "Webapp uses 'visszaállítás'; mobile has 'visszaaktiválás' — prefer 'visszaállítás'."
  },
  "mute": {
    "target": "némítás",
    "note": "Verb: 'némít' / 'elnémít'; unmute = 'némítás feloldása'. Channel-notification sense; same word family as Calls mute."
  },
  "follow": {
    "target": "követés",
    "note": "Verb: 'követ' (e.g. 'Üzenetszál követése')."
  },
  "unfollow": {
    "target": "követés kikapcsolása",
    "note": "Webapp: 'követés kikapcsolása'; mobile: 'követés visszavonása' — prefer the webapp form."
  },
  "favorite": {
    "target": "kedvenc",
    "note": "Noun 'kedvenc', category 'Kedvencek'; verb 'kedvencnek jelöl', unfavorite = 'eltávolítás a kedvencekből'."
  },
  "search": {
    "target": "keresés",
    "note": "Verb: 'keres'."
  },
  "integration": {
    "target": "integráció",
    "note": "Repo shows minor inconsistency ('integrálás' once); use 'integráció'."
  },
  "slash command": {
    "target": "perjel parancs",
    "note": "Majority in webapp; 'perjeles parancs' also appears (Playbooks). Prefer 'perjel parancs'."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Kept in English in webapp/server (majority). Playbooks legacy uses 'webhorog' — do not follow; use 'webhook'."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "bejövő webhook"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "kimenő webhook"
  },
  "trigger word": {
    "target": "kulcsszó",
    "note": "Established repo rendering, although it collides with 'keyword' (also 'kulcsszó'). If disambiguation is needed, 'aktiváló szó' may be used, but repo convention is 'kulcsszó'."
  },
  "plugin": {
    "target": "bővítmény",
    "note": "Majority; 'plugin' and 'kiegészítő' appear sporadically — use 'bővítmény'."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "Kept as 'bot'; bot account = 'bot fiók'."
  },
  "role": {
    "target": "szerepkör"
  },
  "permission": {
    "target": "jogosultság"
  },
  "scheme": {
    "target": "séma",
    "note": "Permission scheme = 'jogosultság séma'."
  },
  "license": {
    "target": "licenc",
    "note": "Spelling 'licenc' (not 'licensz'/'license'); minor misspellings exist in repo."
  },
  "seat": {
    "target": "felhasználói hely",
    "note": "No existing repo rendering; 'felhasználói hely' is the common Hungarian SaaS term for a licensed seat."
  },
  "trial": {
    "target": "próbaidőszak",
    "note": "Established; free trial = 'ingyenes próbaidőszak'."
  },
  "workspace": {
    "target": "munkaterület"
  },
  "subscription": {
    "target": "előfizetés"
  },
  "deactivate": {
    "target": "deaktivál",
    "note": "Majority 'deaktivál' (Fiók deaktiválása); 'letilt' also appears for accounts — reserve 'letilt' for disable."
  },
  "invite": {
    "target": "meghívás",
    "note": "Verb: 'meghív'; noun act: 'meghívás'."
  },
  "invitation": {
    "target": "meghívó",
    "note": "The email/link artifact is 'meghívó' (invitation), distinct from the act 'meghívás'."
  },
  "sidebar": {
    "target": "oldalsáv"
  },
  "unread": {
    "target": "olvasatlan"
  },
  "attachment": {
    "target": "melléklet",
    "note": "Majority; 'csatolmány' also appears — prefer 'melléklet'."
  },
  "public channel": {
    "target": "nyilvános csatorna"
  },
  "private channel": {
    "target": "privát csatorna",
    "note": "Majority; 'magán csatorna' appears sporadically — use 'privát csatorna'."
  },
  "shared channel": {
    "target": "megosztott csatorna"
  },
  "channel header": {
    "target": "csatorna fejléce",
    "note": "Short UI label: 'Fejléc'."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "csatorna célja",
    "note": "Short UI label: 'Cél'."
  },
  "system message": {
    "target": "rendszerüzenet"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "tartós értesítés",
    "note": "Server majority; 'állandó értesítés' appears once — prefer 'tartós értesítés'."
  },
  "message priority": {
    "target": "üzenet prioritása",
    "note": "No established repo rendering; label form 'Üzenet prioritása'. Priority levels: Standard = 'Normál', Important = 'Fontos', Urgent = 'Sürgős'."
  },
  "urgent": {
    "target": "sürgős"
  },
  "recap": {
    "target": "összefoglaló",
    "note": "No repo signal; 'összefoglaló' (summary) is the natural Hungarian term for an AI recap."
  },
  "agent": {
    "target": "ügynök",
    "note": "Established in mobile ('Ügynök kiválasztása', 'MI ügynök')."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "olvasás után megsemmisülő",
    "note": "Mobile label uses 'MEGSEMMISÍTÉS OLVASÁS UTÁN' for the BURN ON READ badge; adjectival form 'olvasás után megsemmisülő üzenet'."
  },
  "magic link": {
    "target": "varázslink",
    "note": "No repo signal; 'varázslink' is the common Hungarian rendering for passwordless sign-in links."
  },
  "personal access token": {
    "target": "személyes hozzáférési token"
  },
  "announcement banner": {
    "target": "közlemény banner",
    "note": "Webapp majority ('közlemény banneren'); 'bejelentés banner' appears once. 'Banner' is kept in Hungarian."
  },
  "channel banner": {
    "target": "csatorna banner"
  },
  "keyword": {
    "target": "kulcsszó",
    "note": "Same word as the repo rendering of 'trigger word'; context disambiguates."
  },
  "user group": {
    "target": "felhasználói csoport",
    "note": "Plain 'group' = 'csoport'."
  },
  "permalink": {
    "target": "állandó hivatkozás",
    "note": "No consistent repo rendering (one instance loosely translated as 'link'); 'állandó hivatkozás' is the standard Hungarian term."
  },
  "profile": {
    "target": "profil"
  },
  "username": {
    "target": "felhasználónév"
  },
  "nickname": {
    "target": "becenév"
  },
  "display name": {
    "target": "megjelenítési név"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "összecsukott válaszszálak"
  },
  "auto-translation": {
    "target": "automatikus fordítás",
    "note": "Adjective 'automatikusan fordított'; badge form 'AUTOMATIKUSAN FORDÍTVA'."
  },
  "data retention": {
    "target": "adatmegőrzés",
    "note": "Policy = 'adatmegőrzési szabályzat'; written as one compound ('adatmegőrzés'), though the repo occasionally splits it."
  },
  "compliance export": {
    "target": "megfelelőségi export",
    "note": "Repo has occasional misspelling 'megfelelősségi' — correct form is 'megfelelőségi'."
  },
  "access control": {
    "target": "hozzáférés-vezérlés",
    "note": "Webapp once rendered 'Advanced Access Control' as 'Csatorna moderáció' (legacy, do not follow). Use the standard 'hozzáférés-vezérlés'; policy = 'hozzáférés-vezérlési szabályzat'."
  },
  "attribute": {
    "target": "attribútum"
  },
  "onboarding": {
    "target": "bevezetés",
    "note": "Repo is inconsistent ('üdvözlő varázsló', 'rendszerbeállítás'); 'bevezetés' is a safe general term, 'üdvözlő varázsló' acceptable for the setup wizard specifically."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Főtér"
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Egyebek"
  },
  "read-only": {
    "target": "csak olvasható",
    "note": "Majority; 'írásvédett' also appears — prefer 'csak olvasható'."
  },
  "server": {
    "target": "szerver",
    "note": "Majority in webapp/server; 'kiszolgáló' also widely used (especially mobile). Prefer 'szerver' for core product; keep consistency within a given surface."
  }
}