upstream-mattermost/i18n/glossary/pl.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost",
    "note": "Brand name; never translate or decline. Keep uninflected in all cases (do Mattermost, w Mattermost)."
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Product edition name; keep in English. Existing pl.json once mistranslates it as 'Edytuj Zespół' (Team Edition) — do not follow that."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name; keep in English. The common noun 'channel' is translated as 'kanał'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls",
    "note": "Product name; keep in English. The common noun 'call' is translated as 'połączenie'."
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP",
    "note": "Keep 'AD/LDAP' compound as-is too."
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA",
    "note": "Spelled-out form is 'uwierzytelnianie wieloskładnikowe' in existing translations."
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip",
    "note": "Protocol name; never translate literally (not 'plotka')."
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "Konsola systemowa",
    "note": "Established rendering across webapp/server/mobile. Locative: 'w Konsoli systemowej'. Existing usage varies in capitalization ('konsola systemowa' mid-sentence is fine)."
  },
  "marketplace": {
    "target": "sklep z wtyczkami",
    "note": "Existing usage is inconsistent: 'sklep z wtyczkami' (webapp admin), plain 'Sklep' (server /marketplace command), and untranslated 'Marketplace'. Prefer 'sklep z wtyczkami'; when referring to the proper name in admin settings, 'Marketplace' may be kept."
  },
  "channel": {
    "target": "kanał",
    "note": "Masculine. Plural 'kanały'; locative 'w kanale/na kanale' (both occur; 'w kanale' is slightly more common and preferred)."
  },
  "team": {
    "target": "zespół",
    "note": "Masculine. Plural 'zespoły'; genitive 'zespołu'."
  },
  "post": {
    "target": "post",
    "note": "Majority rendering is the loanword 'post' (masculine; plural 'posty'). 'wpis' appears sporadically — avoid it for consistency."
  },
  "message": {
    "target": "wiadomość",
    "note": "Feminine. Plural 'wiadomości'."
  },
  "thread": {
    "target": "wątek",
    "note": "Masculine. Plural 'wątki'; locative 'w wątku'."
  },
  "reply": {
    "target": "odpowiedź",
    "note": "Noun: 'odpowiedź' (feminine, plural 'odpowiedzi'). Verb: 'odpowiedzieć' / imperative button 'Odpowiedz'."
  },
  "direct message": {
    "target": "wiadomość bezpośrednia",
    "note": "Established rendering; plural 'wiadomości bezpośrednie'. Do not translate the DM abbreviation."
  },
  "group message": {
    "target": "wiadomość grupowa",
    "note": "Plural 'wiadomości grupowe'."
  },
  "mention": {
    "target": "wzmianka",
    "note": "Noun: 'wzmianka' (feminine). Verb: 'wspomnieć (o kimś)'. '@mention' → 'wzmianka @'."
  },
  "notification": {
    "target": "powiadomienie",
    "note": "Neuter. Plural 'powiadomienia'."
  },
  "pin": {
    "target": "przypiąć",
    "note": "Imperative button 'Przypnij'. 'Pinned messages' → 'Przypięte wiadomości'; 'unpin' → 'odepnij'. One legacy webapp string uses 'pinezki' — avoid."
  },
  "bookmark": {
    "target": "zakładka",
    "note": "Noun: 'zakładka' (feminine). Verb: 'dodaj zakładkę'. Channel bookmark → 'zakładka kanału'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "zapisane wiadomości",
    "note": "'save' → 'zapisz'; 'unsave' → 'usuń z zapisanych'."
  },
  "draft": {
    "target": "wersja robocza",
    "note": "Existing usage is split between 'wersja robocza' and 'szkic'; 'wersja robocza' is the majority in user-facing strings and matches Polish UI convention. Plural 'wersje robocze'."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "zaplanowany post",
    "note": "'scheduled message' → 'zaplanowana wiadomość'. Section label 'Scheduled' → 'Zaplanowane'."
  },
  "emoji": {
    "target": "emoji",
    "note": "Indeclinable neuter loanword; same form in singular and plural ('to emoji', 'te emoji')."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "niestandardowe emoji"
  },
  "reaction": {
    "target": "reakcja",
    "note": "Verb 'react' → 'zareagować'; 'Add reaction' → 'Dodaj reakcję'."
  },
  "status": {
    "target": "status",
    "note": "Masculine. Use 'status' (not 'stan') for user availability."
  },
  "custom status": {
    "target": "status niestandardowy",
    "note": "Word order varies in existing strings ('niestandardowy status' also common); both acceptable, prefer 'status niestandardowy' for labels."
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Nie przeszkadzać",
    "note": "Established status name. Keep 'tryb „Nie przeszkadzać”' when used as a noun phrase. Do not translate the DND abbreviation."
  },
  "away": {
    "target": "Zaraz wracam",
    "note": "Established status name (lit. 'be right back'), consistent across webapp and mobile. Avoid 'nieobecny', which appears in a few legacy server strings."
  },
  "online": {
    "target": "Online",
    "note": "Majority keeps the loanword 'online' (indeclinable). Mobile occasionally uses 'Dostępny' — prefer 'Online' for the status name."
  },
  "offline": {
    "target": "Offline",
    "note": "Majority keeps 'offline' (indeclinable). 'Niedostępny' appears in some server command strings."
  },
  "out of office": {
    "target": "Poza biurem"
  },
  "guest": {
    "target": "gość",
    "note": "Masculine. Plural 'goście'; genitive plural 'gości'. 'Guest access' → 'dostęp dla gości'."
  },
  "member": {
    "target": "członek",
    "note": "Masculine personal. Plural 'członkowie'; genitive 'członka'. 'channel member' → 'członek kanału'."
  },
  "user": {
    "target": "użytkownik",
    "note": "Plural 'użytkownicy'."
  },
  "system admin": {
    "target": "administrator systemu",
    "note": "Plural 'administratorzy systemu'. Use consistently for 'System Administrator' too."
  },
  "team admin": {
    "target": "administrator zespołu"
  },
  "channel admin": {
    "target": "administrator kanału"
  },
  "session": {
    "target": "sesja",
    "note": "Feminine. Plural 'sesje'. 'Session expired' → 'Sesja wygasła'."
  },
  "sign in": {
    "target": "zalogować się",
    "note": "Button 'Zaloguj się'. Translate 'log in' and 'sign in' identically."
  },
  "sign out": {
    "target": "wylogować się",
    "note": "Button 'Wyloguj się'. Translate 'log out' and 'sign out' identically."
  },
  "join": {
    "target": "dołączyć",
    "note": "Button 'Dołącz'. 'joined the channel' → 'dołączył(a) do kanału'."
  },
  "leave": {
    "target": "opuścić",
    "note": "Button 'Opuść'. 'left the channel' → 'opuścił(a) kanał'."
  },
  "archive": {
    "target": "zarchiwizować",
    "note": "Button 'Zarchiwizuj'; 'archived' → 'zarchiwizowany'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "cofnąć archiwizację",
    "note": "Existing renderings are inconsistent ('Odarchiwizuj', 'Zdearchiwizuj', 'Cofnij archiwizację'); none has a clear majority. Prefer the standard 'cofnij archiwizację' (button 'Cofnij archiwizację') and avoid the non-standard coinages."
  },
  "mute": {
    "target": "wyciszyć",
    "note": "Button 'Wycisz'; 'muted' → 'wyciszony'; 'unmute' → 'wyłącz wyciszenie'. Same verb is used for Calls microphone muting."
  },
  "follow": {
    "target": "obserwować",
    "note": "Button 'Obserwuj'. Majority rendering; 'śledzić' appears in some thread-related strings — prefer 'obserwować' for consistency with webapp and Playbooks."
  },
  "unfollow": {
    "target": "przestać obserwować",
    "note": "Button 'Przestań obserwować' (mobile/playbooks) or 'Nie obserwuj' (webapp menu items)."
  },
  "favorite": {
    "target": "ulubiony",
    "note": "Adjective/noun 'ulubiony'; sidebar category 'Ulubione'; verb → 'dodaj do ulubionych', 'unfavorite' → 'usuń z ulubionych'."
  },
  "search": {
    "target": "wyszukiwanie",
    "note": "Noun 'wyszukiwanie'; verb/button 'Szukaj' or 'wyszukaj'."
  },
  "integration": {
    "target": "integracja",
    "note": "Feminine. Plural 'integracje'."
  },
  "slash command": {
    "target": "polecenie po ukośniku",
    "note": "Majority rendering (mobile, playbooks, newer webapp). Older strings use 'komenda po ukośniku' — prefer 'polecenie'."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Kept in English by convention; declined as masculine ('webhooka', 'webhooki', 'webhookami')."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "webhook przychodzący",
    "note": "Word order varies in existing strings ('przychodzący webhook' also common); prefer noun-first 'webhook przychodzący' for term consistency with 'webhook wychodzący'."
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "webhook wychodzący"
  },
  "trigger word": {
    "target": "słowo wyzwalające",
    "note": "Existing usage mixes 'słowo wyzwalające' and 'słowo wyzwalacza'; prefer 'słowo wyzwalające'."
  },
  "plugin": {
    "target": "wtyczka",
    "note": "Feminine. Plural 'wtyczki'. Avoid the loanword 'plugin' seen in a few legacy strings."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "Masculine. Plural 'boty'; 'bot account' → 'konto bota'."
  },
  "role": {
    "target": "rola",
    "note": "Feminine. Plural 'role'."
  },
  "permission": {
    "target": "uprawnienie",
    "note": "Neuter. Plural 'uprawnienia'. Majority rendering; avoid 'pozwolenie' seen sporadically."
  },
  "scheme": {
    "target": "schemat",
    "note": "'permission scheme' → 'schemat uprawnień'."
  },
  "license": {
    "target": "licencja"
  },
  "seat": {
    "target": "miejsce",
    "note": "Licensed seat → 'miejsce' (plural 'miejsca', genitive plural 'miejsc'). 'stanowisko' appears once — avoid."
  },
  "trial": {
    "target": "okres próbny",
    "note": "For the time period use 'okres próbny'; for a trial license use 'licencja próbna'. Avoid 'wersja testowa' seen in some strings."
  },
  "workspace": {
    "target": "obszar roboczy",
    "note": "Majority rendering; 'przestrzeń robocza' also occurs — prefer 'obszar roboczy'. Locative 'w obszarze roboczym'."
  },
  "subscription": {
    "target": "subskrypcja",
    "note": "Majority rendering; 'abonament' appears once in billing — prefer 'subskrypcja'."
  },
  "deactivate": {
    "target": "dezaktywować",
    "note": "Button 'Dezaktywuj'; 'deactivated' → 'dezaktywowany'."
  },
  "invite": {
    "target": "zaprosić",
    "note": "Verb 'zaprosić' (button 'Zaproś'); noun uses 'zaproszenie'."
  },
  "invitation": {
    "target": "zaproszenie",
    "note": "Neuter. Plural 'zaproszenia'."
  },
  "sidebar": {
    "target": "pasek boczny",
    "note": "Locative 'w pasku bocznym' / 'na pasku bocznym'."
  },
  "unread": {
    "target": "nieprzeczytane",
    "note": "Adjective; agrees in gender/number ('nieprzeczytana wiadomość', 'nieprzeczytane kanały'). Category label 'Unreads' → 'Nieprzeczytane'."
  },
  "attachment": {
    "target": "załącznik",
    "note": "Masculine. Plural 'załączniki'."
  },
  "public channel": {
    "target": "kanał publiczny"
  },
  "private channel": {
    "target": "kanał prywatny"
  },
  "shared channel": {
    "target": "kanał udostępniony",
    "note": "Majority rendering; 'kanał współdzielony' appears in some server strings — prefer 'udostępniony'."
  },
  "channel header": {
    "target": "nagłówek kanału"
  },
  "channel purpose": {
    "target": "cel kanału",
    "note": "Standalone label 'Purpose' → 'Cel'."
  },
  "system message": {
    "target": "wiadomość systemowa"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "trwałe powiadomienie",
    "note": "Majority rendering; 'powiadomienie stałe' also occurs — prefer 'trwałe powiadomienie'."
  },
  "message priority": {
    "target": "priorytet wiadomości",
    "note": "Priority levels: Standard → 'Standardowy', Important → 'Ważne', Urgent → 'Pilne'."
  },
  "urgent": {
    "target": "pilne",
    "note": "Label 'PILNE' when uppercased. Agrees with 'wiadomość': 'pilna wiadomość', 'pilna wzmianka'."
  },
  "recap": {
    "target": "podsumowanie",
    "note": "Established rendering in webapp/server AI strings. Plural 'podsumowania'."
  },
  "agent": {
    "target": "agent",
    "note": "AI assistant. Masculine personal: plural 'agenci' (nominative), 'agentów' (genitive/accusative). 'AI agents' → 'agenci AI'."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "burn-on-read",
    "note": "Existing translations mostly keep the English term ('wiadomość burn-on-read', 'post burn-on-read'); occasional literal renderings ('do zniszczenia przy odczycie') are inconsistent. Keep English and treat as indeclinable attribute."
  },
  "magic link": {
    "target": "magiczny link",
    "note": "Majority rendering; a few strings keep English 'magic link' — prefer 'magiczny link'. Genitive 'magicznego linku'."
  },
  "personal access token": {
    "target": "osobisty token dostępu",
    "note": "Plural 'osobiste tokeny dostępu'."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "baner ogłoszeń",
    "note": "Existing renderings vary ('baner ogłoszenia', 'baner ogłoszeniowy'); prefer 'baner ogłoszeń'."
  },
  "channel banner": {
    "target": "baner kanału"
  },
  "keyword": {
    "target": "słowo kluczowe",
    "note": "Plural 'słowa kluczowe'."
  },
  "user group": {
    "target": "grupa użytkowników",
    "note": "Plain 'group' in this sense is also 'grupa'."
  },
  "permalink": {
    "target": "permalink",
    "note": "Kept as loanword in existing translations; declined as masculine ('permalinku'). A more descriptive alternative would be 'link bezpośredni', but stay with 'permalink' for consistency."
  },
  "profile": {
    "target": "profil",
    "note": "'Profile picture' → 'zdjęcie profilowe'."
  },
  "username": {
    "target": "nazwa użytkownika"
  },
  "nickname": {
    "target": "pseudonim"
  },
  "display name": {
    "target": "nazwa wyświetlana"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "zawijanie odpowiedzi w wątkach",
    "note": "Only existing rendering (mobile settings) is 'Zawijanie Odpowiedzi w Wątkach'. A more literal alternative is 'zwinięte wątki odpowiedzi', but keep the established form for consistency."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "autotłumaczenie",
    "note": "'auto-translated' → 'przetłumaczone automatycznie'; label 'AUTO-TRANSLATED' → 'AUTOTŁUMACZENIE'."
  },
  "data retention": {
    "target": "przechowywanie danych",
    "note": "Majority rendering in webapp; 'retencja danych' appears in server enterprise strings. Prefer 'przechowywanie danych'; policy → 'zasady przechowywania danych'."
  },
  "compliance export": {
    "target": "eksport zgodności"
  },
  "access control": {
    "target": "kontrola dostępu",
    "note": "'attribute-based access control' → 'kontrola dostępu oparta na atrybutach'; policy → 'polityka kontroli dostępu'."
  },
  "attribute": {
    "target": "atrybut",
    "note": "Masculine. Plural 'atrybuty'. 'custom profile attribute' → 'niestandardowy atrybut profilu' / 'atrybut użytkownika'."
  },
  "onboarding": {
    "target": "onboarding",
    "note": "Existing translations mostly keep the loanword 'onboarding'; 'proces wprowadzania' appears descriptively. Keep 'onboarding' (masculine, declinable: 'onboardingu')."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Rynek"
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Pogawędki"
  },
  "read-only": {
    "target": "tylko do odczytu",
    "note": "Avoid hyphenated 'tylko-do-odczytu' seen in a few legacy strings; standard Polish is unhyphenated."
  },
  "server": {
    "target": "serwer",
    "note": "Masculine. Locative 'na serwerze'; genitive 'serwera'."
  }
}