upstream-mattermost/i18n/glossary/zh-CN.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Product edition name; existing zh-CN UI sometimes says 企业版 in marketing copy, but keep the edition name in English."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name only; the common noun 'channel' is 频道."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls",
    "note": "Product name only; the common noun 'call' is 通话."
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "系统控制台"
  },
  "marketplace": {
    "target": "市场"
  },
  "channel": {
    "target": "频道"
  },
  "team": {
    "target": "团队"
  },
  "post": {
    "target": "消息",
    "note": "Existing zh-CN does not distinguish post from message; both are 消息 (e.g. 创建消息, 固定消息). Do not use 帖子."
  },
  "message": {
    "target": "消息"
  },
  "thread": {
    "target": "话题",
    "note": "Established rendering is 话题, not 会话串 or 主题; Threads view = 话题."
  },
  "reply": {
    "target": "回复",
    "note": "Noun and verb are both 回复."
  },
  "direct message": {
    "target": "私信",
    "note": "Occasionally expanded to 私信消息 in descriptions; standalone 私信 is standard."
  },
  "group message": {
    "target": "群组消息"
  },
  "mention": {
    "target": "提及",
    "note": "Noun and verb are both 提及; @mention = @提及 or 提及."
  },
  "notification": {
    "target": "通知"
  },
  "pin": {
    "target": "固定",
    "note": "Pin to Channel = 固定至频道; pinned messages = 固定消息; unpin = 取消固定. A few legacy strings use 标记 — avoid."
  },
  "bookmark": {
    "target": "书签",
    "note": "Noun; as a verb use 添加书签."
  },
  "saved messages": {
    "target": "保存的消息",
    "note": "save = 保存, unsave = 取消保存."
  },
  "draft": {
    "target": "草稿"
  },
  "scheduled post": {
    "target": "计划消息",
    "note": "Majority rendering; 定时消息/定时发送 appear in a minority of strings."
  },
  "emoji": {
    "target": "表情符",
    "note": "Majority rendering in webapp zh-CN is 表情符; 表情 and 表情符号 appear in a minority of strings and in other repos."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "自定义表情",
    "note": "Existing UI uses 自定义表情 (without 符), inconsistent with emoji = 表情符; keep the established form."
  },
  "reaction": {
    "target": "表情回应",
    "note": "Consistently 表情回应, not bare 回应 or 反应; react (verb) = 添加表情回应."
  },
  "status": {
    "target": "状态"
  },
  "custom status": {
    "target": "自定义状态"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "请勿打扰"
  },
  "away": {
    "target": "离开",
    "note": "Same word as leave (离开); context disambiguates."
  },
  "online": {
    "target": "在线"
  },
  "offline": {
    "target": "离线"
  },
  "out of office": {
    "target": "离开办公室"
  },
  "guest": {
    "target": "访客"
  },
  "member": {
    "target": "成员"
  },
  "user": {
    "target": "用户"
  },
  "system admin": {
    "target": "系统管理员"
  },
  "team admin": {
    "target": "团队管理员"
  },
  "channel admin": {
    "target": "频道管理员"
  },
  "session": {
    "target": "会话"
  },
  "sign in": {
    "target": "登录",
    "note": "log in and sign in are both 登录."
  },
  "sign out": {
    "target": "退出登录",
    "note": "log out and sign out are both 退出登录."
  },
  "join": {
    "target": "加入"
  },
  "leave": {
    "target": "离开"
  },
  "archive": {
    "target": "归档",
    "note": "archived = 已归档."
  },
  "unarchive": {
    "target": "取消归档"
  },
  "mute": {
    "target": "静音",
    "note": "Channel mute is 静音 (e.g. 静音频道), same word as microphone mute in Calls."
  },
  "follow": {
    "target": "关注"
  },
  "unfollow": {
    "target": "取消关注"
  },
  "favorite": {
    "target": "收藏",
    "note": "Verb/adjective 收藏; the Favorites sidebar category is 收藏夹."
  },
  "search": {
    "target": "搜索"
  },
  "integration": {
    "target": "集成"
  },
  "slash command": {
    "target": "斜杠命令"
  },
  "webhook": {
    "target": "Webhook"
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "传入 Webhook"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "传出 Webhook"
  },
  "trigger word": {
    "target": "触发词"
  },
  "plugin": {
    "target": "插件"
  },
  "bot": {
    "target": "机器人",
    "note": "bot account = 机器人账号 (账号, not 帐号/账户)."
  },
  "role": {
    "target": "角色"
  },
  "permission": {
    "target": "权限"
  },
  "scheme": {
    "target": "方案",
    "note": "permission scheme = 权限方案."
  },
  "license": {
    "target": "许可证"
  },
  "seat": {
    "target": "席位"
  },
  "trial": {
    "target": "试用"
  },
  "workspace": {
    "target": "工作区"
  },
  "subscription": {
    "target": "订阅"
  },
  "deactivate": {
    "target": "停用"
  },
  "invite": {
    "target": "邀请"
  },
  "invitation": {
    "target": "邀请"
  },
  "sidebar": {
    "target": "侧栏",
    "note": "Majority is 侧栏 (24 vs 7); 侧边栏 appears in a minority of strings."
  },
  "unread": {
    "target": "未读"
  },
  "attachment": {
    "target": "附件"
  },
  "public channel": {
    "target": "公共频道",
    "note": "公共, not 公开."
  },
  "private channel": {
    "target": "私有频道"
  },
  "shared channel": {
    "target": "共享频道"
  },
  "channel header": {
    "target": "频道标题"
  },
  "channel purpose": {
    "target": "频道用途"
  },
  "system message": {
    "target": "系统消息"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "持久通知"
  },
  "message priority": {
    "target": "消息优先级"
  },
  "urgent": {
    "target": "紧急"
  },
  "recap": {
    "target": "回顾"
  },
  "agent": {
    "target": "代理",
    "note": "Existing UI renders AI agents as AI 代理; standalone 代理 in agent contexts. 智能体 is a common industry alternative but not used here."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "阅后即焚"
  },
  "magic link": {
    "target": "登录链接",
    "note": "Existing zh-CN renders it simply as 登录链接 (e.g. 访客登录链接 for Guest Magic Link), describing passwordless sign-in as 免密方式. 免密登录链接 is clearer where ambiguity matters."
  },
  "personal access token": {
    "target": "个人访问令牌"
  },
  "announcement banner": {
    "target": "公告横幅"
  },
  "channel banner": {
    "target": "频道横幅"
  },
  "keyword": {
    "target": "关键词",
    "note": "Majority is 关键词 (21 vs 6); 关键字 appears in a minority of strings."
  },
  "user group": {
    "target": "用户组",
    "note": "用户组, not 用户群组; standalone group in this sense is 组."
  },
  "permalink": {
    "target": "永久链接"
  },
  "profile": {
    "target": "个人资料"
  },
  "username": {
    "target": "用户名"
  },
  "nickname": {
    "target": "昵称"
  },
  "display name": {
    "target": "显示名称",
    "note": "显示名 also appears in a minority of strings."
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "话题讨论",
    "note": "The user-facing setting title is 话题讨论 (also used for Threaded Discussions); the literal 折叠回复话题 is not used."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "自动翻译",
    "note": "AUTO-TRANSLATED label = 自动翻译."
  },
  "data retention": {
    "target": "数据保留",
    "note": "data retention policy = 数据保留策略."
  },
  "compliance export": {
    "target": "合规导出",
    "note": "合规性导出 appears in a minority of strings."
  },
  "access control": {
    "target": "访问控制",
    "note": "Attribute-Based Access Control = 基于属性的访问控制."
  },
  "attribute": {
    "target": "属性"
  },
  "onboarding": {
    "target": "引导流程",
    "note": "入职流程 means employee induction, not the product first-run experience. Established rendering is 引导 (开始引导流程)."
  },
  "Town Square": {
    "target": "广场"
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "闲聊",
    "note": "Established default-channel name in server zh-CN.json. '杂谈' appears only in admin prose describing the channel."
  },
  "read-only": {
    "target": "只读"
  },
  "server": {
    "target": "服务器"
  }
}