snapshot of https://github.com/twentyhq/twenty.git (main, 2026-09-17; blobs > 131072B omitted)

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/getting-started/capabilities/glossary.mdx

@@ -0,0 +1,104 @@
+---
+title: 用語集
+description: Twentyで使用される基本的な用語に慣れましょう。
+---
+
+## API
+
+API（アプリケーションプログラミングインターフェース）は、Twentyを他のソフトウェアシステムと接続し、カスタム統合を構築することを可能にします。
+
+## アプリ
+
+アプリは、データモデルやロジック関数を定義できる、コードとして構築されたカスタム拡張機能です。 これにより、開発者は複数のワークスペースにデプロイ可能な再利用可能なカスタマイズを作成できます。
+
+## コードアクション
+
+コードアクションは、データの変換、計算、組み込みアクションでは実現できない複雑なロジックの実行のために、カスタムの JavaScript を記述できるワークフローのステップです。
+
+## コマンドメニュー
+
+コマンドメニューは、`Cmd + K`（Macの場合）、`Ctrl + K`（Windowsの場合）で開くことができるクイックアクセスインターフェースであり、操作を実行したり、レコードを作成したり、ワークスペースを効率的に移動したりすることを可能にします。
+
+## Company と People
+
+CRMには基本的な2つの種類のレコードがあります：
+
+* `Company`は企業や組織を表します。
+* `People`はあなたの企業の現在および潜在的な顧客を表します。
+
+## カスタムフィールド
+
+カスタムフィールドは、ビジネスのニーズとプロセスに特化した情報をキャプチャするために作成されたデータフィールドです。
+
+## データモデル
+
+データモデルとは、CRMで情報がどのように編成されているかを定義する構造であり、どのオブジェクトが存在するか、それらのプロパティ（フィールド）、およびそれらがどのように関連しているかを含みます。
+
+## お気に入り
+
+お気に入りとは、すぐにアクセスできるようにマークされたレコードであり、サイドバーに表示され、重要なデータへの即時ナビゲーションを可能にします。
+
+## フィールド
+
+フィールドとは、エンティティに特定のデータが保存される特定の領域を指します。
+
+## イテレータ
+
+イテレーターは、アイテムの配列をループし、リスト内の各アイテムに対して後続のアクションを実行するワークフローアクションです。
+
+## カンバン
+
+`Kanban`は、カードと列を使ってビジネスプロセスを視覚的に追跡する方法です。 各列はプロセスの各ステージ（例：新規、進行中、成約、失注）を表し、進行に応じてレコードをこれらのステージへ移動します。
+
+## オブジェクト
+
+オブジェクトは、CRMで特定の種類のエンティティを表すデータ構造です（例：People、Companies、Opportunities）。 オブジェクトには、標準（ビルトイン）とカスタム（ユーザー作成）があります。
+
+## 商談
+
+Twenty CRMの商談は、アカウントや連絡先との潜在的な取引や販売を指します。
+
+## レコード
+
+レコードは、特定の口座や連絡先などのオブジェクトのインスタンスです。
+
+## リレーションフィールド
+
+リレーションフィールドは異なるオブジェクト間の接続を作成し、レコード同士をリンクできます（例：人を会社に関連付ける）。
+
+## 標準フィールド
+
+標準フィールドは、デフォルトでオブジェクトに付属する事前に構築されたデータフィールドであり、すべてのワークスペースで共通の機能を提供します。
+
+## タスク
+
+Twenty CRMのタスクは、連絡先、アカウント、または商談に関連する、担当者に割り当てられるアクティビティです。
+
+## トリガー
+
+トリガーはワークフローの開始点、すなわち自動化を開始するイベントまたは条件です。 例としては、レコードの作成、レコードの更新、Webhook、スケジュールされた時刻などがあります。
+
+## ビュー
+
+ビューを使用してレコードの表示をカスタマイズし、フィルター、レイアウト、並べ替えオプションを各ビューに設定することができます。
+
+## アップサート
+
+アップサートは「update」と「insert」を組み合わせた操作で、一致が見つかった場合は既存のレコードを更新し、一致が存在しない場合は新しいレコードを作成します。
+
+## ウェブフック
+
+ウェブフックは、特定のイベントが発生したときにTwentyから他のアプリケーションへ送信される自動メッセージで、リアルタイムのデータ同期を可能にします。
+
+## ワークフロー
+
+ワークフローは特定の条件に基づいてアクションをトリガーする自動プロセスであり、繰り返しのタスクやビジネスプロセスを自動化するのに役立ちます。
+
+## ワークスペース
+
+`Workspace`は通常、Twentyを使用している企業を表します。 そこには、あなたやチームメンバーがTwentyに追加したすべてのレコードとデータが保存されます。
+ワークスペースには、通常、従業員のメールアドレスに使われる会社のドメイン名が1つ設定されています。
+
+## ワークスペースメンバー
+
+ワークスペースメンバーは、ワークスペースにアクセスできるあなたのチームのTwentyユーザーです。 レコードの所有者または担当者として割り当てることができます。

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/getting-started/capabilities/implementation-services.mdx

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: 導入サービス
+description: 開始の手助けや高度なカスタマイズの作成が必要な場合にも、私たちは解決策を提供します。
+---
+
+## 実装パートナー
+
+認定されたTwentyパートナーと連携し、高度なカスタマイズ、統合、専任の導入サポートを受けましょう。
+
+<CardGroup cols={2}>
+  <Card title="認定パートナーを閲覧する" icon="magnifying-glass" href="https://twenty.com/partners/list?ref=docs-implementation-services">
+    パートナーを見つけて直接連絡しましょう。地域、言語、専門分野で絞り込めます。
+  </Card>
+  <Card title="Twentyによるマッチングを受ける" icon="envelope" href="mailto:contact@twenty.com">
+    必要な内容をお知らせいただければ、最適なパートナーをご紹介します。
+  </Card>
+</CardGroup>

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/getting-started/capabilities/what-is-twenty.mdx

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+title: 二十歳とは？
+description: 「Twenty」はオープンソースのCRMで、お客様のビジネスニーズに合った構成要素を提供します。
+---
+
+## ビジョン
+
+優れたCRMを作成するのは難しいのです。それはバランスを取る行為だからです。
+各ビジネスの要件は一見単純に見えますが、それぞれのニーズは異なります。
+結果として、CRMは基本すぎるか、すべてをこなすが何事にも秀でていないものになります。
+各ビジネスの要件は一見単純に見えますが、それぞれのニーズは異なります。
+結果として、CRMは基本すぎるか、すべてをこなすが何事にも秀でていないものになります。
+各企業の要件は明確に見えますが、皆のニーズは異なります。
+その結果、CRMはあまりにも基本的なものか、万能選手を目指して結果的にどれも得意でないものになります。
+
+最初は、トゥエンティはあなたが既に知っているほとんどのCRMと同じように見えます：取引の追跡、連絡先の整理、タスクやノートの管理ができます。
+**しかし、それを区別するのは、拡張性へのアプローチです。 私たちはあなたのビジネス上の問題を解決するためのブロックを提供するオープンなプラットフォームを構築しています。**
+
+我々は機能リストよりも、普遍的な原則と共通のパターンを優先します。
+すべての答えを出そうとはせず、代わりにユーザーが最も効果的な方法を見つけるのを助けます。
+オープンソースは我々のアプローチの基盤です、それはトゥエンティがコミュニティとともに、ために進化していくことを保証します。
+
+## 利点
+
+**カスタマイズ可能:** あなたのビジネスニーズに合わせて設計されています。
+
+**コミュニティ主導:** 大きなオープンソースコミュニティによって構築され、維持されています。
+
+**コスト効果:** 自己ホストが常に可能なので、ベンダーロックされることはありません。
+
+## 主な機能
+
+* **カレンダーとメール：** メールボックスとカレンダーを同期してCRMレコード上のすべての通信を見ることができます。 [詳細はこちら](/l/ja/user-guide/calendar-emails/overview).
+* **データモデル:** 独自のビジネスプロセスに合わせてカスタムオブジェクトとフィールドを作成します。 [Explore](/l/ja/user-guide/data-model/overview).
+* **データの移行:** CSVまたはAPI経由でデータをインポートしてエクスポートします。 [始める](/l/ja/user-guide/data-migration/overview).
+* **ビューとパイプライン:** テーブルビュー、カンバンボード、販売パイプラインでデータを整理します。 [Discover](/l/ja/user-guide/views-pipelines/overview).
+* **ワークフロー:** ビジネスプロセスを自動化し、外部ツールと統合します。 [自動化を構築](/l/ja/user-guide/workflows/overview)。
+* **AI:** AI搭載の機能やエージェントでCRMを強化します。 [AIを詳しく見る](/l/ja/user-guide/ai/overview)。
+* **ダッシュボード:** カスタムレポートや可視化でパフォーマンスを追跡します。 [ダッシュボードを表示](/l/ja/user-guide/dashboards/overview)。
+* **権限とアクセス:** ロールベースの権限で、誰がデータを閲覧、編集、管理できるかを制御します。 [アクセスを設定](/l/ja/user-guide/permissions-access/overview)。
+* **ノートとタスク:** より良いコラボレーションのために、レコードに関連付けられたノートやタスクを作成します。
+* **APIおよびWebhooks:** 他のアプリと接続し、カスタム統合を構築します。 [統合を開始](/l/ja/developers/extend/api).
+
+## 今すぐ参加
+
+[こちらで登録](https://app.twenty.com)または[GitHubで貢献者になる](https://github.com/twentyhq/twenty)。

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/getting-started/how-tos/configure-your-workspace.mdx

@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+title: ワークスペースを構成する
+description: すべてのビジネスは違った方法で動作します。 ニーズに合わせて Twenty を整えるために、まずは次の3つのステップから始めましょう。
+---
+
+<Note>**クイックウィン**: まずはメールボックスを接続しましょう。 これは即座に価値を提供し、チームが実際のデータでTwentyを行動しているところを確認するのに役立ちます。 設定 → アカウントで行えます。</Note>
+
+## 1. データモデルをカスタマイズする
+
+Twentyは、日常をサポートする最適なデータモデルを形成するために必要な柔軟性を提供します。
+異なるオブジェクト間の関係を含む、任意のタイプのオブジェクトとフィールドを作成できます。 You can do so under Settings → Data Model.
+異なるオブジェクト間の関係を含む、任意のタイプのオブジェクトとフィールドを作成できます。 You can do so under Settings → Data Model. 設定 → データモデルで行えます。
+ここにいくつかのヒントがあります：
+
+* **カスタムフィールドやカスタムオブジェクトの数に制限はありません**。 **カスタムフィールドやカスタムオブジェクトの数には制限がありません**。 カスタムオブジェクトやフィールドを追加しても、プランをアップグレードする必要はありません。 カスタムオブジェクトやフィールドを追加しても、プランをアップグレードする必要はありません。
+* **メールボックスやカレンダーから同期されたメールと会議には、「人」「会社」「機会」の3つのオブジェクトからアクセスできます。** 可能な限りそれらを使用し、記録を整理するためにフィールドを追加することをお勧めします。 こちらは例です： こちらは例です： こちらは例です：
+  * Peopleオブジェクトを見込み客やパートナーに使用し、`Person Type`という名前のPeopleオブジェクトにフィールドを作成するのが最善です。 Partner custom オブジェクトを作成する代わりに、パートナーのレコードからこの人と交換されたメールにアクセスできないためです。
+  * 「人」カテゴリの中でパートナーを表示するためのビュー、見込み客を表示するためのビューを作成します。
+* 2人の「人」は同じメールアドレスを持つことはできません。 2つの会社は同じドメインを持つことはできません。 2つの会社は同じドメインを持つことはできません。 2つの会社は同じドメインを持つことはできません。
+* 使用したくない標準フィールドとオブジェクトを無効化できます。
+* ビューからフィールドを隠すことができます：フィールドを作成することを恐れないでください、それらすべてを表示する必要はありません。
+
+データモデルの設計方法についてもっと学ぶには、[この記事](/l/ja/user-guide/data-model/overview)をお読みください。
+
+## 2. データを導入する
+
+既存のデータをTwentyに導入すると、チームが最初からコンテキストを得ることができます。
+
+### メールボックスを接続する
+
+ワークスペースの作成時に行っていない場合は、設定 → アカウントで **Google または Microsoft アカウント** を接続してください。 これにより、Twentyが次のことを行えるようになります：
+
+* メッセージと会議のインポート
+* インタラクションに基づく自動連絡先作成（オプション）
+* チームにコミュニケーション履歴を表示し続ける
+
+**他のプロバイダーを使用していますか？**
+SMTP経由で別のメールボックスを追加するか、CalDAV経由で別のカレンダーを追加できます。 [設定] → [リリース] → [ラボ]で機能を有効にしてから、[設定] → [アカウント]タブに戻る必要があります。 [設定] → [リリース] → [ラボ]で機能を有効にしてから、[設定] → [アカウント]タブに戻る必要があります。 設定するには、**設定 → アカウント** に移動します。
+
+### CSV形式でデータをインポート
+
+コマンドメニュー（`Cmd + K`または`Ctrl + K`）を使用して、CSV経由で人、会社、機会、または任意のカスタムオブジェクトをインポートします。
+
+**重要なガイドライン**：
+
+* サンプルファイルをダウンロードして予想される形式を理解します
+* 各ファイルを10kレコードまで制限する
+* 人の重複メール、会社の重複ドメインを削除する
+* インポート前にエラー（黄色でハイライト）をレビューして修正する
+
+データインポートについてさらに学ぶには、[この記事](/l/ja/user-guide/data-migration/overview)を読んでください。
+
+## 3. 最初のビューを作成する
+
+さまざまなビューを作成することは、チームにとってデータを活用できるようにするための鍵です。
+進め方はこちらです：
+
+* **列の追加または非表示**
+  オプション→フィールド(右上の)をクリックして、特定のビューに表示されるフィールドを管理します。 そこからフィールドを表示/非表示にできます。
+
+* **並べ替えフィールド**
+  オプション→ フィールド(右上)をクリックして、指定されたビューからフィールドを並べ替えます。 ドラッグアンドドロップでフィールドを並べ替えます。
+
+* **ビューをフィルタリングする**
+  右上のフィルターを使用して表示されるレコードを絞り込みます。
+
+* **レコードを並び替える**
+  右上の並び替え機能を使用するか、列名を直接クリックして表示されるレコードを並び替えます。
+
+* **レイアウトを選択する**
+  オブジェクトに「ステージ」または同様の選択タイプフィールドがある限り、**カンバンレイアウト**または**グループ化**レイアウトに切り替えることができます。
+
+* **ビューをお気に入りとして保存する**
+  これは、異なるビューを表示するドロップダウンメニューを使用して行うことができます。
+
+## 次は何をしますか？
+
+[ワークフロー](/l/ja/user-guide/workflows/overview)を使用して自動化を開始してください。

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/getting-started/how-tos/create-workspace.mdx

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+title: ワークスペースを作成する
+description: Twenty に登録し、サブスクリプションプランを選択して、アカウントを設定するためのステップバイステップガイドに従ってください。
+---
+
+import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
+
+## ステップ1: 登録
+
+1. [Twentyへのサインアップ](https://app.twenty.com)に移動します。
+2. ご希望のサインアップ方法を選択してください:
+   * Googleアカウントでの登録には、**Googleで続行** を選択してください。
+   * Microsoftアカウントでの登録には、**Microsoftで続行** を選択してください。
+   * または、メール登録のために**メールで続行**。
+
+<VimeoEmbed videoId="927066829" title="デモ動画" />
+
+## ステップ 2: トライアル期間の選択
+
+2 つのトライアル期間から選択:
+
+### 30 日間
+
+クレジットカードで
+
+### 7 日間
+
+クレジットカードなしで
+
+どちらのトライアルも含まれます:
+
+* フルアクセス
+* 連絡先無制限
+* メール統合
+* カスタムオブジェクト
+* API & Webhooks
+
+「プランの変更」をクリックして、別のプランや請求間隔を選択できます。
+
+<img src="/images/user-guide/create-workspace/choose-plan.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## ステップ 3: 支払い確認 & アカウント設定
+
+Stripeによる支払い承認後、ワークスペースとユーザープロフィールを作成するように指示されます。 サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。
+
+## サポート
+
+ご質問やサポートが必要な場合は、[contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) または [Discord](https://discord.gg/cx5n4Jzs57) で専属のサポートチームに連絡してください。

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/getting-started/how-tos/navigate-around-twenty.mdx

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+title: Twenty の操作方法
+description: プラットフォームのナビゲーション方法や、さまざまなアクションを実行する場所の概要を素早く把握できます。
+---
+
+## メインレイアウト
+
+画面の中央は、**あなたのレコードが存在する場所**です。People、Companies、Opportunities、Tasks、Notes、Dashboards、Workflows、およびあなたが作成したその他のオブジェクトがここにあります。 ここで日常業務が行われます。
+そこから**レコードを表示、編集、削除**できるほか、**新しいビューを作成**することもできます。
+
+<img src="/images/user-guide/home/main-layout.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## ナビゲーションバー
+
+左側では、上から下にかけて次のことができます：
+
+* ドロップダウンメニューを使用して**複数のワークスペース**を切り替える、または新しいワークスペースを作成する
+* **検索バー**を使用（`/` を押すとすぐにフォーカスできます）
+* **設定**セクションを開く
+* **お気に入りのビュー**へ直接アクセスできます。 お気に入りはユーザーごとに固有です。
+* 異なるオブジェクトを切り替える
+* ワークフローを使用して**自動化を作成**
+
+<img src="/images/user-guide/home/navigation-bar.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## コマンドメニュー
+
+コマンドメニューは、Twenty における**アクションへのクイックアクセス**を提供します。 アクセス方法は2通りあります：
+
+* **キーボードショートカット**：`Cmd + K`（Mac）または`Ctrl + K`（Windows）を押します
+* **マウス**：右上の三点メニューをクリック
+  そこから次の操作ができます：
+* 新しいレコードを作成
+* **CSVでデータをインポートおよびエクスポート**
+* 新しいビューを作成
+* 削除されたレコードにアクセスできます（Twenty はソフト削除とハード削除をサポートしています）
+* ワークスペース内のオブジェクトに素早くアクセスするためのキーボードショートカットを確認
+
+<img src="/images/user-guide/home/command-menu.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## 検索バー
+
+検索バーには、Command Menu、ナビゲーションバー上部、または `/` を押して即座にフォーカスすることでアクセスできます。 検索はすべてのオブジェクトを横断して機能します。
+
+<img src="/images/user-guide/home/search-bar.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## サイドパネル
+
+レコードをクリックすると、右側にサイドパネルが表示されます。 これにより、別のページに移動することなく、そのレコードの主要な情報の概要をすばやく確認できます。 そこから、この概要を閉じるか、Open ボタンをクリックしてこのレコードの追加情報を表示するかを選択できます。
+
+<img src="/images/user-guide/home/side-panel.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## ビュー
+
+すべてのオブジェクト（例：商談や人物）は複数のビューをサポートしています。 オブジェクトごとのビュー数に制限はありません。
+
+メインレイアウトの左上にあるドロップダウンメニューを使用して、さまざまなビューを切り替えます。 例えば：
+
+* ステージごとの商談を追跡するためにカンバンビューを使用
+* セクションを作成し効率を向上させるためにグループ化ビューを使用
+* 特定のレコードに焦点を当てるためにフィルターを使用します（例：先週作成されたリード）
+* フィルターされたビューを保存して後で再利用
+* すばやくアクセスするためにビューをお気に入りに登録
+
+<img src="/images/user-guide/home/view-menu.png" style={{width:'100%'}} />
+
+Views を初めて利用する場合は、[ビューとパイプラインのガイド](/l/ja/user-guide/views-pipelines/overview)を読んで、作成とカスタマイズの方法を学んでください。
+
+## 設定
+
+左上から設定を開いて次のことを行います：
+
+* **メールボックスとカレンダーのアカウントを接続**し、メールとカレンダーをシームレスに同期
+* **データモデルをカスタマイズ**：カスタムオブジェクト、フィールド、リレーションシップを作成
+* **APIプレイグラウンドにアクセスし、ウェブフックを設定**
+* **ユーザー権限を管理**し、ワークスペースのアクセス制御を行う
+* チームメンバーを招待し、ユーザーロールを管理
+* プロフィールとワークスペースの環境設定を編集
+* 請求を設定し、ワークフロー クレジットの使用状況を監視
+* 近日公開の機能を確認して有効化（Updates → Early Access 内）
+* **サポートにアクセス**してライブチャットで問い合わせる
+* **ドキュメントを開く**と、ユーザーガイドおよび開発者ドキュメントを閲覧できます
+
+<Note>Settings でこれらのセクションがすべて表示されない場合は、workspace administrator にお問い合わせください。一部のセクションにはアクセス制限があります。</Note>