snapshot of https://github.com/twentyhq/twenty.git (main, 2026-09-17; blobs > 131072B omitted)

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/getting-started/capabilities/glossary.mdx

@@ -0,0 +1,104 @@
+---
+title: Glosar
+description: Familiarizați-vă cu terminologia esențială utilizată în Twenty.
+---
+
+## API
+
+API (Interfața de Programare a Aplicațiilor) permite conectarea Twenty cu alte sisteme software și construirea de integrări personalizate.
+
+## Aplicații
+
+Aplicațiile sunt extensii personalizate sub formă de cod, care pot defini modele de date și funcții de logică. Acestea le permit dezvoltatorilor să creeze personalizări reutilizabile care pot fi implementate în mai multe spații de lucru.
+
+## Acțiuni de cod
+
+Acțiunile de cod sunt pași dintr-un flux de lucru care îți permit să scrii JavaScript personalizat pentru a transforma date, a efectua calcule sau a realiza logică complexă care nu este posibilă cu acțiunile integrate.
+
+## Meniu de comenzi
+
+Meniul de comenzi este o interfață de acces rapid (deschisă cu `Cmd + K` pe Mac și `Ctrl + K` pe Windows) care vă permite să efectuați acțiuni, să creați înregistrări și să navigați eficient în spațiul de lucru.
+
+## Companie & Persoane
+
+CRM-ul are două tipuri fundamentale de înregistrări:
+
+* O `Companie` reprezintă o afacere sau o organizație.
+* `People` reprezintă clienții actuali și potențiali ai companiei.
+
+## Câmpuri personalizate
+
+Câmpurile personalizate sunt câmpuri de date pe care le creați pentru a colecta informații specifice necesităților și proceselor dvs. de afaceri.
+
+## Model de date
+
+Un model de date este structura care definește modul în care informațiile sunt organizate în CRM-ul dvs., incluzând ce obiecte există, proprietățile lor (câmpuri) și cum se relaționează între ele.
+
+## Favorite
+
+Favoritele sunt înregistrări pe care le-ați marcat pentru acces rapid, apărând în bara laterală pentru o navigare instantanee către date importante.
+
+## Câmp
+
+Un câmp se referă la o zonă specifică în care sunt stocate datele pentru o entitate.
+
+## Iterator
+
+Un Iterator este o acțiune de flux de lucru care parcurge un tablou de elemente, executând acțiunile ulterioare pentru fiecare element din listă.
+
+## Kanban
+
+Un `Kanban` este o metodă vizuală de urmărire a proceselor de afaceri folosind carduri și coloane. Fiecare coloană reprezintă o etapă în procesul dvs. (de exemplu: nou, în derulare, câștigat, pierdut), iar înregistrările sunt mutate prin aceste etape pe măsură ce progresează.
+
+## Obiect
+
+Un obiect este o structură de date care reprezintă un tip specific de entitate în CRM-ul dvs. (cum ar fi Oameni, Companii sau Oportunități). Obiectele pot fi standard (încorporate) sau personalizate (create de dvs.).
+
+## Oportunități
+
+Oportunitățile în Twenty CRM sunt potențiale afaceri sau vânzări cu conturi sau contacte.
+
+## Înregistrare
+
+O înregistrare este o instanță a unui obiect, cum ar fi un anumit cont sau contact.
+
+## Câmpuri de relație
+
+Câmpurile de relație creează conexiuni între diferite obiecte, permițându-vă să legați înregistrările între ele (cum ar fi conectarea unei Persoane la o Companie).
+
+## Câmpuri standard
+
+Câmpurile standard sunt câmpuri de date preconstruite care vin cu obiectele în mod implicit și oferă funcționalitate comună în toate spațiile de lucru.
+
+## Sarcini
+
+Sarcinile în Twenty CRM sunt activități atribuite care au legătură cu contacte, conturi sau oportunități.
+
+## Declanșatoare
+
+Declanșatoarele sunt punctul de pornire al unui flux de lucru — evenimentul sau condiția care inițiază automatizarea. Exemplele includ crearea de înregistrări, actualizări ale înregistrărilor, webhook-uri sau momente programate.
+
+## Vizualizări
+
+Puteți personaliza afișarea înregistrărilor dvs. folosind vizualizări, stabilind diferite filtre, aspecte și opțiuni de sortare pentru fiecare vizualizare.
+
+## Upsert
+
+Upsert este o operațiune care combină "update" și "insert" — actualizează o înregistrare existentă dacă se găsește o potrivire sau creează o înregistrare nouă dacă nu există nicio potrivire.
+
+## Webhook-uri
+
+Webhook-urile sunt mesaje automate trimise de la Twenty către alte aplicații atunci când au loc evenimente specifice, permițând sincronizarea datelor în timp real.
+
+## Fluxuri de lucru
+
+Fluxurile de lucru sunt procese automatizate care declanșează acțiuni pe baza unor condiții specifice, ajutându-te să automatizezi sarcini repetitive și procese de afaceri.
+
+## Spațiu de lucru
+
+Un `Spațiu de lucru` reprezintă de obicei o companie care folosește Twenty. Conține toate înregistrările și datele pe care dvs. și membrii echipei dvs. le adăugați la Twenty.
+Are un nume de domeniu unic, care este de obicei numele de domeniu folosit de compania dvs. pentru adresele de email ale angajaților.
+
+## Membri ai spațiului de lucru
+
+Membrii spațiului de lucru sunt utilizatorii Twenty din echipa dvs. care au acces la spațiul dvs. de lucru. Ei pot fi desemnați ca proprietari sau asignați pentru înregistrări.

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/getting-started/capabilities/implementation-services.mdx

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Servicii de implementare
+description: Indiferent dacă ai nevoie de ajutor pentru a începe sau pentru a crea personalizări avansate, avem o soluție.
+---
+
+## Parteneri de implementare
+
+Colaborați cu partenerii Twenty certificați pentru personalizări avansate, integrări și asistență dedicată pentru implementare.
+
+<CardGroup cols={2}>
+  <Card title="Răsfoiți partenerii certificați" icon="magnifying-glass" href="https://twenty.com/partners/list?ref=docs-implementation-services">
+    Găsiți un partener și contactați-l direct — filtrați după regiune, limbă și expertiză.
+  </Card>
+  <Card title="Potriviți de Twenty" icon="envelope" href="mailto:contact@twenty.com">
+    Spuneți-ne de ce aveți nevoie și vă vom pune în legătură cu partenerul potrivit.
+  </Card>
+</CardGroup>

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/getting-started/capabilities/what-is-twenty.mdx

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: Ce este Twenty
+description: Twenty este un CRM cu sursă deschisă care vă oferă elementele de bază pentru a crea exact ceea ce are nevoie afacerea dvs.
+---
+
+## Viziune
+
+Crearea unui CRM bun este dificilă pentru că este un act de echilibru.
+Pentru fiecare afacere, cerințele par simple, dar nevoile fiecăruia sunt distincte.
+Rezultatul este un CRM fie prea simplu, fie care încearcă să fie universal dar sfârșește prin a nu excela în nici un aspect.
+
+La început, Twenty arată ca majoritatea CRM-urilor pe care le cunoașteți deja: puteți urmări oferte, organiza contacte, gestiona sarcini și note.
+**Dar ceea ce îl diferențiază este abordarea noastră privind extensibilitatea. Construim o platformă deschisă care oferă elementele de bază pentru a rezolva problemele unice ale afacerii tale.**
+
+Prioritizăm principiile universale și tiparele comune în locul listelor de caracteristici.
+Nu încercăm să avem toate răspunsurile, ci în schimb împuternicim utilizatorii să găsească ceea ce funcționează cel mai bine pentru ei.
+Open-source este fundamentul abordării noastre, asigurându-ne că Twenty evoluează cu comunitatea sa, pentru comunitatea sa.
+
+## Beneficii
+
+**Personalizabil:** Proiectat pentru a se potrivi nevoilor afacerii tale.
+
+**Condus de comunitate:** Construit și întreținut de o mare comunitate open-source.
+
+**Eficient din punct de vedere al costurilor:** Nu vei fi niciodată blocat de un furnizor, deoarece poți găzdui întotdeauna pe cont propriu.
+
+## Funcționalități principale
+
+* **Calendar și e-mailuri:** Sincronizați-vă căsuța poștală și calendarul pentru a vedea toate comunicările în înregistrările dvs. din CRM. [Aflați mai multe](/l/ro/user-guide/calendar-emails/overview).
+* **Model de date:** Creați obiecte și câmpuri personalizate, adaptate proceselor dvs. de afaceri unice. [Explorați](/l/ro/user-guide/data-model/overview).
+* **Migrarea datelor:** Importați și exportați datele prin CSV sau API. [Începeți](/l/ro/user-guide/data-migration/overview).
+* **Vizualizări și pipeline-uri:** Organizați-vă datele cu vizualizări tabelare, panouri kanban și fluxuri de vânzări. [Descoperiți](/l/ro/user-guide/views-pipelines/overview).
+* **Fluxuri de lucru:** Automatizați procesele de afaceri și integrați cu instrumente externe. [Creați automatizări](/l/ro/user-guide/workflows/overview).
+* **IA:** Îmbunătățiți CRM-ul cu funcționalități bazate pe IA și agenți IA. [Explorați IA](/l/ro/user-guide/ai/overview).
+* **Tablouri de bord:** Urmăriți performanța cu rapoarte și vizualizări personalizate. [Vizualizați tablourile de bord](/l/ro/user-guide/dashboards/overview).
+* **Permisiuni și acces:** Controlați cine poate vizualiza, edita și gestiona datele dvs. cu permisiuni bazate pe roluri. [Configurați accesul](/l/ro/user-guide/permissions-access/overview).
+* **Note și sarcini:** Creați note și sarcini legate de înregistrările dvs. pentru o colaborare mai bună.
+* **API și Webhooks:** Conectați-vă la alte aplicații și creați integrări personalizate. [Începeți integrarea](/l/ro/developers/extend/api).
+
+## Alătură-te acum
+
+[Înregistrați-vă aici](https://app.twenty.com) sau [deveniți contributor pe GitHub](https://github.com/twentyhq/twenty).

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/getting-started/how-tos/configure-your-workspace.mdx

@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+title: Configurați spațiul de lucru
+description: Fiecare afacere funcționează diferit. Începeți cu acești 3 pași pentru a adapta Twenty la nevoile dvs.
+---
+
+<Note>**Rezultat rapid**: Începeți prin conectarea căsuței de e-mail. Acest lucru îți oferă valoare imediată și ajută echipa ta să vadă Twenty în acțiune cu date reale. Puteți face acest lucru în Setări → Conturi.</Note>
+
+## 1. Personalizează modelul tău de date
+
+Twenty oferă flexibilitatea de care ai nevoie pentru a modela modelul de date care va susține cel mai bine activitățile tale zilnice.
+Creează obiecte și câmpuri de orice tip, inclusiv relații între diferite obiecte. Poți face asta în setări → Model de Date.
+Iată câteva sfaturi:
+
+* **Nu sunteți limitat în numărul de câmpuri personalizate sau de obiecte personalizate**. Adăugarea de obiecte și câmpuri personalizate nu va duce la actualizarea planului tău.
+* **Persoane, Companii și Oportunități sunt cele trei obiecte din care puteți accesa e-mailurile și întâlnirile sincronizate din căsuța de e-mail și calendar**. Recomandăm folosirea acestora cât mai mult posibil, adăugând câmpuri pentru a-ți clasifica înregistrările dacă este necesar. Iată un exemplu:
+  * Este cel mai bine să folosești Obiectul Persoane pentru perspectivele și partenerii tăi, creând un câmp pe obiectul Persoane numit \`\`\`Person Type\`\`, în loc să creați un obiect personalizat Partner, deoarece nu ați putea accesa e-mailurile schimbate cu această persoană din înregistrările partenerului.
+  * Creează diferite vizualizări sub Persoane, una pentru a afișa partenerii și alta pentru a afișa perspective.
+* Două Persoane nu pot avea aceeași adresă de e-mail. Două Companii nu pot avea același domeniu.
+* Poți dezactiva câmpurile și obiectele standard pe care nu vrei să le folosești.
+* Poți ascunde câmpurile din vizualizări: nu te teme să creezi câmpuri, nu va trebui să le afișezi pe toate.
+
+Citește [acest articol](/l/ro/user-guide/data-model/overview) pentru a afla cum să îți proiectezi modelul de date.
+
+## 2. Importă datele tale
+
+Importarea datelor existente în Twenty oferă echipei tale context de la început.
+
+### Conectează-ți căsuța de e-mail
+
+Dacă nu ai făcut asta atunci când ai creat spațiul de lucru, conectează-ți **contul Google sau Microsoft** în setări → Conturi. Acest lucru permite Twenty să:
+
+* Importe mesajele și întâlnirile tale
+* Automat să creeze contacte pe baza interacțiunilor (opțional)
+* Păstrați istoricul comunicării vizibil pentru echipa dvs.
+
+**Folosești un alt furnizor?**
+Poți adăuga o altă căsuță de e-mail prin SMTP sau un alt calendar prin CalDAV. Mergeți la **Setări → Conturi** pentru a configura.
+
+### Importă date prin CSV
+
+Folosește meniul Comandă (`Cmd + K` sau `Ctrl + K`) pentru a importa Persoane, Companii, Oportunități sau orice obiect personalizat prin CSV.
+
+**Linii directoare cheie**:
+
+* Descarcă fișierul sample pentru a înțelege formatul așteptat
+* Limitează fiecare fișier la 10k de înregistrări
+* Elimină e-mailurile duplicate pentru Persoane sau domeniile duplicate pentru Companii
+* Revizuiește și corectează erorile (evidențiate cu galben) înainte de importare
+
+Citește [acest articol](/l/ro/user-guide/data-migration/overview) pentru a afla mai multe despre importul de date.
+
+## 3. Creează prima ta vizualizare
+
+Crearea de vizualizări diferite este cheia pentru ca datele să poată fi accesate pentru echipa dvs.
+Iată cum să procedezi:
+
+* \*\*Coloane de adăugare sau ascundere \*\*
+  Gestionează câmpurile vizibile într-o anumită vizualizare făcând clic pe Opţiuni → Câmpuri (din dreapta sus). Poți arăta/ascunde câmpurile de acolo.
+
+* **Câmpuri de reordonare**
+  Reordonează câmpurile dintr-o vizualizare dată dând click pe → Câmpuri (din dreapta sus). Trage și fixează câmpurile pentru a le rearanja.
+
+* **Filtrează vizualizarea**
+  Redu numărul de înregistrări afișate folosind filtrele din dreapta sus.
+
+* **Sortează înregistrările**
+  Rearanjează înregistrările afișate folosind funcția de sortare din dreapta sus, sau dând clic direct pe numele coloanei.
+
+* **Alege layout-ul**
+  Poți comuta la un layout **Kanban** sau la un layout de tip listă **Group By**, atâta timp cât obiectul are un câmp de selectare `Stadiu` sau similar.
+
+* **Salvează vizualizarea ca Favorite**
+  Acest lucru poate fi realizat folosind meniul derulant care arată diferitele vizualizări.
+
+## Ce urmează?
+
+Începe să creezi automatizări folosind [fluxuri de lucru](/l/ro/user-guide/workflows/overview).

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/getting-started/how-tos/create-workspace.mdx

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+title: Creează un spațiu de lucru
+description: Urmați un ghid pas cu pas despre cum să vă înregistrați pe Twenty, să alegeți un plan de abonament și să vă configurați contul.
+---
+
+import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
+
+## Pasul 1: Înregistrare
+
+1. Navigați la [Twenty Sign Up](https://app.twenty.com).
+2. Selectați metoda de înscriere preferată:
+   * **Continuați cu Google** pentru înregistrarea contului Google.
+   * **Continuați cu Microsoft** pentru înregistrarea contului Microsoft.
+   * Sau, **Continuă cu Email** pentru înregistrare e-mail.
+
+<VimeoEmbed videoId="927066829" title="Demonstrație video" />
+
+## Pasul 2: Alegerea Perioadei de Probă
+
+Alegeți între două perioade de încercare:
+
+### 30 de zile
+
+Cu card de credit
+
+### 7 zile
+
+Fără card de credit
+
+Ambele perioade de probă includ:
+
+* Acces complet
+* Contacte nelimitate
+* Integrare email
+* Obiecte personalizate
+* API & Webhooks
+
+Puteți face clic pe "Schimbă planul" pentru a alege un alt plan sau interval de facturare.
+
+<img src="/images/user-guide/create-workspace/choose-plan.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Pasul 3: Confirmarea Plății și Configurarea Contului
+
+După aprobarea plății prin Stripe, ești direcționat să îți creezi spațiul de lucru și profilul de utilizator. Rețineți că vă puteți anula abonamentul oricând.
+
+## Suport
+
+Pentru întrebări sau ajutor, contactați echipa de suport dedicată la [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) sau trimiteți un mesaj pe [Discord](https://discord.gg/cx5n4Jzs57).

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/getting-started/how-tos/navigate-around-twenty.mdx

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+title: Navigați prin Twenty
+description: Obțineți o imagine de ansamblu rapidă despre cum să navigați prin platformă și unde să întreprindeți diferite tipuri de acțiuni.
+---
+
+## Aspectul principal
+
+Centrul ecranului este **unde vă trăiesc înregistrările**: Oameni, companii, Oportunități, Sarcini, Note, tablouri de bord, fluxuri de lucru și orice alt obiect pe care l-ați creat. Aici are loc munca de zi cu zi.
+Puteți **vizualiza, edita sau șterge înregistrări** de acolo, precum și **crea vizualizări noi**.
+
+<img src="/images/user-guide/home/main-layout.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Bara de navigare
+
+În partea stângă, de sus în jos, veți putea:
+
+* Schimbați între **mai multe spații de lucru** folosind meniul derulant sau creați un nou spațiu de lucru
+* Folosiți bara de căutare (apăsați `/` pentru a o focaliza instantaneu)
+* Deschideți secțiunea **Setări**
+* Aveți acces direct la **vizualizările favorite**. Favoritele sunt unice pentru fiecare utilizator.
+* Schimbați între diferite obiecte
+* **Creați automatizări** folosind fluxurile de lucru
+
+<img src="/images/user-guide/home/navigation-bar.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Meniul de comenzi
+
+Meniul de comenzi vă oferă **acces rapid la acțiuni** în Twenty. Puteți accesa în două moduri:
+
+* **Scurtătură de la tastatură**: Apăsați `Cmd + K` (Mac) sau `Ctrl + K` (Windows)
+* **Mouse**: Faceți clic pe cele trei puncte din colțul din dreapta sus
+  De acolo, puteți:
+* Creați noi înregistrări
+* **Importați și exportați date în format CSV**
+* Creați noi vizualizări
+* Accesați înregistrările șterse (Twenty acceptă ștergeri temporare și permanente)
+* Vizualizați scurtăturile de la tastatură pentru a accesa rapid obiectele din spațiul de lucru
+
+<img src="/images/user-guide/home/command-menu.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Bara de căutare
+
+Bara de căutare este accesibilă prin Meniul de comenzi, în partea de sus a barei de navigare sau prin apăsarea tastei `/` pentru a plasa imediat focusul pe ea. Căutarea funcționează pentru toate obiectele.
+
+<img src="/images/user-guide/home/search-bar.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Panoul lateral
+
+Când faceți clic pe o înregistrare, panoul lateral apare în dreapta. Acesta vă oferă o prezentare generală a informațiilor esențiale ale înregistrării, fără a vă duce pe o altă pagină. De aici, puteţi decide să închideţi această prezentare generală sau să obţineţi informaţii suplimentare despre această înregistrare, făcând clic pe butonul deschis.
+
+<img src="/images/user-guide/home/side-panel.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Vizualizări
+
+Fiecare obiect (cum ar fi Oportunități sau Persoane) acceptă multiple vizualizări. Numărul de vizualizări pe obiect nu este limitat.
+
+Folosiți meniul derulant din stânga sus a aspectului principal pentru a schimba între diferitele vizualizări. De exemplu:
+
+* Folosiți o vizualizare Kanban pentru a urmări oportunitățile după stadiu
+* Folosiți vizualizarea Group By pentru a crea secțiuni și a îmbunătăți eficiența
+* Folosiți filtre pentru a vă concentra asupra unor înregistrări specifice (de ex., clienți potențiali creați săptămâna trecută)
+* Salvați vizualizările filtrate pentru a le reutiliza mai târziu
+* Vizualizări favorite pentru acces rapid
+
+<img src="/images/user-guide/home/view-menu.png" style={{width:'100%'}} />
+
+Dacă sunteți la început cu Vizualizările, citiți [Ghidul Vizualizări și Fluxuri](/l/ro/user-guide/views-pipelines/overview) pentru a învăța cum să le creați și să le personalizați.
+
+## Setări
+
+Deschideți setările din colțul din stânga sus pentru a:
+
+* **Conectați conturile de e-mail și calendar** pentru o sincronizare fără întreruperi
+* Personalizați-vă **modelul de date**: creați obiecte personalizate, câmpuri și relații
+* **Accesați playgroundul API și configurați webhook-urile**
+* **Gestionați permisiunile utilizatorilor** și controalele de acces ale spațiului de lucru
+* Invitați membrii echipei și gestionați rolurile utilizatorilor
+* Editați profilul și preferințele spațiului de lucru
+* Configurați facturarea și monitorizați utilizarea creditelor de flux de lucru
+* Descoperiți și activați funcțiile viitoare (în Actualizări → Acces timpuriu)
+* **Accesați Asistența** pentru a lua legătura prin chat live
+* **Deschideți Documentația** pentru a parcurge Ghidul Utilizatorului și documentația pentru dezvoltatori
+
+<Note>Dacă nu vedeți toate aceste secțiuni în Setări, accesați administratorul spațiului de lucru - unele secțiuni au restricționat accesul.</Note>