snapshot of https://github.com/twentyhq/twenty.git (main, 2026-09-17; blobs > 131072B omitted)

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/create-a-calendar-view-for-tasks-due.mdx

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+title: Creați o vizualizare Calendar pentru sarcini scadente
+description: Vizualizați sarcinile și termenele limită într-un calendar.
+---
+
+<img src="/images/user-guide/views/calendar-view-zoom.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Cerințe
+
+Obiectul Sarcini trebuie să aibă un câmp **Data scadenței** (tip Dată sau Dată și oră).
+
+## Pași
+
+1. Navigați la **Sarcini**
+2. Faceți clic pe meniul derulant al vizualizării → **+ Adaugă vizualizare**
+3. Denumiți vizualizarea (de ex., "Calendar sarcini")
+4. Faceți clic pe **Creare**
+5. Faceți clic pe **Opțiuni** și selectați **Calendar** ca tip de afișare
+6. Alegeți **Data scadenței** ca câmp de dată
+7. Faceți clic pe **Salvare**
+
+## Configurați calendarul
+
+### Afișați câmpurile în evenimente
+
+1. Faceți clic pe **Opțiuni → Câmpuri**
+2. Faceți clic pe **pictograma ochi** pentru a afișa/ascunde câmpurile
+3. Trageți pentru a reordona
+
+Câmpuri recomandate pentru afișare:
+
+* **Titlu** — numele sarcinii
+* **Responsabil** — cine este responsabil
+* **Stare** — progresul curent
+
+### Filtrați calendarul
+
+Creați vizualizări axate:
+
+* **Sarcinile mele**: Filtrați după Responsabil = Eu
+* **Săptămâna aceasta**: Filtrați după Data scadenței = Săptămâna aceasta
+* **Întârziate**: Filtrați după Data scadenței < Astăzi, Stare ≠ Finalizat
+
+## Alte cazuri de utilizare ale calendarului
+
+| Obiect                   | Câmp de dată       | Scop                               |
+| ------------------------ | ------------------ | ---------------------------------- |
+| Oportunități             | Data închiderii    | Urmăriți închiderile preconizate   |
+| Evenimente personalizate | Data evenimentului | Planificați activități             |
+| Proiecte                 | Termen limită      | Monitorizați termenele proiectului |
+
+## Sfaturi
+
+* **Revizuiți săptămânal**: Începeți fiecare săptămână prin verificarea vizualizării calendarului
+* **Combinați cu vizualizarea de tabel**: Folosiți calendarul pentru vedere de ansamblu, tabelul pentru detalii
+* **Setați vizibilitatea**: Păstrați calendarele de sarcini personale ca Nelistat
+
+## Conexe
+
+* [Vizualizare Calendar](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/calendar-view) — toate funcționalitățile calendarului
+* [Filtre și sortare](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/filters-and-sorting) — filtrați calendarul

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/create-a-kanban-view-for-projects.mdx

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+title: Creați o vizualizare Kanban pentru proiecte
+description: Urmăriți proiectele prin etape folosind un tablou vizual.
+---
+
+import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
+
+Utilizați o vizualizare Kanban pentru a afișa proiectele (sau orice obiect cu etape) ca carduri care se deplasează între coloane.
+
+<VimeoEmbed videoId="927888627" title="Demonstrație video" />
+
+## Cerințe
+
+Obiectul are nevoie de un **câmp Select** pentru a fi folosit ca coloane (de ex., Stare, Etapă, Fază).
+
+Dacă nu aveți unul:
+
+1. Accesați **Setări → Model de date**
+2. Selectați obiectul
+3. Adăugați un câmp Select cu opțiunile pentru etape
+
+## Pași
+
+1. Navigați la obiectul dvs. (de ex., Proiecte, Sarcini)
+2. Faceți clic pe meniul derulant al vizualizării → **+ Adaugă vizualizare**
+3. Denumiți vizualizarea (de ex., "Tablou proiect")
+4. Faceți clic pe **Creare**
+5. Faceți clic pe **Opțiuni** și selectați **Kanban** ca tip de afișare
+6. Vizualizarea utilizează automat câmpul dvs. Select pentru coloane
+7. Faceți clic pe **Salvare**
+
+## Configurați tabloul
+
+### Afișați câmpurile cheie pe carduri
+
+1. Faceți clic pe **Opțiuni → Câmpuri**
+2. Găsiți câmpurile în secțiunea "Câmpuri ascunse"
+3. Faceți clic pe **pictograma ochi** pentru a le afișa pe carduri
+4. Trageți pentru a reordona
+
+<img src="/images/user-guide/kanban-views/filter.png" style={{width:'100%'}} />
+
+### Activează vizualizarea compactă
+
+Pentru o vedere de ansamblu:
+
+1. Faceți clic pe **Opțiuni**
+2. Activați comutatorul pentru **Vizualizare compactă**
+
+Cardurile afișează doar numele înregistrării.
+
+<img src="/images/user-guide/kanban-views/compact-view.png" style={{width:'100%'}} />
+
+### Adăugați agregări
+
+Afișați numărul de elemente sau totalurile în partea de sus a fiecărei coloane:
+
+1. Faceți clic pe numărul de lângă numele unei coloane
+2. Selectați o agregare (Număr, Sumă etc.)
+3. Alegeți un câmp, dacă este necesar
+
+## Mutarea cardurilor
+
+Trageți și plasați cardurile între coloane pentru a le actualiza starea.
+
+<VimeoEmbed videoId="927888627" title="Demonstrație video" />
+
+## Exemplu: Panou de sarcini
+
+| Coloană (Stare) | Carduri                 |
+| --------------- | ----------------------- |
+| **De făcut**    | Sarcini noi             |
+| **În progres**  | Sarcini active          |
+| **Revizuire**   | În așteptarea aprobării |
+| **Finalizat**   | Completat               |
+
+## Conexe
+
+* [Vizualizări Kanban](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/kanban-views) — agregări, vizualizare compactă, etape
+* [Cum să configurați un pipeline de vânzări](/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/set-up-a-sales-pipeline) — Kanban pentru oportunități

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/create-a-table-view-with-grouping.mdx

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: Creați o vizualizare de tabel cu grupare
+description: Organizați înregistrările în grupuri pliabile după valoarea câmpului.
+---
+
+import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
+
+Grupați vizualizarea de tabel după un câmp Select pentru a organiza înregistrările în secțiuni pliabile.
+
+<img src="/images/user-guide/table-views/table-group-by.png" style={{width:'100%'}} />
+
+## Pași
+
+1. Navigați la obiect (Persoane, Companii etc.)
+2. Faceți clic pe meniul derulant al vizualizării → **+ Adaugă vizualizare**
+3. Denumiți vizualizarea (de ex., "Companii după tip")
+4. Faceți clic pe **Creare**
+5. Faceți clic pe **Opțiuni → Grupare**
+6. Alegeți un câmp Select după care să grupați
+7. Faceți clic pe **Salvare**
+
+## Configurați ordinea grupurilor
+
+În **Opțiuni → Grupare → Sortare**, alegeți cum sunt ordonate grupurile:
+
+| Opțiunea             | Descriere                                                    |
+| -------------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| **Alfabetic**        | de la A la Z                                                 |
+| **Alfabetic invers** | de la Z la A                                                 |
+| **Ordine manuală**   | Trageți grupurile pentru a le reordona în "Grupuri vizibile" |
+
+Faceți clic pe **pictograma în formă de ochi** de lângă un grup pentru a-l ascunde din vizualizare.
+
+<Note>
+**Pentru performanțe optime, limitați la 10-15 grupuri vizibile.** Dacă aveți nevoie de mai multe, luați în considerare utilizarea unui tablou de bord.
+</Note>
+
+## Exemplu: Companii după industrie
+
+1. Mergeți la **Companii**
+2. Creați o vizualizare nouă numită "După industrie"
+3. Faceți clic pe **Opțiuni → Grupare**
+4. Selectați câmpul **Industrie**
+5. Salvează
+
+Acum companiile dvs. sunt organizate după industrie, ceea ce facilitează concentrarea pe câte un segment odată.
+
+## Conexe
+
+* [Vizualizări de Tabel](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/table-views) — toate funcționalitățile vizualizărilor de tabel
+* [Filtre și sortare](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/filters-and-sorting) — combinați gruparea cu filtrele

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/restrict-access-to-your-view.mdx

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Restricționează accesul la vizualizarea ta
+description: Controlează cine poate vedea vizualizările tale personalizate.
+---
+
+Fiecare vizualizare (cu excepția vizualizărilor implicite "Toate [Numele obiectului]") are propria setare de vizibilitate.
+
+## Pași
+
+1. Deschideți vizualizarea pe care doriți să o restricționați
+2. Faceți clic pe **Opțiuni** în dreapta sus
+3. Click **Visibility**
+4. Selectați **Nelistat**
+
+Vederea dvs. este acum vizibilă doar pentru dvs.
+
+## Opțiuni de vizibilitate
+
+| Setare              | Cine poate vedea                |
+| ------------------- | ------------------------------- |
+| **Spațiu de lucru** | Toți membrii spațiului de lucru |
+| **Nelistat**        | Doar tu                         |
+
+## Notițe
+
+* Implicit "Toate vizualizările [Nume obiect]" nu pot fi făcute nelistate
+* Vizualizările nelistate nu apar în meniul derulant al altor utilizatori
+* Poți schimba vizibilitatea înapoi la spațiul de lucru în orice moment
+
+## Legate
+
+* [Vezi Setările](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/view-settings) - toate opțiunile de configurare vizualizare

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/set-up-a-sales-pipeline.mdx

@@ -0,0 +1,120 @@
+---
+title: Configurați un pipeline de vânzări
+description: Configurați-vă pipeline-ul de vânzări pentru a urmări oportunitățile prin etape.
+---
+
+import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
+
+Un pipeline de vânzări în Twenty este o vizualizare Kanban a obiectului Oportunități, în care fiecare coloană reprezintă o etapă în procesul dvs. de vânzări.
+
+## Pasul 1: Configurați etapele
+
+Etapele sunt definite în câmpul **Etapă** al obiectului Oportunități.
+
+1. Accesați **Setări → Model de date**
+2. Selectați **Oportunități**
+3. Găsiți și faceți clic pe câmpul **Etapă**
+4. Adăugați, eliminați sau redenumiți etapele pentru a se potrivi procesului dvs.
+
+<VimeoEmbed videoId="927890428" title="Demonstrație video" />
+
+### Etape recomandate
+
+| Etapa               | Scop                                 |
+| ------------------- | ------------------------------------ |
+| **Nou**             | Oportunități noi tocmai identificate |
+| **Calificat**       | Confirmată ca o potrivire bună       |
+| **Întâlnire**       | Se poartă discuții                   |
+| **Propunere**       | Propunere trimisă                    |
+| **Negociere**       | Se negociază termenii                |
+| **Închis câștigat** | Tranzacție reușită                   |
+| **Închis pierdut**  | Tranzacție nereușită                 |
+
+<Note>
+**5-7 etape este optim.** Prea multe etape fac conducta greu de scanat; prea puțini își pierd vizibilitatea în progresul tranzacției.
+</Note>
+
+## Pasul 2: Creați o vizualizare pentru pipeline
+
+1. Accesați **Oportunități**
+2. Faceți clic pe meniul derulant al vizualizării → **+ Adaugă vizualizare**
+3. Denumiți-o "Sales Pipeline"
+4. Faceți clic pe **Creare**
+5. Deschideți **Opțiuni** și selectați **Kanban** ca tip de afișare
+
+Vizualizarea folosește automat câmpul **Etapă** pentru coloane.
+
+## Pasul 3: Configurați vizualizarea
+
+### Afișați câmpurile cheie
+
+1. Faceți clic pe **Opțiuni → Câmpuri**
+2. Căutați câmpurile în secțiunea "Câmpuri ascunse"
+3. Faceți clic pe **pictograma ochi** pentru a afișa: Companie, Sumă, Data închiderii, Proprietar
+
+### Activați agregările
+
+Afișați totalurile în partea de sus a fiecărei coloane:
+
+1. Faceți clic pe numărul afișat lângă numele unei etape în partea de sus a unei coloane
+2. Selectați tipul de agregare (Număr, Sumă, Medie etc.)
+3. Alegeți câmpul pe care să îl agregați (de ex., Sumă)
+
+**Exemplu:** Afișați valoarea totală a tranzacțiilor pe etapă prin agregarea câmpului Sumă cu operația Sumă.
+
+### Utilizați vizualizarea compactă (opțional)
+
+Pentru o privire de ansamblu la nivel înalt, cu conținut minim pe card:
+
+1. Faceți clic pe **Opțiuni**
+2. Activați comutatorul pentru **Vizualizare compactă**
+
+## Pasul 4: Creați vizualizări personale și de echipă
+
+### "Pipeline-ul meu"
+
+* **Filtru**: Proprietar = Eu
+* **Vizibilitate**: Nelistată (vizualizare personală)
+
+### "Pipeline-ul echipei"
+
+* **Filtru**: Niciunul (afișează tot)
+* **Vizibilitate**: Workspace (vizualizare partajată)
+
+### "Se închid luna aceasta"
+
+* **Tip**: Tabel
+* **Filtru**: Data închiderii = Luna aceasta, Etapa ≠ Închis câștigat, Etapa ≠ Închis pierdut
+* **Sortare**: Data închiderii crescător
+
+## Lucrul cu oportunitățile
+
+### Crearea oportunităților
+
+* Faceți clic pe **+ Nou** în vizualizarea Oportunități
+* Sau faceți clic pe **+** într-o coloană a unei etape specifice
+
+### Trecerea prin etape
+
+Trageți și plasați cardurile oportunităților între coloane pentru a le actualiza etapa.
+
+<VimeoEmbed videoId="927888627" title="Demonstrație video" />
+
+## Cele mai bune practici
+
+### Igiena pipeline-ului
+
+* Actualizați zilnic tranzacțiile pe măsură ce progresează
+* Mutați sau închideți prompt tranzacțiile stagnante
+* Mențineți datele de închidere realiste
+
+### Disciplina etapelor
+
+* Definiți criterii clare pentru fiecare etapă
+* Mutați tranzacțiile prompt atunci când criteriile sunt îndeplinite
+* Nu lăsați tranzacțiile să stea prea mult timp în etape
+
+## Conexe
+
+* [Vizualizări Kanban](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/kanban-views) — agregări și vizualizare compactă
+* [Filtre și sortare](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/filters-and-sorting) — crearea vizualizărilor filtrate

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/show-expected-amount-in-pipeline.mdx

@@ -0,0 +1,149 @@
+---
+title: Afișați suma estimată în pipeline-ul dvs.
+description: Calculați și afișați valorile ponderate ale oportunităților pe baza probabilității etapei.
+---
+
+Suma estimată este o valoare calculată: **Sumă × Probabilitate**. Acest lucru vă ajută să prognozați veniturile prin ponderarea oportunităților în funcție de cât de probabil este să se închidă.
+
+<Tip>
+Acesta este un exemplu de creare a [Câmpurilor de formulă](/l/ro/user-guide/workflows/how-tos/crm-automations/formula-fields) folosind fluxuri de lucru.
+</Tip>
+
+Acest ghid vă conduce prin configurarea câmpurilor personalizate și a fluxurilor de lucru necesare pentru a calcula și afișa sumele estimate în pipeline-ul dvs.
+
+## Pasul 1: Creați câmpuri personalizate
+
+Aveți nevoie de două câmpuri personalizate pe obiectul Oportunități.
+
+### Creați câmpul Probabilitate
+
+1. Accesați **Setări → Model de date → Oportunități**
+2. Faceți clic pe **+ Adaugă câmp**
+3. Configurați:
+   * **Nume**: Probabilitate
+   * **Tip**: Număr
+   * **Descriere**: Probabilitate bazată pe etapă (0–100%)
+4. Faceți clic pe **Salvare**
+
+### Creați câmpul Sumă estimată
+
+1. Faceți clic pe **+ Adaugă câmp**
+2. Configurați:
+   * **Nume**: Sumă estimată
+   * **Tip**: Monedă
+   * **Descriere**: Calculat: Sumă × Probabilitate
+3. Faceți clic pe **Salvare**
+
+### Opțional: Setați câmpurile ca numai în citire pentru utilizatori
+
+Dacă nu doriți ca utilizatorii să editeze manual aceste câmpuri calculate:
+
+1. Accesați **Setări → Membri → Roluri**
+2. Selectați rolul pe care doriți să-l configurați
+3. Găsiți obiectul Oportunități
+4. Setați câmpurile **Probabilitate** și **Sumă estimată** ca numai în citire
+
+Acest lucru asigură că doar fluxurile de lucru pot actualiza aceste valori.
+
+## Pasul 2: Creați Fluxul de lucru nr. 1 — Actualizați probabilitatea la schimbarea etapei
+
+Acest flux de lucru setează automat probabilitatea când o oportunitate trece la o nouă etapă.
+
+### Creați fluxul de lucru
+
+1. Accesați **Fluxuri de lucru**
+2. Faceți clic pe **+ Flux de lucru nou**
+3. Denumiți-l "Actualizați probabilitatea la schimbarea etapei"
+
+### Configurați declanșatorul
+
+1. Adăugați un declanșator **Înregistrare creată sau actualizată**
+2. Selectați **Oportunități** ca obiect
+3. Filtrați după: câmpul **Etapă** este actualizat
+
+### Adăugați ramuri pentru fiecare etapă
+
+Creați o ramură pentru fiecare etapă cu probabilitatea sa:
+
+| Etapa           | Probabilitate |
+| --------------- | ------------- |
+| Nou             | 10%           |
+| Calificat       | 25%           |
+| Întâlnire       | 40%           |
+| Propunere       | 60%           |
+| Negociere       | 80%           |
+| Închis câștigat | 100%          |
+| Închis pierdut  | 0%            |
+
+<Note>
+Pentru a crea o ramură nouă, faceți clic dreapta pe planșa fluxului de lucru și faceți clic pe **Acțiune nouă**. Apoi, legați această acțiune de nodul anterior trăgând săgeata de la nodul anterior la această acțiune nouă.
+</Note>
+
+Pentru fiecare etapă:
+
+1. Adăugați un nod **Filtru**: Etapă = [numele etapei]
+2. Adăugați o acțiune **Actualizare înregistrare**:
+   * Înregistrare: Oportunitatea declanșatoare
+   * Câmp: Probabilitate
+   * Valoare: [probabilitatea pentru acea etapă]
+
+### Calculați suma estimată
+
+După ce ramurile se reunesc:
+
+1. Adăugați un nod **Filtru**: câmpul Sumă nu este gol
+2. Adăugați o acțiune **Actualizare înregistrare**:
+   * Înregistrare: Oportunitatea declanșatoare
+   * Câmp: Sumă estimată
+   * Valoare: Sumă × Probabilitate
+
+## Pasul 3: Creați Fluxul de lucru nr. 2 — Recalculați la modificarea sumei
+
+Acest flux de lucru actualizează Suma estimată atunci când suma oportunității se modifică.
+
+### Creați fluxul de lucru
+
+1. Accesați **Fluxuri de lucru**
+2. Faceți clic pe **+ Flux de lucru nou**
+3. Denumiți-l "Recalculați suma estimată la modificarea sumei"
+
+### Configurați declanșatorul
+
+1. Adăugați un declanșator **Înregistrare creată sau actualizată**
+2. Selectați **Oportunități** ca obiect
+3. Filtrați după: câmpul **Sumă** este actualizat
+
+### Adăugați logica
+
+1. Adăugați un nod **Filtru**: câmpul Sumă nu este gol
+2. Adăugați o acțiune **Actualizare înregistrare**:
+   * Înregistrare: Oportunitatea declanșatoare
+   * Câmp: Sumă estimată
+   * Valoare: Sumă × Probabilitate
+
+## Pasul 4: Afișați în pipeline-ul dvs.
+
+Acum afișați totalurile Sumei estimate în vizualizarea dvs. Kanban:
+
+1. Deschideți vizualizarea Kanban **Pipeline de vânzări**
+2. Faceți clic pe **numărul** de lângă orice nume de Etapă din partea de sus a unei coloane
+3. Selectați **Sumă**
+4. Alegeți **Sumă estimată**
+
+Fiecare coloană afișează acum valoarea totală ponderată a pipeline-ului pentru acea etapă.
+
+## Rezumat
+
+| Componentă               | Scop                                                                               |
+| ------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------- |
+| **Câmpul Probabilitate** | Stochează probabilitatea de câștig bazată pe etapă                                 |
+| **Câmpul Sumă estimată** | Stochează Sumă × Probabilitate                                                     |
+| **Flux de lucru nr. 1**  | Actualizează probabilitatea când se schimbă etapa, apoi recalculează Suma estimată |
+| **Flux de lucru nr. 2**  | Recalculează Suma estimată când se modifică suma                                   |
+| **Agregare**             | Afișează suma valorilor estimate pentru fiecare etapă                              |
+
+## Asemănătoare
+
+* [Câmpuri de formulă](/l/ro/user-guide/workflows/how-tos/crm-automations/formula-fields) — creați câmpuri calculate folosind fluxuri de lucru
+* [Vizualizări Kanban](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/kanban-views) — agregări pe coloană
+* [Cum să creați câmpuri personalizate](/l/ro/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields) — configurarea câmpurilor

packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/views-pipelines/how-tos/track-time-in-stage.mdx

@@ -0,0 +1,231 @@
+---
+title: Urmăriți cât timp rămân oportunitățile în fiecare etapă.
+description: Monitorizați viteza tranzacțiilor urmărind momentul când oportunitățile intră în fiecare etapă.
+---
+
+<Tip>
+Acesta este un exemplu de creare a [Câmpurilor de formulă](/l/ro/user-guide/workflows/how-tos/crm-automations/formula-fields) folosind fluxuri de lucru — în special calcule de date.
+</Tip>
+
+Urmărirea momentului în care oportunitățile intră în fiecare etapă vă ajută să identificați blocajele și să măsurați viteza tranzacțiilor.
+
+Acest ghid vă ghidează prin configurarea câmpurilor personalizate și a unui flux de lucru pentru a înregistra automat când o oportunitate trece în fiecare etapă și a calcula câte zile a petrecut în etapa anterioară.
+
+## Pasul 1: Creați câmpuri personalizate
+
+Aveți nevoie de două tipuri de câmpuri pentru fiecare etapă:
+
+* **Câmpuri Dată și oră**: înregistrează când oportunitatea a intrat în fiecare etapă
+* **Câmpuri Număr**: stochează câte zile a petrecut oportunitatea în fiecare etapă
+
+### Creați câmpurile "Ultima intrare"
+
+1. Accesați **Setări → Model de date → Oportunități**
+2. Pentru fiecare etapă, faceți clic pe **+ Adăugați câmp** și configurați:
+   * **Nume**: Ultima intrare în [numele etapei] (de ex., "Ultima intrare în Nou", "Ultima intrare în Calificat")
+   * **Tip**: Dată și oră
+   * **Descriere**: marcaj temporal când oportunitatea a intrat în această etapă
+3. Faceți clic pe **Salvare**
+
+Creați aceste câmpuri:
+
+* Ultima intrare în Nou
+* Ultima intrare în Calificat
+* Ultima intrare în Întâlnire
+* Ultima intrare în Propunere
+* Ultima intrare în Negociere
+* Ultima intrare în Închis - câștigat
+* Ultima intrare în Închis - pierdut
+
+### Creați câmpurile "Zile în etapă"
+
+1. Pentru fiecare etapă, faceți clic pe **+ Adăugați câmp** și configurați:
+   * **Nume**: Zile în [numele etapei] (de ex., "Zile în Nou", "Zile în Calificat")
+   * **Tip**: Număr
+   * **Descriere**: numărul de zile petrecute în această etapă
+2. Faceți clic pe **Salvare**
+
+Creați aceste câmpuri:
+
+* Zile în Nou
+* Zile în Calificat
+* Zile în Întâlnire
+* Zile în Propunere
+* Zile în Negociere
+
+<Note>
+Nu aveți nevoie de câmpuri "Zile în" pentru Închis - câștigat și Închis - pierdut, deoarece acestea sunt etape finale.
+</Note>
+
+### Opțional: Faceți câmpurile doar pentru citire
+
+Dacă nu doriți ca utilizatorii să editeze manual aceste câmpuri calculate:
+
+1. Accesați **Setări → Membri → Roluri**
+2. Selectați rolul de configurat
+3. Găsiți obiectul Oportunități
+4. Setați câmpurile "Ultima intrare" și "Zile în" ca doar pentru citire
+
+## Pasul 2: Creați fluxul de lucru
+
+Acest flux de lucru unic gestionează ambele sarcini:
+
+* Înregistrează marcajul temporal la intrarea într-o etapă nouă
+* Calculează zilele petrecute în etapa anterioară
+
+### Creați fluxul de lucru
+
+1. Accesați **Fluxuri de lucru**
+2. Faceți clic pe **+ Flux de lucru nou**
+3. Denumiți-l "Urmăriți timpul în etapă"
+
+### Configurați declanșatorul
+
+1. Adăugați un declanșator **Record Updated**
+2. Selectați **Oportunități** ca obiect
+3. Filtrați după: câmpul **Etapă** este actualizat
+
+### Adăugați ramuri pentru fiecare etapă
+
+<Note>
+Pentru a crea o ramură nouă, faceți clic dreapta pe planșa fluxului de lucru și faceți clic pe **Acțiune nouă**. Apoi, legați această acțiune de nodul anterior trăgând săgeata de la nodul anterior către această acțiune nouă.
+</Note>
+
+---
+
+**Ramura 1: Etapă = Nou (prima etapă)**
+
+Deoarece acesta este primul stadiu, se înregistrează doar marcajul de timp de intrare — nu există un stadiu anterior de la care să se poată face calculul.
+
+1. Adăugați un nod **Filtru**: Etapă = Nou
+2. Adăugați o acțiune **Cod**:
+
+```javascript
+export const main = async (): Promise<object> => {
+  return { now: new Date().toISOString() };
+};
+```
+
+3. Adăugați o acțiune **Update Record**:
+   * Înregistrare: oportunitatea declanșatoare
+   * Câmp: Ultima intrare în Nou
+   * Valoare: `now` din nodul Cod
+
+---
+
+**Ramura 2: Etapă = Calificat**
+
+Când treceți la Calificat, înregistrați momentul intrării ȘI calculați zilele petrecute în Nou.
+
+1. Adăugați un nod **Filtru**: Etapă = Calificat
+2. Adăugați o acțiune **Cod**:
+
+```javascript
+export const main = async (params: {
+  lastEnteredPreviousStage: Date;
+}): Promise<object> => {
+  const { lastEnteredPreviousStage } = params;
+
+  const now = new Date();
+  const entryDate = new Date(lastEnteredPreviousStage);
+  const diffTime = Math.abs(now.getTime() - entryDate.getTime());
+  const daysInPreviousStage = Math.ceil(diffTime / (1000 * 60 * 60 * 24));
+
+  return {
+    now: now.toISOString(),
+    daysInPreviousStage: daysInPreviousStage
+  };
+};
+```
+
+3. Configurați intrarea nodului Cod: mapați `lastEnteredPreviousStage` la câmpul **Ultima intrare în Nou**
+4. Adăugați o acțiune **Update Record**:
+   * Înregistrare: oportunitatea declanșatoare
+   * Câmpuri de actualizat:
+     * Ultima intrare în Calificat = `now`
+     * Zile în Nou = `daysInPreviousStage`
+
+---
+
+**Ramura 3: Etapă = Întâlnire**
+
+Când treceți la Întâlnire, înregistrați momentul intrării ȘI calculați zilele petrecute în Calificat.
+
+1. Adăugați un nod **Filtru**: Etapă = Întâlnire
+2. Adăugați o acțiune **Cod**:
+
+```javascript
+export const main = async (params: {
+  lastEnteredPreviousStage: Date;
+}): Promise<object> => {
+  const { lastEnteredPreviousStage } = params;
+
+  const now = new Date();
+  const entryDate = new Date(lastEnteredPreviousStage);
+  const diffTime = Math.abs(now.getTime() - entryDate.getTime());
+  const daysInPreviousStage = Math.ceil(diffTime / (1000 * 60 * 60 * 24));
+
+  return {
+    now: now.toISOString(),
+    daysInPreviousStage: daysInPreviousStage
+  };
+};
+```
+
+3. Configurați intrarea nodului Cod: mapați `lastEnteredPreviousStage` la câmpul **Ultima intrare în Calificat**
+4. Adăugați o acțiune **Update Record**:
+   * Înregistrare: oportunitatea declanșatoare
+   * Câmpuri de actualizat:
+     * Ultima intrare în Întâlnire = `now`
+     * Zile în Calificat = `daysInPreviousStage`
+
+---
+
+**Continuați pentru etapele rămase:**
+
+| Etapa             | Înregistrări                        | Calculează        |
+| ----------------- | ----------------------------------- | ----------------- |
+| Propunere         | Ultima intrare în Propunere         | Zile în Întâlnire |
+| Negociere         | Ultima intrare în Negociere         | Zile în Propunere |
+| Închis - câștigat | Ultima intrare în Închis - câștigat | Zile în Negociere |
+| Închis - pierdut  | Ultima intrare în Închis - pierdut  | Zile în Negociere |
+
+Ramurile nu trebuie să se reunească — fiecare rulează independent când condiția etapei sale este îndeplinită.
+
+## Pasul 3: Analizați timpul în etapă
+
+Cu marcajele temporale și numărul de zile înregistrate, puteți acum analiza viteza tranzacțiilor.
+
+### Creați o vizualizare "Tranzacții lente"
+
+1. Creați o vizualizare Tabel a Oportunităților
+2. Adăugați coloane: Nume, Etapă, Zile în [etapa anterioară], Sumă
+3. Sortați după câmpul "Zile în" (descrescător)
+4. Filtrați după Etapă pentru a vă concentra pe câte o etapă o dată
+
+Tranzacțiile din partea de sus au petrecut cel mai mult timp în etapa anterioară.
+
+### Utilizați agregări
+
+În vizualizarea Kanban a pipeline-ului dvs.:
+
+1. Faceți clic pe numărul de lângă numele unei Etape
+2. Selectați **Medie**
+3. Alegeți un câmp "Zile în"
+
+Aceasta arată timpul mediu pe care tranzacțiile îl petrec în fiecare etapă.
+
+## Rezumat
+
+| Componentă                  | Scop                                                                        |
+| --------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- |
+| **Câmpuri Ultima intrare**  | Stochează când oportunitatea a intrat în fiecare etapă                      |
+| **Câmpuri Zile în**         | Stochează câte zile au fost petrecute în fiecare etapă                      |
+| **Flux de lucru**           | Înregistrează marcajul temporal ȘI calculează zilele într-o singură trecere |
+| **Vizualizări și agregări** | Analizați viteza tranzacțiilor și identificați blocajele                    |
+
+## Articole conexe
+
+* [Fluxuri de lucru](/l/ro/user-guide/workflows/overview) — elemente de bază ale automatizării
+* [Cum să creați câmpuri personalizate](/l/ro/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields) — configurarea câmpurilor
+* [Vizualizări Kanban](/l/ro/user-guide/views-pipelines/capabilities/kanban-views) — agregări