msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2025-02-01 18:53+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: cf448e737e0d6d7b78742f963d761c61\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: cf448e737e0d6d7b78742f963d761c61\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: de\n" "X-Crowdin-File: /packages/twenty-emails/src/locales/en.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 27\n" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "{actorName} updated server administrator access for {targetName} ({targetEmail})." msgstr "{actorName} hat den Serveradministratorzugriff für {targetName} ({targetEmail}) aktualisiert." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-invite-link.email.tsx msgid "{senderName} (<0>{senderEmail}) has invited you to join a workspace called <1>{workspaceName}." msgstr "{senderName} (<0>{senderEmail}) hat Sie eingeladen, einem Arbeitsbereich namens <1>{workspaceName} beizutreten." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/validate-approved-access-domain.email.tsx msgid "{senderName} (<0>{senderEmail}): Please validate this domain to allow users with <1>@{domain} email addresses to join your workspace without requiring an invitation." msgstr "{senderName} (<0>{senderEmail}): Bitte validieren Sie diese Domain, damit Benutzer mit <1>@{domain} E-Mail-Adressen Ihrem Arbeitsbereich beitreten können, ohne eine Einladung zu benötigen." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx msgid "A heads up before your trial ends" msgstr "Ein Hinweis, bevor Ihre Testphase endet" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-invite-link.email.tsx msgid "Accept invite" msgstr "Einladung akzeptieren" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx msgid "Add a payment method" msgstr "Zahlungsmethode hinzufügen" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "After that, the workspace and all of its data will be permanently deleted — and we won't be able to bring it back." msgstr "Danach werden der Arbeitsbereich und alle seine Daten dauerhaft gelöscht – und wir können ihn nicht wiederherstellen." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-email-verification-link.email.tsx msgid "Confirm new email" msgstr "Neue E-Mail-Adresse bestätigen" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-email-verification-link.email.tsx msgid "Confirm your email address" msgstr "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-email-verification-link.email.tsx msgid "Confirm your new email address" msgstr "Bestätige deine neue E-Mail-Adresse" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-update-notify.email.tsx msgid "Connect to Twenty" msgstr "Mit Twenty verbinden" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-update-notify.email.tsx msgid "Dear {userName}," msgstr "Sehr geehrte/r {userName}," #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Developers" msgstr "Entwickler" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "Full admin panel access: {fullAdminStatus}" msgstr "Vollständiger Zugriff auf das Admin-Panel: {fullAdminStatus}" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Github" msgstr "GitHub" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "Good news first: your workspace <0>{workspaceDisplayName} is only paused — none of your data is gone." msgstr "Gute Nachrichten zuerst: Ihr Arbeitsbereich <0>{workspaceDisplayName} ist nur pausiert – keine Ihrer Daten ist verloren gegangen." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx #: src/emails/password-update-notify.email.tsx #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "Hello," msgstr "Hallo," #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "Hi {userName}," msgstr "Hallo {userName}," #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx msgid "If Twenty is working for you, you're all set — there's nothing to do. If it's not the right fit, you can cancel in one click before then and you won't be charged." msgstr "Wenn Twenty für Sie funktioniert, ist alles vorbereitet – Sie müssen nichts weiter tun. Wenn es nicht das Richtige für Sie ist, können Sie vorher mit einem Klick kündigen und es wird Ihnen nichts berechnet." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "If you did not expect this change, review your server administrators immediately." msgstr "Wenn Sie diese Änderung nicht erwartet haben, überprüfen Sie umgehend Ihre Serveradministratoren." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-update-notify.email.tsx msgid "If you did not initiate this change, please contact your workspace owner immediately." msgstr "Wenn Sie diese Änderung nicht veranlasst haben, kontaktieren Sie bitte umgehend den Eigentümer Ihres Workspaces." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx msgid "If you do nothing, we'll pause your workspace and keep your data safe for {dataRetentionDays} days in case you change your mind — no card will be charged." msgstr "Wenn Sie nichts tun, pausieren wir Ihren Arbeitsbereich und bewahren Ihre Daten {dataRetentionDays} Tage lang sicher auf, falls Sie es sich anders überlegen – es wird keine Karte belastet." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx msgid "If you'd ever like to give Twenty another try, you can start a fresh workspace in minutes — we'd love to have you back." msgstr "Wenn Sie Twenty irgendwann noch einmal ausprobieren möchten, können Sie in wenigen Minuten einen neuen Arbeitsbereich starten – wir würden uns freuen, Sie wiederzuhaben." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "Impersonation: {impersonateStatus}" msgstr "Identitätswechsel: {impersonateStatus}" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/WhatIsTwenty.tsx msgid "It's a CRM, a software to help businesses manage their customer data and relationships efficiently." msgstr "Es ist ein CRM, eine Software, die Unternehmen hilft, ihre Kundendaten und -beziehungen effizient zu verwalten." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx msgid "Its data has been removed and can no longer be recovered." msgstr "Seine Daten wurden entfernt und können nicht mehr wiederhergestellt werden." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-invite-link.email.tsx msgid "Join your team on Twenty" msgstr "Treten Sie Ihrem Team auf Twenty bei" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx msgid "Just so it's never a surprise, here's a heads up about your annual plan." msgstr "Damit es nie eine Überraschung ist, hier ein Hinweis zu Ihrem Jahresplan." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx msgid "Manage subscription" msgstr "Abonnement verwalten" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx msgid "No action is needed if you'd like to continue. If you'd rather not renew, you can cancel anytime before then." msgstr "Wenn Sie fortfahren möchten, ist keine Aktion erforderlich. Wenn Sie lieber nicht verlängern möchten, können Sie jederzeit vorher kündigen." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-update-notify.email.tsx msgid "Password updated" msgstr "Passwort wurde aktualisiert" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "Reactivate it within the next {remainingDays} {dayOrDays} and you'll pick up exactly where you left off, with every record, view and setting right where you left it." msgstr "Reaktivieren Sie ihn innerhalb der nächsten {remainingDays} {dayOrDays}, und Sie machen genau dort weiter, wo Sie aufgehört haben – mit jedem Datensatz, jeder Ansicht und jeder Einstellung genau an ihrem Platz." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "Reactivate workspace" msgstr "Arbeitsbereich reaktivieren" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Read Twenty's user guide" msgstr "Lesen Sie das Benutzerhandbuch von Twenty" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-reset-link.email.tsx msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-reset-link.email.tsx msgid "Reset your password 🗝" msgstr "Setzen Sie Ihr Passwort zurück 🗝" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "San Francisco / Paris" msgstr "San Francisco / Paris" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/server-admin-access-changed.email.tsx msgid "Server administrator access changed" msgstr "Zugriff als Serveradministrator geändert" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-reset-link.email.tsx msgid "Set" msgstr "Setzen" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-reset-link.email.tsx msgid "Set your password 🗝" msgstr "Setze dein Passwort 🗝" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx msgid "Start a new workspace" msgstr "Neuen Arbeitsbereich starten" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/test.email.tsx msgid "Test email" msgstr "Test E-Mail" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-update-notify.email.tsx msgid "This is a confirmation that password for your account ({email}) was successfully changed on {formattedDate}." msgstr "Dies ist eine Bestätigung, dass das Passwort für Ihr Konto ({email}) am {formattedDate} erfolgreich geändert wurde." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/password-reset-link.email.tsx msgid "This link is only valid for the next {duration}. If the link does not work, you can use the login verification link directly:" msgstr "Dieser Link ist nur für die nächsten {duration} gültig. Wenn der Link nicht funktioniert, können Sie den Anmeldebestätigungslink direkt verwenden:" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx msgid "To keep your workspace and everything you've built, add a payment method and pick a plan." msgstr "Um Ihren Arbeitsbereich und alles, was Sie aufgebaut haben, zu behalten, fügen Sie eine Zahlungsmethode hinzu und wählen Sie einen Tarif." #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Twenty.com, Public Benefit Corporation" msgstr "Twenty.com, Gemeinnützige Aktiengesellschaft" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "User guide" msgstr "Benutzerhandbuch" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/validate-approved-access-domain.email.tsx #: src/emails/validate-approved-access-domain.email.tsx msgid "Validate domain" msgstr "Domain validieren" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/send-email-verification-link.email.tsx msgid "Verify Email" msgstr "E-Mail verifizieren" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Visit Twenty's developer documentation" msgstr "Besuchen Sie die Entwicklerdokumentation von Twenty" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Visit Twenty's GitHub repository" msgstr "Besuchen Sie das GitHub-Repository von Twenty" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Visit Twenty's website" msgstr "Besuchen Sie die Twenty-Website" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx msgid "We don't like surprise charges, so here's a friendly heads up." msgstr "Wir mögen keine überraschenden Abbuchungen, daher hier ein freundlicher Hinweis." #. js-lingui-explicit-id #: src/components/Footer.tsx msgid "Website" msgstr "Website" #. js-lingui-explicit-id #: src/components/WhatIsTwenty.tsx msgid "What is Twenty?" msgstr "Was ist Twenty?" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx msgid "Your annual plan for <0>{workspaceDisplayName} renews on {formattedDate}." msgstr "Ihr Jahresplan für <0>{workspaceDisplayName} wird am {formattedDate} verlängert." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx msgid "Your free trial of <0>{workspaceDisplayName} ends on {formattedDate}." msgstr "Ihre kostenlose Testphase von <0>{workspaceDisplayName} endet am {formattedDate}." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx msgid "Your free trial of <0>{workspaceDisplayName} ends on {formattedDate}. Unless you cancel before then, the card on file will be charged for your annual plan." msgstr "Ihre kostenlose Testphase von <0>{workspaceDisplayName} endet am {formattedDate}. Wenn Sie nicht vorher kündigen, wird die hinterlegte Karte für Ihren Jahresplan belastet." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-converting.email.tsx msgid "Your free trial of <0>{workspaceDisplayName} ends on {formattedDate}. Unless you cancel before then, the card on file will be charged for your monthly plan." msgstr "Ihre kostenlose Testphase von <0>{workspaceDisplayName} endet am {formattedDate}. Wenn Sie nicht vorher kündigen, wird die hinterlegte Karte für Ihren Monatsplan belastet." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-subscription-renewing.email.tsx msgid "Your plan renews soon" msgstr "Ihr Tarif wird bald verlängert" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/billing-trial-ending.email.tsx msgid "Your trial is ending soon" msgstr "Ihre Testphase endet bald" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx msgid "Your workspace <0>{workspaceDisplayName} has now been permanently deleted — it was paused {daysSinceInactive} days ago and wasn't reactivated in time." msgstr "Ihr Arbeitsbereich <0>{workspaceDisplayName} wurde nun dauerhaft gelöscht – er wurde vor {daysSinceInactive} Tagen pausiert und nicht rechtzeitig reaktiviert." #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/clean-suspended-workspace.email.tsx msgid "Your workspace has been deleted" msgstr "Ihr Arbeitsbereich wurde gelöscht" #. js-lingui-explicit-id #: src/emails/warn-suspended-workspace.email.tsx msgid "Your workspace is paused" msgstr "Ihr Arbeitsbereich ist pausiert"