upstream-twenty/packages/twenty-docs/l/cs/developers/self-host/capabilities/upgrade-guide.mdx

---
title: Průvodce upgradem
icon: arrow-up-right-dots
---

## Obecné pokyny

**Před zahájením procesu aktualizace vždy zálohujte svou databázi** spuštěním:

```bash
docker exec -it {db_container_name_or_id} pg_dumpall -U {postgres_user} > databases_backup.sql
```

Pro obnovení ze zálohy:

```bash
cat databases_backup.sql | docker exec -i {db_container_name_or_id} psql -U {postgres_user}
```

Pokud používáte Docker Compose, postupujte takto:

1. Zastavte Twenty: `docker compose down`
2. Změňte hodnotu `TAG` v souboru `.env` vedle `docker-compose.yml`
3. Spusťte Twenty: `docker compose up -d`

Server při startu automaticky spustí všechny požadované migrační kroky upgradu. Není potřeba žádný ruční příkaz.

## Upgrade na v2.34+ — vyžaduje minimálně PostgreSQL 15

Twenty v2.34 vyžaduje PostgreSQL 15 nebo novější. Oficiální konfigurace Docker Compose používá PostgreSQL 16. Pokud se vaše instance připojuje k externě spravované databázi, upgradujte ji před spuštěním serveru v2.34.

## Upgrade napříč verzemi (v1.23+)

Počínaje **v1.23** podporuje Twenty upgrade napříč verzemi. Můžete přejít přímo z jakékoli podporované verze na nejnovější vydání, aniž byste museli procházet každou meziverzí.

Například přechod z v1.23 přímo na v2.0 je plně podporován.

## Aktualizace na v2.5+ — obálka pro šifrování dat v klidu

Od **v2.5** ukládá Twenty tajné údaje v klidu (OAuth tokeny, aplikační proměnné, privátní klíče pro podepisování, citlivé konfigurační hodnoty, TOTP tajemství) do verzované obálky `enc:v2:`, která je šifrovaná pomocí `ENCRYPTION_KEY` (nebo `APP_SECRET`, pokud není `ENCRYPTION_KEY` nastavený).

Při prvním startu na v2.5 se spustí pomalé aktualizační příkazy, které **zpětně doplní** stávající řádky do nové obálky. Jsou idempotentní — při přerušení a opětovném spuštění server pokračuje tam, kde skončil — ale u velkých databází to může chvíli trvat. Postup můžete sledovat pomocí `upgrade:status`.

Měli byste nastavit vyhrazený `ENCRYPTION_KEY` **před** upgradem na v2.5, aby zpětné doplňování od začátku zapisovalo řádky pod tímto klíčem. Změna klíčů po dokončení doplnění vyžaduje [rotaci](/l/cs/developers/self-host/capabilities/key-rotation).

## Rotace tajemství a podepisovacích klíčů

Pro běžné provozní úkony, jako je rotace `ENCRYPTION_KEY`, rotace podepisovacího klíče JWT nebo zneplatnění uniklého podepisovacího klíče, viz samostatný [průvodce rotací klíčů](/l/cs/developers/self-host/capabilities/key-rotation).

## Kontrola stavu upgradu

Příkaz `upgrade:status` vám umožní zkontrolovat aktuální stav vaší instance a migrací pracovních prostorů. Je užitečný pro ladění problémů s upgradem nebo při podávání požadavku na podporu.

Spusťte jej z kontejneru serveru:

```bash
docker exec -it {server_container_name_or_id} yarn command:prod upgrade:status
```

Ukázkový výstup:

```sh
APP_VERSION: v1.23.0

Instance
    Inferred version: 1.23.0
    Latest command:   1.23.0_DropWorkspaceVersionColumnFastInstanceCommand_1785000000000
    Status:           Up to date
    Executed by:      v1.23.0
    At:               2026-04-16T11:43:58.823Z

Workspace
  Apple (20202020-1c25-4d02-bf25-6aeccf7ea419)
      Inferred version: 1.23.0
      Latest command:   1.23.0_UpdateGlobalObjectContextCommandMenuItemsCommand_1780000005000
      Status:           Up to date
      Executed by:      v1.23.0
      At:               2026-04-16T11:44:09.361Z

Summary
    Instance: Up to date
    Workspaces: 1 up to date, 0 behind, 0 failed (1 total)
```

### Možnosti

| Přepínač                  | Popis                                                                                |
| ------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
| `-w, --workspace-id <id>` | Omezí se na konkrétní pracovní prostor. Lze zadat vícekrát.                          |
| `-f, --failed-only`       | Skryje aktuální pracovní prostory; zobrazí pouze ty, které jsou pozadu, a neúspěšné. |

## Řešení potíží

Pokud upgrade selže u některých pracovních prostorů, server nepokročí za chybující krok. Restartování serveru (`docker compose up -d`) zkusí upgrade znovu od místa, kde se zastavil.

Pro rychlou identifikaci problémů spusťte:

```bash
docker exec -it {server_container_name_or_id} yarn command:prod upgrade:status --failed-only
```

Tímto se zobrazí pouze pracovní prostory, které jsou pozadu nebo selhaly, spolu s chybovou zprávou pro každé selhání.

## Před v1.23

Pokud je vaše instance starší než v1.23, musíte upgradovat postupně přes každou hlavní označenou verzi (z v1.6 na v1.7, poté z v1.7 na v1.8 atd.), dokud nedosáhnete v1.23. Odtud můžete přejít přímo na nejnovější verzi.