snapshot of https://github.com/zulip/zulip.git @ 48c69911c7dd4e03b20552eb3bd77ad8151c1357 (2026-09-15)

2026-09-15 15:05:30 +05:00
commit 64898b2c79
8999 changed files with 1757358 additions and 0 deletions
--- a/docs/translating/french.md
+++ b/docs/translating/french.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# French translation style guide
+
+## Community
+
+In addition to the topic [#translation > French translations][]
+in the main "#translation" channel, there is a dedicated channel
+[#translation/fr][] for discussing the French translations.
+Please join there too and say hello.
+
+[#translation > French translations]: https://chat.zulip.org/#narrow/channel/58-translation/topic/French.20translations
+[#translation/fr]: https://chat.zulip.org/#narrow/channel/371-translation.2Ffr
+
+## Rules
+
+- Use of _vous_ instead of _tu_;
+- A non-breaking space before a colon and a semi-colon;
+- A space after a colon, a semi-colon, a dot and a comma;
+- Follow English capitalization;
+- Prefer the infinitive form of a verb: _Save_ into _Sauver_ (instead of _Sauvez_).
+
+Some translations can be tricky, so please don't hesitate to ask the community or contribute to this guide.
+
+## Terms
+
+Please refer to the [Weblate
+glossary](https://hosted.weblate.org/projects/zulip/glossary/fr/) for
+recommended translations. If some important word is missing from the
+glossary, please ask in [#translation/fr][].