# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# BobTB, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:21+0000\n"
"Last-Translator: BobTB <jf@kfm.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Ni dovoljeno za gostujoče uporabnike"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Invalid organization"
msgstr "Neveljavna organizacija"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Public channels"
msgstr "Javni kanali"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Private channels"
msgstr "Zasebni kanali"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Direct messages"
msgstr "Neposredna sporočila"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Group direct messages"
msgstr "Skupinska neposredna sporočila"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
msgstr "Manjkajoč kanal za graf: {chart_name}"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
msgstr "Neznano ime grafa: {chart_name}"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
msgstr "Čas začetka je po času konca. Začetek: {start}, Konec: {end}"

#: analytics/views/stats.py
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "Podatki analitike niso na voljo. Obrnite se na skrbnika strežnika."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
msgstr ""
"Vaša organizacija nima več prostih Zulip licenc in ne more sprejemati novih "
"uporabnikov. Prosimo, [povečajte število licenc]({billing_page_link}) ali "
"[deaktivirajte neaktivne uporabnike]({deactivate_user_help_page_link}), da "
"omogočite pridružitev novim uporabnikom."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"Vaša organizacija ima na voljo le eno Zulip licenco. Lahko [povečate število "
"licenc]({billing_page_link}) ali [deaktivirate neaktivne uporabnike]"
"({deactivate_user_help_page_link}), da omogočite več uporabnikom pridružitev."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"Vaša organizacija ima na voljo le dve Zulip licenci. Lahko [povečate število "
"licenc]({billing_page_link}) ali [deaktivirate neaktivne uporabnike]"
"({deactivate_user_help_page_link}), da omogočite več kot dvema uporabnikoma "
"pridružitev."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"Vaša organizacija ima na voljo le tri Zulip licence. Lahko [povečate število "
"licenc]({billing_page_link}) ali [deaktivirate neaktivne uporabnike]"
"({deactivate_user_help_page_link}), da omogočite več kot trem uporabnikom "
"pridružitev."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
"Novi uporabnik ({email}) se ni mogel pridružiti, ker vaša organizacija nima "
"dovolj Zulip licenc. Da omogočite novim uporabnikom pridružitev, zagotovite, "
"da je [število licenc za trenutno in naslednje obračunsko obdobje]"
"({billing_page_link}) večje od števila trenutnih uporabnikov."

#: corporate/lib/registration.py
msgid ""
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
"sent."
msgstr ""
"Vaša organizacija nima dovolj Zulip licenc. Povabila niso bila poslana."

#: corporate/lib/registration.py
msgid ""
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
"user's role."
msgstr ""
"Vaša organizacija nima dovolj licenc Zulip za spremembo vloge gostujočega "
"uporabnika."

#: corporate/lib/remote_billing_util.py
msgid "Registration is deactivated"
msgstr "Registracija je deaktivirana"

#: corporate/lib/remote_billing_util.py
msgid "Invalid remote server."
msgstr "Neveljaven oddaljeni strežnik."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
"Kupiti morate licence za vse aktivne uporabnike v vaši organizaciji (najmanj "
"{min_licenses})."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
msgstr ""
"Računov z več kot {max_licenses} licencami ni mogoče obdelati s te strani. "
"Za nadgradnjo se obrnite na {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "No payment method on file."
msgstr "Ni zabeleženega načina plačila."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "{brand} ending in {last4}"
msgstr "{brand}, ki se konča s {last4}"

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
msgstr "Neznan način plačila. Obrnite se na {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Obrnite se na {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Prosimo, osvežite stran."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Počakajte nekaj sekund in poskusite znova."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
msgstr ""
"Prosimo, dodajte kreditno kartico, preden začnete brezplačno preskusno "
"obdobje."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
msgstr "Prosimo, dodajte kreditno kartico za načrtovanje nadgradnje."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
"plan."
msgstr ""
"Načrta ni bilo mogoče posodobiti. Načrt je potekel in bil zamenjan z novim."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
msgstr "Načrta ni bilo mogoče posodobiti. Načrt se je zaključil."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
msgstr ""
"V trenutnem obračunskem obdobju ni mogoče posodobiti licenc za načrt "
"brezplačnega preskusnega obdobja."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
msgstr ""
"Licenc ni mogoče ročno posodobiti. Vaš načrt uporablja samodejno upravljanje "
"licenc."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
msgstr "Vaš načrt že ima {licenses} licenc v trenutnem obračunskem obdobju."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
msgstr "V trenutnem obračunskem obdobju ne morete zmanjšati števila licenc."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
"downgraded."
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti licenc za naslednji obračunski cikel za načrt, ki se "
"ponižuje."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
msgstr ""
"Vaš načrt je že načrtovan za podaljšanje z {licenses_at_next_renewal} "
"licencami."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
"billing period."
msgstr ""
"Za naslednje obračunsko obdobje ste že kupili {licenses_at_next_renewal} "
"licenc."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Nothing to change."
msgstr "Ničesar ni treba spremeniti."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "No customer for this organization!"
msgstr "Ni stranke za to organizacijo!"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Session not found"
msgstr "Seja ni bila najdena"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Payment intent not found"
msgstr "Namen plačila ni bil najden"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
msgstr "Posredujte stripe_session_id ali stripe_invoice_id"

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Zahteva vaše organizacije za sponzorirano gostovanje je bila odobrena! "
"Brezplačno ste bili nadgrajeni na {plan_name}. {emoji}\n"
"\n"
"Če bi lahko {begin_link}Zulip navedli kot sponzorja na svoji spletni "
"strani{end_link}, bi bili zelo hvaležni!"

#: corporate/views/billing_page.py
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
msgstr "Parameter 'potrjeno' je obvezen"

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Billing access token expired."
msgstr "Žeton za dostop do obračunavanja je potekel."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Invalid billing access token."
msgstr "Neveljaven žeton za dostop do obračunavanja."

#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
"{support_email}"
msgstr ""
"Podatkov o obračunu med strežnikom in območjem ni bilo mogoče uskladiti. "
"Obrnite se na {support_email}"

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "User account doesn't exist yet."
msgstr "Uporabniški račun še ne obstaja."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
msgstr "Za nadaljevanje morate sprejeti pogoje storitve."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid ""
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
msgstr ""
"Ta zulip_org_id ni registriran v sistemu za upravljanje obračunavanja Zulip."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
msgstr "Neveljaven zulip_org_key za ta zulip_org_id."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Your server registration has been deactivated."
msgstr "Registracija vašega strežnika je bila deaktivirana."

#: templates/404.html templates/4xx.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: templates/404.html
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Stran ni bila najdena (404)"

#: templates/404.html templates/4xx.html
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Če je ta napaka nepričakovana, se lahko <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">obrnete na podporo</a>."

#: templates/4xx.html
msgid "Access forbidden (403)"
msgstr "Dostop prepovedan (403)"

#: templates/4xx.html
msgid ""
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
msgstr ""
"Vaše zahteve ni bilo mogoče dokončati, ker vaš brskalnik ni poslal "
"poverilnic, potrebnih za overjanje vašega dostopa. Za rešitev težave:"

#: templates/4xx.html
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
msgstr ""
"Prepričajte se, da vaš brskalnik dovoljuje piškotke za to spletno mesto."

#: templates/4xx.html
msgid ""
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
"headers, and disable them for this site."
msgstr ""
"Preverite nastavitve zasebnosti v brskalniku ali razširitve, ki blokirajo "
"glave Referer, in jih onemogočite za to spletno mesto."

#: templates/4xx.html
msgid "Method not allowed (405)"
msgstr "Metoda ni dovoljena (405)"

#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
msgid "Internal server error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: templates/500.html
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
msgstr ""
"Nekaj je šlo narobe. Se opravičujemo! Zavedamo se težave in jo odpravljamo. "
"Zulip se bo samodejno naložil, ko bo spet deloval."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
"Za več informacij preverite <a href=\"%(status_url)s\">stanje storitve Zulip "
"Cloud</a> in se z morebitnimi vprašanji <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">obrnite na podporo za Zulip</a>."

#: templates/500.html
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
"Nekaj je šlo narobe. Se opravičujemo! Zulip se bo samodejno naložil, ko bo "
"spet deloval."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Obrnite se na skrbnike tega strežnika</"
"a> za pomoč."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
msgstr ""
"Če upravljate ta strežnik, si lahko ogledate <a "
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">vodnik za odpravljanje težav strežnika "
"Zulip</a>."

#: templates/analytics/stats.html
#, python-format
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
msgstr "Analitika za %(target_name)s | Zulip"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr "Analitika je v celoti na voljo 24 ur po ustvarjanju organizacije."

#: templates/analytics/stats.html
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Analitika Zulip za %(target_name)s"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Organization summary"
msgstr "Povzetek organizacije"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of users"
msgstr "Število uporabnikov"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Users active during the last 15 days"
msgstr "Uporabniki, aktivni v zadnjih 15 dneh"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of guests"
msgstr "Število gostov"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Total number of messages"
msgstr "Skupno število sporočil"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of messages in the last 30 days"
msgstr "Število sporočil v zadnjih 30 dneh"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "File storage in use"
msgstr "Uporabljena shramba datotek"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Active users"
msgstr "Aktivni uporabniki"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Daily actives"
msgstr "Dnevno aktivni"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "15 day actives"
msgstr "15-dnevno aktivni"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Total users"
msgstr "Vsi uporabniki"

#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Poslana sporočila po vrsti prejemnika"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Me"
msgstr "Jaz"

#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
#: zerver/views/registration.py
msgid "Everyone"
msgstr "Vsi"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last year"
msgstr "Prejšnje leto"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "All time"
msgstr "Ves čas"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Poslana sporočila skozi čas"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Cumulative"
msgstr "Skupno"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Humans"
msgstr "Uporabniki"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Bots"
msgstr "Boti"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages read over time"
msgstr "Prebrana sporočila skozi čas"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Poslana sporočila po odjemalcu"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last update"
msgstr "Zadnja posodobitev"

#: templates/analytics/stats.html
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
msgstr ""
"Popolna posodobitev vseh grafov se zgodi enkrat dnevno. Graf \"sporočila "
"skozi čas\" se posodablja vsako uro."

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
msgid "Email changed"
msgstr "E-pošta spremenjena"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
msgid "Email changed!"
msgstr "E-pošta spremenjena!"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
#, python-format
msgid ""
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
msgstr ""
"To potrjuje, da se je e-poštni naslov za vaš račun Zulip spremenil iz "
"%(old_email_html_tag)s v %(new_email_html_tag)s"

#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
msgid "Confirming your email address"
msgstr "Potrjevanje vašega e-poštnega naslova"

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
msgid "Confirmation link does not exist"
msgstr "Povezava za potrditev ne obstaja"

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
msgstr "Ups. Vaše potrditvene povezave ni bilo mogoče najti v sistemu."

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
#: templates/confirmation/link_malformed.html
#, python-format
msgid ""
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
"resolved shortly."
msgstr "Pišite nam na %(support_email_html_tag)s in hitro vam bomo pomagali."

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
msgstr "Povezava za potrditev je potekla ali je deaktivirana"

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
msgstr "Ups. Potrditvena povezava je potekla ali je bila deaktivirana."

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
msgstr "Za novo povezavo se obrnite na skrbnika organizacije."

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid "Confirmation link malformed"
msgstr "Povezava za potrditev je napačno oblikovana"

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
msgstr "Ups. Potrditvena povezava je napačno oblikovana."

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr ""
"Preverite, ali ste povezavo pravilno kopirali v brskalnik. Če se stran še "
"vedno prikazuje, je verjetno napaka na naši strani. Opravičujemo se."

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Billing"
msgstr "Obračunavanje"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Close modal"
msgstr "Zapri modalno okno"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Never mind"
msgstr "Pozabi"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Downgrade"
msgstr "Ponižaj"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Cancel upgrade"
msgstr "Prekliči nadgradnjo"

#: templates/corporate/billing/event_status.html
msgid "Billing status"
msgstr "Stanje obračunavanja"

#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
msgid "Deactivate server registration?"
msgstr "Deaktiviraj registracijo strežnika?"

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
msgid "Plan management not available"
msgstr "Upravljanje načrta ni na voljo"

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
#, python-format
msgid ""
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
"server."
msgstr ""
"Upravljanje načrta ni na voljo za to organizacijo, ker je vaš strežnik Zulip "
"že na načrtu %(server_plan_name)s, ki pokriva vse organizacije na tem "
"strežniku. Oglejte si zavihek <b>Obračunavanje na ravni strežnika</b> v <a "
"href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
"management\">navodilih za prijavo</a>, da boste lahko upravljali načrt za "
"svoj strežnik Zulip."

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
msgid ""
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
msgstr ""
"Za premik načrta s strežnika na to organizacijo ali za druga vprašanja <a "
"href=\"mailto:{{ support_email }}\">stopite v stik s podporo</a>."

#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
msgid ""
"Plan management for this server is not available because at least one "
"organization hosted on this server already has an active plan."
msgstr ""
"Upravljanje načrta za ta strežnik ni na voljo, ker ima vsaj ena "
"organizacija, gostovana na tem strežniku, že aktiven načrt."

#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-"
"billing\">Prijavite se</a> v upravljanje načrta za svojo organizacijo ali pa "
"se za vsa vprašanja <a href='mailto:%(support_email)s'>obrnite na podporo</"
"a>."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid "Rate limit exceeded"
msgstr "Omejitev hitrosti presežena"

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Omejitev hitrosti presežena."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
msgid ""
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
"performed."
msgstr ""
"Vaš strežnik je presegel omejitev, kako pogosto se lahko to dejanje izvede."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
msgstr "Ponovno lahko poskusite čez %(retry_after)s sekund."

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Send invoice and start free trial"
msgstr "Pošlji račun in začni brezplačno preskusno obdobje"

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Send invoice"
msgstr "Pošlji račun"

#: templates/corporate/communities.html
msgid "Open communities directory"
msgstr "Imenik odprtih skupnosti"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtriraj po kategoriji"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "10,000 messages"
msgstr "10.000 sporočil"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Files up to 10 MB"
msgstr "Datoteke do 10 MB"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Files up to 1 GB"
msgstr "Datoteke do 1 GB"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Supported"
msgstr "Podprto"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Self-managed"
msgstr "Samoupravljano"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "For organizations with up to 10 users"
msgstr "Za organizacije z do 10 uporabniki"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "25 users minimum"
msgstr "Najmanj 25 uporabnikov"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "The Zulip development community"
msgstr "Razvojna skupnost Zulip"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a user"
msgstr "Pridruži se kot uporabnik"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a self-hoster"
msgstr "Pridruži se kot samostojni gostitelj"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a contributor"
msgstr "Pridruži se kot sodelavec"

#: templates/corporate/for/business.html
#: templates/corporate/for/communities.html
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create organization"
msgstr "Ustvari organizacijo"

#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
#: templates/zerver/footer.html
msgid "Get a demo"
msgstr "Pridobite predstavitev"

#: templates/corporate/for/business.html
#: templates/corporate/for/communities.html
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Self-host Zulip"
msgstr "Gostite Zulip sami"

#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html
msgid "Request sponsorship"
msgstr "Zahtevaj sponzorstvo"

#: templates/corporate/for/education.html
msgid "Education pricing"
msgstr "Cene za izobraževanje"

#: templates/corporate/for/use-cases.html
msgid "View pricing"
msgstr "Ogled cen"

#: templates/corporate/role/engineers.html
#: templates/corporate/self-hosting.html
msgid "Zulip for business"
msgstr "Zulip za podjetja"

#: templates/corporate/role/engineers.html
#, fuzzy
#| msgid "Zulip guide for open-source projects"
msgid "Zulip for open source"
msgstr "Vodnik Zulip za odprtokodne projekte"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Dog in glasses with a laptop"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
#, fuzzy
#| msgid "start a conversation"
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
msgstr "začni pogovor"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Open laptop with book inside"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Two hands assembling puzzle"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
#, fuzzy
#| msgid "Messages sent over time"
msgid "Message with code"
msgstr "Poslana sporočila skozi čas"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Lightning"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Ship wheel"
msgstr ""

#: templates/corporate/support/support_request.html
#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contact support"
msgstr "Obrnite se na podporo"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: templates/corporate/support/support_request.html
#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr "Hvala, ker ste nas kontaktirali"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "Thanks for contacting us!"
msgstr "Hvala, ker ste nas kontaktirali!"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "We will be in touch with you soon."
msgstr "Kmalu bomo stopili v stik z vami."

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
"Odgovore na pogosto zastavljena vprašanja najdete v <a href=\"/help/"
"\">centru za pomoč Zulip</a>."

#: templates/corporate/zulip-cloud.html
#, fuzzy
#| msgid "Getting started"
msgid "Get started"
msgstr "Uvod"

#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
msgid ""
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
"continue."
msgstr ""
"Ta skupinski klepet je zdaj gostovan na Zulip Cloud. Za nadaljevanje "
"sprejmite <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Pogoje uporabe Zulip</"
"a>."

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Ali pa uporabite enega od svojih varnostnih telefonov:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Kot zadnjo možnost lahko uporabite varnostni žeton:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "Use backup token"
msgstr "Uporabi varnostni žeton"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Accept the Terms of Service"
msgstr "Sprejmi pogoje storitve"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Welcome to Zulip"
msgstr "Dobrodošli v Zulip"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
msgstr "Naroči me na občasne novice Zulipa (nekaj e-poštnih sporočil na leto)."

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Potrdite svoj e-poštni naslov"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"To complete your registration, check your email account (<span "
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
"from Zulip."
msgstr ""
"Za dokončanje registracije preverite svoj e-poštni račun (<span "
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) za potrditveno e-poštno "
"sporočilo od Zulipa."

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
"Če potrditvenega e-poštnega sporočila ne vidite v mapi »Prejeto« ali "
"»Neželena pošta«, ga lahko <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">ponovno "
"pošljemo</a>."

#: templates/zerver/app/index.html
#, python-brace-format
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
msgstr "Javni pogled {org_name} | Timski klepet Zulip"

#: templates/zerver/app/index.html
#, python-brace-format
msgid ""
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
msgstr "Brskajte po javno dostopnih kanalih v {org_name} brez prijave."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
msgstr ""

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
msgstr ""

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
"the page."
msgstr ""
"Če to sporočilo ne izgine, poskusite <a class=\"reload-lnk\">ponovno "
"naložiti</a> stran."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju Zulipa. Poskusite <a class=\"reload-lnk\">ponovno "
"naložiti</a> stran."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "No conversations match your filters."
msgstr "Noben pogovor ne ustreza vašim filtrom."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "This view is still loading messages."
msgstr "Ta pogled še vedno nalaga sporočila."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "Load more"
msgstr "Naloži več"

#: templates/zerver/close_window.html
msgid "Video call ended"
msgstr "Videoklic končan"

#: templates/zerver/close_window.html
msgid "You may now close this window."
msgstr "Zdaj lahko zaprete to okno."

#: templates/zerver/config_error/container.html
msgid "Configuration error"
msgstr "Napaka pri konfiguraciji"

#: templates/zerver/config_error/ldap.html
msgid ""
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
msgstr ""
"Poskušate se prijaviti z LDAP, ne da bi najprej ustvarili organizacijo. Za "
"ustvarjanje organizacije uporabite EmailAuthBackend in poskusite znova."

#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
#, python-format
msgid ""
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
"how to configure push notifications, please see the <a "
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Ta strežnik ni konfiguriran za uporabo potisnih obvestil. Za navodila za "
"konfiguracijo si oglejte <a href=\"%(doc_url)s\">dokumentacijo</a>."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Account not found"
msgstr "Račun ni bil najden"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Račun Zulip ni bil najden."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
#, python-format
msgid "No account found for %(email)s."
msgstr "Za %(email)s ni bilo mogoče najti računa."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Log in with another account"
msgstr "Prijavite se z drugim računom"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Continue to registration"
msgstr "Nadaljuj z registracijo"

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, fuzzy
#| msgid "Must be a demo organization."
msgid "Try Zulip in a demo organization"
msgstr "Mora biti predstavitvena organizacija."

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, python-format
msgid ""
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, fuzzy
#| msgid "Try Zulip now"
msgid "Try Zulip"
msgstr "Preizkusite Zulip zdaj"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create a new organization"
msgstr "Ustvari novo organizacijo"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Ustvari novo organizacijo Zulip"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
msgstr ""

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
msgid "Enter your email address"
msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Your email"
msgstr "Vaša e-pošta"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
"Ali uvozi iz <a href=\"/help/import-from-slack\">Slacka</a>, <a href=\"/help/"
"import-from-mattermost\">Mattermosta</a>, ali <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chata</a>."

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "How did you first hear about Zulip?"
msgstr "Kako ste prvič slišali za Zulip?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid ""
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
"sent to the Zulip team."
msgstr ""
"Ta vrednost se uporablja le, če se prijavite za načrt, v tem primeru bo "
"poslana ekipi Zulip."

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Select an option"
msgstr "Izberite možnost"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Please describe"
msgstr "Prosimo, opišite"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Where did you see the ad?"
msgstr "Kje ste videli oglas?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Which organization?"
msgstr "Katero organizacijo?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Which one?"
msgstr "Katero?"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
msgid "Select one"
msgstr "Izberite eno"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization type"
msgstr "Vrsta organizacije"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization language"
msgstr "Jezik organizacije"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
msgid ""
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
"Naučite se, kako uvoziti iz <a href=\"/help/import-from-"
"mattermost\">Mattermosta</a> ali <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
msgid "Import chat history?"
msgstr "Uvoziti zgodovino klepeta?"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization name"
msgstr "Ime organizacije"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Organization URL"
msgstr "URL organizacije"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Uporabi %(external_host)s"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/portico-header.html
msgid "Sign up"
msgstr "Registrirajte se"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Prijavite se za Zulip"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "Za pridružitev tej organizaciji potrebujete povabilo."

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Prijavite se z %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Že imate račun?"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#: templates/zerver/footer.html
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Configure email address privacy"
msgstr "Konfiguriraj zasebnost e-poštnega naslova"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid ""
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
"address."
msgstr ""
"Zulip vam omogoča nadzor nad tem, katere vloge v organizaciji lahko vidijo "
"vaš e-poštni naslov."

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid ""
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
"configuration for this organization?"
msgstr ""
"Ali želite spremeniti nastavitev zasebnosti za svojo e-pošto iz privzete "
"konfiguracije za to organizacijo?"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Who can access your email address"
msgstr "Kdo lahko dostopa do vašega e-poštnega naslova"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
"To nastavitev lahko spremenite tudi <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">po pridružitvi</a>."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
"address."
msgstr "Skrbniki te organizacije Zulip bodo lahko videli ta e-poštni naslov."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
"this email address."
msgstr ""
"Skrbniki in moderatorji te organizacije Zulip bodo lahko videli ta e-poštni "
"naslov."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgstr ""
"Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
"address."
msgstr ""
"Drugi uporabniki v tej organizaciji Zulip bodo lahko videli ta e-poštni "
"naslov."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Create your organization"
msgstr "Ustvarite svojo organizacijo"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Create your account"
msgstr "Ustvarite svoj račun"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
msgstr "<p>Vnesite podatke o svojem računu, da dokončate registracijo.</p>"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your organization"
msgstr "Vaša organizacija"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your account"
msgstr "Vaš račun"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "Ne uvozi nastavitev"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Uvozi nastavitve iz obstoječega računa Zulip"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your full name"
msgstr "Vaše polno ime"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
msgstr "Tako je vaš račun prikazan v Zulipu."

#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "Vnesite svoje geslo za LDAP/Active Directory."

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
msgstr ""
"To se uporablja za mobilne aplikacije in druga orodja, ki zahtevajo geslo."

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Password strength"
msgstr "Moč gesla"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Kaj vas zanima?"

#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Strinjam se s <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pogoji storitve</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Deaktivirana organizacija"

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "Organization moved"
msgstr "Organizacija premaknjena"

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"This organization has moved to <a "
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
msgstr ""
"Ta organizacija se je preselila na <a "
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
"Ta stran vas bo samodejno preusmerila na <a href=\"%(auto_redirect_to)s\" "
"id=\"deactivated-org-auto-redirect\">nov URL</a> v <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> sekundah."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid ""
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
"deleted."
msgstr "Ta organizacija je bila deaktivirana, vsi njeni podatki pa izbrisani."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
"inquire about reusing this URL for a new organization."
msgstr ""
"Za ponovno uporabo tega URL-ja za novo organizacijo se lahko <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">obrnete na podporo za Zulip</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
msgstr ""
"Za ponovno uporabo tega URL-ja za novo organizacijo se lahko <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">obrnete na skrbnike tega strežnika Zulip</"
"a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "Ta organizacija je bila deaktivirana."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
"Če ste lastnik te organizacije, lahko <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">stopite v stik s podporo Zulip</a>, da jo ponovno "
"aktivirate."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid ""
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
"directly."
msgstr ""
"Če si član organizacije in želiš izvedeti, zakaj je bila deaktivirana, se "
"obrni neposredno na skrbnike organizacije."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
"Če ste lastnik te organizacije, lahko <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">kontaktirate skrbnike tega strežnika Zulip</a> za "
"ponovno aktivacijo."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish desktop app login"
msgstr "Dokončaj prijavo v namizno aplikacijo"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish desktop login"
msgstr "Dokončaj namizno prijavo"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr ""
"Uporabite spletni brskalnik za dokončanje prijave, nato se vrnite sem in "
"prilepite svoj prijavni žeton."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Paste token here"
msgstr "Prilepi žeton sem"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish"
msgstr "Dokončaj"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Incorrect token."
msgstr "Napačen žeton."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Token accepted.  Logging you in…"
msgstr "Žeton sprejet.  Prijavljam vas…"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Log in to desktop app"
msgstr "Prijavite se v namizno aplikacijo"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr ""
"Kopirajte ta prijavni žeton in se vrnite v aplikacijo Zulip za dokončanje "
"prijave:"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "You may then close this window."
msgstr "Nato lahko zaprete to okno."

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr "Ali pa nadaljujte v brskalniku."

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonimni uporabnik"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Owners"
msgstr "Lastniki"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Administrators"
msgstr "Skrbniki"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorji"

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Guest users"
msgstr "Gostujoči uporabniki"

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Normal users"
msgstr "Običajni uporabniki"

#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Forward emails to an email account"
msgstr "Posreduj e-pošto na e-poštni račun"

#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: templates/zerver/development/email_log.html
#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"

#: templates/zerver/digest_base.html
msgid "Digest"
msgstr "Povzetek"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
"<b>%(realm_name)s</b>."
msgstr ""
"Čestitamo, ustvarili ste novo organizacijo Zulip: <b>%(realm_name)s</b>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "Dobrodošli v Zulip!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Pridružili ste se organizaciji Zulip <b>%(realm_name)s</b>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
msgstr ""
"Za prijavo v spletne, <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobilne in namizne</a> "
"aplikacije Zulip boste uporabili naslednje podatke:"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#, python-format
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
msgstr "URL organizacije: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
msgstr "Vaše uporabniško ime: %(ldap_username)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
msgid "Use your LDAP account to log in"
msgstr "Za prijavo uporabite svoj račun LDAP"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Your account email: %(email)s"
msgstr "E-pošta vašega računa: %(email)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
msgid "Go to organization"
msgstr "Pojdi v organizacijo"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
msgstr ""
"Če ste novi v Zulipu, si oglejte naš <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">uvodni vodnik</a>!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"We also have a guide for <a "
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
"Zulip</a>."
msgstr ""
"Imamo tudi vodnik za <a "
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">premik vaše organizacije v "
"Zulip</a>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
"Vprašanja? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Pišite nam</a> — z veseljem "
"vam bomo pomagali!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s v Zulipu: Podrobnosti vaše nove organizacije"

#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s v Zulipu: Podrobnosti vašega novega računa"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
msgstr "Čestitamo, ustvarili ste novo organizacijo Zulip: %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Pridružili ste se organizaciji Zulip %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
"Za prijavo v spletne, mobilne in namizne aplikacije Zulip "
"(%(apps_page_link)s) boste uporabili naslednje podatke:"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
"(%(getting_user_started_link)s)!"
msgstr ""
"Če ste novi v Zulipu, si oglejte naš uvodni vodnik "
"(%(getting_user_started_link)s)!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
"(%(getting_organization_started_link)s)."
msgstr ""
"Imamo tudi vodnik za premik vaše organizacije v Zulip "
"(%(getting_organization_started_link)s)."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
msgstr ""
"Vprašanja? Pišite nam na %(support_email)s — z veseljem vam bomo pomagali!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
"at %(support_email)s."
msgstr ""
"Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na skrbnike tega Zulip strežnika "
"na %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Hi,"
msgstr "Živjo,"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#, python-format
msgid ""
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
"password for this account, please click below:"
msgstr ""
"Prejeli smo zahtevo za dodajanje e-poštnega naslova %(new_email)s vašemu "
"predstavitvenemu računu organizacije Zulip na %(realm_url)s. Za potrditev in "
"nastavitev gesla za ta račun kliknite spodaj:"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
msgid "Confirm and set password"
msgstr "Potrdi in nastavi geslo"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"%(support_email)s."
msgstr ""
"Če te spremembe niste zahtevali, nas nemudoma kontaktirajte na "
"%(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
#, fuzzy
#| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization"
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
msgstr "Potrdite svoj nov e-poštni naslov za svojo demo organizacijo Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr ""
"Če te spremembe niste zahtevali, nas nemudoma kontaktirajte na "
"<%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr ""
"Prejeli smo zahtevo za spremembo e-poštnega naslova za račun Zulip na "
"%(realm_url)s iz %(old_email)s v %(new_email)s. Za potrditev te spremembe "
"kliknite spodaj:"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
msgid "Confirm email change"
msgstr "Potrdi spremembo e-pošte"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
#, python-format
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
msgstr "Potrdite svoj nov e-poštni naslov za %(organization_host)s"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
msgstr "Zahtevali ste novo organizacijo Zulip:"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#, python-format
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
msgstr "Vrsta organizacije: %(organization_type)s"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Nedavno ste se prijavili v Zulip. Super!"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid ""
"Click the button below to create the organization and register your account. "
"You'll be able to update the information above if you like."
msgstr ""
"Kliknite spodnji gumb za ustvarjanje organizacije in registracijo računa. "
"Navedene podatke boste lahko pozneje po potrebi uredili."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "Kliknite spodnji gumb za dokončanje registracije."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
msgid "Complete registration"
msgstr "Dokončaj registracijo"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
msgid "Create your Zulip organization"
msgstr "Ustvarite svojo organizacijo Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Aktivirajte svoj račun Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "Click the link below to complete registration."
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za dokončanje registracije."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
"Imate vprašanja ali povratne informacije? Pišite nam na %(support_email)s — "
"z veseljem vam bomo pomagali!"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
msgid "Manage email preferences"
msgstr "Upravljaj nastavitve e-pošte"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
msgstr "Odjavi se od trženjskih e-poštnih sporočil"

#: templates/zerver/emails/deactivate.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
msgstr ""
"Vaš račun Zulip na <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> je bil "
"deaktiviran in se ne boste več mogli prijaviti."

#: templates/zerver/emails/deactivate.html
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
msgid "The administrators provided the following comment:"
msgstr "Skrbniki so podali naslednji komentar:"

#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
#, python-format
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
msgstr "Obvestilo o deaktivaciji računa na %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
"longer be able to log in."
msgstr ""
"Vaš račun Zulip na %(realm_url)s je bil deaktiviran in se ne boste več mogli "
"prijaviti."

#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
msgid "New channels"
msgstr "Novi kanali"

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Imate %(new_messages_count)s novih sporočil in %(new_streams_count)s novih "
"kanalov v <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Imate %(new_messages_count)s novih sporočil v <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"V <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> je %(new_streams_count)s "
"novih kanalov."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"To e-poštno sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ne vsebuje vsebine "
"sporočila, ker vaša organizacija v e-poštnih obvestilih <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">skrije vsebino "
"sporočil</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"To e-sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ker ste izbrali možnost <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">skrij vsebino "
"sporočil</a> v e-poštnih obvestilih."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr ""
"<a href=\"%(realm_url)s\">Prijavite se</a> v Zulip in nadoknadite zamujeno."

#: templates/zerver/emails/digest.html
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Odjavi se od e-poštnih povzetkov"

#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Povzetek Zulip za %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
msgstr ""
"Imate %(new_messages_count)s novih sporočil in %(new_streams_count)s novih "
"kanalov v %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
msgstr "Imate %(new_messages_count)s novih sporočil v %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
msgstr "V %(realm_name)s je %(new_streams_count)s novih kanalov."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization hides "
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
"details."
msgstr ""
"To e-poštno sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ker je vaša "
"organizacija onemogočila prikazovanje vsebine sporočil v e-poštnih "
"obvestilih. Za več podrobnosti glejte %(hide_content_url)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
msgstr ""
"To e-poštno sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ker ste onemogočili "
"prikazovanje vsebine sporočil v e-poštnih obvestilih. Za več podrobnosti "
"glejte %(help_url)s ."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
msgstr "Prijavite se v Zulip in nadoknadite zamujeno: %(organization_url)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "Upravljaj nastavitve e-pošte:"

#: templates/zerver/emails/digest.txt
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Odjavi se od e-poštnih povzetkov:"

#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
msgid "Swimming fish"
msgstr "Plavajoča riba"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "Thanks for your request!"
msgstr "Hvala za vašo zahtevo!"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
"organizations:"
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov %(email)s ima račune v naslednjih organizacijah Zulip "
"Cloud:"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov %(email)s ima račune v naslednjih organizacijah Zulip, "
"ki jih gosti %(external_host)s:"

#: templates/zerver/emails/find_team.html
#, python-format
msgid ""
"If you have trouble logging in, you can <a "
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
msgstr ""
"Če imate težave s prijavo, lahko <a "
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">ponastavite svoje geslo</a>."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
msgstr "Zahtevali ste seznam računov Zulip za ta e-poštni naslov."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
msgstr "Na žalost ni bilo najdenih nobenih računov Zulip Cloud."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
"%(external_host)s."
msgstr ""
"Na žalost ni bilo najdenih nobenih računov v organizacijah Zulip, ki jih "
"gosti %(external_host)s."

#: templates/zerver/emails/find_team.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
"to find your account."
msgstr ""
"Lahko <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >preverite račune</a> z drugo e-"
"pošto ali <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">poskusite na drug način</a> "
"najti svoj račun."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Če te zahteve ne prepoznate, lahko to e-poštno sporočilo varno prezrete."

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
msgid "Your Zulip accounts"
msgstr "Vaši računi Zulip"

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
msgid "No Zulip accounts found"
msgstr "Ni bilo najdenih nobenih računov Zulip"

#: templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
msgstr "Če imate težave s prijavo, lahko ponastavite svoje geslo."

#: templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
msgstr ""
"Lahko preverite račune z drugo e-pošto (%(find_accounts_link)s) ali "
"poskusite na drug način najti svoj račun (%(help_logging_in_link)s)."

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
msgid "Hi there,"
msgstr "Živjo,"

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"%(referrer_name)s želi, da se jim pridružite v Zulipu &mdash; orodju za "
"timsko komunikacijo, zasnovanem za produktivnost."

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "Za začetek kliknite spodnji gumb."

#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr ""
"%(referrer_full_name)s vas je povabil, da se pridružite "
"%(referrer_realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) želi, da se jim pridružite v "
"Zulipu -- orodju za timsko komunikacijo, zasnovanem za produktivnost."

#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "Za začetek kliknite spodnjo povezavo."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "Hi again,"
msgstr "Ponovno živjo,"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
"Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"To je prijazen opomnik, da vas %(referrer_name)s želi pridružiti v Zulipu "
"&mdash; orodju za timsko komunikacijo, zasnovanem za produktivnost."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr "To je zadnji opomnik, ki ga boste prejeli za to povabilo."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr ""
"To povabilo poteče v dveh dneh. Če poteče, boste morali zaprositi "
"%(referrer_name)s za novo."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Opomnik: Pridružite se %(referrer_name)s pri %(referrer_realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
"To je prijazen opomnik, da vas %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) želi "
"pridružiti v Zulipu -- orodju za timsko komunikacijo, zasnovanem za "
"produktivnost."

#: templates/zerver/emails/macros.html
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na skrbnike tega strežnika Zulip "
"na <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#: templates/zerver/emails/macros.html
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
"Imate vprašanja ali povratne informacije? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Pišite nam</a> — z veseljem vam bomo pomagali!"

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
msgstr "To prejemate, ker ste bili osebno omenjeni."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
msgstr "To prejemate, ker je bil omenjen @%(mentioned_user_group_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
msgstr ""
"To prejemate, ker so bili vsi udeleženci teme omenjeni v #%(channel_name)s > "
"%(topic_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
"enabled for topics you follow."
msgstr ""
"To prejemate, ker imate omogočena obvestila o splošnih omembah za teme, ki "
"jih spremljate."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
msgstr "To prejemate, ker so bili vsi omenjeni v #%(channel_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"topics you follow."
msgstr ""
"To prejemate, ker imate omogočena e-poštna obvestila za teme, ki jih "
"spremljate."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"#%(channel_name)s."
msgstr ""
"To prejemate, ker imate omogočena e-poštna obvestila za #%(channel_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
"preferences</a>."
msgstr ""
"Odgovorite neposredno na to e-poštno sporočilo, <a "
"href=\"%(narrow_url)s\">oglejte si ga v %(realm_name)s Zulipu</a> ali <a "
"href=\"%(notif_url)s\">upravljajte nastavitve e-pošte </a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Oglejte si ali odgovorite v %(realm_name)s "
"Zulipu</a> ali <a href=\"%(notif_url)s\">upravljajte nastavitve e-pošte</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Odgovorite v %(realm_name)s Zulipu</a> ali <a "
"href=\"%(notif_url)s\">upravljajte nastavitve e-pošte</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
msgstr ""
"Ne odgovarjajte na to e-pošto. Ta Zulip strežnik ni nastavljen za sprejem "
"dohodnih sporočil (<a href=\"%(url)s\">pomoč</a>)."

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
msgstr "Skupinska neposredna sporočila z %(direct_message_group_display_name)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "DMs with %(sender_str)s"
msgstr "Neposredna sporočila z %(sender_str)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
msgstr "[rešeno] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
msgid "New messages"
msgstr "Nova sporočila"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
"Odgovorite neposredno na to e-poštno sporočilo ali si ga oglejte v "
"%(realm_name)s Zulipu:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr "Oglejte si ali odgovorite v %(realm_name)s Zulipu:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr "Odgovorite v %(realm_name)s Zulipu:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails. Help:"
msgstr ""
"Ne odgovarjajte na to e-pošto. Ta Zulip strežnik ni nastavljen za sprejem "
"dohodnih sporočil. Pomoč:"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"E-poštni naslov povezan z vašim Zulip računom je bil nedavno spremenjen v "
"%(new_email)s. Če niste zahtevali te spremembe, nas nemudoma kontaktirajte "
"na %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Best,"
msgstr "Lep pozdrav,"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Team Zulip"
msgstr "Ekipa Zulip"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "E-pošta Zulip spremenjena za %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr ""
"E-poštni naslov povezan z vašim računom Zulip je bil nedavno spremenjen v "
"%(new_email)s. Če niste zahtevali te spremembe, nas nemudoma kontaktirajte "
"na <%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
msgstr ""
"Organizacija: %(organization_url)s Čas: %(login_time)s E-pošta: "
"%(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Zaznali smo nedavno prijavo v naslednji Zulip račun."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_link)s"
msgstr "Organizacija: %(organization_link)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "E-pošta: %(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Čas: %(login_time)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Naprava: %(device_browser)s na %(device_os)s."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "Naslov IP: %(device_ip)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Če ste to bili vi, vam ni treba narediti ničesar."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
"contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Če te prijave ne prepoznate ali menite, da bi lahko bil vaš račun ogrožen, "
"vas prosimo, da nemudoma <a href=\"%(reset_link)s\">ponastavite svoje geslo</"
"a> ali nas kontaktirate na %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Lep pozdrav,"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "Zulip Security"
msgstr "Ekipa za varnost pri Zulipu"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Odjavi se od obvestil o prijavi"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "Nova prijava iz %(device_browser)s na %(device_os)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "Organizacija: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Če te prijave ne prepoznate ali mislite, da je bil vaš račun morda ogrožen, "
"prosimo, ponastavite svoje geslo na %(reset_link)s ali nas nemudoma "
"kontaktirajte na %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
"Zulip</a> to get started."
msgstr ""
"Če ste se že odločili uporabljati Zulip za svojo organizacijo, dobrodošli! "
"Za začetek lahko uporabite naš <a "
"href=\"%(get_organization_started)s\">vodnik za prehod na Zulip</a>."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
msgid ""
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
"<i>any</i> team chat product:"
msgstr ""
"V nasprotnem primeru je tukaj nekaj nasvetov, ki jih pogosto slišimo od "
"strank pri ocenjevanju <i>katerega koli</i> izdelka za timski klepet:"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Povabite svoje sodelavce</b></a>, da "
"raziskujejo z vami in delijo svoje edinstvene poglede."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
msgstr "Za klepet o svojih vtisih uporabite samo aplikacijo."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
"experience how a new chat app will help your team communicate."
msgstr ""
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Preizkusite teden dni</b></a> z vašo "
"ekipo, ne da bi uporabljali druge klepetalnike. To je edini način, da "
"resnično doživite, kako bo nova aplikacija za klepet pomagala vaši ekipi pri "
"komunikaciji."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
"action."
msgstr ""
"Zulip je zasnovan za <a href=\"%(why_zulip)s\">omogočanje učinkovite "
"komunikacije</a> in upamo, da bodo ti nasveti pomagali vaši ekipi izkusiti "
"ga v akciji."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#, python-format
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
msgstr "Odjavi se od pozdravnih e-poštnih sporočil za %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
msgid "Choosing the chat app for your team"
msgstr "Izbira aplikacije za klepet za vašo ekipo"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
msgstr ""
"Če ste se že odločili uporabljati Zulip za vašo organizacijo, dobrodošli! Za "
"začetek lahko uporabite naš vodič za selitev v Zulip."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
"any team chat product:"
msgstr ""
"V nasprotnem primeru je tukaj nekaj nasvetov, ki jih pogosto slišimo od "
"strank pri ocenjevanju katerega koli izdelka za timski klepet:"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
"perspectives."
msgstr ""
"Povabite svoje sodelavce, da raziskujejo z vami in delijo svoje edinstvene "
"poglede."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
"team communicate."
msgstr ""
"Izvedite enotedenski preizkus z vašo ekipo, ne da bi uporabljali druge "
"klepetalnike. To je edini način, da resnično doživite, kako bo nova "
"aplikacija za klepet pomagala vaši ekipi pri komunikaciji."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
"help your team experience it in action."
msgstr ""
"Zulip je zasnovan za omogočanje učinkovite komunikacije in upamo, da bodo ti "
"nasveti pomagali vaši ekipi izkusiti ga v akciji."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid ""
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
"organizations like yours!"
msgstr ""
"Medtem ko začenjate z Zulipom, bi vam radi pomagali odkriti, kako najbolje "
"ustreza vašim potrebam. Oglejte si ta vodič o ključnih funkcijah Zulipa za "
"organizacije, kot je vaša!"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for businesses"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za podjetja"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za odprtokodne projekte"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for education"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za izobraževanje"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for research"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za raziskave"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za dogodke in konference"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for non-profits"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za neprofitne organizacije"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for communities"
msgstr "Ogled vodnika Zulip za skupnosti"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for businesses"
msgstr "Vodnik Zulip za podjetja"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for open-source projects"
msgstr "Vodnik Zulip za odprtokodne projekte"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for education"
msgstr "Vodnik Zulip za izobraževanje"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for research"
msgstr "Vodnik Zulip za raziskave"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for events and conferences"
msgstr "Vodnik Zulip za dogodke in konference"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for non-profits"
msgstr "Vodnik Zulip za neprofitne organizacije"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for communities"
msgstr "Vodnik Zulip za skupnosti"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
"topics."
msgstr ""
"Tukaj je nekaj nasvetov za organizacijo vaših pogovorov v Zulipu s temami."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid ""
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
"you what the message is about."
msgstr ""
"V Zulipu <b>kanali</b> določajo, kdo prejme sporočilo. <b>Teme</b> pa "
"povedo, o čem je sporočilo."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
msgstr ""
"S pomočjo tem lahko berete Zulip po eni pogovorni niti naenkrat. Vsako "
"sporočilo boste videli v kontekstu, ne glede na to, koliko različnih razprav "
"poteka."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
msgstr "Kanali in teme v aplikaciji Zulip"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
"about…?”"
msgstr ""
"Če želite začeti novi pogovor, izberite kanal in začnite novo temo. Na ta "
"način nova pogovorna nit ne bo prekinila tekočih razprav. Za dober naslov "
"teme razmislite o dokončanju stavka: \"Hej, lahko govoriva o …?\""

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Primeri kratkih tem"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
"Ne obremenjujte se s popolnim imenom teme. Če kaj ni prav, je enostavno <a "
"href=\"%(move_messages_link)s\">premakniti sporočila</a>, <a "
"href=\"%(rename_topics_link)s\">preimenovati teme</a> ali celo <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">premakniti temo v drug kanal</a>."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Pojdi v Zulip"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
msgid "Keep your conversations organized with topics"
msgstr "Ohranite svoje pogovore organizirane s temami"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
"message is about."
msgstr ""
"V Zulipu kanali določajo, kdo prejme sporočilo. Teme povedo, o čem je "
"sporočilo."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
"(%(move_channels_link)s)."
msgstr ""
"Ne obremenjujte se s popolnim imenom teme. Če kaj ni prav, je enostavno "
"premakniti sporočila (%(move_messages_link)s), preimenovati teme "
"(%(rename_topics_link)s) ali celo premakniti temo v drug kanal "
"(%(move_channels_link)s)."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_url)s."
msgstr ""
"Nekdo (morda vi) je zahteval novo geslo za vaš Zulipov račun %(email)s na "
"%(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Kliknite spodnji gumb za ponastavitev gesla."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
msgid "Reset password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
msgstr ""
"Pred tem ste imeli račun na %(organization_url)s, vendar je bil deaktiviran. "
"Obrnite se na skrbnika organizacije, da <a href=\"%(help_link)s\">reaktivira "
"vaš račun</a>."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "V tej organizaciji Zulip nimate računa."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "Imate aktivne račune v naslednjih organizacijah."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr ""
"Lahko se poskusite prijaviti ali ponastaviti geslo v zgornjih "
"organizaciji(ah)."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Če dejavnosti ne prepoznate, lahko to e-poštno sporočilo brez skrbi prezrete."

#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "Zahteva za ponastavitev gesla za %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za ponastavitev gesla."

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr ""
"Prej ste imeli račun na %(realm_url)s, vendar je bil deaktiviran. Lahko se "
"obrnete na skrbnika organizacije, da ponovno aktivira vaš račun."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
"have been voided."
msgstr ""
"Vaša organizacija, %(organization_name_with_link)s, je bila zaradi "
"neplačanih računov prestavljena na brezplačni paket Zulip Cloud . Neplačani "
"računi so bili razveljavljeni."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
"to %(upgrade_url)s."
msgstr ""
"Za nadaljevanje na standardnem načrtu Zulip Cloud ponovno nadgradite tako, "
"da obiščete %(upgrade_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
"at %(support_email)s."
msgstr ""
"Če mislite, da je bila to napaka ali potrebujete več podrobnosti, nas "
"kontaktirajte na %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
#| "%(localized_date)s."
msgid ""
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Deaktivirali ste svojo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, dne "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
#| "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgid ""
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgstr ""
"Vašo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, je deaktiviral "
"%(deactivating_owner)s dne %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
#| "%(localized_date)s."
msgid ""
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Vaša organizacija Zulip, %(realm_name)s, je bila deaktivirana dne "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Deaktivirali ste svojo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, dne "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgstr ""
"Vašo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, je deaktiviral "
"%(deactivating_owner)s dne %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Vaša organizacija Zulip, %(realm_name)s, je bila deaktivirana dne "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
msgid ""
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
msgstr "Vsi podatki, povezani s to organizacijo, so bili trajno izbrisani."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
"%(deletion_date)s."
msgstr ""
"Vsi podatki, povezani s to organizacijo, bodo trajno izbrisani dne "
"%(deletion_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
msgid ""
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke, odgovorite na to e-poštno "
"sporočilo čim prej kot mogoče."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
#, python-format
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
msgstr "Vaša organizacija Zulip %(realm_name)s je bila deaktivirana"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Dragi nekdanji skrbniki %(realm_name)s,"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "One of your administrators requested reactivation of the previously "
#| "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
msgstr ""
"Eden od vaših skrbnikov je zahteval ponovno aktivacijo prej deaktivirane "
"organizacije Zulip, gostovane na %(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
msgstr ""
"Eden od vaših skrbnikov je zahteval ponovno aktivacijo prej deaktivirane "
"organizacije Zulip, gostovane na %(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Kliknite spodnji gumb za ponovno aktivacijo vaše organizacije."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Ponovno aktiviraj organizacijo"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
"Če je bila zahteva napačna, lahko ne storite ničesar in ta povezava bo "
"potekla čez 24 ur."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
#, fuzzy
#| msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
msgstr "Ponovno aktivirajte svojo organizacijo Zulip"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Ponovno aktivirajte svojo organizacijo Zulip"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za ponovno aktivacijo vaše organizacije."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
msgstr ""
"Vi ali nekdo v vašem imenu je zahteval prijavno povezavo za upravljanje "
"Zulipovega načrta za <b>%(remote_server_hostname)s</b>."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
msgid "Click the button below to log in."
msgstr "Kliknite spodnji gumb za prijavo."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#, python-format
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
msgstr "Ta povezava bo potekla čez %(validity_in_hours)s ur."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
"%(billing_contact_email)s."
msgstr ""
"Vprašanja? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Izvedite več</a> ali "
"kontaktirajte %(billing_contact_email)s."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
msgid "Log in to Zulip plan management"
msgstr "Prijavite se v upravljanje načrta Zulip"

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
msgstr ""
"Vi ali nekdo v vašem imenu je zahteval prijavno povezavo za upravljanje "
"Zulipovega načrta za %(remote_server_hostname)s."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
msgid "Click the link below to log in."
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za prijavo."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
"%(billing_contact_email)s."
msgstr ""
"Vprašanja? Izvedite več na %(billing_help_link)s ali kontaktirajte "
"%(billing_contact_email)s."

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
msgstr ""
"Kliknite spodnji gumb, da potrdite svojo e-pošto in se prijavite v "
"upravljanje načrta Zulip za <b>%(remote_realm_host)s</b>."

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
msgid "Confirm and log in"
msgstr "Potrdi in se prijavi"

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
msgstr "Potrdi e-pošto za upravljanje načrta Zulip"

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
"management for %(remote_realm_host)s."
msgstr ""
"Kliknite spodnjo povezavo, da potrdite svojo e-pošto in se prijavite v "
"upravljanje načrta Zulip za %(remote_realm_host)s."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
#, python-format
msgid ""
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
msgstr ""
"Vaša zahteva za sponzorstvo Zulipa je bila odobrena! Vaša organizacija je "
"bila nadgrajena na <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community načrt</a>."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
#, python-format
msgid ""
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
"website</a>, we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Če bi lahko <a href=\"%(link_to_zulip)s\">Zulip navedli kot sponzorja na "
"svoji spletni strani</a>, bi bili zelo hvaležni!"

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
#, python-format
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
msgstr "Sponzorstvo načrta skupnosti odobreno za %(billing_entity)s!"

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
msgid ""
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
"been upgraded to the Zulip Community plan."
msgstr ""
"Vaša zahteva za sponzorstvo Zulipa je bila odobrena! Vaša organizacija je "
"bila nadgrajena na Zulip Community načrt."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
msgid ""
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
"appreciate it!"
msgstr ""
"Če bi lahko Zulip navedli kot sponzorja na svoji spletni strani, bi bili "
"zelo hvaležni!"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Find your accounts"
msgstr "Najdi svoje račune"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Najdi svoje račune Zulip"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
msgstr ""
"E-poštna sporočila poslana! Naslovi, vneseni na prejšnji strani, so navedeni "
"spodaj:"

#: templates/zerver/find_account.html
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
"accounts for another email address</a>."
msgstr ""
"Če ne prejmete e-pošte, lahko <a href=\"%(current_url)s\">poiščete račune za "
"drug e-poštni naslov</a>."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
"Cloud organizations in which you have active accounts."
msgstr ""
"Vnesite svoj e-poštni naslov, da prejmete e-poštno sporočilo z URL-ji za vse "
"organizacije Zulip Cloud, v katerih imate aktivne račune."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
"organizations on this server in which you have active accounts."
msgstr ""
"Vnesite svoj e-poštni naslov, da prejmete e-poštno sporočilo z URL-ji za vse "
"organizacije Zulip na tem strežniku, v katerih imate aktivne račune."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
"your-password\">reset it</a>."
msgstr ""
"Če ste pozabili tudi geslo, ga lahko <a href=\"/help/change-your-"
"password\">ponastavite</a>."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Email address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
msgid "Find accounts"
msgstr "Najdi račune"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Why Zulip"
msgstr "Zakaj Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Features"
msgstr "Funkcije"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Plans & pricing"
msgstr "Načrti in cene"

#: templates/zerver/footer.html
#, fuzzy
#| msgid "Zulip Cloud status"
msgid "Zulip Cloud"
msgstr "Stanje Zulip Cloud"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Self-hosting"
msgstr "Samostojno gostovanje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Namizne in mobilne aplikacije"

#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
msgid "New organization"
msgstr "Nova organizacija"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Solutions"
msgstr "Rešitve"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Business"
msgstr "Posel"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Research"
msgstr "Raziskave"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Events & conferences"
msgstr "Dogodki in konference"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Open source projects"
msgstr "Odprtokodni projekti"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Communities"
msgstr "Skupnosti"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Engineers"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Customer stories"
msgstr "Zgodbe strank"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Open communities"
msgstr "Odprte skupnosti"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Resources"
msgstr "Viri"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Getting started"
msgstr "Uvod"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Help center"
msgstr "Center za pomoč"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Community chat"
msgstr "Klepet skupnosti"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Partners"
msgstr "Partnerji"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Zulip Cloud status"
msgstr "Stanje Zulip Cloud"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Moving to Zulip"
msgstr "Prehod na Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Installing a Zulip server"
msgstr "Namestitev strežnika Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Upgrading a Zulip server"
msgstr "Nadgradnja strežnika Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contributing"
msgstr "Prispevanje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contributing guide"
msgstr "Vodnik za prispevanje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Development community"
msgstr "Razvojna skupnost"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Translation"
msgstr "Prevajanje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "About us"
msgstr "O nas"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Team"
msgstr "Ekipa"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Values"
msgstr "Vrednote"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "Delovna mesta"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Support Zulip"
msgstr "Podprite Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/zerver/footer.html
#, fuzzy
#| msgid "Values"
msgid "Bluesky"
msgstr "Vrednote"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
msgstr "Poganja <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pogoji storitve"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Privacy policy"
msgstr "Pravilnik o zasebnosti"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Website attributions"
msgstr "Pripisi spletnega mesta"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Več kot %(integrations_count_display)s izvornih integracij."

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
#| "and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
"In na stotine več prek <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> in <a "
"href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Search integrations"
msgstr "Išči integracije"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Custom integrations"
msgstr "Integracije po meri"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "Dohodni spletni kljuki"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
msgid "Interactive bots"
msgstr "Interaktivni boti"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/zerver/integrations/doc.html
msgid "Back to list"
msgstr ""

#: templates/zerver/integrations/doc.html
msgid "Back"
msgstr ""

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Invalid email"
msgstr "Neveljavna e-pošta"

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Email not allowed"
msgstr "E-pošta ni dovoljena"

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
msgstr "E-poštni naslov, s katerim se poskušate prijaviti, ni veljaven."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails with your email domain."
msgstr ""
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ne dovoljuje prijav z e-poštnimi "
"naslovi z vašo e-poštno domeno."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"disposable email addresses."
msgstr ""
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ne dovoljuje prijav z začasnimi e-"
"poštnimi naslovi."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails that contain \"+\"."
msgstr ""
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ne dovoljuje prijav z e-poštnimi "
"naslovi, ki vsebujejo \"+\"."

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Please sign up using a valid email address."
msgstr "Prosimo, prijavite se z veljavnim e-poštnim naslovom."

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Please sign up using an allowed email address."
msgstr "Prosimo, prijavite se z dovoljenim e-poštnim naslovom."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
msgid "No organization found"
msgstr "Organizacija ni bila najdena"

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
msgstr "Na <b>%(current_url)s</b> ni organizacije Zulip."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
"Poskusite drug URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">pridobite "
"seznam svojih računov Zulip Cloud </a> ali <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">stopite v stik s podporo Zulip </a>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
"Poskusite drug URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">pridobite "
"seznam svojih računov</a> na tem strežniku ali <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">stopite v stik s skrbniki tega strežnika Zulip </a>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
"management for your Zulip server."
msgstr ""
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Kliknite tukaj</a> za dostop do "
"upravljanja načrta za vaš strežnik Zulip."

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
msgid "Invalid or expired login session"
msgstr "Neveljavna ali potekla prijavna seja"

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr "Neveljavna ali potekla prijavna seja."

#: templates/zerver/login.html
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Prijavite se v Zulip"

#: templates/zerver/login.html
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr ""
"S tem e-poštnim naslovom ste se že registrirali. Prosimo, prijavite se "
"spodaj."

#: templates/zerver/login.html
msgid "Email or username"
msgstr "E-pošta ali uporabniško ime"

#: templates/zerver/login.html
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: templates/zerver/login.html
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ste pozabili geslo?"

#: templates/zerver/login.html
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Prijavite se z %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/login.html
msgid "View without an account"
msgstr "Ogled brez računa"

#: templates/zerver/login.html
msgid ""
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
msgstr ""
"Še nimate računa? Za pridružitev tej organizaciji potrebujete povabilo."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid "No licenses available"
msgstr "Ni na voljo nobenih licenc"

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid "Organization cannot accept new members right now"
msgstr "Organizacija trenutno ne more sprejeti novih članov"

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
"Novi člani se trenutno ne morejo pridružiti <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ker so vse licence Zulip Cloud v "
"uporabi."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"Prosimo, obrnite se na osebo, ki vas je povabila, in jo prosite, naj poveča "
"število licenc, nato poskusite znova."

#: templates/zerver/portico-header.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Preskoči na glavno vsebino"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid "Authentication subdomain error"
msgstr "Napaka poddomene za preverjanje pristnosti"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid "Authentication subdomain"
msgstr "Poddomena za preverjanje pristnosti"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid ""
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
"or misconfiguration."
msgstr ""
"Kaže, da ste tu pristali po nesreči. To mesto je mišljeno kot vmesni korak v "
"postopku preverjanja pristnosti in do njega ne bi smeli dostopati ročno. Če "
"ste prišli neposredno sem, ste verjetno vnesli napačen naslov. Če ste se "
"zataknili tukaj med poskusom prijave, je to najverjetneje napaka strežnika "
"ali napačna konfiguracija."

#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
#, fuzzy
#| msgid "No organization found"
msgid "Demo organizations disabled"
msgstr "Organizacija ni bila najdena"

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid "Update required"
msgstr "Potrebna je posodobitev"

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid ""
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Uporabljate staro različico namizne aplikacije Zulip, ki ni več podprta."

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid ""
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
"works."
msgstr ""
"Funkcija samodejnega posodabljanja v tej stari različici namizne aplikacije "
"Zulip ne deluje več."

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid "Download the latest release."
msgstr "Prenesite najnovejšo izdajo."

#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid ""
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
msgstr "Presegli ste omejitev, kako pogosto lahko uporabnik izvede to dejanje."

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
msgid "Organization creation link required"
msgstr "Zahtevana je povezava za ustvarjanje organizacije"

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
"Ustvarjanje nove organizacije na tem strežniku zahteva veljavno povezavo za "
"ustvarjanje organizacije. Za več informacij glejte <a href=\"https://zulip."
"readthedocs.io/en/stable/production/multiple-organizations."
"html\">dokumentacijo</a> o ustvarjanju nove organizacije."

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
msgid "Organization creation link expired or invalid"
msgstr "Povezava za ustvarjanje organizacije je potekla ali je neveljavna"

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
msgid ""
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
msgstr ""
"Žal to ni veljavna povezava za ustvarjanje organizacije. Prosimo, <a href=\"/"
"new/\">pridobite novo povezavo</a> in poskusite znova."

#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
msgid "Unexpected Zulip server registration"
msgstr "Nepričakovana registracija strežnika Zulip"

#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
msgstr ""
"Vaša organizacija Zulip je registrirana kot povezana z drugo namestitvijo "
"strežnika Zulip. Prosimo, <a href=\"mailto:%(support_email)s\">kontaktirajte "
"podporo Zulip</a> za pomoč pri reševanju te težave."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Nepodprt brskalnik"

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
msgstr "%(browser_name)s ni podprt s strani Zulipa."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
"Zulip podpira <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">sodobne "
"brskalnike</a> kot so Firefox, Chrome in Edge."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
"Uporabite lahko tudi <a href=\"%(apps_page_link)s\">namizno aplikacijo "
"Zulip</a>."

#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Račun je deaktiviran"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Finalize organization import"
msgstr "Dokončajte uvoz organizacije"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Organization import completed!"
msgstr "Uvoz organizacije zaključen!"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
#, python-format
msgid ""
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
"associate your email address with."
msgstr ""
"Noben račun v uvoženih podatkih se ne ujema z e-poštnim naslovom, ki ste ga "
"potrdili z Zulipom (<strong>%(verified_email)s</strong>). Izberite račun, s "
"katerim želite povezati svoj e-poštni naslov."

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Select your account"
msgstr "Izberite svoj račun"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
#, fuzzy
#| msgid "Create your account"
msgid "Create new account"
msgstr "Ustvarite svoj račun"

#: templates/zerver/realm_reactivation.html
msgid "Organization successfully reactivated"
msgstr "Organizacija uspešno ponovno aktivirana"

#: templates/zerver/realm_reactivation.html
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "Vaša organizacija je bila uspešno ponovno aktivirana."

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
msgstr ""
"Povezava za ponovno aktivacijo organizacije je potekla ali je neveljavna"

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr ""
"Povezava za ponovno aktivacijo organizacije je potekla ali ni veljavna."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Log in to your organization"
msgstr "Prijavite se v svojo organizacijo"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "your-organization"
msgstr "vasa-organizacija"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "Ne poznate URL-ja vaše organizacije?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Find your organization."
msgstr "Poiščite svojo organizacijo."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
#, python-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
"have one yet."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(org_creation_link)s\">Ustvarite novo organizacijo</a>, če je še "
"nimate."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Self-hosting Zulip?"
msgstr "Gostite Zulip sami?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
msgstr ""
"Lahko se <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">prijaviš za upravljanje paketov in "
"obračunavanja.</a>"

#: templates/zerver/reset.html
msgid "Reset your password"
msgstr "Ponastavite geslo"

#: templates/zerver/reset.html
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
"Ste pozabili geslo? Ni problema, na e-poštni naslov, s katerim ste se "
"prijavili, bomo poslali povezavo za ponastavitev gesla."

#: templates/zerver/reset.html
msgid "Send reset link"
msgstr "Pošlji povezavo za ponastavitev"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Set a new password"
msgstr "Nastavite novo geslo"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrdi geslo"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr ""
"Oprostite, povezava, ki ste jo navedli, je neveljavna ali je bila že "
"uporabljena."

#: templates/zerver/reset_done.html
msgid "New password successfully set"
msgstr "Novo geslo uspešno nastavljeno"

#: templates/zerver/reset_done.html
msgid "You've set a new password!"
msgstr "Nastavili ste novo geslo!"

#: templates/zerver/reset_done.html
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "Prosimo, <a href=\"%(login_url)s\">prijavite se</a> z novim geslom."

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Password reset email sent"
msgstr "E-poštno sporočilo za ponastavitev gesla poslano"

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Ponastavitev gesla poslana!"

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr "Čez nekaj minut preverite svojo e-pošto, da dokončate postopek."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Import from Slack"
msgstr "Uvoz iz Slacka"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Import progress"
msgstr "Potek uvoza"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Checking import status…"
msgstr "Preverjanje stanja uvoza…"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
"process </a> to complete your import."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
"Sledite <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-"
"slack-data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">tem navodilom</a>, da "
"pridobite <strong>žeton OAuth za uporabnika bota</strong>."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Slack bot user OAuth token"
msgstr "Žeton OAuth za uporabnika bota Slack"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Upload your Slack export file"
msgstr "Naložite svojo izvozno datoteko iz Slacka"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
"to obtain your Slack message history export."
msgstr ""
"Sledite <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tem navodilom</a>, da "
"pridobite izvoz zgodovine sporočil iz Slacka."

#: templates/zerver/slack_import.html
#, fuzzy
#| msgid "Start import"
msgid "Start upload"
msgstr "Začni uvoz"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Uploaded export file"
msgstr "Naložena izvozna datoteka"

#: templates/zerver/slack_import.html
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
msgstr ""
"Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
"log in."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Start import"
msgstr "Začni uvoz"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
"span> without importing data."
msgstr ""
"Ali pa <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">ustvari organizacijo</"
"span> brez uvoza podatkov."

#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
#, python-format
msgid ""
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
#, python-format
msgid ""
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
msgstr ""

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid "Select account for authentication"
msgstr "Izberite račun za preverjanje pristnosti"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Izberite račun</h1>"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid ""
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
msgstr ""
"Vaš račun GitHub ima tudi nepreverjene e-poštne naslove, povezane z njim."

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
"Če želite enega od teh uporabiti za prijavo v Zulip, ga morate najprej <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">preveriti pri GitHubu.</a>"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid "Error unsubscribing email"
msgstr "Napaka pri odjavi e-pošte"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Neznana zahteva za odjavo e-pošte"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
"Živjo! Videti je, da ste poskušali preklicati naročnino na nekaj, vendar ne "
"prepoznamo URL-ja."

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
"away!"
msgstr ""
"Preverite, ali imate celoten URL, in poskusite znova ali nam <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">pošljite e-pošto</a> in to bomo uredili !"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
msgid "Email settings updated"
msgstr "Nastavitve e-pošte posodobljene"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
#, python-format
msgid ""
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Uspešno ste se odjavili od e-poštnih sporočil Zulip %(subscription_type)s za "
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
#, python-format
msgid ""
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
msgstr ""
"To spremembo lahko razveljavite ali pregledate svoje nastavitve v <a "
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">nastavitvah obvestil</a>."

#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Neveljavno preslikavanje vrstnega reda."

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
msgstr "Vprašanja in razprava o uporabi Zulipa."

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
msgstr "Eksperimentirajte z Zulipom tukaj. :test_tube:"

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "For team-wide conversations"
msgstr "Za pogovore v celotni ekipi"

#: zerver/actions/create_user.py
msgid "signups"
msgstr "prijave"

#: zerver/actions/create_user.py
#, python-brace-format
msgid "{user} joined this organization."
msgstr "{user} se je pridružil tej organizaciji."

#: zerver/actions/create_user.py
#, python-brace-format
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
msgstr "{user} je sprejel vaše povabilo, da se pridruži Zulipu!"

#: zerver/actions/create_user.py
msgid ""
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
msgstr ""
"Ni mogoče aktivirati začasnega računa; namesto tega prosite uporabnika, naj "
"se registrira."

#: zerver/actions/create_user.py
#, fuzzy
#| msgid "Cannot deactivate user group in use."
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
msgstr "Ni mogoče deaktivirati uporabniške skupine v uporabi."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
msgid ""
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
"it."
msgstr ""
"Nimate dovoljenja za spreminjanje tega polja. Za posodobitev se obrnite na "
"skrbnika."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "ID polja {id} ni bil najden."

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
msgstr "Neveljavno ime privzete skupine kanalov '{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr ""
"Ime privzete skupine kanalov je predolgo (omejitev: {max_length} znakov)"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Ime privzete skupine kanalov '{group_name}' vsebuje znake NULL (0x00)."

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
msgstr "Neveljavna privzeta skupina kanalov {group_name}"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
msgstr ""
"'{channel_name}' je privzet kanal in ga ni mogoče dodati v '{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
msgstr "Privzeta skupina kanalov '{group_name}' že obstaja"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
"'{group_name}'"
msgstr ""
"Kanal '{channel_name}' je že prisoten v privzeti skupini kanalov "
"'{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
"'{group_name}'"
msgstr ""
"Kanal '{channel_name}' ni prisoten v privzeti skupini kanalov '{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
msgstr "Ta privzeta skupina kanalov se že imenuje '{group_name}'"

#: zerver/actions/invites.py
msgid ""
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
msgstr ""
"Da bi zaščitil uporabnike, Zulip omejuje število povabil, ki jih lahko "
"pošljete v enem dnevu. Ker ste dosegli omejitev, povabila niso bila poslana."

#: zerver/actions/invites.py
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr ""
"Vaš račun je preveč nov, da bi lahko pošiljali povabila za to organizacijo. "
"Obrnite se na skrbnika organizacije ali bolj izkušenega uporabnika."

#: zerver/actions/invites.py
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr ""
"Nekaterih e-poštnih sporočil ni bilo mogoče potrditi, zato nismo poslali "
"nobenih povabil."

#: zerver/actions/invites.py
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Nikogar nismo mogli povabiti."

#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Nothing to change"
msgstr "Ničesar ni treba spremeniti"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
msgstr "Neposrednih sporočil ni mogoče premakniti v kanale."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Direct messages cannot have topics."
msgstr "Neposredna sporočila ne morejo imeti tem."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "Neveljaven propagate_mode brez urejanja teme"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
msgstr "Splošnega klepeta ni mogoče označiti kot rešenega"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Cannot change message content while changing channel"
msgstr "Vsebine sporočila ni mogoče spremeniti med menjavo kanala"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Widgets cannot be edited."
msgstr "Pripomočkov ni mogoče urejati."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Vaša organizacija je izklopila urejanje sporočil"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje tega sporočila"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Časovna omejitev za urejanje tega sporočila je potekla"

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
msgstr "{user} je to temo označil kot rešeno."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
msgstr "{user} je to temo označil kot nerešeno."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
msgstr "To temo je {user} premaknil v {new_location}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
msgstr "Sporočilo je {user} premaknil iz te teme v {new_location}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
"{new_location} by {user}."
msgstr ""
"{changed_messages_count} sporočil je {user} premaknil iz te teme v "
"{new_location}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr "To temo je {user} premaknil sem iz {old_location}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr "[Sporočilo]({message_link}) je {user} premaknil sem iz {old_location}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
"{user}."
msgstr ""
"{changed_messages_count} sporočil je {user} premaknil sem iz {old_location}."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
msgstr "Nimate dovoljenja za razreševanje tem v tem kanalu."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
msgstr "Časovna omejitev za urejanje teme tega sporočila je potekla."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Nimate dovoljenja za premikanje tega sporočila"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
msgstr "Časovna omejitev za urejanje kanala tega sporočila je potekla"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
msgstr "Neveljavna zastavica: '{flag}'"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
msgstr "Zastavice ni mogoče urejati: '{flag}'"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
msgstr "Neveljavna operacija zastavice sporočila: '{operation}'"

#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Neveljavno sporočilo(a)"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Unable to render message"
msgstr "Sporočila ni mogoče prikazati"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Expected exactly one channel"
msgstr "Pričakovan je bil natanko en kanal"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Invalid data type for channel"
msgstr "Neveljaven podatkovni tip za kanal"

#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Neveljaven podatkovni tip za prejemnike"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr ""
"Seznami prejemnikov lahko vsebujejo e-poštne naslove ali ID-je uporabnikov, "
"vendar ne obojega."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
"but there is no channel with that ID."
msgstr ""
"Vaš bot {bot_identity} je poskušal poslati sporočilo na ID kanala "
"{channel_id}, vendar kanal s tem ID-jem ne obstaja."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
"it."
msgstr ""
"Vaš bot {bot_identity} je poskušal poslati sporočilo v kanal {channel_name}, "
"vendar ta kanal ne obstaja. Kliknite [tukaj]({new_channel_link}), da ga "
"ustvarite."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
"The channel exists but does not have any subscribers."
msgstr ""
"Vaš bot {bot_identity} je poskušal poslati sporočilo v kanal {channel_name}. "
"Kanal obstaja, vendar nima naročnikov."

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do nekaterih prejemnikov."

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "Pripomočki: programer API je poslal neveljavno vsebino JSON"

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid "Widgets: {error_msg}"
msgstr "Pripomočki: {error_msg}"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "The following changes have been made to your account."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_send.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
msgid "{user} has made the following changes to your account."
msgstr "{user_name} je ustvaril naslednje kanale: {new_channels}."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
msgstr ""

#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Emoji po meri s tem imenom že obstaja."

#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Invalid image format"
msgstr "Neveljavna oblika slike"

#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
msgstr "Urejen seznam ne sme vsebovati podvojenih povezovalnikov"

#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
msgstr "Urejen seznam mora natančno enkrat našteti vse obstoječe povezovalnike"

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
"authentication method."
msgstr ""
"Če želite uporabiti to metodo preverjanja pristnosti, morate nadgraditi na "
"načrt {required_upgrade_plan_name}."

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
msgstr ""
"Neveljavna metoda preverjanja pristnosti: {name}. Veljavne metode so: "
"{methods}"

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
msgstr ""
"Metoda preverjanja pristnosti {name} ni na voljo v vašem trenutnem načrtu."

#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
msgid "Moderation request channel must be private."
msgstr "Kanal za zahteve moderiranja mora biti zaseben."

#: zerver/actions/saved_snippets.py
msgid "Saved snippet does not exist."
msgstr "Shranjeni odrezek ne obstaja."

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "Scheduled message was already sent"
msgstr "Načrtovano sporočilo je bilo že poslano"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
#, fuzzy
#| msgid "Reminder does not exist"
msgid "Reminder could not be sent."
msgstr "Opomnika ni mogoče najti"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče poslati ob načrtovanem času."

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
"Sporočilo, ki ste ga načrtovali za {delivery_datetime}, ni bilo poslano "
"zaradi naslednje napake:"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
msgstr "[Ogled načrtovanih sporočil](#scheduled)"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is already deactivated"
msgstr "Kanal je že deaktiviran"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
msgstr "Kanal #**{channel_name}** je bil arhiviran."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is not currently deactivated"
msgstr "Kanal trenutno ni deaktiviran"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
msgstr "Kanal z imenom {channel_name} že obstaja"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is private and have no subscribers"
msgstr "Kanal je zaseben in nima naročnikov"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
msgstr "Kanal #**{channel_name}** je bil ponovno aktiviran."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
msgstr ""
"{user} je spremenil [dovoljenja za dostop]({help_link}) za ta kanal iz "
"**{old_policy}** v **{new_policy}**."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
"\n"
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
"* **New**: {new_setting_description}\n"
msgstr ""
"{user} je spremenil [dovoljenja za objavljanje]({help_link}) za ta kanal:\n"
"\n"
"* **Staro**: {old_setting_description}\n"
"* **Novo**: {new_setting_description}\n"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
msgstr ""
"{user_name} je preimenoval kanal {old_channel_name} v {new_channel_name}."

#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "No description."
msgstr "Brez opisa."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user} changed the description for this channel."
msgstr "{user} je spremenil opis za ta kanal."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Old description"
msgstr "Star opis"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "New description"
msgstr "Nov opis"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Forever"
msgstr "Za vedno"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{number_of_days} days"
msgstr "{number_of_days} dni"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
"days after they are sent."
msgstr ""
"Sporočila v tem kanalu bodo zdaj samodejno izbrisana {number_of_days} dni po "
"pošiljanju."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
msgstr "Sporočila v tem kanalu bodo zdaj shranjena za vedno."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"
msgstr ""
"{user} je spremenil [obdobje hrambe sporočil]({help_link}) za ta kanal:\n"
"* **Staro obdobje hrambe**: {old_retention_period}\n"
"* **Novo obdobje hrambe**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
msgstr "Tema *{empty_topic_display_name}* je dovoljena"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
msgstr "Brez teme *{empty_topic_display_name}*"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
msgstr "Dovoljena je samo tema *{empty_topic_display_name}*"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
msgstr ""
"{user_name} je spremenil nastavitev »Dovoli objavljanje v temi *splošni "
"klepet*?« iz {old_topics_policy} v {new_topics_policy}."

#: zerver/actions/submessage.py
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
msgstr "Na to sporočilo ne morete pripeti podsporočila."

#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user ID {user_id}"
msgstr "Neveljaven ID uporabnika {user_id}"

#: zerver/actions/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group '{group_name}' already exists."
msgstr "Uporabniška skupina '{group_name}' že obstaja."

#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Nezadostno dovoljenje"

#: zerver/decorator.py
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Ta API ni na voljo za dohodeče spletne kaveljne bote."

#: zerver/decorator.py
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Račun ni povezan s to poddomeno"

#: zerver/decorator.py
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Ta končna točka ne sprejema zahtev botov."

#: zerver/decorator.py
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Mora biti skrbnik strežnika"

#: zerver/decorator.py
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Ta končna točka zahteva osnovno preverjanje pristnosti HTTP."

#: zerver/decorator.py
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Neveljavna glava avtorizacije za osnovno preverjanje pristnosti"

#: zerver/decorator.py
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Manjkajoča glava avtorizacije za osnovno preverjanje pristnosti"

#: zerver/decorator.py
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Boti spletnih kaveljnov lahko dostopajo samo do spletnih kaveljnov"

#: zerver/forms.py
msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Napačna e-pošta ali geslo."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
"organization administrator to reactivate it."
msgstr ""
"Vaš račun {username} je bil deaktiviran. Prosimo, obrnite se na skrbnika "
"organizacije, da ga ponovno aktivira."

#: zerver/forms.py
msgid "The password is too weak."
msgstr "Geslo je prešibko."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Poddomena mora imeti dolžino 3 ali več."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Poddomena se ne more začeti ali končati z znakom '-'."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Poddomena lahko vsebuje samo male črke, številke in znake '-'."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Poddomena je že v uporabi. Prosimo, izberite drugo."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
msgstr "Poddomena je rezervirana. Prosimo, izberite drugo."

#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Prosimo, uporabite svoj pravi e-poštni naslov."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr ""
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti z uporabo {email}, ne obstaja."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Prosimo, zahtevajte povabilo za {email} od skrbnika organizacije."

#: zerver/forms.py
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
msgstr ""
"Ni se mogoče pridružiti organizaciji: preverjanje pristnosti z geslom ni "
"omogočeno."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov, {email}, ni v eni od domen, ki so dovoljene za "
"registracijo računov v tej organizaciji."

#: zerver/forms.py
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "E-poštni naslovi, ki vsebujejo +, v tej organizaciji niso dovoljeni."

#: zerver/forms.py
msgid ""
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"Novi člani se ne morejo pridružiti tej organizaciji, ker so vse licence "
"Zulip v uporabi. Prosimo, obrnite se na osebo, ki vas je povabila, in jo "
"prosite, naj poveča število licenc, nato poskusite znova."

#: zerver/forms.py
msgid "Verified that you're a human user!"
msgstr "Preverjeno, da ste človek!"

#: zerver/forms.py
msgid "Verifying that you're not a bot…"
msgstr "Preverjanje, da niste bot…"

#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
msgid "Challenges are not enabled."
msgstr "Izzivi niso omogočeni."

#: zerver/forms.py
msgid "Validation failed, please try again."
msgstr "Preverjanje ni uspelo, poskusite znova."

#: zerver/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: zerver/forms.py
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potrditev novega gesla"

#: zerver/forms.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} "
#| "seconds or contact your organization administrator for help."
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
"Prevečkrat poskušate se prijaviti. Poskusite znova čez {seconds} sekund ali "
"se za pomoč obrnite na skrbnika organizacije."

#: zerver/forms.py
msgid ""
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
"to create a new one."
msgstr ""
"Vaše geslo je bilo onemogočeno, ker je prešibko. Ponastavite geslo, da "
"ustvarite novega."

#: zerver/forms.py
msgid "Token"
msgstr "Žeton"

#: zerver/forms.py
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
msgstr "Nasvet: Vnesete lahko več e-poštnih naslovov, ločenih z vejicami."

#: zerver/forms.py
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Prosimo, vnesite največ 10 e-poštnih naslovov."

#: zerver/forms.py
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Te organizacije Zulip nismo mogli najti."

#: zerver/lib/addressee.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email '{email}'"
msgstr "Neveljavna e-pošta '{email}'"

#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
msgid "Missing topic"
msgstr "Manjkajoča tema"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Cannot send to multiple channels"
msgstr "Ni mogoče poslati v več kanalov"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Missing channel"
msgstr "Manjkajoč kanal"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Sporočilo mora imeti prejemnike"

#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid message type"
msgstr "Neveljavna vrsta sporočila"

#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Neveljavna priponka"

#: zerver/lib/attachments.py
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "Pri brisanju priponke je prišlo do napake. Poskusite znova pozneje."

#: zerver/lib/bot_lib.py
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "Sporočilo mora imeti prejemnike!"

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Channel folder name can't be empty."
msgstr "Ime mape kanala ne sme biti prazno."

#: zerver/lib/channel_folders.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
msgstr "Neveljaven znak v imenu mape kanala, na položaju {position}."

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Channel folder name already in use"
msgstr "Ime kanala je že v uporabi"

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Invalid channel folder ID"
msgstr "Neveljaven ID mape kanala"

#: zerver/lib/demo_organizations.py
msgid "Configure owner account email address."
msgstr "Nastavite e-poštni naslov lastniškega računa."

#: zerver/lib/demo_organizations.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
#| "and\n"
#| "will be **automatically deleted** in 30 days, unless it's [converted "
#| "into\n"
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgid ""
"\n"
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
"organization]({convert_demo}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Upoštevajte, da je to [predstavitvena organizacija]"
"({demo_organization_help_url}) in\n"
"bo **samodejno izbrisana** čez 30 dni, razen če bo\n"
"[preoblikovana v stalno organizacijo]"
"({convert_demo_organization_help_url}).\n"

#: zerver/lib/devices.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is not a date"
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
msgstr "{var_name} ni datum"

#: zerver/lib/devices.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid emoji code."
msgid "Invalid `device_id`"
msgstr "Neveljavna koda emojia."

#: zerver/lib/digest.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} digest"
msgstr "{service_name} povzetek"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "Domena ne sme biti prazna."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "Domena mora vsebovati vsaj eno piko (.)"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain is too long"
msgstr "Domena je predolga"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "Domena se ne sme začeti ali končati s piko (.)"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "Zaporedne pike '.' niso dovoljene."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Poddomene se ne morejo začeti ali končati z znakom '-'."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "Domena lahko vsebuje samo črke, številke, pike '.' in vezaje '-'."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Timestamp must not be negative."
msgstr "Časovni žig ne sme biti negativen."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Topic must not contain null bytes"
msgstr "Tema ne sme vsebovati ničelnih bajtov"

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
msgstr "Za sporočila kanala morate navesti natanko 1 ID kanala"

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
msgstr "Uporabnik je onemogočil sinhronizacijo osnutkov."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Draft does not exist"
msgstr "Osnutek ne obstaja"

#: zerver/lib/email_mirror.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Napaka pri pošiljanju sporočila v kanal {channel_name} prek odgovora na e-"
"poštno obvestilo o sporočilu:\n"
"{error_message}"

#: zerver/lib/email_mirror.py
msgid "Email with no subject"
msgstr "E-pošta brez zadeve"

#: zerver/lib/email_notifications.py
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
msgstr "Odprite Zulip, da vidite vsebino spojlerja"

#: zerver/lib/email_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} notifications"
msgstr "{service_name} obvestila"

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Invalid address."
msgstr "Neveljaven naslov."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Outside your domain."
msgstr "Zunaj vaše domene."

#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "E-poštni naslovi, ki vsebujejo +, niso dovoljeni."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Rezervirano za sistemske bote."

#: zerver/lib/email_validation.py
#, python-brace-format
msgid "{email} already has an account"
msgstr "{email} že ima račun"

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Already has an account."
msgstr "Že ima račun."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "Račun je bil deaktiviran."

#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
#, python-brace-format
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
msgstr "Emoji '{emoji_name}' ne obstaja"

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Neveljaven emoji po meri."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Neveljavno ime emojija po meri."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Ta emoji po meri je bil deaktiviran."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Neveljavna koda emojia."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Neveljavno ime emojia."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Neveljavna vrsta emojia."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Mora biti skrbnik organizacije ali avtor emojija"

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
msgstr "Imena emojiev se morajo končati s črko ali števko."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid ""
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
"dashes, and underscores."
msgstr ""
"Imena emojiev morajo vsebovati samo male angleške črke, številke, presledke, "
"vezaje in podčrtaje."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "Manjka ime emojija"

#: zerver/lib/events.py
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Ni bilo mogoče dodeliti čakalne vrste dogodkov"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Ni prijavljen: potrebna je avtentikacija API ali uporabniška seja"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
msgstr "Kanal {channel_name} že obstaja"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
msgstr "Kanal '{stream}' ne obstaja"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "Kanal z ID-jem '{stream_id}' ne obstaja"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
msgstr "Nepodprta kombinacija parametrov: {parameters}"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "organization owner"
msgstr "lastnik organizacije"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "Ni mogoče deaktivirati edinega {entity}."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "Neveljavna izjava za vključitev Markdown: {include_statement}"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
"limiting-response-headers"
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
#: zerver/lib/validator.py
msgid "Malformed JSON"
msgstr "Napačno oblikovan JSON"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Mora biti skrbnik organizacije"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Must be an organization owner"
msgstr "Mora biti lastnik organizacije"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, fuzzy
#| msgid "Must be an organization owner"
msgid "Must be a bot user"
msgstr "Mora biti lastnik organizacije"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Your username or password is incorrect"
msgstr "Vaše uporabniško ime ali geslo je napačno"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Ta organizacija je bila deaktivirana"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"The mobile push notification service registration for your server has been "
"deactivated"
msgstr ""
"Registracija storitve potisnih obvestil za mobilne naprave za vaš strežnik "
"je bila deaktivirana"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
msgstr "Avtentikacija z geslom je v tej organizaciji onemogočena"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
msgstr "Vaše geslo je bilo onemogočeno in ga je treba ponastaviti"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Neveljaven ključ API"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Malformed API key"
msgstr "Napačno oblikovan ključ API"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook; ignoring"
msgstr ""
"Dogodka '{event_type}' trenutno ne podpira spletni kavelj {webhook_name}; "
"ignoriram ga"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti zahteve: Ali je {webhook_name} ustvaril ta dogodek?"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "User not authenticated"
msgstr "Uporabnik ni avtenticiran"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Neveljavna poddomena"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
msgstr "Nimate dovoljenja za začetek pogovorov z neposrednimi sporočili."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
"channel."
msgstr ""
"Pošiljanje sporočil v temo {empty_topic_display_name} v tem kanalu ni "
"dovoljeno."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
msgstr "V tem kanalu je dovoljena samo tema {empty_topic_display_name}."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
msgstr ""
"Za omogočanje te konfiguracije morajo biti vsa sporočila v tem kanalu v temi "
"{empty_topic_display_name}. Razmislite o preimenovanju ali brisanju drugih "
"tem."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
msgstr "Neposredna sporočila so v tej organizaciji onemogočena."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
msgstr "Ta pogovor ne vključuje nobenega uporabnika, ki bi ga lahko odobril."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Access denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
"Imate dovoljenje samo za premikanje {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} najnovejših sporočil v tej temi."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Reakcija že obstaja."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Reakcija ne obstaja."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
msgstr ""
"Vaša organizacija je registrirana na drugem strežniku Zulip. Za pomoč pri "
"reševanju te težave se obrnite na podporo Zulip."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Organization not registered"
msgstr "Organizacija ni registrirana"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
msgstr "Nimate dovoljenja za uporabo splošnih omemb kanalov v tem kanalu."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
msgstr "Nimate dovoljenja za uporabo splošnih omemb tem v tej temi."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
msgstr "'{field_name}' vrednost se ne ujema s pričakovano vrednostjo."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
msgstr "'{setting_name}' mora biti sistemska uporabniška skupina."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Cannot deactivate user group in use."
msgstr "Ni mogoče deaktivirati uporabniške skupine v uporabi."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to administer this channel."
msgstr "Nimate dovoljenja za upravljanje tega kanala."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to change default channels."
msgstr "Nimate dovoljenja za spreminjanje privzetih kanalov."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Email is already in use."
msgstr "E-pošta je že v uporabi."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
msgstr "Načrtovani čas dostave mora biti v prihodnosti."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid bouncer_public_key"
msgstr "Neveljaven bouncer_public_key"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Request expired"
msgstr "Zahteva je potekla"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
msgstr "Neveljavna encrypted_push_registration"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Server is not configured to use push notification service."
msgstr "Strežnik ne uporablja storitve potisnih obvestil."

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Already has an account."
msgid "Atlassian account ID"
msgstr "Že ima račun."

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Bad name or username"
msgid "Behance username"
msgstr "Napačno ime ali uporabniško ime"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Bitbucket username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Bluesky handle"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Codeberg username"
msgstr "Uporabniško ime Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Discord tag"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Dribbble username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Bad name or username"
msgid "Facebook username"
msgstr "Napačno ime ali uporabniško ime"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "GitHub username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "GitLab username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Instagram username"
msgstr "Uporabniško ime Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Mastodon"
msgid "Mastodon profile"
msgstr "Mastodon"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Medium username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Pinterest username"
msgstr "Uporabniško ime Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Reddit username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Snapchat username"
msgstr "Uporabniško ime GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Threads username"
msgstr "Uporabniško ime Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "TikTok username"
msgstr "Uporabniško ime Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Twitch username"
msgstr "Uporabniško ime Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "X username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "YouTube handle"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Invalid external account type"
msgstr "Neveljavna vrsta zunanjega računa"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Okvirji integracije"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Video calling"
msgstr "Video klici"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Continuous integration"
msgstr "Neprekinjena integracija"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Customer support"
msgstr "Podpora strankam"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Deployment"
msgstr "Namestitev"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Entertainment"
msgstr "Zabava"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Financial"
msgstr "Finančno"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Human resources"
msgstr "Človeški viri"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Marketing"
msgstr "Trženje"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Monitoring"
msgstr "Spremljanje"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Project management"
msgstr "Upravljanje projektov"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivnost"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Version control"
msgstr "Nadzor različic"

#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Sporočilo ne sme biti prazno"

#: zerver/lib/message.py
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Sporočilo ne sme vsebovati ničelnih bajtov"

#: zerver/lib/message.py
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
msgstr "Ni vam dovoljeno omenjati uporabniške skupine '{user_group_name}'."

#: zerver/lib/message.py
#, python-brace-format
msgid "{other_users} and {last_user}"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
"{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
"{last_user_mention}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
"{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
"{last_user_mention}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
"{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
"{last_user_mention}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "Original message at {channel_message_link}"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{fullname}'s moderation requests"
msgid "{fullname} moderation"
msgstr "Zahteve za moderiranje od {fullname}"

#: zerver/lib/narrow.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Neveljaven operator zožitve: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
msgstr "Neveljavna kombinacija operatorjev zožitve: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Duplicate 'with' operators."
msgstr "Podvojeni operatorji 'z'."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Invalid 'with' operator"
msgstr "Neveljaven operator 'z'"

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Manjkajoč argument 'sidro'."

#: zerver/lib/narrow.py
#, fuzzy
#| msgid "Missing 'anchor' argument."
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
msgstr "Manjkajoč argument 'sidro'."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Neveljavno sidro"

#: zerver/lib/narrow_predicate.py
#, python-brace-format
msgid "Operator {operator} not supported."
msgstr "Operator {operator} ni podprt."

#: zerver/lib/narrow_predicate.py
#, python-brace-format
msgid "Operand {operand} not supported."
msgstr "Operand {operand} ni podprt."

#: zerver/lib/navigation_views.py
msgid "Navigation view does not exist."
msgstr "Navigacijski pogled ne obstaja."

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
msgstr "Opomba od {admin_group_syntax}:"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
"\n"
"Če želite izvedeti več, si oglejte naš [vodnik za uporabo Zulipa za razred]"
"({getting_started_url})!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
"\n"
"Če želite izvedeti več, si oglejte naš [uvodni vodnik]"
"({getting_started_url})!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Imamo tudi vodnik za [nastavitev Zulipa za razred]"
"({organization_setup_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Imamo tudi vodnik za [premik vaše organizacije v Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
#| "and\n"
#| "will be **automatically deleted** in 30 days, unless it's [converted "
#| "into\n"
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgid ""
"\n"
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
"**automatically\n"
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Upoštevajte, da je to [predstavitvena organizacija]"
"({demo_organization_help_url}) in\n"
"bo **samodejno izbrisana** čez 30 dni, razen če bo\n"
"[preoblikovana v stalno organizacijo]"
"({convert_demo_organization_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
msgstr ""
"\n"
"Začel sem nekaj pogovorov, da vam pomagam začeti. Najdete\n"
"jih lahko v svoji [Mapi Neprebrano](/#inbox).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vedno se lahko vrnete k videu [Dobrodošli v Zulip]"
"({navigation_tour_video_url}) za hiter pregled aplikacije.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
"{navigation_tour_video_text}\n"
"\n"
"{demo_organization_text}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pozdravljeni in dobrodošli v Zulipu!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
"{navigation_tour_video_text}\n"
"\n"
"{demo_organization_text}\n"
"\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
"Zulip also works great in a browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"[Mobilne in namizne aplikacije](/apps/) lahko [prenesete](/apps/).\n"
"Zulip odlično deluje tudi v brskalniku.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
"\n"
"Pojdite v [Nastavitve profila](#settings/profile), da dodate [sliko profila]"
"(/help/change-your-profile-picture)\n"
"in uredite svoje [podatke o profilu](/help/edit-your-profile).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
"\n"
"Lahko preklapljate med [svetlo in temno temo](/help/dark-theme), [izberete "
"svoj\n"
"najljubši nabor emojijev](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[spremenite\n"
"svoj jezik](/help/change-your-language) in drugače prilagodite svojo "
"izkušnjo Zulip\n"
"v svojih [Nastavitvah](#settings/preferences).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kanali organizirajo pogovore glede na to, kdo jih mora videti. Na primer,\n"
"običajno je imeti kanal za vsako ekipo v organizaciji.\n"
"\n"
"[Brskaj in se naroči na kanale]({settings_link}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
"\n"
"[Teme](/help/introduction-to-topics) povzemajo, o čem govori vsak pogovor v "
"Zulipu\n"
". Zulip lahko berete temo za temo in vidite vsako sporočilo v\n"
"kontekstu, ne glede na to, koliko drugih pogovorov poteka.\n"
"\n"
"Ko začnete pogovor, ga označite z novo temo. Za dobro ime teme\n"
"razmislite o dokončanju stavka: “Hej, se lahko pogovorimo o…?”\n"
"\n"
"Oglejte si [Nedavne pogovore](#recent) za seznam tem, o katerih se\n"
"razpravlja.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
"quickly and efficiently.\n"
"\n"
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
msgstr ""
"\n"
"[Bližnjice na tipkovnici](#keyboard-shortcuts) Zulipa vam omogočajo hitro\n"
"in učinkovito navigacijo po aplikaciji.\n"
"\n"
"Pritisnite `?` kadar koli, da vidite [kratek vodič](#keyboard-shortcuts).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
"\n"
"Svoje `sporočilo` lahko **oblikujete** *s* priročnimi gumbi za oblikovanje "
"ali z\n"
"vnosom oblikovanja z Markdownom.\n"
"\n"
"Oglejte si [kratek vodič](#message-formatting), kjer boste izvedeli več o "
"spojlerjih, globalnih\n"
"časih in drugih možnostih..\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
"\n"
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
msgstr ""
"\n"
"Tukaj je nekaj sporočil, ki jih razumem: {bot_commands}\n"
"\n"
"Oglejte si naš [Uvodni vodnik](/help/getting-started-with-zulip),\n"
"ali brskajte po [centru za pomoč](/help/), da izveste več!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can chat with me as much as you like! To\n"
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
msgstr ""
"\n"
"Lahko klepetate z mano, kolikor želite! Za\n"
"pomoč poskusite eno od naslednjih sporočil: {bot_commands}\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Če je karkoli na napačnem mestu, je enostavno [premikati sporočila]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[preimenovati]({rename_topic_help_url}) in [razdeliti]"
"({move_content_another_topic_help_url}) teme,\n"
"ali celo premakniti temo [v drug kanal]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Poskusite premakniti to sporočilo v drugo temo in nazaj.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zulip je organiziran tako, da vam pomaga pri učinkovitejšem komuniciranju. "
"Pogovori so\n"
"označeni s temami, ki povzemajo, o čem pogovor govori.\n"
"\n"
"Na primer, to sporočilo je v temi “{topic_name}” v kanalu\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}**, kot lahko vidite v levi stranski "
"vrstici\n"
"in zgoraj.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "welcome to Zulip!"
msgstr "dobrodošli v Zulip!"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
"\n"
"V Zulipu lahko berete en pogovor naenkrat, pri čemer vsako sporočilo vidite "
"v kontekstu,\n"
"ne glede na to, koliko drugih pogovorov poteka.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
"conversations with unread messages.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Ko ste pripravljeni, preverite [Neprebrano](/#inbox) za druge\n"
"pogovore z neprebranimi sporočili.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Če želite začeti nov pogovor, izberite kanal v levi stranski vrstici in "
"kliknite\n"
"gumb `+` zraven njegovega imena.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
"\n"
"Označite svoj pogovor s temo. Razmislite o dokončanju stavka: »Hej,\n"
"lahko poklepetamo o...?«\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Poskusite začeti nov pogovor v tem kanalu.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right:  Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right:  Uporabite to temo, da preizkusite [funkcije sporočanja Zulipa]"
"({format_message_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"```spoiler Want to see some examples?\n"
"\n"
"````python\n"
"\n"
"print(\"code blocks\")\n"
"\n"
"````\n"
"\n"
"- bulleted\n"
"- lists\n"
"\n"
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
"\n"
"```\n"
msgstr ""
"\n"
"```spoiler Želite videti nekaj primerov?\n"
"\n"
"````python\n"
"\n"
"print(\"kodni bloki\")\n"
"\n"
"````\n"
"\n"
"- označeni\n"
"- seznami\n"
"\n"
"Povezava do pogovora: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
"\n"
"```\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ta tema **pozdravi** je odličen kraj, da rečete »živjo« :wave: svojim "
"sodelavcem.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Kliknite na to sporočilo, da začnete novo sporočilo v istem "
"pogovoru.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "moving messages"
msgstr "premikanje sporočil"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "experiments"
msgstr "eksperimenti"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "start a conversation"
msgstr "začni pogovor"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "greetings"
msgstr "pozdravi"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid JSON in response"
msgstr "Neveljaven JSON v odgovoru"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid response format"
msgstr "Neveljavna oblika odgovora"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Prazen žeton ali žeton z neveljavno dolžino"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Neveljaven žeton APNS"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
msgstr ""
"Neveljavna možnost GCM za strežnik za potisna obvestila: prioriteta "
"{priority!r}"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
msgstr "Neveljavne možnosti GCM za strežnik za potisna obvestila: {options}"

#. error
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
msgid "Token does not exist"
msgstr "Žeton ne obstaja"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
msgstr "{full_name} je omenil @{user_group_name}:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned you:"
msgstr "{full_name} vas je omenil:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
msgstr "{full_name} je omenil vse:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "New message"
msgstr "Novo sporočilo"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Test notification"
msgstr "Testno obvestilo"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
msgstr "To je testno obvestilo iz {realm_name} ({realm_url})."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Device not recognized"
msgstr "Naprava ni prepoznana"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
msgstr "Naprava ni prepoznana s strani strežnika za potisna obvestila"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "No active registered push device"
msgstr "Ni aktivne registrirane naprave za potisna obvestila"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
msgstr ""
"Prišlo je do omrežne napake pri povezovanju s storitvijo potisnih obvestil "
"Zulip."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
msgstr ""
"Notranja napaka strežnika pri storitvi potisnih obvestil Zulip. Poskusite "
"znova pozneje."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid ""
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
"administrator or retry later."
msgstr ""
"Težava s konfiguracijo potisnih obvestil na strežniku. Obrnite se na "
"skrbnika strežnika ali poskusite znova pozneje."

#: zerver/lib/push_registration.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid API key"
msgid "Invalid `push_key`"
msgstr "Neveljaven ključ API"

#: zerver/lib/rate_limiter.py
#, python-brace-format
msgid "{secs}{nbsp}second"
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: zerver/lib/recipient_parsing.py
msgid "Invalid data type for channel ID"
msgstr "Neveljaven podatkovni tip za ID kanala"

#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Uporabnik ni pooblaščen za to poizvedbo"

#: zerver/lib/recipient_users.py
#, python-brace-format
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
msgstr "'{email}' ne uporablja več Zulipa."

#: zerver/lib/recipient_users.py
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
msgstr "Ne morete pošiljati neposrednih sporočil zunaj vaše organizacije."

#: zerver/lib/reminders.py
#, python-brace-format
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
msgstr "Največja dovoljena dolžina opomnika: {max_length} znakov"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
#| " > {note}"
msgid ""
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
" > {note}"
msgstr ""
"Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo. Opomba:\n"
" > {note}"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy
#| msgid "You requested a reminder for the following direct message."
msgid "You requested a reminder for the following message."
msgstr "Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo."

#: zerver/lib/reminders.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
" > {note}"
msgstr ""
"Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo. Opomba:\n"
" > {note}"

#: zerver/lib/reminders.py
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
msgstr "Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid ""
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
"{topic_pretty_link}."
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
msgid ""
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
msgstr "{user_silent_mention} je [rekel]({conversation_url}):"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid ""
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
"{list_of_recipient_mentions}."
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
msgid ""
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
"{list_of_recipient_mentions}:"
msgstr "{user_silent_mention} je [rekel]({conversation_url}):"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."

#: zerver/lib/reminders.py
msgid "Reminder does not exist"
msgstr "Opomnika ni mogoče najti"

#: zerver/lib/remote_server.py
#, python-brace-format
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
msgstr "Napaka strežnika za potisna obvestila: {error}"

#: zerver/lib/request.py
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "Ne morem se odločiti med argumentoma '{var_name1}' in '{var_name2}'"

#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Manjkajoč argument '{var_name}'"

#: zerver/lib/request.py
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Napačna vrednost za '{var_name}': {bad_value}"

#: zerver/lib/scheduled_messages.py
msgid "Scheduled message does not exist"
msgstr "Načrtovano sporočilo ne obstaja"

#: zerver/lib/send_email.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} account security"
msgstr "{service_name} varnost računa"

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "A default channel cannot be private."
msgstr "Privzet kanal ne more biti zaseben."

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "Web-public channels are not enabled."
msgstr "Spletno javni kanali niso omogočeni."

#: zerver/lib/streams.py
msgid "You do not have permission to post in this channel."
msgstr "Nimate dovoljenja za objavljanje v tem kanalu."

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
msgstr "Niste pooblaščeni za pošiljanje v kanal '{channel_name}'"

#: zerver/lib/streams.py
#, fuzzy
#| msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
msgstr "Nimate dovoljenja za razreševanje tem v tem kanalu."

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
msgid "Invalid channel ID"
msgstr "Neveljaven ID kanala"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
msgstr "Neveljavno ime kanala '{channel_name}'"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
msgstr "Kanal(i) ({channel_names}) ne obstajajo"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
msgstr "Privzeta skupina kanalov z id-jem '{group_id}' ne obstaja."

#: zerver/lib/string_validation.py
msgid "Channel name can't be empty."
msgstr "Ime kanala ne sme biti prazno."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
msgstr "Ime kanala je predolgo (omejitev: {max_length} znakov)."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
msgstr "Neveljaven znak v imenu kanala, na položaju {position}."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
msgstr "Neveljaven znak v temi, na položaju {position}!"

#: zerver/lib/subscription_info.py
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
msgstr "Podatki o naročnikih za ta kanal niso na voljo"

#: zerver/lib/subscription_info.py
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
msgstr "Ni mogoče pridobiti naročnikov za zasebni kanal"

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "Slike ni bilo mogoče dekodirati; ali ste naložili slikovno datoteko?"

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "Velikost slike presega omejitev."

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "Slika je poškodovana ali okrnjena"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a boolean"
msgstr "{var_name} ni logična vrednost"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have the expected format"
msgstr "{var_name} nima pričakovanega formata"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a date"
msgstr "{var_name} ni datum"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a dict"
msgstr "{var_name} ni slovar"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}"
msgstr "Neveljaven {var_name}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
msgstr "Argument \"{argument}\" pri {var_name} je nepričakovan"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a float"
msgstr "{var_name} ni decimalno število"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too small"
msgstr "{var_name} je premajhen"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an integer"
msgstr "{var_name} ni celo število"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not valid JSON"
msgstr "{var_name} ni veljaven JSON"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too large"
msgstr "{var_name} je prevelik"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a list"
msgstr "{var_name} ni seznam"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "{var_name} je predolg (omejitev: {max_length} znakov)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too short."
msgstr "{var_name} je prekratek."

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string"
msgstr "{var_name} ni niz"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has invalid format"
msgstr "{var_name} ima neveljavno obliko"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not length {length}"
msgstr "{var_name} ni dolžine {length}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
msgstr "{var_name} je predolg (omejitev: {max_length} znakov)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
msgstr "{var_name} je predolg (omejitev: {max_length} znakov)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} cannot be blank"
msgstr "{var_name} ne sme biti prazen"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
msgstr "Neveljaven {var_name}: {msg}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
msgstr "Polje {var_name} manjka: {msg}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
msgid "Malformed payload"
msgstr "Napačno oblikovana koristna vsebina"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not in the list of possible values"
msgstr "Ni na seznamu možnih vrednosti"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a URL"
msgstr "Ni URL"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a recognized time zone"
msgstr "Ni prepoznan časovni pas"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
msgstr "{var_name} ni veljavna šestnajstiška barvna koda"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {setting_name}"
msgstr "Neveljaven {setting_name}"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
msgstr ""

#: zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Nalaganje bi preseglo kvoto nalaganja vaše organizacije."

#: zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Image size exceeds limit"
msgstr "Velikost slike presega omejitev"

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "User group is deactivated."
msgstr "Uporabniška skupina je deaktivirana."

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "Invalid user group"
msgstr "Neveljavna uporabniška skupina"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
msgstr "Neveljaven ID uporabniške skupine: {group_id}"

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "Invalid system group name."
msgstr "Neveljavno ime sistemske skupine."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
msgstr "Neveljaven ID uporabniške skupine: {group_id}"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
msgstr ""
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino 'role:internet'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
msgstr ""
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino 'role:nobody'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
msgstr ""
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino 'role:everyone'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
msgstr ""
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino '{group_name}'."

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "User group name can't be empty!"
msgstr "Ime uporabniške skupine ne sme biti prazno!"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
msgstr "Ime uporabniške skupine ne sme presegati {max_length} znakov."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
msgstr "Ime uporabniške skupine se ne more začeti z '{prefix}'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
"groups used in 'workplace_users_group'."
msgstr ""

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid ""
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
msgstr ""

#: zerver/lib/user_status.py
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "Odjemalec ni posredoval nobenih novih vrednosti."

#: zerver/lib/user_status.py
msgid ""
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
msgstr ""
"Odjemalec mora posredovati emoji_name, če posreduje emoji_code ali "
"reaction_type."

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name too long!"
msgstr "Ime je predolgo!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name must not be empty!"
msgstr "Ime ne sme biti prazno!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Neveljavni znaki v imenu!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid format!"
msgstr "Neveljavna oblika!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Unique names required in this organization."
msgstr "V tej organizaciji so zahtevana edinstvena imena."

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name is already in use."
msgstr "Ime je že v uporabi."

#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
msgid "Bad name or username"
msgstr "Napačno ime ali uporabniško ime"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
msgstr "Neveljavna integracija '{integration_name}'."

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
msgstr "Manjkajoči konfiguracijski parametri: {keys}"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
msgstr "Neveljavna vrednost {key} {value} ({error})"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Neveljavni konfiguracijski podatki!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Neveljavna vrsta bota"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Neveljavna vrsta vmesnika"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
msgstr "Neveljaven ID uporabnika: {user_id}"

#: zerver/lib/users.py
msgid "No such bot"
msgstr "Takšen bot ne obstaja"

#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
msgid "No such user"
msgstr "Takšen uporabnik ne obstaja"

#: zerver/lib/users.py
msgid "User is deactivated"
msgstr "Uporabnik je deaktiviran"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} ne sme biti prazen."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr ""
"{var_name} ima napačno dolžino {length}; morala bi biti {target_length}"

#: zerver/lib/validator.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is not a string"
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
msgstr "{var_name} ni niz"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{container} should have exactly {length} items"
msgstr "{container} bi moral imeti natanko {length} elementov"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
msgstr "Ključ {key_name} manjka v {var_name}"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
msgstr "Nepričakovani argumenti: {keys}"

#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
msgstr "{var_name} ni dovoljena vrsta"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} je napačna)"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a URL"
msgstr "{var_name} ni URL"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-format
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
msgstr "Vzorec URL mora vsebovati '%(username)s'."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' ne sme biti prazen."

#: zerver/lib/validator.py
msgid "Field must not have duplicate choices."
msgstr "Polje ne sme imeti podvojenih izbir."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' ni veljavna izbira za '{field_name}'."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
msgstr "{var_name} ni niz ali seznam celih števil"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or integer"
msgstr "{var_name} ni niz ali celo število"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have a length"
msgstr "{var_name} nima dolžine"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is missing"
msgstr "{var_name} manjka"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
msgstr "Neznana nastavitev 'PresetUrlOption': {config}"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Manjka glava dogodka HTTP '{header}'"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
msgstr "Algoritem '{algorithm}' ni podprt."

#: zerver/lib/webhooks/common.py
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
"Manjka skrivnost za webhook. Prosimo, nastavite `webhook_secret` ob "
"ustvarjanju URL-ja."

#: zerver/lib/webhooks/common.py
msgid "Webhook signature verification failed."
msgstr "Preverjanje podpisa spletnega ključa (webhook) ni uspelo."

#: zerver/lib/workplace_users.py
msgid ""
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
"by organization administrators."
msgstr ""

#: zerver/lib/zcommand.py
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "V zcommandu bi morala biti vodilna poševnica."

#: zerver/lib/zcommand.py
#, python-brace-format
msgid "No such command: {command}"
msgstr "Takšnega ukaza ni: {command}"

#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
msgstr "`zulip_update_announcements_stream` je nepričakovano deaktiviran."

#: zerver/middleware.py
#, python-brace-format
msgid "CSRF error: {reason}"
msgstr "Napaka CSRF: {reason}"

#: zerver/middleware.py
#, python-brace-format
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
msgstr "Napačna konfiguracija povratnega posrednika: {proxy_reason}"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
msgstr "Neveljavni ID-ji uporabnikov: {invalid_ids}"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
msgstr "Uporabnik z ID-jem {user_id} je deaktiviran"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
msgstr "Uporabnik z ID-jem {user_id} je bot"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Dropdown"
msgstr ""

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Short text"
msgstr ""

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "External account"
msgstr "Zunanji račun"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Pronouns"
msgstr "Zaimki"

#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
msgid "Nobody"
msgstr "Nihče"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Full members"
msgstr "Polni člani"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Members"
msgstr "Člani"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Everyone on the internet"
msgstr "Vsi na internetu"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
msgstr "Neveljavni znaki v imenu emojija"

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid ""
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-brace-format
msgid "Bad regular expression: {regex}"
msgstr "Slab regularen izraz: {regex}"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Unknown regular expression error"
msgstr "Neznana napaka regularnega izraza"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Invalid URL template."
msgstr "Neveljavna predloga URL."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-format
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-format
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgstr "Skupina %(name)r v vzorcu povezovalnika ni prisotna v predlogi URL."

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Alternative URL templates must be unique."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid ""
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
"pattern."
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgid ""
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
"template."
msgstr "Skupina %(name)r v vzorcu povezovalnika ni prisotna v predlogi URL."

#: zerver/models/messages.py
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Unicode emoji"

#: zerver/models/messages.py
msgid "Custom emoji"
msgstr "Emoji po meri"

#: zerver/models/messages.py
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Dodatni Zulip emoji"

#: zerver/models/realm_emoji.py
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Neveljavni znaki v imenu emojija"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "Invalid characters in pygments language"
msgstr "Neveljavni znaki v jeziku pygments"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
msgstr "Manjkajoča zahtevana spremenljivka \"code\" v predlogi URL"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
msgstr "\"code\" bi morala biti edina spremenljivka v predlogi URL"

#: zerver/models/realms.py
msgid "sandbox"
msgstr "peskovnik"

#: zerver/models/realms.py
msgid "general"
msgstr "splošno"

#: zerver/models/realms.py
msgid "channel events"
msgstr "dogodki kanala"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Spam"
msgstr "Neželena pošta"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Harassment"
msgstr "Nadlegovanje"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Inappropriate content"
msgstr "Neprimerna vsebina"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Violates community norms"
msgstr "Krši pravila skupnosti"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Other reason"
msgstr "Drug razlog"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Zulip updates"
msgstr "Posodobitve Zulip"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
msgstr "Na voljo v Zulip Cloud Standard. Nadgradite za dostop."

#: zerver/models/realms.py
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
msgstr "Na voljo v Zulip Cloud Plus. Nadgradite za dostop."

#: zerver/models/realms.py
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno G (Splošno občinstvo)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno PG (Starševski nadzor)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno PG-13 (Starševski nadzor - mlajši od 13 let)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno R (Omejeno)"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Web-public"
msgstr "Spletno-javno"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Private, shared history"
msgstr "Zasebno, deljena zgodovina"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Private, protected history"
msgstr "Zasebno, zaščitena zgodovina"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins, moderators, members and guests"
msgstr "Skrbniki, moderatorji, člani in gostje"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins, moderators and members"
msgstr "Skrbniki, moderatorji in člani"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins and moderators"
msgstr "Skrbniki in moderatorji"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins only"
msgstr "Samo skrbniki"

#: zerver/models/users.py
msgid "Unknown user"
msgstr "Neznan uporabnik"

#: zerver/models/users.py
msgid "Organization owner"
msgstr "Lastnik organizacije"

#: zerver/models/users.py
msgid "Organization administrator"
msgstr "Skrbnik organizacije"

#: zerver/models/users.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: zerver/models/users.py
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: zerver/models/users.py
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: zerver/signals.py
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Neznan IP naslov"

#: zerver/signals.py
msgid "an unknown operating system"
msgstr "neznan operacijski sistem"

#: zerver/signals.py
msgid "An unknown browser"
msgstr "Neznan brskalnik"

#: zerver/tornado/event_queue.py
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Manjkajoč argument 'queue_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Manjkajoč argument 'last_event_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py
#, python-brace-format
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
msgstr "Dogodek, novejši od {event_id}, je bil že očiščen!"

#: zerver/tornado/event_queue.py
#, python-brace-format
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
msgstr "Dogodek {event_id} ni bil v tej čakalni vrsti"

#: zerver/tornado/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
msgstr "Slab ID čakalne vrste dogodkov: {queue_id}"

#: zerver/views/antispam.py
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Generiranje izziva je spodletelo"

#: zerver/views/auth.py
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
msgstr "Avtentikacija JWT ni omogočena za to organizacijo"

#: zerver/views/auth.py
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "V zahtevi ni bil posredovan noben spletni žeton JSON"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "Slab spletni žeton JSON"

#: zerver/views/auth.py
msgid "No email specified in JSON web token claims"
msgstr "V zahtevkih spletnega žetona JSON ni navedene e-pošte"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Subdomain required"
msgstr "Zahtevana je poddomena"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Geslo je napačno."

#: zerver/views/channel_folders.py
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
msgstr "Če želite arhivirati to mapo, morate iz nje odstraniti vse kanale."

#: zerver/views/compatibility.py
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "Glava User-Agent manjka v zahtevi"

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "Oznaka ne sme biti prazna."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "Polje mora imeti vsaj eno izbiro."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgstr "Vrsta polja ni podprta za prikaz v povzetku profila."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
#, fuzzy
#| msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgid "Field type not supported for use for user matching."
msgstr "Vrsta polja ni podprta za prikaz v povzetku profila."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Invalid field type."
msgstr "Neveljavna vrsta polja."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
msgstr "V povzetku profila sta lahko prikazani samo 2 polji profila po meri."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "Polje s to oznako že obstaja."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "Privzetega polja po meri ni mogoče posodobiti."

#: zerver/views/development/dev_login.py
msgid "Endpoint not available in production."
msgstr "Končna točka ni na voljo v produkciji."

#: zerver/views/development/dev_login.py
msgid "DevAuthBackend not enabled."
msgstr "DevAuthBackend ni omogočen."

#: zerver/views/events_register.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
msgstr "Neveljaven parameter '{key}' za anonimno zahtevo"

#: zerver/views/health.py
msgid "Database is empty"
msgstr "Podatkovna zbirka je prazna"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query postgresql"
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po postgresql"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave z rabbitmq"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query rabbitmq"
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po rabbitmq"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query redis"
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po redis"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot write to memcached"
msgstr "Ni mogoče pisati v memcached"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query memcached"
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po memcached"

#: zerver/views/invite.py
msgid "No such invitation"
msgstr "Takšno povabilo ne obstaja"

#: zerver/views/invite.py
#, fuzzy
#| msgid "Invitation has already been revoked"
msgid "Invitation already used or deactivated."
msgstr "Povabilo je bilo že preklicano"

#: zerver/views/invite.py
msgid "Invitation has already been revoked"
msgstr "Povabilo je bilo že preklicano"

#: zerver/views/invite.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
msgstr "Neveljavna ID kanala {channel_id}. Povabila niso bila poslana."

#: zerver/views/invite.py
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
msgstr "Nimate dovoljenja za naročanje drugih uporabnikov na kanale."

#: zerver/views/invite.py
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Navesti morate vsaj en e-poštni naslov."

#: zerver/views/invite.py
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"Ker nekateri izmed teh naslovov že uporabljajo Zulip, jim povabila nismo "
"poslali. Povabila smo poslali vsem ostalim!"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Zgodovina urejanja sporočil je v tej organizaciji onemogočena"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "Nimate dovoljenja za brisanje tega sporočila"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "Časovna omejitev za brisanje tega sporočila je potekla"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "Message already deleted"
msgstr "Sporočilo je že izbrisano"

#: zerver/views/message_fetch.py
#, python-brace-format
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
msgstr "Zahtevanih je preveč sporočil (največ {max_messages})."

#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
msgstr "Sidro je lahko izključeno samo na koncu obsega"

#: zerver/views/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "No such topic '{topic}'"
msgstr "Takšne teme ni '{topic}'"

#: zerver/views/message_report.py
msgid "An explanation is required."
msgstr "Potrebna je razlaga."

#: zerver/views/message_report.py
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
msgstr "Poročanje o sporočilih v tej organizaciji ni omogočeno."

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Missing sender"
msgstr "Manjkajoč pošiljatelj"

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "Zrcaljenje ni dovoljeno z ID-ji prejemnikov"

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "Neveljavno zrcaljeno sporočilo"

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "AI features are not enabled on this server."
msgstr "Funkcije umetne inteligence na tem strežniku niso omogočene."

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
msgstr "Dosežena je mesečna omejitev za kredite AI."

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "No messages in conversation to summarize"
msgstr "V pogovoru ni sporočil za povzetek"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "Cannot mute self"
msgstr "Ni mogoče utišati samega sebe"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "User already muted"
msgstr "Uporabnik je že utišan"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "User is not muted"
msgstr "Uporabnik ni utišan"

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
msgstr "Vgrajeni pogledi ne morejo imeti imena po meri."

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Custom views must have a valid name."
msgstr "Prilagojeni pogledi morajo imeti veljavno ime."

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Navigation view already exists."
msgstr "Navigacijski pogled že obstaja."

#: zerver/views/onboarding_steps.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
msgstr "Neznan korak uvajanja: {onboarding_step}"

#: zerver/views/onboarding_steps.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosili ste, da si [video Dobrodošli v Zulip]({navigation_tour_video_url}) "
"ogledate kasneje. Je zdaj primeren čas?\n"

#: zerver/views/presence.py
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Prisotnost ni podprta za uporabnike botov."

#: zerver/views/presence.py
#, python-brace-format
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
msgstr "Ni podatkov o prisotnosti za {user_id_or_email}"

#: zerver/views/presence.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid status: {status}"
msgstr "Neveljavno stanje: {status}"

#: zerver/views/push_notifications.py
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change default channels."
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
msgstr "Nimate dovoljenja za spreminjanje privzetih kanalov."

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "Server doesn't use the push notification service"
msgstr "Strežnik ne uporablja storitve potisnih obvestil"

#: zerver/views/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
msgstr "Napaka, ki jo je vrnil strežnik za potisna obvestila: {result}"

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "Verification secret not prepared"
msgstr "Skrivnost preverjanja ni pripravljena"

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid ""
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
"fields, or both."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "No push registration exists to rotate key for."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "A registration for the device already in progress."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "No push registration exists to rotate token for."
msgstr ""

#: zerver/views/reactions.py
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr ""
"Prisoten mora biti vsaj eden od naslednjih argumentov: emoji_name, emoji_code"

#: zerver/views/read_receipts.py
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
msgstr "Potrdila o prebranem so v tej organizaciji onemogočena."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid language '{language}'"
msgstr "Neveljaven jezik '{language}'"

#: zerver/views/realm.py
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Omogočena mora biti vsaj ena metoda avtentikacije."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
msgstr "Neveljaven video_chat_provider {video_chat_provider}"

#: zerver/views/realm.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid giphy_rating {giphy_rating}"
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
msgstr "Neveljavna giphy_rating {giphy_rating}"

#: zerver/views/realm.py
msgid ""
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
msgid ""
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
"discounted plan."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
msgid "Must be a demo organization."
msgstr "Mora biti predstavitvena organizacija."

#: zerver/views/realm.py
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
msgstr ""
"Čas brisanja podatkov mora biti največ {max_allowed_days} dni v prihodnosti."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
msgstr ""
"Čas brisanja podatkov mora biti vsaj {min_allowed_days} dni v prihodnosti."

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain: {error}"
msgstr "Neveljavna domena: {error}"

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
msgstr "Domena {domain} je že del vaše organizacije."

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "No entry found for domain {domain}."
msgstr "Ni bil najden noben vnos za domeno {domain}."

#: zerver/views/realm_emoji.py
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Naložiti morate natanko eno datoteko."

#: zerver/views/realm_emoji.py
msgid "Only administrators can override default emoji."
msgstr "Samo skrbniki lahko preglasijo privzete emojije."

#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
msgstr "Naložena datoteka je večja od dovoljene omejitve {max_size} MiB"

#: zerver/views/realm_export.py
#, fuzzy
#| msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
msgid ""
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
msgstr "Avtentikacija JWT ni omogočena za to organizacijo"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "Presežena omejitev hitrosti."

#: zerver/views/realm_export.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
"request a manual export by contacting {email}."
msgstr ""

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "Neveljaven ID izvoza podatkov"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export already deleted"
msgstr "Izvoz je že izbrisan"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export failed, nothing to delete"
msgstr "Izvoz ni uspel, ničesar ni za izbrisati"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export still in progress"
msgstr "Izvoz še vedno poteka"

#: zerver/views/realm_icon.py
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Naložiti morate natanko eno ikono."

#: zerver/views/realm_linkifiers.py
msgid "Linkifier not found."
msgstr "Povezovalnik ni bil najden."

#: zerver/views/realm_logo.py
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "Naložiti morate natanko en logotip."

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid characters in pygments language"
msgid "Invalid character in language: {character}"
msgstr "Neveljavni znaki v jeziku pygments"

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid language '{language}'"
msgid "Language '{language}' is not allowed."
msgstr "Neveljaven jezik '{language}'"

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
msgid "Invalid playground"
msgstr "Neveljavno igrišče"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Unable to cancel import once it has started."
msgstr "Uvoza ni mogoče preklicati, ko se je že začel."

#: zerver/views/registration.py
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Ni overjen"

#: zerver/views/registration.py
msgid ""
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
"return here from the “Complete registration” link in your email."
msgstr ""

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing messages…"
msgstr "Uvažanje sporočil…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing attachment data…"
msgstr "Uvažanje podatkov o priponkah…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing converted Slack data…"
msgstr "Uvažanje pretvorjenih podatkov iz Slacka…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Finalizing import…"
msgstr "Zaključevanje uvoza…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Done!"
msgstr "Končano!"

#: zerver/views/registration.py
msgid "No users matching provided email."
msgstr "Ni uporabnikov, ki bi ustrezali navedenemu e-poštnemu naslovu."

#: zerver/views/registration.py
#, fuzzy
#| msgid "Your full name"
msgid "Your name"
msgstr "Vaše polno ime"

#: zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
msgstr "Prejemnik je obvezen pri posodabljanju vrste načrtovanega sporočila."

#: zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
msgstr ""
"Tema je obvezna pri posodabljanju vrste načrtovanega sporočila v kanal."

#: zerver/views/sentry.py
msgid "Invalid request format"
msgstr "Neveljavna oblika zahteve"

#: zerver/views/sentry.py
msgid "Invalid DSN"
msgstr "Neveljaven DSN"

#: zerver/views/streams.py
msgid "Private channels cannot be made default."
msgstr "Zasebnih kanalov ni mogoče narediti privzetih."

#: zerver/views/streams.py
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "Posredovati morate \"new_description\" ali \"new_group_name\"."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr ""
"Neveljavna vrednost za \"op\". Določite eno izmed \"add\" ali \"remove\"."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neveljavni parametri"

#: zerver/views/streams.py
msgid "Channel content access is required."
msgstr "Zahtevan je dostop do vsebine kanala."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Channel already has that name."
msgstr "Kanal že ima to ime."

#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Ni nič za storiti. Določite vsaj eno izmed \"add\" ali \"delete\"."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
msgstr "{user_full_name} vas je naročil na {channel_name}."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
msgstr "{user_full_name} vas je naročil na naslednje kanale:"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
msgstr "Ni mogoče dostopati do kanala ({channel_name})."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
msgstr "{user_name} je ustvaril naslednje kanale: {new_channels}."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
msgstr "{user_name} je ustvaril nov kanal {new_channels}."

#: zerver/views/streams.py
msgid "new channels"
msgstr "novi kanali"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr "**Javno dostopen** kanal, ki ga je ustvaril {user_name}. **Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr "**Javni** kanal, ki ga je ustvaril {user_name}. **Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr ""
"**Zasebni kanal s skupno zgodovino**, ki ga je ustvaril {user_name}. **Opis:"
"**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
"**Zasebni kanal z zaščiteno zgodovino**, ki ga je ustvaril {user_name}. "
"**Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{property} is not a boolean"
msgstr "{property} ni logična vrednost"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown subscription property: {property}"
msgstr "Neznana lastnost naročnine: {property}"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
msgstr "Ni naročen na ID kanala {channel_id}"

#: zerver/views/submessage.py
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Neveljaven json za podsporočilo"

#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
"organization's plan."
msgstr ""
"Datoteka je večja od največje velikosti nalaganja ({max_size} MiB), ki jo "
"dovoljuje načrt vaše organizacije."

#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
"MiB)."
msgstr ""
"Datoteka je večja od konfigurirane največje velikosti nalaganja tega "
"strežnika ({max_size} MiB)."

#: zerver/views/tusd.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
"MiB)."
msgstr ""
"Naložena datoteka presega največjo dovoljeno veliost ({max_file_size} MiB)."

#: zerver/views/typing.py
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
msgstr "Uporabnik je onemogočil obvestila o tipkanju za sporočila kanala"

#: zerver/views/typing.py
msgid "Missing 'to' argument"
msgstr "Manjkajoč argument 'to'"

#: zerver/views/typing.py
msgid "Empty 'to' list"
msgstr "Prazen seznam 'to'"

#: zerver/views/typing.py
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
msgstr "Uporabnik je onemogočil obvestila o tipkanju za neposredna sporočila"

#: zerver/views/upload.py
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
msgstr "<p>Ta datoteka ne obstaja ali je bila izbrisana.</p>"

#: zerver/views/upload.py
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Niste pooblaščeni za ogled te datoteke.</p>"

#: zerver/views/upload.py
msgid "Invalid token"
msgstr "Neveljaven žeton"

#: zerver/views/upload.py
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neveljavno ime datoteke"

#: zerver/views/upload.py
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "Navesti morate datoteko za nalaganje"

#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "Naenkrat lahko naložite samo eno datoteko"

#: zerver/views/user_groups.py
msgid "No new data supplied"
msgstr "Ni bilo posredovanih nobenih novih podatkov"

#: zerver/views/user_groups.py
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
"Ni nič za storiti. Določite vsaj eno izmed \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" ali \"delete_subgroups\"."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
msgstr "{user_full_name} vas je dodal v skupino {group_name}."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
msgstr "{user_full_name} vas je odstranil iz skupine {group_name}."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
msgstr "Uporabnik {user_id} je že član te skupine"

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
msgstr "V tej uporabniški skupini ni člana '{user_id}'"

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
msgstr "Uporabniška skupina {group_id} je že podskupina te skupine."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid ""
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
"subgroups."
msgstr ""
"Uporabniška skupina {user_group_id} je že podskupina ene od posredovanih "
"podskupin."

#: zerver/views/user_groups.py
msgid ""
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
"organization administrators to manage their membership."
msgstr ""

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
msgstr "Uporabniška skupina {group_id} ni podskupina te skupine."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "Spremembe avatarja so v tej organizaciji onemogočene."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Spremembe e-poštnega naslova so v tej organizaciji onemogočene."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Invalid default_language"
msgstr "Neveljaven default_language"

#: zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
msgstr "Neveljaven zvok obvestila '{notification_sound}'"

#: zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
msgstr "Neveljavno obdobje združevanja e-pošte: {seconds} sekund"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
msgstr ""

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Cannot change this setting for other users."
msgstr ""

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Vaše geslo za Zulip se upravlja v LDAP"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Wrong password!"
msgstr "Napačno geslo!"

#: zerver/views/user_settings.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds."
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
msgstr "Naredili ste preveč poskusov! Poskusite znova čez {seconds} sekund."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "New password is too weak!"
msgstr "Novo geslo je prešibko!"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Naložiti morate natanko en avatar."

#: zerver/views/user_topics.py
msgid "Topic is not muted"
msgstr "Tema ni utišana"

#: zerver/views/users.py
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
msgstr "Ni mogoče deaktivirati edinega lastnika organizacije"

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
msgstr ""
"Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova."

#: zerver/views/users.py
msgid "User not authorized to change user emails"
msgstr ""
"Uporabnik ni pooblaščen za spreminjanje uporabniških e-poštnih naslovov"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
msgstr ""
"Dovoljenja lastnika ni mogoče odstraniti edinemu lastniku organizacije."

#: zerver/views/users.py
msgid "Invalid new email address."
msgstr "Neveljaven nov e-poštni naslov."

#: zerver/views/users.py
#, python-brace-format
msgid "New email value error: {message}"
msgstr "Napaka vrednosti nove e-pošte: {message}"

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
#| "Please contact your server administrator."
msgid ""
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Botov ni mogoče ustvariti, dokler FAKE_EMAIL_DOMAIN ni pravilno "
"konfiguriran.\n"
"Obrnite se na skrbnika strežnika."

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid "Email is already in use."
msgid "Email address already in use"
msgstr "E-pošta je že v uporabi."

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Ni uspelo spremeniti lastnika, takšen uporabnik ne obstaja"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Ni uspelo spremeniti lastnika, uporabnik je deaktiviran"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr ""
"Ni uspelo spremeniti lastnika, boti ne morejo imeti v lasti drugih botov"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Botov ni mogoče ustvariti, dokler FAKE_EMAIL_DOMAIN ni pravilno "
"konfiguriran.\n"
"Obrnite se na skrbnika strežnika."

#: zerver/views/users.py
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Vdelani boti niso omogočeni."

#: zerver/views/users.py
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Neveljavno ime vdelanega bota."

#: zerver/views/users.py
msgid "User not authorized to create users"
msgstr "Uporabnik ni pooblaščen za ustvarjanje uporabnikov"

#: zerver/views/users.py
#, python-brace-format
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
msgstr "E-pošta '{email}' ni dovoljena v tej organizaciji"

#: zerver/views/users.py
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Začasni e-poštni naslovi v tej organizaciji niso dovoljeni"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid Zoom access token"
msgid "Invalid {provider_name} access token"
msgstr "Neveljaven dostopni žeton za Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to create Zoom call"
msgid "Failed to create {provider_name} call"
msgstr "Ni uspelo ustvariti klica Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Zoom credentials have not been configured"
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
msgstr "Poverilnice za Zoom niso bile konfigurirane"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid Zoom credentials"
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
msgstr "Neveljavne poverilnice za Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
msgstr "Napaka pri povezovanju s strežnikom BigBlueButton."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
msgstr "Napaka pri avtentikaciji na strežniku BigBlueButton."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
msgstr "Strežnik BigBlueButton je vrnil nepričakovano napako."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid Zoom session identifier"
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
msgstr "Neveljaven identifikator seje Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
msgid "Unknown Zoom user email"
msgstr "Neznana e-pošta uporabnika Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to create Zoom call"
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
msgstr "Ni uspelo ustvariti klica Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
msgid "Invalid signature."
msgstr "Neveljaven podpis."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
msgid "{full_name}'s Zulip room"
msgstr "{full_name} vas je omenil:"

#: zerver/webhooks/circleci/view.py
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
msgstr ""
"Projekti, ki uporabljajo tega ponudnika sistema za nadzor različic, niso "
"podprti"

#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
msgid "Invalid payload"
msgstr "Neveljavna koristna vsebina"

#: zerver/webhooks/front/view.py
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Neznana zahteva spletnega kaveljna"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Tema ne sme biti prazna"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Vsebina ne sme biti prazna"

#: zerver/webhooks/jotform/view.py
msgid "Unable to handle Jotform payload"
msgstr "Ni mogoče obravnavati koristne vsebine Jotform"

#: zerver/webhooks/librato/view.py
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Napačno oblikovan vnos JSON"

#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
msgid "Events key is missing from payload"
msgstr "Ključ dogodkov manjka v koristni vsebini"

#: zerver/webhooks/slack/view.py
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Napaka: parameter channels_map_to_topics, ki ni 0 ali 1"

#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
msgstr "Neznano dejanje spletnega kaveljna WordPress: {hook}"

#: zerver/worker/deferred_work.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
"Izvoz podatkov je zaključen. [Ogled in prenos izvozov]"
"({export_settings_link})."

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret has expired"
msgstr "Skrivnost preverjanja je potekla"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is invalid"
msgstr "Skrivnost preverjanja je neveljavna"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is malformed"
msgstr "Skrivnost preverjanja je napačno oblikovana"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is for a different hostname"
msgstr "Skrivnost preverjanja je za drugo ime gostitelja"

#: zilencer/auth.py
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Neveljavna poddomena za strežnik za potisna obvestila"

#: zilencer/auth.py
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Potrditi je treba z veljavnim ključem API strežnika Zulip"

#. error
#: zilencer/views.py
msgid "Invalid UUID"
msgstr "Neveljaven UUID"

#. error
#: zilencer/views.py
msgid "Invalid token type"
msgstr "Neveljavna vrsta žetona"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
msgstr ""
"{hostname} vsebuje neveljavne komponente (npr. pot, poizvedba, fragment)."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
msgstr "{hostname} ni veljavno ime gostitelja"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} not yet registered"
msgstr "{hostname} še ni registriran"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
msgstr "Napačen e-mail naslov administratorja serverja: {email_reason}"

#: zilencer/views.py
msgid "example.com is not a valid email domain."
msgstr "example.com ni veljavna email domena."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
msgstr "{domain} je neveljavna, ker nima nobenih zapisov MX"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{domain} does not exist"
msgstr "{domain} ne obstaja"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
msgstr ""
"Dosežene so bile globalne omejitve nedavne uporabe te končne točke. Prosimo, "
"poskusite znova kasneje ali se obrnite na {support_email} za pomoč."

#: zilencer/views.py
msgid "Registration not found for this hostname"
msgstr "Za to ime gostitelja ni bila najdena nobena registracija"

#: zilencer/views.py
msgid "The host reported it has no verification secret."
msgstr "Gostitelj je poročal, da nima skrivnosti preverjanja."

#: zilencer/views.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error response received from the host: {status_code}"
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
msgstr "Prejet odgovor o napaki od gostitelja: {status_code}"

#: zilencer/views.py
msgid "Missing ios_app_id"
msgstr "Manjkajoč ios_app_id"

#: zilencer/views.py
msgid "Missing user_id or user_uuid"
msgstr "Manjkajoč user_id ali user_uuid"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
"server: {reason}"
msgstr ""
"Vaš načrt ne dovoljuje pošiljanja potisnih obvestil. Razlog, ki ga je "
"posredoval strežnik: {reason}"

#: zilencer/views.py
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
msgstr "Vaš načrt ne dovoljuje pošiljanja potisnih obvestil."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid property {property}"
msgstr "Neveljavna lastnost {property}"

#: zilencer/views.py
msgid "Invalid event type."
msgstr "Neveljavna vrsta dogodka."

#: zilencer/views.py
msgid "Data is out of order."
msgstr "Podatki niso v vrstnem redu."

#: zilencer/views.py
msgid "Duplicate registration detected."
msgstr "Zaznana je bila podvojena registracija."

#: zilencer/views.py
msgid "Malformed audit log data"
msgstr "Napačno oblikovani podatki dnevnika revizije"

#: zproject/backends.py
msgid "You need to reset your password."
msgstr "Ponastaviti morate geslo."

#: zproject/backends.py
msgid "Missing id_token parameter"
msgstr "Manjkajoč parameter id_token"

#: zproject/backends.py
#, fuzzy
#| msgid "Missing id_token parameter"
msgid "Missing idp param"
msgstr "Manjkajoč parameter id_token"

#: zproject/backends.py
msgid "Invalid OTP"
msgstr "Neveljaven OTP"

#: zproject/backends.py
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Ni mogoče hkrati uporabljati mobile_flow_otp in desktop_flow_otp."

#~ msgid "X (Twitter)"
#~ msgstr "X (Twitter)"

#~ msgid "Don't have an account?"
#~ msgstr "Še nimate računa?"

#~ msgid "Must be an organization member"
#~ msgstr "Mora biti član organizacije"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} "
#~| "to {recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
#~ "{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
#~ "{last_user_mention}."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} "
#~| "to {recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at "
#~ "{reported_message_date_sent}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
#~ "{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
#~ "{last_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n"
#~ " > {note}"
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevali ste opomnik za {message_pretty_link}. Opomba:\n"
#~ "> {note}"

#, python-brace-format
#~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
#~ msgstr "Zahtevali ste opomnik za {message_pretty_link}."

#, python-brace-format
#~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
#~ msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) anketo."

#, fuzzy
#~| msgid "GIPHY integration disabled"
#~ msgid "GIF integration disabled"
#~ msgstr "Integracija GIPHY onemogočena"

#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
#~ msgstr "Poverilnice za Zoom niso bile konfigurirane"

#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
#~ msgstr "Neveljavne poverilnice za Zoom"

#~ msgid "Failed to create Zoom call"
#~ msgstr "Ni uspelo ustvariti klica Zoom"

#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
#~ msgstr "BigBlueButton ni konfiguriran."

#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
#~ msgstr "Ni mogoče obravnavati koristne vsebine Pivotal"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
#~ "more about demo organizations <a "
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Čestitamo, ustvarili ste novo predstavitveno organizacijo v Zulipu. "
#~ "Upoštevajte, da bo ta organizacija samodejno izbrisana v 30 dneh. Več o "
#~ "predstavitvenih organizacijah si lahko preberete <a "
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">tukaj</a>!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
#~ msgstr ""
#~ "Čestitamo, ustvarili ste novo predstavitveno organizacijo v Zulipu. "
#~ "Upoštevajte, da bo ta organizacija samodejno izbrisana v 30 dneh. Več "
#~ "informacij o predstavitvenih organizacijah: "
#~ "%(demo_organizations_help_link)s!"

#~ msgid "Set a new password."
#~ msgstr "Nastavite novo geslo."

#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
#~ msgstr "Uporaba API je presegla omejitev hitrosti"

#~ msgid "Custom external account must define URL pattern"
#~ msgstr "Zunanji račun po meri mora definirati vzorec URL"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je poslal "
#~ "{reported_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by "
#~ "{reported_user_mention}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil sporočilo {channel_message_link}, ki "
#~ "ga je poslal {reported_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "- Reason: **{report_type}**\n"
#~ "- Notes:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "- Razlog: **{report_type}**\n"
#~ "- Opombe:\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**"
#~ msgstr "**Sporočilo, ki ga je poslal {reported_user_mention}**"

#, python-brace-format
#~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds."
#~ msgstr "Spletni kavelj {webhook} pričakuje čas v milisekundah."

#~ msgid "List of options"
#~ msgstr "Seznam možnosti"

#~ msgid "Text (short)"
#~ msgstr "Besedilo (kratko)"

#~ msgid "Text (long)"
#~ msgstr "Besedilo (dolgo)"

#~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)"
#~ msgstr "Dovoli GIF-e z oceno Y (Zelo mlado občinstvo)"

#, python-brace-format
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
#~ msgstr "Prosimo, zahtevajte ročni izvoz od {email}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
#~ "contact {email} for help."
#~ msgstr ""
#~ "Prepričajte se, da se vsaj en lastnik organizacije strinja z izvozom, ali "
#~ "pa se za pomoč obrnite na {email}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to "
#~ "see their email address or contact {email} for help"
#~ msgstr ""
#~ "Prepričajte se, da vsaj en lastnik organizacije dovoli drugim skrbnikom "
#~ "vpogled v svoj e-poštni naslov, ali pa se za pomoč obrnite na {email}"

#~ msgid "Converting Slack data… This may take a while."
#~ msgstr "Pretvarjanje podatkov iz Slacka… To lahko traja nekaj časa."

#~ msgid ""
#~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
#~ msgstr ""
#~ "V zasebne kanale lahko povabite samo druge uporabnike zrcaljenja Zephyr."

#~ msgid "Name too short!"
#~ msgstr "Ime je prekratko!"

#~ msgid "Public, protected history"
#~ msgstr "Javno, zaščitena zgodovina"

#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
#~ msgstr "Zrcaljenje Zephyr v tej organizaciji ni dovoljeno"

#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče najti poverilnice Kerberos"

#~ msgid "Webathena login not enabled"
#~ msgstr "Prijava Webathena ni omogočena"

#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
#~ msgstr "Neveljaven predpomnilnik Kerberos"

#~ msgid "We were unable to set up mirroring for you"
#~ msgstr "Nismo mogli nastaviti zrcaljenja za vas"

#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "Neveljaven e-poštni naslov."

#~ msgid "Channel name is already in use."
#~ msgstr "Ime kanala je že v uporabi."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            Your Zulip chat cannot be loaded because the server is "
#~ "experiencing technical difficulties.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Vašega klepeta Zulip ni mogoče naložiti, ker ima strežnik "
#~ "tehnične težave.\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            This page will reload automatically when service is "
#~ "restored.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Ta stran se bo samodejno ponovno naložila, ko bo storitev "
#~ "ponovno na voljo.\n"
#~ "            "

#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
#~ msgstr "Pred nadgradnjo pretvorite predstavitveno organizacijo."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            No account found for %(email)s.\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                            Ni bil najden noben račun za %(email)s.\n"
#~ "                            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                        This organization has been deactivated.\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                        Ta organizacija je bila deaktivirana.\n"
#~ "                        "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
#~ "    you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    To povabilo poteče v dveh dneh. Če poteče, boste morali zaprositi "
#~ "%(referrer_name)s za novo.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Manage email preferences: "
#~ msgstr "Upravljaj nastavitve e-pošte: "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
#~ "%(localized_date)s. "
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivirali ste svojo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, dne "
#~ "%(localized_date)s. "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
#~ "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s. "
#~ msgstr ""
#~ "Vašo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, je deaktiviral "
#~ "%(deactivating_owner)s dne %(localized_date)s. "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
#~ "%(localized_date)s. "
#~ msgstr ""
#~ "Vaša organizacija Zulip, %(realm_name)s, je bila deaktivirana dne "
#~ "%(localized_date)s. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Click the button below to log in.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Kliknite spodnji gumb za prijavo.\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Ta povezava bo potekla čez %(validity_in_hours)s ur.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Shorter is better than longer."
#~ msgstr "Krajše je bolje kot daljše."

#~ msgid "Topics are required in this organization."
#~ msgstr "Teme so v tej organizaciji obvezne."

#~ msgid "You don't have permission to resolve topics."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za reševanje tem."

#~ msgid "Topics are required in this organization"
#~ msgstr "Teme so v tej organizaciji obvezne"

#, python-brace-format
#~ msgid "Channel {channel_name} un-archived."
#~ msgstr "Kanal {channel_name} odarhiviran."