# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Denis Ivanov, 2019
# Mykola Ronik <mantikor.san@gmail.com>, 2018-2021
# Oleksii Bovtunenko, 2024
# Oleksii Bovtunenko, 2024
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2019
# Олег Кравчук <olegkvk@ukr.net>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Не дозволено для гостьових користувачів"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Invalid organization"
msgstr "Неправильна організація"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Public channels"
msgstr "Публічні канали"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Private channels"
msgstr "Приватні канали"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Direct messages"
msgstr "Особисті повідомлення"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Group direct messages"
msgstr "Групувати особисті повідомлення"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
msgstr "Відсутній канал для діаграми: {chart_name}"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
msgstr "Невідома назва діаграми: {chart_name}"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
msgstr ""
"Час початку пізніше, ніж час закінчення. Початок: {start}, кінець: {end}"

#: analytics/views/stats.py
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Аналітичні дані відсутні. Будь ласка, зв'яжіться зі своїм адміністратором "
"сервера."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
msgstr ""
"В вашій організації не залишилось ліцензій Zulip, і вона більше не може "
"приймати нових користувачів. Будь ласка, [збільште кількість ліцензій]"
"({billing_page_link}) або [ввімкніть неактивних користувачів]"
"({deactivate_user_help_page_link}), щоб дозволити приєднатися новим "
"користувачам."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"В вашій організації залишилась тільки одна ліцензія Zulip. Ви можете "
"[збільшити кількість ліцензій]({billing_page_link}) або [відключити "
"неактивних користувачів]({deactivate_user_help_page_link}), щоб дозволити "
"приєднатися більше ніж одному користувачу."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"В вашій організації залишилось тільки дві ліцензії Zulip. Ви можете "
"[збільшити кількість ліцензій]({billing_page_link}) або [відключити "
"неактивних користувачів]({deactivate_user_help_page_link}), щоб дозволити "
"приєднатися більш ніж двум користувачам."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"В вашій організації залишилось тільки три ліцензії Zulip. Ви можете "
"[збільшити кількість ліцензій]({billing_page_link}) або [відключити "
"неактивних користувачів]({deactivate_user_help_page_link}), щоб дозволити "
"приєднатися більш ніж трьом користувачам."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
"Новий користувач ({email}) не зміг приєднатися, оскільки у вашій організації "
"недостатньо ліцензій Zulip. Щоб дозволити новим користувачам приєднатися, "
"переконайтеся, що [кількість ліцензій на поточний та наступний розрахунковий "
"період]({billing_page_link}) більша за поточну кількість користувачів."

#: corporate/lib/registration.py
msgid ""
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
"sent."
msgstr ""
"Ваша організація не має достатньої кількості ліцензій Zulip. Запрошення не "
"надіслано."

#: corporate/lib/registration.py
msgid ""
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
"user's role."
msgstr ""
"Ваша організація не має достатньої кількості ліцензій Zulip для зміни ролі "
"гостьового користувача."

#: corporate/lib/remote_billing_util.py
msgid "Registration is deactivated"
msgstr "Регістрація вимкнена"

#: corporate/lib/remote_billing_util.py
msgid "Invalid remote server."
msgstr "Невірний віддалений сервер."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
"Вам необхідно придбати ліцензії для всіх активних користувачів вашої "
"організації (мінімум {min_licenses})."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
msgstr ""
"Рахунки на більш ніж {max_licenses} ліцензій не можуть бути оброблені на цій "
"сторінці. Для завершення апгрейду, будь ласка, зв'яжіться з {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "No payment method on file."
msgstr "Не вказано спосіб оплати."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "{brand} ending in {last4}"
msgstr "{brand} закінчується за {last4}"

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
msgstr "Невідомий спосіб оплати. Зверніться до {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
msgstr "Щось пішло не так. Зверніться до {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Щось пішло не так. Перезавантажте сторінку."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Щось пішло не так. Будь ласка, зачекайте кілька секунд і повторіть спробу."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть дані платіжної картки перед початком безкоштовного "
"пробного використання."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
msgstr "Будь ласка, вкажіть дані платіжної картки щоб запланувати оновлення."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
"plan."
msgstr "Неможливо поновити тариф. Тарифний план закінчився і замінений новим."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
msgstr "Неможливо поновити тариф. Тарифний план закінчився."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
msgstr ""
"Не вдається оновити ліцензії у поточному розрахунковому періоді для "
"безкоштовного пробного тарифу."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
msgstr ""
"Не можливо оновити ліцензії вручну. Ваш тариф на автоматичному керуванні."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
msgstr ""
"Ваш тариф вже включає {licenses} ліцензій у поточному розрахунковому періоді."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
msgstr ""
"Ви не можете зменшити кількість ліцензій у путочному розрахунковому періоді."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
"downgraded."
msgstr ""
"Не вдається змінити ліцензії на наступний платіжний період для тарифу, "
"рівень якого буде знижений."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
msgstr ""
"Ваш тариф вже заплановано до продовження на {licenses_at_next_renewal} "
"ліцензій."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
"billing period."
msgstr ""
"Ви вже придбали ліцензії ({licenses_at_next_renewal}) на наступний "
"розрахунковий період."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Nothing to change."
msgstr "Нема що змінювати."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "No customer for this organization!"
msgstr "Ця організація не має клієнтів!"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Session not found"
msgstr "Сеансу не знайдено"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Payment intent not found"
msgstr "Призначення платежу не знайдено"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
msgstr "Передайте stripe_session_id або stripe_invoice_id"

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Запит вашої організації на спонсорований хостинг схвалено! Ви були "
"переведені на {plan_name} безкоштовно. {emoji}\n"
"\n"
"Якщо ви зможете {begin_link}вказати Zulip як спонсора на своєму веб-"
"сайті{end_link}, ми будемо вам дуже вдячні!"

#: corporate/views/billing_page.py
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
msgstr "Параметр 'підтверджено' є обов'язковим"

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Billing access token expired."
msgstr "Термін дії токена платіжного доступу минув."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Invalid billing access token."
msgstr "Недійсний токен платіжного доступу."

#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
"{support_email}"
msgstr ""
"Не вдалося узгодити платіжні дані між сервером та доменом. Зверніться до "
"{support_email}"

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "User account doesn't exist yet."
msgstr "Обліковий запис користувача ще не створено."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
msgstr "Щоб продовжити, ви повинні прийняти Умови використання."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid ""
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
msgstr ""
"Цей zulip_org_id не зареєстровано у системі управління платежами Zulip."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
msgstr "Невірний zulip_org_key для цього zulip_org_id."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Your server registration has been deactivated."
msgstr "Реєстрація сервера відкликана."

#: templates/404.html templates/4xx.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: templates/404.html
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Сторінку не знайдено (404)"

#: templates/404.html templates/4xx.html
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Якщо ця помилка неочікувана, ви можете <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">звернутися до служби підтримки</a>."

#: templates/4xx.html
msgid "Access forbidden (403)"
msgstr "Доступ заборонено (403)"

#: templates/4xx.html
msgid ""
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
msgstr ""
"Ваш запит не вдалося виконати, оскільки ваш браузер не надіслав облікові "
"дані, необхідні для автентифікації вашого доступу. Щоб вирішити цю проблему:"

#: templates/4xx.html
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
msgstr "Переконайтеся, що ваш браузер дозволяє файли cookie для цього сайту."

#: templates/4xx.html
msgid ""
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
"headers, and disable them for this site."
msgstr ""
"Перевірте налаштування конфіденційності браузера або розширення, які "
"блокують заголовки Referer, і вимкніть їх для цього сайту."

#: templates/4xx.html
msgid "Method not allowed (405)"
msgstr "Метод заборонено (405)"

#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутрішня помилка сервера"

#: templates/500.html
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
msgstr ""
"Щось пішло не так. Вибачте! Ми знаємо про проблему та працюємо над її "
"виправленням. Zulip завантажиться автоматично, щойно знову запрацює."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте <a href=\"%(status_url)s\">стан Zulip Cloud</a> для "
"отримання додаткової інформації та <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">зверніться до служби підтримки Zulip</a>, якщо у вас "
"виникнуть запитання."

#: templates/500.html
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
"Щось пішло не так. Вибачте! Zulip завантажиться автоматично, щойно знову "
"запрацює."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Зверніться до адміністраторів цього "
"сервера</a> для отримання підтримки."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
msgstr ""
"Якщо ви адмініструєте цей сервер, вам може знадобитися ознайомитися з <a "
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">посібником з усунення несправностей сервера "
"Zulip</a>."

#: templates/analytics/stats.html
#, python-format
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
msgstr "Аналітика для %(target_name)s | Zulip"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr ""
"Аналітика стане доступна повністю через 24 години після створення "
"організації."

#: templates/analytics/stats.html
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Аналітика Zulip для %(target_name)s"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Organization summary"
msgstr "Короткий опис організації"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of users"
msgstr "Кількість користувачів"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Users active during the last 15 days"
msgstr "Користувачі, активні протягом останніх 15 днів"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of guests"
msgstr "Кількість гостей"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Total number of messages"
msgstr "Загальна кількість повідомлень"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of messages in the last 30 days"
msgstr "Кількість повідомлень за останні 30 днів"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "File storage in use"
msgstr "Файлове сховище у використанні"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Active users"
msgstr "Активні користувачі"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Daily actives"
msgstr "Денна активність"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "15 day actives"
msgstr "15 денна активність"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Total users"
msgstr "Всього користувачів"

#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Надіслані повідомлення за типом одержувача"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Me"
msgstr "Я"

#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
#: zerver/views/registration.py
msgid "Everyone"
msgstr "Будь хто"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last week"
msgstr "Останній тиждень"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last month"
msgstr "Останній місяць"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last year"
msgstr "Останній рік"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "All time"
msgstr "За весь час"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Повідомлення, надіслані протягом певного періоду"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Daily"
msgstr "Поденно"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Weekly"
msgstr "Потижнево"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Cumulative"
msgstr "Сукупно"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Humans"
msgstr "Люди"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Bots"
msgstr "Боти"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages read over time"
msgstr "Повідомлення, прочитані протягом певного періоду"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Повідомлення відправлені клієнтом"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last update"
msgstr "Останнє оновлення"

#: templates/analytics/stats.html
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
msgstr ""
"Повне оновлення всіх графіків відбувається раз на день. Графік "
"“повідомлення, надіслані протягом певного періоду” оновлюється кожну годину."

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
msgid "Email changed"
msgstr "Адресу електронної пошти змінено"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
msgid "Email changed!"
msgstr "Адресу електронної пошти змінено!"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
#, python-format
msgid ""
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
msgstr ""
"Це підтверджує, що електронна адреса вашого облікового запису Zulip "
"змінилася з %(old_email_html_tag)s на %(new_email_html_tag)s"

#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
msgid "Confirming your email address"
msgstr "Підтвердження вашої адреси електронної пошти"

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
msgid "Confirmation link does not exist"
msgstr "Посилання для підтвердження не існує"

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
msgstr "Ой. Ми не змогли знайти ваше посилання на підтвердження в системі."

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
#: templates/confirmation/link_malformed.html
#, python-format
msgid ""
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
"resolved shortly."
msgstr ""
"У будь-якому разі, напишіть нам на адресу %(support_email_html_tag)s, і ми "
"незабаром вирішимо це питання."

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
msgstr ""
"Термін дії посилання для підтвердження закінчився або його деактивовано"

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
msgstr ""
"Ой. Термін дії посилання для підтвердження минув, або його було деактивовано."

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
msgstr ""
"Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором організації, щоб отримати нове "
"посилання."

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid "Confirmation link malformed"
msgstr "Посилання для підтвердження має неправильний формат"

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
msgstr "Ой. Посилання для підтвердження сформоване неправильно."

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr ""
"Переконайтеся, що ви правильно скопіювали посилання у браузер. Якщо ви все "
"ще стикаєтесь із цією сторінкою, мабуть, це наша провина. Нам шкода."

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Billing"
msgstr "Платежі"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Close modal"
msgstr "Закрити модальне вікно"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Never mind"
msgstr "Неважливо"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Downgrade"
msgstr "Даунґрейд"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Cancel upgrade"
msgstr "Скасувати оновлення"

#: templates/corporate/billing/event_status.html
msgid "Billing status"
msgstr "Статус виставлення рахунку"

#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
msgid "Deactivate server registration?"
msgstr "Деактивувати реєстрацію сервера?"

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
msgid "Plan management not available"
msgstr "Управління тарифом не доступне"

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
#, python-format
msgid ""
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
"server."
msgstr ""
"Керування планом недоступне для цієї організації, оскільки ваш сервер Zulip "
"вже використовується в плані %(server_plan_name)s, який охоплює всі "
"організації на цьому сервері. Див. вкладку <b>Виставлення рахунків на рівні "
"сервера</b> в <a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-"
"billing-management\">інструкціях з входу</a>, щоб адмініструвати план для "
"вашого сервера Zulip."

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
msgid ""
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
msgstr ""
"Щоб перенести план із сервера до цієї організації або якщо у вас виникли "
"інші запитання, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">зверніться до служби "
"підтримки</a>."

#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
msgid ""
"Plan management for this server is not available because at least one "
"organization hosted on this server already has an active plan."
msgstr ""
"Керування планом для цього сервера недоступне, оскільки принаймні одна "
"організація, розміщена на цьому сервері, вже має активний план."

#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-"
"billing\">Увійдіть, </a>щоб планувати управління для вашої організації, або "
"<a href='mailto:%(support_email)s'>зверніться до служби підтримки</a>, якщо "
"у вас виникнуть запитання."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid "Rate limit exceeded"
msgstr "Перевищено ліміт швидкості"

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Перевищено ліміт швидкості."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
msgid ""
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
"performed."
msgstr "Ваш сервер перевищив ліміт частоти виконання цієї дії."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
msgstr "Ви можете спробувати ще раз через %(retry_after)s секунд."

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Send invoice and start free trial"
msgstr "Надіслати рахунок-фактуру та розпочати безкоштовний пробний період"

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Send invoice"
msgstr "Надіслати рахунок-фактуру"

#: templates/corporate/communities.html
msgid "Open communities directory"
msgstr "Відкрити каталог спільнот"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Filter by category"
msgstr "Фільтрувати за категорією"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "10,000 messages"
msgstr "10,000 повідомлень"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Unlimited"
msgstr "Необмежений"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Files up to 10 MB"
msgstr "Файли до 10 МБ"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Files up to 1 GB"
msgstr "Файли до 1 ГБ"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Supported"
msgstr "Підтримується"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Self-managed"
msgstr "Самокерований"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "For organizations with up to 10 users"
msgstr "Для організацій з кількістю користувачів до 10"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "25 users minimum"
msgstr "Мінімум 25 користувачів"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "The Zulip development community"
msgstr "Спільнота розробників Zulip"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a user"
msgstr "Зареєструватися як користувач"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a self-hoster"
msgstr "Приєднатися як самостійний хостинг"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a contributor"
msgstr "Приєднатися як автор"

#: templates/corporate/for/business.html
#: templates/corporate/for/communities.html
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create organization"
msgstr "Створити організацію"

#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
#: templates/zerver/footer.html
msgid "Get a demo"
msgstr "Отримати демо"

#: templates/corporate/for/business.html
#: templates/corporate/for/communities.html
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Self-host Zulip"
msgstr "Самостійне розміщення Zulip"

#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html
msgid "Request sponsorship"
msgstr "Запросити спонсорство"

#: templates/corporate/for/education.html
msgid "Education pricing"
msgstr "Ціна для навчальних закладів"

#: templates/corporate/for/use-cases.html
msgid "View pricing"
msgstr "Переглянути ціни"

#: templates/corporate/role/engineers.html
#: templates/corporate/self-hosting.html
msgid "Zulip for business"
msgstr "Zulip для бізнесу"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Zulip for open source"
msgstr "Zulip для відкритого коду"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Dog in glasses with a laptop"
msgstr "Собака в окулярах з ноутбуком"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
msgstr "Скріншот розмови Zulip"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
msgstr "Скріншот розмови Zulip з ботом-вартом"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
msgstr "Знімок екрана папки \"Вхідні\" у Zulip"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Open laptop with book inside"
msgstr "Відкритий ноутбук з книгою всередині"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Two hands assembling puzzle"
msgstr "Складання головоломки двома руками"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Message with code"
msgstr "Повідомлення з кодом"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Lightning"
msgstr "Блискавка"

#: templates/corporate/role/engineers.html
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Ship wheel"
msgstr "Корабельне колесо"

#: templates/corporate/support/support_request.html
#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contact support"
msgstr "Звернутися в службу підтримки"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "From"
msgstr "Від"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: templates/corporate/support/support_request.html
#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr "Дякуємо, що звернулися до нас"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "Thanks for contacting us!"
msgstr "Дякуємо, що звернулися до нас!"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "We will be in touch with you soon."
msgstr "Ми зв'яжемося з вами найближчим часом."

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
"Ви можете знайти відповіді на поширені запитання в <a href=\"/help/"
"\">довідковому центрі Zulip</a>."

#: templates/corporate/zulip-cloud.html
msgid "Get started"
msgstr "Почати"

#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
msgid ""
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
"continue."
msgstr ""
"Цей командний чат зараз розміщується в Zulip Cloud. Будь ласка, прийміть <a "
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Умови надання послуг Zulip</a>, "
"щоб продовжити."

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Або, за вибором, скористайтеся одним з ваших резервних телефонів:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr ""
"В останньому випадку ви можете використовувати значком резервної копії:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "Use backup token"
msgstr "Використовуйте значок резервування"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Accept the Terms of Service"
msgstr "Прийняти Умови надання послуг"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Welcome to Zulip"
msgstr "Ласкаво просимо до Zulip"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
msgstr ""
"Підпишіть мене на розсилку Zulip з низьким трафіком (кілька листів на рік)."

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Підтвердьте свою адресу електронної пошти"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"To complete your registration, check your email account (<span "
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
"from Zulip."
msgstr ""
"Щоб завершити реєстрацію, перевірте свою електронну пошту (<span "
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) на наявність електронного "
"листа з підтвердженням від Zulip."

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
"Якщо ви не бачите електронного листа з підтвердженням у папці \"Вхідні\" або "
"\"Спам\", ми можемо <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">надіслати його "
"повторно</a>."

#: templates/zerver/app/index.html
#, python-brace-format
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
msgstr "Публічний перегляд {org_name} | Чат команди Zulip"

#: templates/zerver/app/index.html
#, python-brace-format
msgid ""
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
msgstr "Переглядайте загальнодоступні канали в {org_name} без входу в систему."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
msgstr ""
"Оскільки ви використовуєте непідтримуваний або дуже старий браузер, Zulip "
"може не завантажуватися."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
msgstr ""
"Оскільки ви використовуєте дуже стару версію програми для комп’ютера, Zulip "
"може не завантажуватися. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Завантажте останню версію.</a>"

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
"the page."
msgstr ""
"Якщо це повідомлення не зникає, спробуйте <a class=\"reload-"
"lnk\">перезавантажити</a> сторінку."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
"Помилка завантаження Zulip. Спробуйте <a class=\"reload-"
"lnk\">перезавантажити</a> сторінку."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "No conversations match your filters."
msgstr "Немає бесід, що відповідають вашим фільтрам."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "This view is still loading messages."
msgstr "Це представлення досі завантажує повідомлення."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "Load more"
msgstr "Завантажити більше"

#: templates/zerver/close_window.html
msgid "Video call ended"
msgstr "Відеодзвінок завершено"

#: templates/zerver/close_window.html
msgid "You may now close this window."
msgstr "Тепер ви можете закрити це вікно."

#: templates/zerver/config_error/container.html
msgid "Configuration error"
msgstr "Помилка налаштування"

#: templates/zerver/config_error/ldap.html
msgid ""
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
msgstr ""
"Ви намагаєтеся увійти за допомогою LDAP, не створивши спочатку організацію. "
"Будь ласка, скористайтеся EmailAuthBackend, щоб створити свою організацію, а "
"потім спробуйте ще раз."

#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
#, python-format
msgid ""
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
"how to configure push notifications, please see the <a "
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Цей сервер не налаштовано для використання push-сповіщень. Інструкції щодо "
"налаштування push-сповіщень дивіться в <a href=\"%(doc_url)s\">документації</"
"a>."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Account not found"
msgstr "Обліковий запис не знайдено"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Обліковий запис Zulip не знайдено."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
#, python-format
msgid "No account found for %(email)s."
msgstr "Не знайдено облікового запису для %(email)s."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Log in with another account"
msgstr "Увійдіть, використовуючи інший обліковий запис"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Continue to registration"
msgstr "Продовжити реєстрацію"

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
msgid "Try Zulip in a demo organization"
msgstr "Спробуйте Zulip у демо-організації"

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, python-format
msgid ""
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
msgstr ""
"Електронна пошта не потрібна. Або <a class=\"registration-lead-subtitle-"
"link\" href=\"%(root_domain_url)s/new/\">створіть постійну організацію</a>."

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
msgid "Try Zulip"
msgstr "Спробуйте Zulip"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create a new organization"
msgstr "Створити нову організацію"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Створіть нову організацію Zulip"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
msgstr ""
"Або <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
"new/demo/\">створіть демонстраційну організацію</a> — електронна пошта не "
"потрібна!"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
msgid "Enter your email address"
msgstr "Введіть адресу вашої електронної пошти"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Your email"
msgstr "Ваша електронна адреса"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
"Або імпортуйте з <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a> чи <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "How did you first hear about Zulip?"
msgstr "Як ви вперше почули про Zulip?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid ""
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
"sent to the Zulip team."
msgstr ""
"Це значення використовується лише якщо ви оформлюєте план, і в такому разі "
"його буде надіслано команді Zulip."

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Select an option"
msgstr "Виберіть опцію"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Please describe"
msgstr "Будь ласка, опишіть"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Where did you see the ad?"
msgstr "Де ви бачили рекламу?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Which organization?"
msgstr "Яка організація?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Which one?"
msgstr "Який саме?"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
msgid "Select one"
msgstr "Виберіть один"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization type"
msgstr "Тип організації"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization language"
msgstr "Мова організації"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
msgid ""
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
"Дізнайтеся, як імпортувати з <a href=\"/help/import-from-"
"mattermost\">Mattermost</a> або <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
msgid "Import chat history?"
msgstr "Імпортувати історію чату?"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization name"
msgstr "Назва організації"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Organization URL"
msgstr "URL-адреса організації"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Використовуйте %(external_host)s"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/portico-header.html
msgid "Sign up"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Зареєструйтесь в Zulip"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "Вам потрібно запрошення для приєднання до цієї організації."

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Зареєструватися з допомогою %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вже маєте обліковий запис?"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#: templates/zerver/footer.html
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Configure email address privacy"
msgstr "Налаштування конфіденційності адреси електронної пошти"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid ""
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
"address."
msgstr ""
"Zulip дозволяє вам контролювати, які ролі в організації можуть переглядати "
"вашу адресу електронної пошти."

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid ""
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
"configuration for this organization?"
msgstr ""
"Ви хочете змінити налаштування конфіденційності для вашої електронної пошти "
"порівняно з конфігурацією за замовчуванням для цієї організації?"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Who can access your email address"
msgstr "Хто може отримати доступ до вашої адреси електронної пошти"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
"Ви також можете змінити цей параметр <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">після реєстрації</a>."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
"address."
msgstr ""
"Адміністратори цієї організації Zulip зможуть бачити цю адресу електронної "
"пошти."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
"this email address."
msgstr ""
"Адміністратори та модератори цієї організації Zulip зможуть бачити цю адресу "
"електронної пошти."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgstr ""
"Ніхто в цій організації Zulip не зможе побачити цю адресу електронної пошти."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
"address."
msgstr ""
"Інші користувачі цієї організації Zulip зможуть бачити цю адресу електронної "
"пошти."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Create your organization"
msgstr "Створити свою організацію"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Create your account"
msgstr "Створити свій обліковий запис"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
msgstr "<p>Введіть дані свого облікового запису, щоб завершити реєстрацію.</p>"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your organization"
msgstr "Ваша організація"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your account"
msgstr "Ваш обліковий запис"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "Не імпортувати налаштування"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Імпортувати налаштування з існуючого облікового запису Zulip"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your full name"
msgstr "Ваше повне ім'я"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
msgstr "Ось так відображається ваш обліковий запис у Zulip."

#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "Введіть Ваш LDAP/Active Directory пароль."

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
msgstr ""
"Це використовується для мобільних додатків та інших інструментів, для яких "
"потрібен пароль."

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Password strength"
msgstr "Надійність паролю"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Що вас цікавить?"

#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Я погоджуюся з <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Умовами надання послуг</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Деактивована організація"

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "Organization moved"
msgstr "Організацію переміщено"

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"This organization has moved to <a "
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
msgstr ""
"Ця організація переїхала до <a "
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
"Ця сторінка автоматично перенаправить на <a href=\"%(auto_redirect_to)s\" "
"id=\"deactivated-org-auto-redirect\">нову URL-адресу</a> через <span "
"id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> секунд."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid ""
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
"deleted."
msgstr "Цю організацію деактивовано, а всі дані організації видалено."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
"inquire about reusing this URL for a new organization."
msgstr ""
"Ви можете <a href=\"mailto:%(support_email)s\">звернутися до служби "
"підтримки Zulip</a>, щоб дізнатися про повторне використання цієї URL-адреси "
"для нової організації."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
msgstr ""
"Ви можете <a href=\"mailto:%(support_email)s\">звернутися до адміністраторів "
"цього сервера Zulip</a>, щоб дізнатися про повторне використання цієї URL-"
"адреси для нової організації."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "Цю організацію деактивовано."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
"Якщо ви є власником цієї організації, ви можете <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">звернутися до служби підтримки Zulip</a>, щоб повторно "
"активувати її."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid ""
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
"directly."
msgstr ""
"Якщо ви є членом організації та хочете отримати інформацію про причини її "
"деактивації, зверніться безпосередньо до адміністраторів організації."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
"Якщо ви є власником цієї організації, ви можете <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">зв'язатися з адміністраторами цього сервера Zulip</a>, "
"щоб повторно активувати його."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish desktop app login"
msgstr "Завершити вхід у програму для комп'ютера"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish desktop login"
msgstr "Завершити вхід на комп'ютері"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr ""
"Використайте веббраузер, щоб закінчити вхід, а потім поверніться сюди, щоб "
"вставити свій токен входу."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Paste token here"
msgstr "Вставте токен тут"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Incorrect token."
msgstr "Некоректний токен."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Token accepted.  Logging you in…"
msgstr "Токен прийнятий. Вхід до системи…"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Log in to desktop app"
msgstr "Увійти в десктопний додаток"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr ""
"Скопіюйте цей токен входу та поверніться у додаток Zulip, щоб завершити вхід:"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "You may then close this window."
msgstr "Потім ви можете закрити це вікно."

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr "Або продовжте у своєму браузері."

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонімний користувач"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратори"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Moderators"
msgstr "Модератори"

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Guest users"
msgstr "Гостьові користувачі"

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Normal users"
msgstr "Звичайні користувачі"

#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Forward emails to an email account"
msgstr "Пересилання електронних листів на обліковий запис електронної пошти"

#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/zerver/development/email_log.html
#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"

#: templates/zerver/digest_base.html
msgid "Digest"
msgstr "Дайджест"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
"<b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Вітаємо, ви створили нову організацію Zulip: <b>%(realm_name)s</b>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "Ласкаво просимо до Zulip!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Ви приєдналися до організації Zulip <b>%(realm_name)s</b>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
msgstr ""
"Ви використовуватимете таку інформацію для входу у веб-, <a "
"href=\"%(apps_page_link)s\">мобільний та настільний</a> додатки Zulip:"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#, python-format
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
msgstr "URL-адреса організації: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
msgstr "Ваше ім'я користувача: %(ldap_username)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
msgid "Use your LDAP account to log in"
msgstr "Використовуйте свій обліковий запис LDAP для входу"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Your account email: %(email)s"
msgstr "Електронна адреса вашого облікового запису: %(email)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
msgid "Go to organization"
msgstr "Перейти до організації"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
msgstr ""
"Якщо ви новачок у Zulip, ознайомтеся з нашим <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">посібником з початку роботи</a>!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"We also have a guide for <a "
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
"Zulip</a>."
msgstr ""
"У нас також є посібник з <a "
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">переведення вашої організації "
"до Zulip</a>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
"Є питання? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Зв'яжіться з нами</a> — ми "
"будемо раді допомогти!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s на Zulip: Деталі Вашої нової організації"

#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s на Zulip: Деталі Вашого нового облікового запису"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
msgstr "Вітаємо, ви створили нову організацію Zulip: %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Ви приєднались до Zulip організації %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
"Ви використовуватимете таку інформацію для входу у веб-, мобільний та "
"настільний додатки Zulip (%(apps_page_link)s):"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
"(%(getting_user_started_link)s)!"
msgstr ""
"Якщо ви новачок у Zulip, ознайомтеся з нашим посібником з початку роботи "
"(%(getting_user_started_link)s)!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
"(%(getting_organization_started_link)s)."
msgstr ""
"У нас також є посібник з перенесення вашої організації до Zulip "
"(%(getting_organization_started_link)s)."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
msgstr ""
"Є питання? Зв’яжіться з нами за адресою %(support_email)s — ми будемо раді "
"допомогти!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
"at %(support_email)s."
msgstr ""
"Якщо у вас є якісь питання, зверніться до адміністраторів цього сервера "
"Zulip за адресою %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Hi,"
msgstr "Привіт,"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#, python-format
msgid ""
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
"password for this account, please click below:"
msgstr ""
"Ми отримали запит на додавання адреси електронної пошти %(new_email)s до "
"вашого облікового запису демонстраційної організації Zulip на %(realm_url)s. "
"Щоб підтвердити це оновлення та встановити пароль для цього облікового "
"запису, натисніть нижче:"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
msgid "Confirm and set password"
msgstr "Підтвердити та встановити пароль"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"%(support_email)s."
msgstr ""
"Якщо ви не запитували цю зміну, будь ласка, негайно зв’яжіться з нами за "
"адресою %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
msgstr ""
"Підтвердьте свою адресу електронної пошти для вашої демонстраційної "
"організації Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr ""
"Якщо Ви не робили запит на цю зміну, будь ласка зв'яжіться з нами негайно за "
"адресою <%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr ""
"Ми отримали запит на зміну адреси електронної пошти для облікового запису "
"Zulip на %(realm_url)s з %(old_email)s на %(new_email)s. Щоб підтвердити цю "
"зміну, натисніть нижче:"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
msgid "Confirm email change"
msgstr "Підтвердити зміну електронної пошти"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
#, python-format
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
msgstr ""
"Підтвердьте свою нову адресу електронної пошти для %(organization_host)s"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
msgstr "Ви запросили нову організацію Zulip:"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#, python-format
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
msgstr "Тип організації: %(organization_type)s"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Ви нещодавно зареєструвались в Zulip. Чудово!"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid ""
"Click the button below to create the organization and register your account. "
"You'll be able to update the information above if you like."
msgstr ""
"Натисніть кнопку нижче, щоб створити організацію та зареєструвати свій "
"обліковий запис. Ви зможете оновити інформацію вище, якщо забажаєте."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "Клацніть на кнопці нижче щоб закінчити реєстрацію."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
msgid "Complete registration"
msgstr "Завершити реєстрацію"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
msgid "Create your Zulip organization"
msgstr "Створіть свою організацію в Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Активувати свій обліковий запис Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "Click the link below to complete registration."
msgstr "Клацніть на посилання нижче щоб закінчити реєстрацію."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
"У вас є запитання чи відгуки? Зв’яжіться з нами за адресою %(support_email)s "
"— ми будемо раді допомогти!"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
msgid "Manage email preferences"
msgstr "Налаштування сповіщень електронною поштою"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
msgstr "Скасувати підписку на маркетингові листи"

#: templates/zerver/emails/deactivate.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис Zulip на <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> "
"деактивовано, і ви більше не зможете увійти."

#: templates/zerver/emails/deactivate.html
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
msgid "The administrators provided the following comment:"
msgstr "Адміністратори надали наступний коментар:"

#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
#, python-format
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
msgstr "Сповіщення про деактивацію облікового запису %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
"longer be able to log in."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис Zulip на %(realm_url)s деактивовано, і ви більше не "
"зможете увійти."

#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
msgid "New channels"
msgstr "Нові канали"

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"У вас є %(new_messages_count)s нових повідомлень, а також "
"%(new_streams_count)s нових каналів у <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"У вас є %(new_messages_count)s нових повідомлень у <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"У <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> з’явилася така кількість "
"нових каналів: %(new_streams_count)s."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"Цей електронний лист не містить вмісту повідомлення, оскільки ваша "
"організація <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">приховує вміст повідомлень</a> у сповіщеннях "
"електронною поштою."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"Цей електронний лист не містить вмісту повідомлення, оскільки ви вирішили <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">приховати вміст "
"повідомлення</a> у сповіщеннях електронною поштою."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr "<a href=\"%(realm_url)s\">Увійдіть</a> до Zulip, щоб бути в курсі."

#: templates/zerver/emails/digest.html
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Скасувати підписку на дайджест листи"

#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Дайджест Zulip для %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
msgstr ""
"У вас є %(new_messages_count)s нових повідомлень, а також "
"%(new_streams_count)s нових каналів у %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
msgstr "У вас є %(new_messages_count)s нових повідомлень у %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
msgstr "У %(realm_name)s з’явилося %(new_streams_count)s нових каналів."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization hides "
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
"details."
msgstr ""
"Цей електронний лист не містить вмісту повідомлення, оскільки ваша "
"організація приховує вміст повідомлень у сповіщеннях електронною поштою. "
"Докладніше див. %(hide_content_url)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
msgstr ""
"Цей електронний лист не містить вмісту повідомлення, оскільки ви вирішили "
"приховати вміст повідомлення в сповіщеннях електронною поштою. Див. "
"%(help_url)s для отримання додаткової інформації."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
msgstr "Увійдіть у Zulip, щоб не збитися з пандемії: %(organization_url)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "Налаштування повідомлень електронною поштою:"

#: templates/zerver/emails/digest.txt
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Скасувати підписку на дайджест листи:"

#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
msgid "Swimming fish"
msgstr "Плаваюча рибка"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "Thanks for your request!"
msgstr "Дякуємо за ваш запит!"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
"organizations:"
msgstr ""
"Ваша адреса електронної пошти %(email)s має облікові записи в таких "
"організаціях Zulip Cloud:"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr ""
"Ваша адреса електронної пошти %(email)s має облікові записи в таких "
"організаціях Zulip, що розміщені на %(external_host)s:"

#: templates/zerver/emails/find_team.html
#, python-format
msgid ""
"If you have trouble logging in, you can <a "
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
msgstr ""
"Якщо у вас виникли проблеми зі входом, ви можете <a "
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">скинути свій пароль</a>."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
msgstr ""
"Ви запросили список облікових записів Zulip для цієї адреси електронної "
"пошти."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
msgstr "На жаль, облікових записів Zulip Cloud не знайдено."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
"%(external_host)s."
msgstr ""
"На жаль, в організаціях Zulip, що розміщені на %(external_host)s, не "
"знайдено жодних облікових записів."

#: templates/zerver/emails/find_team.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
"to find your account."
msgstr ""
"Ви можете <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >перевірити наявність "
"облікових записів</a> за допомогою іншої електронної адреси або <a href "
"=\"%(help_logging_in_link)s\">спробувати інший спосіб</a> знайти свій "
"обліковий запис."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Якщо ви не впізнаєте цей запит, можете сміливо проігнорувати цей електронний "
"лист."

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
msgid "Your Zulip accounts"
msgstr "Ваші облікові записи Zulip"

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
msgid "No Zulip accounts found"
msgstr "Облікових записів Zulip не знайдено"

#: templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
msgstr "Якщо у вас виникли проблеми зі входом, ви можете скинути свій пароль."

#: templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
msgstr ""
"Ви можете перевірити наявність облікових записів за допомогою іншої "
"електронної адреси (%(find_accounts_link)s) або спробувати інший спосіб "
"знайти свій обліковий запис (%(help_logging_in_link)s)."

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
msgid "Hi there,"
msgstr "Привіт,"

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"%(referrer_name)s хоче, щоб ви приєдналися до них в Zulip &mdash;"
"комунікаційному інструменті для команд, призначеному для збільшення "
"продуктивності."

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "Щоб розпочати, клацніть на кнопку нижче."

#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr ""
"%(referrer_full_name)s запросив вас приєднатися %(referrer_realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) хоче, щоб ви приєдналися до них "
"на Zulip — комунікаційному інструменті для команд, призначеному для "
"збільшення продуктивності."

#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "Щоб розпочати, клацніть на посилання нижче."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "Hi again,"
msgstr "Привіт ще раз,"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
"Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"Це дружнє нагадування що %(referrer_name)s бажає, щоб ви приєдналися до них "
"у Zulip &mdash; платформі для високопродуктивної комунікації в командах."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr "Це останнє нагадування яке Ви отримаєте для цього запрошення."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr ""
"Термін дії цього запрошення закінчується через два дні. Якщо термін дії "
"запрошення закінчиться, вам потрібно буде попросити у%(referrer_name)s ще "
"одне."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr ""
"Нагадування: Приєднайтесь до %(referrer_name)s на %(referrer_realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
"Це дружнє нагадування що %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) бажає щоб Ви "
"приєдналися до них у Zulip -- платформа для високопродуктивної комунікації у "
"командах."

#: templates/zerver/emails/macros.html
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"Якщо у вас є будь-які запитання, зверніться до адміністраторів цього сервера "
"Zulip за адресою <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#: templates/zerver/emails/macros.html
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
"У вас є запитання чи відгуки? <a href=\"mailto:%(email)s\">Зв'яжіться з "
"нами</a> — ми будемо раді допомогти!"

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
msgstr "Ви отримуєте це, тому що вас особисто згадали."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
msgstr ""
"Ви отримуєте це повідомлення, оскільки було згадано "
"@%(mentioned_user_group_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
msgstr ""
"Ви отримуєте це повідомлення, оскільки всіх учасників теми було згадано в "
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
"enabled for topics you follow."
msgstr ""
"Ви отримуєте це повідомлення, оскільки у вас увімкнено сповіщення про згадки "
"з підстановочними символами для тем, на які ви підписані."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
msgstr ""
"Ви отримуєте це повідомлення, оскільки всіх згадали в #%(channel_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"topics you follow."
msgstr ""
"Ви отримуєте це, оскільки у вас увімкнено сповіщення електронною поштою для "
"тем, на які ви підписані."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"#%(channel_name)s."
msgstr ""
"Ви отримуєте це повідомлення, оскільки у вас увімкнено сповіщення "
"електронною поштою для #%(channel_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
"preferences</a>."
msgstr ""
"Відповісти на цей електронний лист безпосередньо, <a "
"href=\"%(narrow_url)s\">переглянути його в %(realm_name)s Zulip</a> або <a "
"href=\"%(notif_url)s\">керувати налаштуваннями електронної пошти</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Переглянути або відповісти в %(realm_name)s "
"Zulip</a> або <a href=\"%(notif_url)s\">керувати налаштуваннями електронної "
"пошти</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Відповісти у %(realm_name)s Zulip</a> або <a "
"href=\"%(notif_url)s\">керувати налаштуваннями електронної пошти</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
msgstr ""
"Не відповідайте на цей електронний лист. Цей сервер Zulip не налаштований на "
"прийняття вхідних листів (<a href=\"%(url)s\">допомога</a>)."

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
msgstr "Групові особисті повідомлення з %(direct_message_group_display_name)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "DMs with %(sender_str)s"
msgstr "Повідомлення з %(sender_str)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
msgstr "[вирішено] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
msgid "New messages"
msgstr "Нові повідомлення"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
"Відповісти на цей лист безпосередньо або переглянути його в %(realm_name)s "
"Zulip:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr "Переглянути або відповісти в %(realm_name)s Zulip:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr "Відповідь у %(realm_name)s Зуліп:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails. Help:"
msgstr ""
"Не відповідайте на цей електронний лист. Цей сервер Zulip не налаштований на "
"прийняття вхідних листів. Допомога:"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Електронна адреса, пов’язана з вашим обліковим записом Zulip, нещодавно була "
"змінена на %(new_email)s. Якщо ви не виконували цю зміну, негайно зв’яжіться "
"з нами за адресою%(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Best,"
msgstr "Всього найкращого,"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Team Zulip"
msgstr "Команда Zulip"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "Електронну пошту Zulip змінено на %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr ""
"Електронна адреса вказана у Вашому обліковому запису Zulip нещодавно була "
"змінена на %(new_email)s. Якщо Ви не робили цієї зміни зв'яжіться з нами "
"негайно за адресою <%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
msgstr ""
"Організація: %(organization_url)s Час: %(login_time)s Електронна пошта: "
"%(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Ми помітили нещодавній вхід в обліковий запис Zulip."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_link)s"
msgstr "Організація: %(organization_link)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "Електронна пошта: %(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Час: %(login_time)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Пристрій: %(device_browser)s на %(device_os)s."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "IP адреса: %(device_ip)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Якщо це були ви — супер! Тоді нічого не треба робити."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
"contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Якщо ви не впізнаєте цей вхід, або вважаєте, що ваш обліковий запис міг бути "
"скомпрометований <a href=\"%(reset_link)s\">змінить свій пароль</a>, або "
"зв'яжіться з нами за адресою %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Дякуємо,"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "Zulip Security"
msgstr "Безпека Zulip"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Відписатись від повідомлень про вхід в обліковий запис"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "Новий вхід з %(device_browser)s на %(device_os)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "Організація: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Якщо ви не впізнаєте цей вхід, або вважаєте що ваш обліковий запис було "
"скомпрометовано, будь ласка, змініть свій пароль %(reset_link)s, або "
"зв'яжіться з нами за адресою %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
"Zulip</a> to get started."
msgstr ""
"Якщо ви вже вирішили використовувати Zulip для своєї організації, ласкаво "
"просимо! Ви можете скористатися нашим <a "
"href=\"%(get_organization_started)s\">посібником з переходу на Zulip</a>, "
"щоб розпочати."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
msgid ""
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
"<i>any</i> team chat product:"
msgstr ""
"В іншому випадку, ось кілька порад, які ми часто чуємо від клієнтів щодо "
"оцінювання <i>будь-який</i> продукт командного чату:"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Запросіть своїх товаришів по команді</b></a> "
"дослідити разом з вами та поділитися своїми унікальними поглядами."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
msgstr "Використовуйте сам додаток, щоб поспілкуватися про свої враження."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
"experience how a new chat app will help your team communicate."
msgstr ""
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Проведіть тижневу пробну версію </b></a> "
"зі своєю командою, не використовуючи жодних інших інструментів чату. Це "
"єдиний спосіб по-справжньому відчути, як новий додаток для чату допоможе "
"вашій команді спілкуватися."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
"action."
msgstr ""
"Zulip розроблено для <a href=\"%(why_zulip)s\">забезпечення ефективної "
"комунікації</a>, і ми сподіваємося, що ці поради допоможуть вашій команді "
"випробувати це на практиці."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#, python-format
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
msgstr "Скасувати підписку на вітальні електронні листи для %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
msgid "Choosing the chat app for your team"
msgstr "Вибір чат-додатку для вашої команди"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
msgstr ""
"Якщо ви вже вирішили використовувати Zulip для своєї організації, ласкаво "
"просимо! Ви можете скористатися нашим посібником з переходу на Zulip, щоб "
"розпочати."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
"any team chat product:"
msgstr ""
"В іншому випадку, ось кілька порад, які ми часто чуємо від клієнтів щодо "
"оцінки будь-якого продукту для командного чату:"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
"perspectives."
msgstr ""
"Запросіть своїх товаришів по команді дослідити разом з вами та поділитися "
"своїми унікальними поглядами."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
"team communicate."
msgstr ""
"Проведіть тижневу пробну версію зі своєю командою, не використовуючи жодних "
"інших інструментів для чату. Це єдиний спосіб по-справжньому відчути, як "
"новий додаток для чату допоможе вашій команді спілкуватися."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
"help your team experience it in action."
msgstr ""
"Zulip розроблено для забезпечення ефективної комунікації, і ми сподіваємося, "
"що ці поради допоможуть вашій команді випробувати його на практиці."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid ""
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
"organizations like yours!"
msgstr ""
"Оскільки ви тільки починаєте роботу з Zulip, ми з радістю допоможемо вам "
"дізнатися, як він може найкраще підійти для ваших потреб. Перегляньте цей "
"посібник із ключових функцій Zulip для таких організацій, як ваша!"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for businesses"
msgstr "Перегляньте посібник Zulip для бізнесу"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
msgstr "Перегляньте посібник Zulip для проектів з відкритим кодом"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for education"
msgstr "Переглянути посібник Zulip для освіти"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for research"
msgstr "Перегляньте посібник Zulip для дослідження"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
msgstr "Перегляньте посібник Zulip для подій та конференцій"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for non-profits"
msgstr "Перегляньте посібник Zulip для некомерційних організацій"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for communities"
msgstr "Переглянути посібник Zulip для спільнот"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for businesses"
msgstr "Посібник Zulip для бізнесу"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for open-source projects"
msgstr "Посібник Zulip для проектів з відкритим кодом"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for education"
msgstr "Посібник Zulip для освіти"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for research"
msgstr "Посібник Zulip для досліджень"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for events and conferences"
msgstr "Посібник Zulip для заходів та конференцій"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for non-profits"
msgstr "Посібник Zulip для некомерційних організацій"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for communities"
msgstr "Посібник Zulip для громад"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
"topics."
msgstr "Ось кілька порад щодо організації ваших розмов у Zulip за темами."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid ""
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
"you what the message is about."
msgstr ""
"У Zulip <b>канали</b> визначають, хто отримає повідомлення. <b>Теми</b> "
"розповідають, про що йдеться в повідомленні."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
msgstr ""
"Використовуючи теми, ви можете читати Zulip по одній розмові за раз. Ви "
"бачитимете кожне повідомлення в контексті, незалежно від того, скільки "
"різних обговорень триває."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
msgstr "Канали та теми в додатку Zulip"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
"about…?”"
msgstr ""
"Щоб розпочати нову розмову, просто виберіть канал і почніть нову тему. Таким "
"чином, нова гілка розмови не перериватиме поточні обговорення. Щоб назва "
"теми була гарною, подумайте про те, щоб завершити речення так: «Привіт, чи "
"можемо ми поговорити про…?»"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Приклади коротких тем"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
"Не хвилюйтеся про вибір ідеальної назви для вашої теми. Якщо щось не на "
"своєму місці, ви можете легко <a href=\"%(move_messages_link)s\">перемістити "
"повідомлення</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">перейменувати теми</a> "
"або навіть <a href=\"%(move_channels_link)s\">перемістити тему до іншого "
"каналу</a>."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Перейти до Zulip"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
msgid "Keep your conversations organized with topics"
msgstr "Організуйте свої розмови за темами"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
"message is about."
msgstr ""
"У Zulip канали визначають, хто отримає повідомлення. Теми розповідають, про "
"що йдеться в повідомленні."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
"(%(move_channels_link)s)."
msgstr ""
"Не хвилюйтеся про вибір ідеальної назви для вашої теми. Якщо щось не на "
"своєму місці, ви можете легко перемістити повідомлення "
"(%(move_messages_link)s), перейменувати теми (%(rename_topics_link)s) або "
"навіть перемістити тему в інший канал (%(move_channels_link)s)."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_url)s."
msgstr ""
"Хтось (можливо, ви) запросив новий пароль для облікового запису Zulip "
"%(email)s на %(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Клацніть на кнопку нижче щоб поміняти Ваш пароль."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
msgstr ""
"Ви раніше мали обліковий запис в %(organization_url)s, але його було "
"деактивовано. Ви можете зв’язатися з адміністратором організації, щоб <a "
"href=\"%(help_link)s\">повторно активувати свій обліковий запис</a>."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "У Вас нема облікового запису у той Zulip організації."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "У Вас нема активних облікових записів у наступних організаціях."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr ""
"Ви можете спробувати увійти або змінити Ваш пароль у організаціях вище."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Якщо ви не впізнаєте цієї активності, можете спокійно проігнорувати цей лист."

#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "Запит на зміну паролю для %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "Клацніть на посилання нижче щоб змінити Ваш пароль."

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr ""
"Раніше у вас був обліковий запис на %(realm_url)s, але його було "
"деактивовано. Ви можете звернутися до адміністратора організації, щоб "
"повторно активувати свій обліковий запис."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
"have been voided."
msgstr ""
"Вашу організацію, %(organization_name_with_link)s, було переведено на "
"безкоштовний план Zulip Cloud через неоплачені рахунки. Неоплачені рахунки "
"анульовано."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
"to %(upgrade_url)s."
msgstr ""
"Щоб продовжити користуватися стандартним планом Zulip Cloud, будь ласка, "
"оновіть його ще раз, перейшовши за посиланням %(upgrade_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
"at %(support_email)s."
msgstr ""
"Якщо ви вважаєте, що це була помилка, або вам потрібна додаткова інформація, "
"зв’яжіться з нами за адресою %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Ви деактивували свою демо-організацію Zulip, %(realm_name)s, "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgstr ""
"Ваша демо-організація Zulip, %(realm_name)s, була деактивована користувачем "
"%(deactivating_owner)s %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Вашу демо-організацію Zulip, %(realm_name)s, було деактивовано "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Ви деактивували свою організацію Zulip, %(realm_name)s, %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgstr ""
"Вашу організацію Zulip, %(realm_name)s, було деактивовано користувачем "
"%(deactivating_owner)s %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Вашу організацію Zulip, %(realm_name)s, було деактивовано %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
msgid ""
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
msgstr "Усі дані, пов’язані з цією організацією, було видалено назавжди."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
"%(deletion_date)s."
msgstr ""
"Усі дані, пов’язані з цією організацією, будуть остаточно видалені "
"%(deletion_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
msgid ""
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Якщо у вас є будь-які запитання чи зауваження, будь ласка, дайте відповідь "
"на цей електронний лист якомога швидше."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
#, python-format
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
msgstr "Вашу організацію Zulip %(realm_name)s деактивовано"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Шановні колишні адміністратори %(realm_name)s,"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
msgstr ""
"Один з ваших адміністраторів запросив повторну активацію раніше "
"деактивованої демонстраційної організації Zulip, розміщеної за адресою "
"%(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
msgstr ""
"Один з ваших адміністраторів надіслав запит на повторну активацію раніше "
"деактивованої організації Zulip, розміщеної за адресою %(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Клацніть на кнопку нижче щоб відновити Вашу організацію."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Повторно активувати організацію"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
"Якщо запит був зроблений помилково, Ви можете нічого не робити і посилання "
"автоматично деактивується за 24 години."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
msgstr "Повторно активуйте свою демо-організацію Zulip"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Повторно активуйте вашу організацію Zulip"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "Клацніть на посилання нижче щоб відновити Вашу організацію."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
msgstr ""
"Ви або хтось від вашого імені запросив посилання для входу в систему, щоб "
"керувати планом Zulip для <b>%(remote_server_hostname)s</b>."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
msgid "Click the button below to log in."
msgstr "Натисніть кнопку нижче, щоб увійти."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#, python-format
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
msgstr ""
"Термін дії цього посилання закінчиться через %(validity_in_hours)s годин."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
"%(billing_contact_email)s."
msgstr ""
"Є питання? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Дізнайтеся більше</a> або "
"зв’яжіться з %(billing_contact_email)s."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
msgid "Log in to Zulip plan management"
msgstr "Увійдіть до системи керування планами Zulip"

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
msgstr ""
"Ви або хтось від вашого імені запросив посилання для входу в систему, щоб "
"керувати планом Zulip для %(remote_server_hostname)s."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
msgid "Click the link below to log in."
msgstr "Натисніть на посилання нижче, щоб увійти."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
"%(billing_contact_email)s."
msgstr ""
"Є питання? Дізнайтеся більше на %(billing_help_link)s або зв’яжіться з "
"%(billing_contact_email)s."

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку нижче, щоб підтвердити свою електронну адресу та увійти до "
"керування планом Zulip для <b>%(remote_realm_host)s</b>."

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
msgid "Confirm and log in"
msgstr "Підтвердити та увійти"

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
msgstr "Підтвердьте електронну адресу для керування планом Zulip"

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
"management for %(remote_realm_host)s."
msgstr ""
"Натисніть посилання нижче, щоб підтвердити свою електронну адресу та увійти "
"до керування планом Zulip для %(remote_realm_host)s."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
#, python-format
msgid ""
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
msgstr ""
"Ваш запит на спонсорство Zulip схвалено! Вашу організацію оновлено до <a "
"href=\"%(plans_link)s\">плану Zulip Community</a>."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
#, python-format
msgid ""
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
"website</a>, we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Якщо ви можете <a href=\"%(link_to_zulip)s\">вказати Zulip як спонсора на "
"своєму вебсайті</a>, ми були б дуже вдячні!"

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
#, python-format
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
msgstr "Схвалено спонсорство плану громади для %(billing_entity)s!"

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
msgid ""
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
"been upgraded to the Zulip Community plan."
msgstr ""
"Ваш запит на спонсорство Zulip схвалено! Вашу організацію оновлено до плану "
"Zulip Community."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
msgid ""
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
"appreciate it!"
msgstr ""
"Якщо ви можете вказати Zulip як спонсора на своєму вебсайті, ми були б дуже "
"вдячні!"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Find your accounts"
msgstr "Знайдіть свої облікові записи"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Знайдіть свої облікові записи Zulip"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
msgstr ""
"Листи надіслано! Адреси, введені на попередній сторінці, перелічені нижче:"

#: templates/zerver/find_account.html
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
"accounts for another email address</a>."
msgstr ""
"Якщо ви не отримали електронного листа, ви можете <a "
"href=\"%(current_url)s\">знайти облікові записи для іншої адреси електронної "
"пошти</a>."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
"Cloud organizations in which you have active accounts."
msgstr ""
"Введіть свою адресу електронної пошти, щоб отримати електронний лист із URL-"
"адресами всіх організацій Zulip Cloud, у яких у вас є активні облікові "
"записи."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
"organizations on this server in which you have active accounts."
msgstr ""
"Введіть свою адресу електронної пошти, щоб отримати електронний лист із URL-"
"адресами всіх організацій Zulip на цьому сервері, в яких у вас є активні "
"облікові записи."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
"your-password\">reset it</a>."
msgstr ""
"Якщо ви також забули свій пароль, ви можете <a href=\"/help/change-your-"
"password\">скинути його</a>."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Email address"
msgstr "Електронна адреса"

#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
msgid "Find accounts"
msgstr "Знайти облікові записи"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Why Zulip"
msgstr "Чому Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Features"
msgstr "Особливості"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Plans & pricing"
msgstr "Тарифні плани та ціни"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Zulip Cloud"
msgstr "Хмара Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Self-hosting"
msgstr "Самостійне розміщення"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Настільні та мобільні додатки"

#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
msgid "New organization"
msgstr "Нова організація"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Solutions"
msgstr "Рішення"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Business"
msgstr "Бізнес"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Education"
msgstr "Навчання"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Research"
msgstr "Дослідження"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Events & conferences"
msgstr "Заходи та конференції"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Open source projects"
msgstr "Проєкти з відкритим кодом"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Communities"
msgstr "Спільноти"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Engineers"
msgstr "Інженери"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Customer stories"
msgstr "Історії клієнтів"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Open communities"
msgstr "Відкриті спільноти"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Getting started"
msgstr "Початок роботи"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Help center"
msgstr "Центр довідки"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Community chat"
msgstr "Чат спільноти"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Partners"
msgstr "Партнери"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Zulip Cloud status"
msgstr "Стан хмари Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Moving to Zulip"
msgstr "Переїзд до Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Installing a Zulip server"
msgstr "Встановлення сервера Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Upgrading a Zulip server"
msgstr "Оновлення сервера Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contributing"
msgstr "Внесок"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contributing guide"
msgstr "Посібник зі створення контенту"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Development community"
msgstr "Спільнота розробників"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "About us"
msgstr "Про нас"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Values"
msgstr "Значенні"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "Робота"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Support Zulip"
msgstr "Підтримати Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon'"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn'"

#: templates/zerver/footer.html
#, fuzzy
#| msgid "Bluesky handle"
msgid "Bluesky"
msgstr "Ручка Bluesky"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
msgstr "Працює за підтримки <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови обслуговування"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Privacy policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Website attributions"
msgstr "Атрибуції веб-сайту"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Більше %(integrations_count_display)s нативних інтеграцій."

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
"І сотні інших через <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> та <a "
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Search integrations"
msgstr "Пошук інтеграцій"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Custom integrations"
msgstr "Власні інтеграції"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "Вхідні вебхуки"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
msgid "Interactive bots"
msgstr "Інтерактивні боти"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/zerver/integrations/doc.html
msgid "Back to list"
msgstr ""

#: templates/zerver/integrations/doc.html
msgid "Back"
msgstr ""

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Invalid email"
msgstr "Неправильна адреса електронної пошти"

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Email not allowed"
msgstr "Електронна пошта заборонена"

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти, з якою ви намагаєтеся зареєструватися, недійсна."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails with your email domain."
msgstr ""
"Організація, до якої ви намагаєтеся приєднатися, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, не дозволяє реєстрацію з "
"використанням електронних адрес з вашим доменом електронної пошти."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"disposable email addresses."
msgstr ""
"Організація, до якої ви намагаєтеся приєднатися, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, не дозволяє реєстрацію з "
"використанням одноразових адрес електронної пошти."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails that contain \"+\"."
msgstr ""
"Організація, до якої ви намагаєтеся приєднатися, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, не дозволяє реєстрацію з "
"використанням електронних адрес, що містять символ \"+\"."

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Please sign up using a valid email address."
msgstr ""
"Будь ласка, зареєструйтесь, використовуючи дійсну адресу електронної пошти."

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Please sign up using an allowed email address."
msgstr ""
"Будь ласка, зареєструйтесь, використовуючи дозволену адресу електронної "
"пошти."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
msgid "No organization found"
msgstr "Організацію не знайдено"

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
msgstr "За адресою <b>%(current_url)s</b> немає організації Zulip."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
"Будь ласка, спробуйте іншу URL-адресу, <a href=\"%(root_domain_url)s/"
"accounts/find/\">отримайте список своїх облікових записів Zulip Cloud</a> "
"або <a href=\"mailto:%(support_email)s\">зверніться до служби підтримки "
"Zulip</a>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
"Будь ласка, спробуйте іншу URL-адресу, <a href=\"%(root_domain_url)s/"
"accounts/find/\">отримайте список своїх облікових записів</a> на цьому "
"сервері або <a href=\"mailto:%(support_email)s\">зв'яжіться з "
"адміністраторами цього сервера Zulip</a>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
"management for your Zulip server."
msgstr ""
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Натисніть тут</a>, щоб отримати "
"доступ до керування планом для вашого сервера Zulip."

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
msgid "Invalid or expired login session"
msgstr "Недійсний або закінчений сеанс входу"

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr "Сеанс входу недійсний, або закінчився."

#: templates/zerver/login.html
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Увійти в Zulip"

#: templates/zerver/login.html
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr ""
"Ви вже зареєструвалися за цією адресою електронної пошти. Будь ласка, "
"увійдіть в систему нижче."

#: templates/zerver/login.html
msgid "Email or username"
msgstr "Електронна пошта або ім'я користувача"

#: templates/zerver/login.html
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: templates/zerver/login.html
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: templates/zerver/login.html
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Увійти через %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/login.html
msgid "View without an account"
msgstr "Перегляд без облікового запису"

#: templates/zerver/login.html
msgid ""
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
msgstr ""
"У вас ще немає облікового запису? Для приєднання до цієї організації "
"потрібно щоб вас запросили."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid "No licenses available"
msgstr "Немає доступних ліцензій"

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid "Organization cannot accept new members right now"
msgstr "Організація зараз не може приймати нових членів"

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
"Нові учасники наразі не можуть приєднатися до <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, оскільки всі ліцензії Zulip Cloud "
"використовуються."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"Будь ласка, зв’яжіться з особою, яка вас запросила, і попросіть її збільшити "
"кількість ліцензій, а потім спробуйте ще раз."

#: templates/zerver/portico-header.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного вмісту"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid "Authentication subdomain error"
msgstr "Помилка автентифікації піддомену"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid "Authentication subdomain"
msgstr "Субдомен автентифікації"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid ""
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
"or misconfiguration."
msgstr ""
"Схоже, ви потрапили сюди випадково. Цей сайт призначений для проміжного "
"етапу процесу автентифікації та не повинен бути доступним вручну. Якщо ви "
"зайшли сюди безпосередньо, ви, ймовірно, ввели неправильну адресу. Якщо ви "
"застрягли тут під час спроби входу, це, найімовірніше, помилка сервера або "
"неправильна конфігурація."

#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
msgid "Demo organizations disabled"
msgstr "Демо-організації вимкнено"

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid "Update required"
msgstr "Необхідне оновлення"

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid ""
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Ви використовуєте стару версію десктопної програми Zulip, яка більше не "
"підтримується."

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid ""
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
"works."
msgstr ""
"Функція автоматичного оновлення у цій старій версії настільного додатка "
"Zulip більше не працює."

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid "Download the latest release."
msgstr "Завантажте останню версію."

#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid ""
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
msgstr "Ви перевищили ліміт частоти виконання цієї дії користувачем."

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
msgid "Organization creation link required"
msgstr "Потрібне посилання для створення організації"

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
"Для створення нової організації на цьому сервері потрібне дійсне посилання "
"для створення організації. Будь ласка, дивіться <a href=\"https://zulip."
"readthedocs.io/en/stable/production/multiple-organizations."
"html\">документацію</a> щодо створення нової організації для отримання "
"додаткової інформації."

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
msgid "Organization creation link expired or invalid"
msgstr "Посилання для створення організації термін дії минув або недійсне"

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
msgid ""
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
msgstr ""
"На жаль, це недійсне посилання для створення організації. Будь ласка, <a "
"href=\"/new/\">отримайте нове посилання</a> та спробуйте ще раз."

#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
msgid "Unexpected Zulip server registration"
msgstr "Неочікувана реєстрація сервера Zulip"

#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
msgstr ""
"Ваша організація Zulip зареєстрована як пов’язана з іншою інсталяцією "
"сервера Zulip. Будь ласка, <a href=\"mailto:%(support_email)s\">зверніться "
"до служби підтримки Zulip</a> для отримання допомоги у вирішенні цієї "
"проблеми."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Непідтримуваний браузер"

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
msgstr "%(browser_name)s не підтримується Zulip."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
"Zulip підтримує <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">сучасні "
"браузери</a>, такі як Firefox, Chrome та Edge."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
"Ви також можете скористатися <a href=\"%(apps_page_link)s\">додатком Zulip "
"для настільних комп’ютерів</a>."

#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Обліковий запис деактивовано"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Finalize organization import"
msgstr "Завершити імпорт організації"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Organization import completed!"
msgstr "Імпорт організації завершено!"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
#, python-format
msgid ""
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
"associate your email address with."
msgstr ""
"Жоден обліковий запис в імпортованих даних не відповідає адресі електронної "
"пошти, яку ви підтвердили за допомогою Zulip (<strong>%(verified_email)s</"
"strong>). Виберіть обліковий запис, з яким потрібно пов’язати свою адресу "
"електронної пошти."

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Select your account"
msgstr "Виберіть свій обліковий запис"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Create new account"
msgstr "Створити новий обліковий запис"

#: templates/zerver/realm_reactivation.html
msgid "Organization successfully reactivated"
msgstr "Організацію успішно повторно активовано"

#: templates/zerver/realm_reactivation.html
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "Ваша організація успішно повторно активована."

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
msgstr "Посилання для повторної активації організації закінчилося або недійсне"

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr ""
"Термін посилання на повторну активацію організації минув, або посилання не "
"дійсне."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Log in to your organization"
msgstr "Увійти до своєї організації"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "your-organization"
msgstr "ваша-організація"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "Не знаєте URL своєї організації?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Find your organization."
msgstr "Знайти свою організацію."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
#, python-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
"have one yet."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(org_creation_link)s\">Створіть нову організацію</a>, якщо у вас її "
"ще немає."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Self-hosting Zulip?"
msgstr "Самостійний хостинг Zulip?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
msgstr ""
"Ви можете <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">увійти, щоб керувати планами та "
"виставленням рахунків.</a>"

#: templates/zerver/reset.html
msgid "Reset your password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/zerver/reset.html
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
"Забули пароль? Не проблема, ми надішлемо посилання для скидання пароля на "
"електронну адресу, яку ви використовували для реєстрації."

#: templates/zerver/reset.html
msgid "Send reset link"
msgstr "Надіслати посилання на скидання"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Set a new password"
msgstr "Встановити новий пароль"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердити пароль"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "На жаль, вказане вами посилання недійсне, або вже використане."

#: templates/zerver/reset_done.html
msgid "New password successfully set"
msgstr "Новий пароль успішно встановлено"

#: templates/zerver/reset_done.html
msgid "You've set a new password!"
msgstr "Ви встановили новий пароль!"

#: templates/zerver/reset_done.html
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr ""
"Будь ласка <a href=\"%(login_url)s\">увійдіть</a>, використовуючи свій новий "
"пароль."

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Надіслано електронний лист для скидання пароля"

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Скидання пароля відправлено!"

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr ""
"Перевірте свою електронну пошту через кілька хвилин, щоб завершити процес."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Import from Slack"
msgstr "Імпорт із Slack"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Import progress"
msgstr "Хід імпорту"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Checking import status…"
msgstr "Перевірка статусу імпорту…"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
"process </a> to complete your import."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
"Дотримуйтесь <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-"
"slack-data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">цих інструкцій</a>, щоб "
"отримати <strong>токен OAuth користувача бота</strong>."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Slack bot user OAuth token"
msgstr "Токен OAuth користувача Slack-бота"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Upload your Slack export file"
msgstr "Завантажте свій файл експорту Slack"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
"to obtain your Slack message history export."
msgstr ""
"Дотримуйтесь <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-"
"slack-data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">цих інструкцій</"
"a>, щоб отримати експорт історії повідомлень Slack."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Start upload"
msgstr "Розпочати завантаження"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Uploaded export file"
msgstr "Завантажений файл експорту"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
msgstr ""
"Кому буде дозволено бачити адреси електронної пошти інших користувачів?"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
"log in."
msgstr ""
"Користувачі можуть <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-"
"visibility\" target=\"_blank\">змінити</a> конфігурацію видимості "
"електронної пошти під час входу в систему."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Start import"
msgstr "Розпочати імпорт"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
msgstr ""
"Не соромтеся йти далі. Ви завжди можете повернутися на цю сторінку, <br /> "
"натиснувши кнопку <b>Завершити реєстрацію</b> у вашому електронному листі."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
"span> without importing data."
msgstr ""
"Або <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">створіть організацію</"
"span> без імпорту даних."

#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
#, python-format
msgid ""
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
msgstr ""
"Максимальний розмір: %(max_file_size)s МіБ. Для більшого експорту "
"дотримуйтесь <a href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">процесу</a> для імпорту через "
"службу підтримки."

#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
#, python-format
msgid ""
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
msgstr ""
"Максимальний розмір: %(max_file_size)s МіБ. Для більшого експорту "
"дотримуйтесь <a href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">процесу</a> для самостійно "
"розміщеного імпорту."

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid "Select account for authentication"
msgstr "Виберіть обліковий запис для автентифікації"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Вибрати обліковий запис</h1>"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid ""
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
msgstr ""
"У вашому обліковому записі GitHub також є неперевірені адреси електронної "
"пошти."

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
"Щоб використовувати його для входу в Zulip, спершу потрібно <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">підтвердити їх за допомогою "
"GitHub.</a>"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid "Error unsubscribing email"
msgstr "Помилка скасування підписки на електронну пошту"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Невідомий запит на скасування підписки на електронну пошту"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
"Вітаю! Схоже, ви намагалися відписатися від чогось, але ми не розпізнаємо "
"URL-адресу."

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
"away!"
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте ще раз, чи у вас є повна URL-адреса, і спробуйте ще "
"раз, або <a href=\"mailto:%(support_email)s\">напишіть нам електронного "
"листа</a>, і ми вирішимо це питання!"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
msgid "Email settings updated"
msgstr "Налаштування електронної пошти оновлено"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
#, python-format
msgid ""
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Ви успішно скасували підписку на електронні листи Zulip "
"%(subscription_type)s для <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
#, python-format
msgid ""
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Ви можете скасувати цю зміну або переглянути свої налаштування в <a "
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">налаштуваннях сповіщень</a>."

#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Недійсне відображення порядку."

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
msgstr "Запитання та обговорення щодо використання Zulip."

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
msgstr "Поекспериментуйте з Zulip тут. :test_tube:"

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "For team-wide conversations"
msgstr "Для розмов у команді"

#: zerver/actions/create_user.py
msgid "signups"
msgstr "реєстрації"

#: zerver/actions/create_user.py
#, python-brace-format
msgid "{user} joined this organization."
msgstr "{user} приєднався до цієї організації."

#: zerver/actions/create_user.py
#, python-brace-format
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
msgstr "{user} прийняв ваше запрошення приєднатися до Zulip!"

#: zerver/actions/create_user.py
msgid ""
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
msgstr ""
"Не вдається активувати обліковий запис-заповнювач; попросіть користувача "
"зареєструватися."

#: zerver/actions/create_user.py
#, fuzzy
#| msgid "Cannot deactivate user group in use."
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
msgstr "Неможливо деактивувати групу користувачів, яка використовується."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
msgid ""
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
"it."
msgstr ""
"Ви не маєте права змінювати це поле. Зверніться до адміністратора, щоб "
"оновити його."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Ідентифікатор поля {id} не знайдено."

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
msgstr "Недійсна назва групи каналів за замовчуванням '{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr ""
"Назва групи каналів за замовчуванням занадто довга (ліміт: {max_length} "
"символів)"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
msgstr ""
"Назва групи каналів за замовчуванням '{group_name}' містить символи NULL "
"(0x00)."

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
msgstr "Недійсна група каналів за замовчуванням {group_name}"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
msgstr ""
"«{channel_name}» – це канал за замовчуванням, і його не можна додати до "
"«{group_name}»"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
msgstr "Група каналів за замовчуванням '{group_name}' вже існує"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
"'{group_name}'"
msgstr ""
"Канал «{channel_name}» вже присутній у групі каналів за замовчуванням "
"«{group_name}»"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
"'{group_name}'"
msgstr ""
"Канал «{channel_name}» відсутній у групі каналів за замовчуванням "
"«{group_name}»"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
msgstr "Ця група каналів за замовчуванням вже має назву '{group_name}'"

#: zerver/actions/invites.py
msgid ""
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
msgstr ""
"Для захисту користувачів Zulip обмежує кількість запрошень, які можна "
"надіслати протягом одного дня. Оскільки ви досягли ліміту, жодних запрошень "
"не було надіслано."

#: zerver/actions/invites.py
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис занадто новий для надсилання запрошень для цієї "
"організації. Попросіть адміністратора організації або досвідченого "
"користувача."

#: zerver/actions/invites.py
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr ""
"Деякі електронні листи не підтверджені, тому ми не надсилали жодних "
"запрошень."

#: zerver/actions/invites.py
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Ми не змогли запросити когось."

#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Nothing to change"
msgstr "Нема що змінювати"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
msgstr "Прямі повідомлення не можна переміщувати до каналів."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Direct messages cannot have topics."
msgstr "У прямих повідомленнях не може бути тем."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "Помилковий propagate_mode без редагування теми"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
msgstr "Загальний чат не можна позначити як вирішений"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Cannot change message content while changing channel"
msgstr "Неможливо змінити вміст повідомлення під час зміни каналу"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Widgets cannot be edited."
msgstr "Віджети не можна редагувати."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Ваша організація вимкнула редагування повідомлень"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "Ви не маєте права редагувати це повідомлення"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Термін для редагування цього повідомлення минув"

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
msgstr "{user} позначив цю тему як вирішену."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
msgstr "{user} позначив цю тему як невирішену."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
msgstr "Цю тему було переміщено до {new_location} користувачем {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
msgstr ""
"Повідомлення було переміщено з цієї теми до {new_location} користувачем "
"{user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
"{new_location} by {user}."
msgstr ""
"Користувач {user} перемістив повідомлення з цієї теми до {new_location}: "
"{changed_messages_count}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr "Цю тему було перенесено сюди з {old_location} користувачем {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""
"[Повідомлення]({message_link}) було переміщено сюди з {old_location} "
"користувачем {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
"{user}."
msgstr ""
"{user} перемістив сюди повідомлення з {old_location}: "
"{changed_messages_count}."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
msgstr "У вас немає дозволу вирішувати теми в цьому каналі."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
msgstr "Час для редагування теми цього повідомлення минув."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Ви не маєте дозволу на переміщення цього повідомлення"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
msgstr "Часовий ліміт для редагування каналу цього повідомлення минув"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
msgstr "Недійсний прапорець: '{flag}'"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
msgstr "Прапорець не можна редагувати: '{flag}'"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
msgstr "Недійсна операція з прапорцем повідомлення: '{operation}'"

#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Недійсне(і) повідомлення"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Unable to render message"
msgstr "Неможливо відобразити повідомлення"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Expected exactly one channel"
msgstr "Очікується рівно один канал"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Invalid data type for channel"
msgstr "Недійсний тип даних для каналу"

#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Недійсний тип даних для одержувачів"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr ""
"Списки одержувачів можуть містити електронні адреси або ID користувачів, але "
"не обидва разом."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
"but there is no channel with that ID."
msgstr ""
"Ваш бот {bot_identity} спробував надіслати повідомлення на канал з "
"ідентифікатором {channel_id}, але каналу з таким ідентифікатором не існує."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
"it."
msgstr ""
"Ваш бот {bot_identity} спробував надіслати повідомлення на канал "
"{channel_name}, але цей канал не існує. Натисніть [тут]({new_channel_link}), "
"щоб створити його."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
"The channel exists but does not have any subscribers."
msgstr ""
"Ваш бот {bot_identity} спробував надіслати повідомлення на канал "
"{channel_name}. Канал існує, але на нього немає підписників."

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
msgstr "У вас немає дозволу на доступ до деяких одержувачів."

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "Віджети: API розробник надіслав JSON з помилковим вмістом"

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid "Widgets: {error_msg}"
msgstr "Віджети: {error_msg}"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "The following changes have been made to your account."
msgstr "До вашого облікового запису внесено такі зміни."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has made the following changes to your account."
msgstr "Користувач {user} вніс такі зміни до вашого облікового запису."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
msgstr ""
"\n"
"- **Старе {field_name}:** {old_value}\n"
"- **Нове {field_name}:** {new_value}\n"

#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Користувацька емодзі з таким іменем вже існує."

#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Invalid image format"
msgstr "Недійсний формат зображення"

#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
msgstr "Упорядкований список не повинен містити дублікованих лінкіфікаторів"

#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
msgstr ""
"Упорядкований список повинен перераховувати всі існуючі лінкіфікатори рівно "
"один раз"

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
"authentication method."
msgstr ""
"Щоб використовувати цей метод автентифікації, вам потрібно оновити тарифний "
"план до {required_upgrade_plan_name}."

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
msgstr "Недійсний метод автентифікації: {name}. Дійсні методи: {methods}"

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
msgstr "Метод автентифікації {name} недоступний у вашому поточному плані."

#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
msgid "Moderation request channel must be private."
msgstr "Канал запиту на модерацію має бути приватним."

#: zerver/actions/saved_snippets.py
msgid "Saved snippet does not exist."
msgstr "Збережений фрагмент не існує."

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "Scheduled message was already sent"
msgstr "Заплановане повідомлення вже надіслано"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
#, fuzzy
#| msgid "Reminder does not exist"
msgid "Reminder could not be sent."
msgstr "Нагадування не існує"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
msgstr "Повідомлення не вдалося надіслати у запланований час."

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
"Повідомлення, заплановане на {delivery_datetime}, не було надіслано через "
"таку помилку:"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
msgstr "[Переглянути заплановані повідомлення](#scheduled)"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is already deactivated"
msgstr "Канал вже деактивовано"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
msgstr "Канал № **{channel_name}** архівовано."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is not currently deactivated"
msgstr "Канал наразі не деактивовано"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
msgstr "Канал під назвою {channel_name} вже існує"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is private and have no subscribers"
msgstr "Канал приватний і не має підписників"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
msgstr "Канал № **{channel_name}** розархівовано."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
msgstr ""
"{user} змінив [дозволи доступу]({help_link}) для цього каналу з "
"**{old_policy}** на **{new_policy}**."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
"\n"
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
"* **New**: {new_setting_description}\n"
msgstr ""
"{user} змінив [дозволи на публікацію]({help_link}) для цього каналу:\n"
"\n"
"* **Старий**: {old_setting_description}\n"
"* **Новий**: {new_setting_description}\n"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
msgstr ""
"{user_name} перейменував канал {old_channel_name} на {new_channel_name}."

#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "No description."
msgstr "Без опису."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user} changed the description for this channel."
msgstr "{user} змінив опис цього каналу."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Old description"
msgstr "Старий опис"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "New description"
msgstr "Новий опис"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Forever"
msgstr "Назавжди"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{number_of_days} days"
msgstr "{number_of_days} днів"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
"days after they are sent."
msgstr ""
"Повідомлення в цьому каналі тепер автоматично видалятимуться через "
"{number_of_days} днів після їх надсилання."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
msgstr "Повідомлення в цьому каналі тепер зберігатимуться назавжди."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"
msgstr ""
"{user} змінив [період зберігання повідомлень]({help_link}) для цього "
"каналу:\n"
"* **Старий період зберігання**: {old_retention_period}\n"
"* **Новий період зберігання**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
msgstr "*{empty_topic_display_name}* тема дозволена"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
msgstr "Немає теми *{empty_topic_display_name}*"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
msgstr "Дозволено лише тему *{empty_topic_display_name}*"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
msgstr ""
"{user_name} змінив налаштування «Дозволити публікації в темі *загального "
"чату*?» з {old_topics_policy} на {new_topics_policy}."

#: zerver/actions/submessage.py
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
msgstr "Ви не можете додати відповідь до цього повідомлення."

#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user ID {user_id}"
msgstr "Недійсний ідентифікатор користувача {user_id}"

#: zerver/actions/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group '{group_name}' already exists."
msgstr "Група користувачів '{group_name}' вже існує."

#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Недостатній дозвіл"

#: zerver/decorator.py
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Цей API недоступний для вхідних вебхук ботів."

#: zerver/decorator.py
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Обліковий запис не пов'язаний з цим піддоменом"

#: zerver/decorator.py
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Ця точка прийому не приймає запити від ботів."

#: zerver/decorator.py
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Має бути адміністратором сервера"

#: zerver/decorator.py
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Ця кінцева точка вимагає базової автентифікації HTTP."

#: zerver/decorator.py
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Невірний заголовок авторизації для базової аутентифікації"

#: zerver/decorator.py
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Відсутня заголовок авторизації для базової аутентифікації"

#: zerver/decorator.py
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Вебхук боти мають доступ тільки до вебхуків"

#: zerver/forms.py
msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Неправильна електронна адреса або пароль."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
"organization administrator to reactivate it."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис {username} деактивовано. Зверніться до адміністратора "
"вашої організації, щоб повторно активувати його."

#: zerver/forms.py
msgid "The password is too weak."
msgstr "Пароль занадто слабкий."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Піддомен повинен мати 3 символа, або більше."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Піддомен не може починатись або закінчуватися символом '-'."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Піддомен може містити лише малі літери, цифри та '-'."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Субдомен вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
msgstr "Субдомен зарезервовано. Будь ласка, виберіть інший."

#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Будь ласка, використовуйте свою справжню електронну адресу."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr ""
"Організація, яку ви намагаєтеся приєднати, використовуючи {email}, не існує."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Будь ласка, запросіть інвайт для {email} у адміністратора організації."

#: zerver/forms.py
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
msgstr ""
"Не вдається приєднатися до організації: автентифікація за паролем не "
"ввімкнена."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"Ваша електронна адреса, {email}, не знаходиться в одному з доменів, яким "
"дозволено зареєструватися для облікових записів у цій організації."

#: zerver/forms.py
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "Електронні адреси що містять +, не дозволяються в цій організації."

#: zerver/forms.py
msgid ""
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"Нові учасники не можуть приєднатися до цієї організації, оскільки всі "
"ліцензії Zulip використовуються. Будь ласка, зв'яжіться з особою, яка вас "
"запросила, і попросіть її збільшити кількість ліцензій, а потім спробуйте ще "
"раз."

#: zerver/forms.py
msgid "Verified that you're a human user!"
msgstr "Підтверджено, що ви користувач-людина!"

#: zerver/forms.py
msgid "Verifying that you're not a bot…"
msgstr "Підтверджуємо, що ви не бот…"

#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
msgid "Challenges are not enabled."
msgstr "Випробування не ввімкнено."

#: zerver/forms.py
msgid "Validation failed, please try again."
msgstr "Не вдалося перевірити, спробуйте ще раз."

#: zerver/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: zerver/forms.py
msgid "New password confirmation"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: zerver/forms.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} "
#| "seconds or contact your organization administrator for help."
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
"Ви робите забагато спроб увійти. Спробуйте ще раз через {seconds} секунд або "
"зверніться за допомогою до адміністратора вашої організації."

#: zerver/forms.py
msgid ""
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
"to create a new one."
msgstr ""
"Ваш пароль вимкнено, оскільки він занадто слабкий. Скиньте пароль, щоб "
"створити новий."

#: zerver/forms.py
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#: zerver/forms.py
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
msgstr ""
"Порада: Ви можете ввести кілька адрес електронної пошти, розділяючи їх "
"комами."

#: zerver/forms.py
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Будь ласка, введіть не більше 10 електронних адрес."

#: zerver/forms.py
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Ми не змогли знайти цю організацію Zulip."

#: zerver/lib/addressee.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email '{email}'"
msgstr "Недійсна електронна адреса '{email}'"

#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
msgid "Missing topic"
msgstr "Відсутня тема"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Cannot send to multiple channels"
msgstr "Неможливо надсилати на кілька каналів"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Missing channel"
msgstr "Відсутній канал"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Повідомлення має містити одержувачів"

#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid message type"
msgstr "Недійсний тип повідомлення"

#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Неправильне вкладення"

#: zerver/lib/attachments.py
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr ""
"Під час видалення вкладення сталася помилка. Будь-ласка спробуйте пізніше."

#: zerver/lib/bot_lib.py
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "Повідомлення повинно мати отримувачів!"

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Channel folder name can't be empty."
msgstr "Поле для назви папки каналу не може бути порожнім."

#: zerver/lib/channel_folders.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
msgstr "Недійсний символ у назві папки каналу в позиції {position}."

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Channel folder name already in use"
msgstr "Назва папки каналу вже використовується"

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Invalid channel folder ID"
msgstr "Недійсний ідентифікатор папки каналу"

#: zerver/lib/demo_organizations.py
msgid "Configure owner account email address."
msgstr "Налаштуйте адресу електронної пошти облікового запису власника."

#: zerver/lib/demo_organizations.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
#| "**automatically\n"
#| "deleted** in {demo_conversion_deadline} days, unless it's [converted "
#| "into\n"
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgid ""
"\n"
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
"organization]({convert_demo}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Цю [демонстраційну організацію]({demo_organization_help_url}) буде "
"**автоматично\n"
"видалено** через {demo_conversion_deadline} днів, якщо її не буде "
"[перетворено на\n"
"постійну організацію]({convert_demo_organization_help_url}).\n"

#: zerver/lib/devices.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is not a date"
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
msgstr "{var_name} не є датою"

#: zerver/lib/devices.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid emoji code."
msgid "Invalid `device_id`"
msgstr "Недійсний код емодзі."

#: zerver/lib/digest.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} digest"
msgstr "{service_name} дайджест"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "Домен не може бути порожнім."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "Домен повинен мати принаймні одну крапку (.)"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain is too long"
msgstr "Домен занадто довгий"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "Домен не може починатись чи закінчуватись точкою (.)"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "Послідовні '.' заборонені."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Піддомени не можуть починатись чи закінчуватись на '-'."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "Домен може мати лише літери, цифри, '.' та '-'."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Timestamp must not be negative."
msgstr "Часова мітка не може бути від'ємною."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Topic must not contain null bytes"
msgstr "Тема не повинна містити нульових байтів"

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
msgstr "Потрібно вказати рівно 1 ідентифікатор каналу для повідомлень каналу"

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
msgstr "Користувач вимкнув синхронізацію чернеток."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Draft does not exist"
msgstr "Чернетки не існує"

#: zerver/lib/email_mirror.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Помилка надсилання повідомлення на канал {channel_name} через сповіщення "
"електронною поштою:\n"
"{error_message}"

#: zerver/lib/email_mirror.py
msgid "Email with no subject"
msgstr "Електронний лист без теми"

#: zerver/lib/email_notifications.py
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
msgstr "Відкрийте Zulip, щоб побачити прихований вміст"

#: zerver/lib/email_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} notifications"
msgstr "{service_name} сповіщення"

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Invalid address."
msgstr "Недійсна адреса."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Outside your domain."
msgstr "За межами вашого домену."

#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "Електронні адреси, що містять +, не дозволені."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Зарезервовано для системних ботів."

#: zerver/lib/email_validation.py
#, python-brace-format
msgid "{email} already has an account"
msgstr "{email} вже має обліковий запис"

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Already has an account."
msgstr "Вже є обліковий запис."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "Обліковий запис був деактивований."

#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
#, python-brace-format
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
msgstr "Емодзі «{emoji_name}» не існує"

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Недійсний користувацький емодзі."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Недійсне ім'я користувацького емодзі."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Ця нестандартна емодзі була деактивована."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Недійсний код емодзі."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Недійсне ім'я емодзі."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Недійсний тип емодзі."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Необхідно бути адміністратором організації або автором емодзі"

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
msgstr "Назви емодзі повинні закінчуватися або літерою, або цифрою."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid ""
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
"dashes, and underscores."
msgstr ""
"Назви емодзі повинні містити лише малі англійські літери, цифри, пробіли, "
"тире та символи підкреслення."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "Відсутня назва емодзі"

#: zerver/lib/events.py
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Не вдалося виділити чергу подій"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Відсутній вхід: потрібні API автентифікації або сесія користувача"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
msgstr "Канал «{channel_name}» вже існує"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
msgstr "Канал '{stream}' не існує"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "Канал з ідентифікатором '{stream_id}' не існує"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
msgstr "Непідтримувана комбінація параметрів: {parameters}"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "organization owner"
msgstr "власник організації"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "Неможливо деактивувати єдину {entity}."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "Markdown містить недійсний вираз: {include_statement}"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
"limiting-response-headers"
msgstr ""
"Використання API перевищило ліміт швидкості; див. https://zulip.com/api/http-"
"headers#rate-limiting-response-headers"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
#: zerver/lib/validator.py
msgid "Malformed JSON"
msgstr "Помилковий JSON"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Має бути адміністратором організації"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Must be an organization owner"
msgstr "Має бути власником організації"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, fuzzy
#| msgid "Must be an organization owner"
msgid "Must be a bot user"
msgstr "Має бути власником організації"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Your username or password is incorrect"
msgstr "Ваше ім'я користувача або пароль неправильні"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Ця організація була деактивована"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"The mobile push notification service registration for your server has been "
"deactivated"
msgstr ""
"Реєстрацію служби мобільних push-сповіщень для вашого сервера деактивовано"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
msgstr "Автентифікація за паролем вимкнена в цій організації"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
msgstr "Ваш пароль вимкнено та потребує скидання"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Неправильний ключ API"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Malformed API key"
msgstr "Неправильний ключ API"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook; ignoring"
msgstr ""
"Подія '{event_type}' наразі не підтримується вебхуком {webhook_name}; "
"ігнорується"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
msgstr ""
"Не вдалося проаналізувати запит: Чи {webhook_name} згенерував цю подію?"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "User not authenticated"
msgstr "Користувач не автентифіковано"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Недійсний піддомен"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
msgstr "У вас немає дозволу розпочинати прямі повідомлення."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
"channel."
msgstr ""
"Надсилання повідомлень на адресу {empty_topic_display_name} заборонено в "
"цьому каналі."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
msgstr "У цьому каналі дозволено лише тему {empty_topic_display_name}."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
msgstr ""
"Щоб увімкнути цю конфігурацію, усі повідомлення в цьому каналі мають бути в "
"темі {empty_topic_display_name}. Спробуйте перейменувати або видалити інші "
"теми."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
msgstr "Особисті повідомлення в цій організації вимкнені."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
msgstr "У цій розмові немає користувачів, які можуть її авторизувати."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
"Ви маєте дозвіл переміщувати лише {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} найновіших повідомлень у цій темі."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Реакція вже існує."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Реакції не існує."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
msgstr ""
"Ваша організація зареєстрована на іншому сервері Zulip. Зверніться до служби "
"підтримки Zulip, щоб отримати допомогу у вирішенні цієї проблеми."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Organization not registered"
msgstr "Організація не зареєстрована"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
msgstr ""
"У вас немає дозволу використовувати згадки каналу з підстановочними "
"символами в цьому каналі."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
msgstr ""
"У вас немає дозволу використовувати згадки тем із підстановочними символами "
"в цій темі."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
msgstr "Значення '{field_name}' не відповідає очікуваному значенню."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
msgstr "«{setting_name}» має бути системною групою користувачів."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Cannot deactivate user group in use."
msgstr "Неможливо деактивувати групу користувачів, яка використовується."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to administer this channel."
msgstr "У вас немає дозволу на адміністрування цього каналу."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to change default channels."
msgstr "У вас немає дозволу змінювати канали за замовчуванням."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Email is already in use."
msgstr "Електронна пошта вже використовується."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
msgstr "Запланований час доставки має бути в майбутньому."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid bouncer_public_key"
msgstr "Недійсний bouncer_public_key"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Request expired"
msgstr "Термін дії запиту минув"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
msgstr "Недійсна encrypted_push_registration"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Server is not configured to use push notification service."
msgstr "Сервер не налаштовано для використання служби push-сповіщень."

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Already has an account."
msgid "Atlassian account ID"
msgstr "Вже є обліковий запис."

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Behance username"
msgstr "Ім'я користувача Behance"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Bitbucket username"
msgstr "Ім'я користувача Bitbucket"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Bluesky handle"
msgstr "Ручка Bluesky"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Codeberg username"
msgstr "Ім'я користувача Codeberg"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Discord tag"
msgstr "Тег Discord"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Dribbble username"
msgstr "Ім'я користувача Dribbble"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Facebook username"
msgstr "Ім'я користувача у Facebook"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "GitHub username"
msgstr "Ім'я користувача Github"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "GitLab username"
msgstr "Ім'я користувача GitLab"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Instagram username"
msgstr "Ім'я користувача в Instagram"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Ім'я профілю LinkedIn"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Mastodon profile"
msgstr "Профіль Mastodon"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Medium username"
msgstr "Ім'я користувача Medium"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Pinterest username"
msgstr "Ім'я користувача Pinterest"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Reddit username"
msgstr "Ім'я користувача Reddit"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Snapchat username"
msgstr "Ім'я користувача Snapchat"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Threads username"
msgstr "Ім'я користувача в Threads"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "TikTok username"
msgstr "Ім'я користувача TikTok"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Twitch username"
msgstr "Ім'я користувача Twitch"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "X username"
msgstr "Ім'я користувача X"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "YouTube handle"
msgstr "Ідентифікатор YouTube"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Invalid external account type"
msgstr "Недійсний тип зовнішнього облікового запису"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Інтеграційні фреймворки"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Video calling"
msgstr "Відеодзвінки"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Continuous integration"
msgstr "Безперервна інтеграція"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Customer support"
msgstr "Підтримка клієнтів"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Deployment"
msgstr "Розгортання"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Entertainment"
msgstr "Розваги"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Communication"
msgstr "Зв'язок"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Financial"
msgstr "Фінанси"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Human resources"
msgstr "Людські ресурси"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Monitoring"
msgstr "Моніторинг"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Project management"
msgstr "Управління проектами"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Productivity"
msgstr "Продуктивність"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версій"

#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Повідомлення не може бути порожнім"

#: zerver/lib/message.py
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Повідомлення не повинно містити нульових байтів"

#: zerver/lib/message.py
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
msgstr "Вам не дозволено згадувати групу користувачів '{user_group_name}'."

#: zerver/lib/message.py
#, python-brace-format
msgid "{other_users} and {last_user}"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} повідомив про повідомлення, надіслане користувачем "
"{reported_user_mention} о {reported_message_date_sent}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#| "{reported_user_mention} to {recipient_user} at "
#| "{reported_message_date_sent}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} повідомив про пряме повідомлення, надіслане "
"користувачем {reported_user_mention} користувачу {recipient_user} о "
"{reported_message_date_sent}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#| "{reported_user_mention} to {recipient_user} at "
#| "{reported_message_date_sent}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} повідомив про пряме повідомлення, надіслане "
"користувачем {reported_user_mention} користувачу {recipient_user} о "
"{reported_message_date_sent}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "Original message at {channel_message_link}"
msgstr "Оригінальне повідомлення о {channel_message_link}"

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
msgstr "[Оригінальне повідомлення]({direct_message_link})"

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "{fullname} moderation"
msgstr "Модерація {fullname}"

#: zerver/lib/narrow.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Помилковий оператор пошуку: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
msgstr "Недійсна комбінація вузьких операторів: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Duplicate 'with' operators."
msgstr "Дублікати операторів «with»."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Invalid 'with' operator"
msgstr "Недійсний оператор «with»"

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Відсутній 'anchor' аргумент."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
msgstr "Відсутній аргумент «anchor_date»."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Помилковий гачок"

#: zerver/lib/narrow_predicate.py
#, python-brace-format
msgid "Operator {operator} not supported."
msgstr "Оператор {operator} не підтримується."

#: zerver/lib/narrow_predicate.py
#, python-brace-format
msgid "Operand {operand} not supported."
msgstr "Операнд {operand} не підтримується."

#: zerver/lib/navigation_views.py
msgid "Navigation view does not exist."
msgstr "Режим навігації не існує."

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
msgstr "Записка від {admin_group_syntax}:"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
"\n"
"Щоб дізнатися більше, перегляньте наш [посібник з використання Zulip для "
"занять]({getting_started_url})!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
"\n"
"Щоб дізнатися більше, перегляньте наш [посібник із початку роботи]"
"({getting_started_url})!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Також у нас є посібник з [налаштування Zulip для класу]"
"({organization_setup_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Також у нас є посібник з [перенесення вашої організації до Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
#| "**automatically\n"
#| "deleted** in {demo_conversion_deadline} days, unless it's [converted "
#| "into\n"
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgid ""
"\n"
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
"**automatically\n"
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Цю [демонстраційну організацію]({demo_organization_help_url}) буде "
"**автоматично\n"
"видалено** через {demo_conversion_deadline} днів, якщо її не буде "
"[перетворено на\n"
"постійну організацію]({convert_demo_organization_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
msgstr ""
"\n"
"Я розпочав кілька розмов, щоб допомогти вам розпочати. Ви можете знайти\n"
"їх у вашій папці [Вхідні](/#inbox).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви завжди можете повернутися до [відео «Ласкаво просимо до Zulip»]"
"({navigation_tour_video_url}) для короткого огляду програми.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
"{navigation_tour_video_text}\n"
"\n"
"{demo_organization_text}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Вітаємо у Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
"{navigation_tour_video_text}\n"
"\n"
"{demo_organization_text}\n"
"\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
"Zulip also works great in a browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви можете [завантажити](/apps/) [мобільні та настільні додатки](/apps/).\n"
"Zulip також чудово працює у браузері.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
"\n"
"Перейдіть до [Налаштування профілю](#settings/profile), щоб додати "
"[зображення профілю](/help/change-your-profile-picture)\n"
"та відредагувати [інформацію профілю](/help/edit-your-profile).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви можете перемикатися між [світлою та темною темою](/help/dark-theme), "
"[вибрати свій\n"
"улюблений набір емодзі](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[змінити\n"
"мову](/help/change-your-language) та іншим чином налаштувати свій досвід "
"користування Zulip\n"
"у [Налаштуваннях](#settings/preferences).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Канали впорядковують розмови на основі того, кому потрібно їх бачити. "
"Наприклад,\n"
"зазвичай для кожної команди в організації є окремий канал.\n"
"\n"
"[Переглядайте канали та підписуйтесь на них]({settings_link}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
"\n"
"[Теми](/help/introduction-to-topics) підсумовують, про що йдеться в кожній "
"розмові в Zulip.\n"
"Ви можете читати Zulip по одній темі за раз, розглядаючи кожне повідомлення "
"в\n"
"контексті, незалежно від того, скільки інших розмов триває.\n"
"\n"
"Коли ви починаєте розмову, позначте її новою темою. Щоб вибрати гарну назву "
"теми,\n"
"подумайте про завершення речення: «Гей, чи можемо ми поговорити про…?»\n"
"\n"
"Перегляньте [Останні розмови](#recent) для списку тем,\n"
"які обговорюються.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
"quickly and efficiently.\n"
"\n"
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
msgstr ""
"\n"
"[Комбінації клавіш](#keyboard-shortcuts) від Zulip дозволяють вам швидко\n"
"та ефективно переміщатися по програмі.\n"
"\n"
"Натискайте `?` будь-коли, щоб побачити [шпаргалку](#keyboard-shortcuts).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви можете **відформатувати** *своє* `повідомлення` за допомогою зручних "
"кнопок форматування або\n"
"ввівши потрібні параметри форматування за допомогою Markdown.\n"
"\n"
"Перегляньте [шпаргалку](#message-formatting), щоб дізнатися про спойлери, "
"глобальний\n"
"час тощо.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
"\n"
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
msgstr ""
"\n"
"Ось кілька повідомлень, які я розумію: {bot_commands}\n"
"\n"
"Перегляньте наш [посібник із початку роботи](/help/getting-started-with-"
"zulip),\n"
"або перегляньте [центр довідки](/help/), щоб дізнатися більше!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can chat with me as much as you like! To\n"
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви можете спілкуватися зі мною скільки завгодно!\n"
"Щоб отримати допомогу, спробуйте одне з наступних повідомлень: "
"{bot_commands}\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Якщо щось не на своєму місці, легко [перемістити повідомлення]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[перейменувати]({rename_topic_help_url}) та [розділити]"
"({move_content_another_topic_help_url}) теми,\n"
"або навіть перемістити тему [в інший канал]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Спробуйте перенести це повідомлення в іншу тему і назад.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zulip організовано таким чином, щоб допомогти вам ефективніше спілкуватися.\n"
"Розмови позначені темами, які підсумовують суть розмови.\n"
"\n"
"Наприклад, це повідомлення знаходиться в темі «{topic_name}» у каналі\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}**, як ви можете бачити на лівій бічній "
"панелі\n"
"і вище.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "welcome to Zulip!"
msgstr "ласкаво просимо до Zulip!"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви можете читати Zulip по одній розмові за раз, розглядаючи кожне "
"повідомлення в контексті,\n"
"незалежно від того, скільки інших розмов триває.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
"conversations with unread messages.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Коли будете готові, перевірте свою папку [Вхідні](/#inbox) на "
"наявність інших розмов із\n"
"непрочитаними повідомленнями.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Щоб розпочати нову розмову, виберіть канал на лівій бічній панелі та "
"натисніть кнопку `+`\n"
"поруч із його назвою.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
"\n"
"Позначте свою розмову темою. Подумайте про те, щоб закінчити речення:\n"
"«Привіт, можемо поговорити про…?»\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Спробуйте розпочати нову розмову в цьому каналі.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right:  Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Скористайтеся цією темою, щоб спробувати [функції обміну "
"повідомленнями Zulip]({format_message_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"```spoiler Want to see some examples?\n"
"\n"
"````python\n"
"\n"
"print(\"code blocks\")\n"
"\n"
"````\n"
"\n"
"- bulleted\n"
"- lists\n"
"\n"
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
"\n"
"```\n"
msgstr ""
"\n"
"```спойлер Хочете побачити кілька прикладів?\n"
"\n"
"````python\n"
"\n"
"print(\"блоки коду\")\n"
"\n"
"````\n"
"\n"
"- марковані списки\n"
"- списки\n"
"\n"
"Посилання на розмову: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
"\n"
"```\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ця тема **привітання** – чудовий спосіб привітатися :wave: зі своїми "
"товаришами по команді.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Натисніть на це повідомлення, щоб розпочати нове повідомлення "
"в тій самій розмові.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "moving messages"
msgstr "переміщення повідомлень"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "experiments"
msgstr "експерименти"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "start a conversation"
msgstr "почати розмову"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "greetings"
msgstr "привітання"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid JSON in response"
msgstr "Неправильний JSON у відповіді"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid response format"
msgstr "Неправильний формат відповіді"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Пустий чи недійсний токен довжини"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Недійсний токен APNS"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
msgstr "Недійсний параметр GCM для відмовника: пріоритет {priority!r}"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
msgstr "Недійсні параметри GCM для відмовника: {options}"

#. error
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
msgid "Token does not exist"
msgstr "Токен не існує"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
msgstr "{full_name} згаданий @{user_group_name}:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned you:"
msgstr "{full_name} згадав вас:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
msgstr "{full_name} згадав усіх:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "New message"
msgstr "Нове повідомлення"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Test notification"
msgstr "Перевірити сповіщення"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
msgstr "Це тестове сповіщення від {realm_name} ({realm_url})."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Device not recognized"
msgstr "Пристрій не розпізнано"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
msgstr "Пристрій не розпізнано штовхачем-вибивачем"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "No active registered push device"
msgstr "Немає активного зареєстрованого пристрою для натискання"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
msgstr "Помилка мережі під час підключення до служби push-сповіщень Zulip."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
msgstr ""
"Внутрішня помилка сервера в службі push-сповіщень Zulip, спробуйте пізніше."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid ""
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
"administrator or retry later."
msgstr ""
"Проблема з конфігурацією push-сповіщень на сервері. Зверніться до "
"адміністратора сервера або повторіть спробу пізніше."

#: zerver/lib/push_registration.py
msgid "Invalid `push_key`"
msgstr "Недійсний `push_key`"

#: zerver/lib/rate_limiter.py
#, python-brace-format
msgid "{secs}{nbsp}second"
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: zerver/lib/recipient_parsing.py
msgid "Invalid data type for channel ID"
msgstr "Недійсний тип даних для ідентифікатора каналу"

#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Користувач не авторизований для цього запиту"

#: zerver/lib/recipient_users.py
#, python-brace-format
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
msgstr "'{email}' більше не використовує Zulip."

#: zerver/lib/recipient_users.py
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
msgstr "Ви не можете надсилати прямі повідомлення за межі своєї організації."

#: zerver/lib/reminders.py
#, python-brace-format
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
msgstr "Максимальна довжина нагадування: {max_length} символів"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
#| " > {note}"
msgid ""
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
" > {note}"
msgstr ""
"Ви запросили нагадування для наступного прямого повідомлення. Примітка:\n"
" > {note}"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy
#| msgid "You requested a reminder for the following direct message."
msgid "You requested a reminder for the following message."
msgstr "Ви запросили нагадування для наступного прямого повідомлення."

#: zerver/lib/reminders.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
" > {note}"
msgstr ""
"Ви запросили нагадування для наступного прямого повідомлення. Примітка:\n"
" > {note}"

#: zerver/lib/reminders.py
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
msgstr "Ви запросили нагадування для наступного прямого повідомлення."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid ""
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
"{topic_pretty_link}."
msgstr "{user_silent_mention} [надіслано]({conversation_url}) список справ."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
msgid ""
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
msgstr "{user_silent_mention} [сказав]({conversation_url}):"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid ""
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
"{list_of_recipient_mentions}."
msgstr "{user_silent_mention} [надіслано]({conversation_url}) список справ."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
msgid ""
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
"{list_of_recipient_mentions}:"
msgstr "{user_silent_mention} [сказав]({conversation_url}):"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
msgstr "{user_silent_mention} [надіслано]({conversation_url}) список справ."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
msgstr "{user_silent_mention} [надіслано]({conversation_url}) список справ."

#: zerver/lib/reminders.py
msgid "Reminder does not exist"
msgstr "Нагадування не існує"

#: zerver/lib/remote_server.py
#, python-brace-format
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
msgstr "Помилка відмов від push-сповіщень: {error}"

#: zerver/lib/request.py
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "Неможливо визначитись між '{var_name1}' та '{var_name2}' аргументами"

#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Відсутній аргумент '{var_name}'"

#: zerver/lib/request.py
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Погане значення для '{var_name}': {bad_value}"

#: zerver/lib/scheduled_messages.py
msgid "Scheduled message does not exist"
msgstr "Заплановане повідомлення не існує"

#: zerver/lib/send_email.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} account security"
msgstr "{service_name} безпека облікового запису"

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "A default channel cannot be private."
msgstr "Канал за замовчуванням не може бути приватним."

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "Web-public channels are not enabled."
msgstr "Публічні веб-канали не ввімкнено."

#: zerver/lib/streams.py
msgid "You do not have permission to post in this channel."
msgstr "У вас немає дозволу публікувати дописи в цьому каналі."

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
msgstr "Не дозволено надсилати до каналу '{channel_name}'"

#: zerver/lib/streams.py
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
msgstr "У вас немає дозволу створювати нові теми в цьому каналі."

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
msgid "Invalid channel ID"
msgstr "Недійсний ідентифікатор каналу"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
msgstr "Недійсна назва каналу '{channel_name}'"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
msgstr "Канал(и) ({channel_names}) не існує(ють)"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
msgstr ""
"Група каналів за замовчуванням з ідентифікатором '{group_id}' не існує."

#: zerver/lib/string_validation.py
msgid "Channel name can't be empty."
msgstr "Поле назви каналу не може бути порожнім."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
msgstr "Назва каналу занадто довга (ліміт: {max_length} символів)."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
msgstr "Недійсний символ у назві каналу, у позиції {position}."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
msgstr "Недійсний символ у темі, на позиції {position}!"

#: zerver/lib/subscription_info.py
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
msgstr "Дані про підписників недоступні для цього каналу"

#: zerver/lib/subscription_info.py
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
msgstr "Не вдалося отримати підписників для приватного каналу"

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "Неможливо декодувати малюнок; ви завантажили файл малюнку?"

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "Розмір малюнку перевищує встановлений ліміт."

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "Зображення пошкоджене або обрізане"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a boolean"
msgstr "{var_name} не є логічним типом «bool»"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have the expected format"
msgstr "{var_name} не має очікуваного формату"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a date"
msgstr "{var_name} не є датою"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a dict"
msgstr "{var_name} не є словником «dict»"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}"
msgstr "Недійсний {var_name}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
msgstr "Аргумент \"{argument}\" у {var_name} є неочікуваним"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a float"
msgstr "{var_name} не є дійсним «float» числом"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too small"
msgstr "{var_name} занадто малий"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an integer"
msgstr "{var_name} не є цілим числом"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not valid JSON"
msgstr "{var_name} недійсний JSON"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too large"
msgstr "{var_name} занадто великий"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a list"
msgstr "{var_name} не є списком «list»"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "{var_name} занадто довге (обмеження: {max_length} символів)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too short."
msgstr "{var_name} занадто коротке."

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string"
msgstr "{var_name} не є рядком"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has invalid format"
msgstr "{var_name} має недійсний формат"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not length {length}"
msgstr "{var_name} не має довжини {length}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
msgstr "{var_name} занадто довге (обмеження: {max_length} символів)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
msgstr "{var_name} занадто довге (обмеження: {max_length} символів)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} cannot be blank"
msgstr "{var_name} не може бути порожнім"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
msgstr "Недійсне значення {var_name}: {msg}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
msgstr "Відсутнє поле {var_name}: {msg}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
msgid "Malformed payload"
msgstr "Неправильно сформоване корисне навантаження"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not in the list of possible values"
msgstr "Немає у списку можливих значень"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a URL"
msgstr "Не URL-адреса"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a recognized time zone"
msgstr "Не розпізнаний часовий пояс"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
msgstr "{var_name} не є коректним шістнадцятковим «hex» кодом кольору"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {setting_name}"
msgstr "Недійсний {setting_name}"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
msgstr ""

#: zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Завантаження перевищить квоту завантаження вашої організації."

#: zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Image size exceeds limit"
msgstr "Розмір зображення перевищує ліміт"

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "User group is deactivated."
msgstr "Групу користувачів деактивовано."

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "Invalid user group"
msgstr "Недійсна група користувачів"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
msgstr "Недійсний ідентифікатор групи користувачів: {user_group_id}"

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "Invalid system group name."
msgstr "Недійсна назва системної групи."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
msgstr "Недійсний ідентифікатор групи користувачів: {group_id}"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
msgstr ""
"Налаштування '{setting_name}' не може бути встановлено на групу 'role:"
"internet'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
msgstr ""
"Налаштування '{setting_name}' не може бути встановлено на групу 'role:"
"nobody'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
msgstr ""
"Налаштування «{setting_name}» не можна встановити на групу «роль: всі»."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
msgstr ""
"Налаштування '{setting_name}' не можна встановити для групи '{group_name}'."

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "User group name can't be empty!"
msgstr "Назва групи користувачів не може бути порожньою!"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
msgstr "Назва групи користувачів не може перевищувати {max_length} символів."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
msgstr "Назва групи користувачів не може починатися з '{prefix}'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
"groups used in 'workplace_users_group'."
msgstr ""

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid ""
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
msgstr ""

#: zerver/lib/user_status.py
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "Клієнт не передав ніякі нові значення."

#: zerver/lib/user_status.py
msgid ""
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
msgstr ""
"Клієнт повинен передати emoji_name, якщо він передає emoji_code або "
"reaction_type."

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name too long!"
msgstr "Ім'я занадто довге!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name must not be empty!"
msgstr "Ім'я не повинно бути порожнім!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Недійсні символи в імені!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid format!"
msgstr "Недійсний формат!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Unique names required in this organization."
msgstr "У цій організації потрібні унікальні імена."

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name is already in use."
msgstr "Назва вже використовується."

#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
msgid "Bad name or username"
msgstr "Хибне ім'я або ім'я користувача"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
msgstr "Недійсна інтеграція '{integration_name}'."

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
msgstr "Відсутні параметри конфігурації: {keys}"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
msgstr "Недійсне значення {key} {value} ({error})"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Недійсні дані конфігурації!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Невірний тип бота"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Недійсний тип інтерфейсу"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
msgstr "Недійсний ідентифікатор користувача: {user_id}"

#: zerver/lib/users.py
msgid "No such bot"
msgstr "Немає такого бота"

#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
msgid "No such user"
msgstr "Немає такого користувача"

#: zerver/lib/users.py
msgid "User is deactivated"
msgstr "Користувача деактивовано"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} не може бути порожнім."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr "{var_name} має неправильну довжину {length}; має бути {target_length}"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
msgstr "{var_name} не є рядком дати й часу ISO 8601"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{container} should have exactly {length} items"
msgstr "{container} повинен мати точно {length} елементів"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
msgstr "{key_name} ключ відсутній у {var_name}"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
msgstr "Неочікувані аргументи: {keys}"

#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
msgstr "{var_name} не є дозволеним типом allowed_type"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} невірне)"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a URL"
msgstr "{var_name} не є URL"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-format
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
msgstr "Шаблон URL-адреси має містити '%(username)s'."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' не може бути порожнім."

#: zerver/lib/validator.py
msgid "Field must not have duplicate choices."
msgstr "Поле не повинно мати дублікатів варіантів."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' не є правильним вибором для '{field_name}'."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
msgstr "{var_name} не є рядком або списком цілих чисел"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or integer"
msgstr "{var_name} не є рядком або цілим числом"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have a length"
msgstr "{var_name} не має довжини"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is missing"
msgstr "{var_name} відсутня"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
msgstr "Невідомо 'PresetUrlOption': {config}"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Відсутній заголовок HTTP-події '{header}'"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
msgstr "Алгоритм '{algorithm}' не підтримується."

#: zerver/lib/webhooks/common.py
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
"Секрет вебхука відсутній. Будь ласка, встановіть webhook_secret під час "
"створення URL-адреси."

#: zerver/lib/webhooks/common.py
msgid "Webhook signature verification failed."
msgstr "Не вдалося перевірити підпис вебхука."

#: zerver/lib/workplace_users.py
msgid ""
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
"by organization administrators."
msgstr ""

#: zerver/lib/zcommand.py
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "Повинен бути присутній слеш у zcommand."

#: zerver/lib/zcommand.py
#, python-brace-format
msgid "No such command: {command}"
msgstr "Немає такої команди: {command}"

#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
msgstr "`zulip_update_announcements_stream` несподівано деактивовано."

#: zerver/middleware.py
#, python-brace-format
msgid "CSRF error: {reason}"
msgstr "Помилка CSRF: {reason}"

#: zerver/middleware.py
#, python-brace-format
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
msgstr "Неправильна конфігурація зворотного проксі-сервера: {proxy_reason}"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
msgstr "Недійсні ідентифікатори користувачів: {invalid_ids}"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
msgstr "Користувач з ідентифікатором {user_id} деактивовано"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
msgstr "Користувач з ідентифікатором {user_id} є ботом"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Dropdown"
msgstr "Випадаючий список"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Short text"
msgstr "Короткий текст"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "External account"
msgstr "Зовнішній обліковий запис"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Pronouns"
msgstr "Займенники"

#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Full members"
msgstr "Повноправні члени"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Everyone on the internet"
msgstr "Кожен в інтернеті"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
msgstr "Недійсні символи в назві емодзі"

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid ""
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
msgstr "Група %(name)r у шаблоні URL-адреси відсутня у шаблоні посилання."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-brace-format
msgid "Bad regular expression: {regex}"
msgstr "Недійсний регулярний вираз: {regex}"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Unknown regular expression error"
msgstr "Невідома помилка регулярного виразу"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Invalid URL template."
msgstr "Недійсний шаблон URL-адреси."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
msgstr "Група %(name)r у шаблоні URL-адреси відсутня у шаблоні посилання."

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-format
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgstr "Група %(name)r у шаблоні URL-адреси відсутня у шаблоні посилання."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-format
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgstr "Група %(name)r у шаблоні посилання відсутня в шаблоні URL-адреси."

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Alternative URL templates must be unique."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid ""
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
"pattern."
msgstr "Група %(name)r у шаблоні URL-адреси відсутня у шаблоні посилання."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgid ""
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
"template."
msgstr "Група %(name)r у шаблоні посилання відсутня в шаблоні URL-адреси."

#: zerver/models/messages.py
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Юнікод емодзі"

#: zerver/models/messages.py
msgid "Custom emoji"
msgstr "Власні емодзі"

#: zerver/models/messages.py
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Додаткова Zulip емодзі"

#: zerver/models/realm_emoji.py
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Недійсні символи в назві емодзі"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "Invalid characters in pygments language"
msgstr "Недійсні символи в мові pygments"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
msgstr "У шаблоні URL-адреси відсутня обов'язкова змінна \"code\""

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
msgstr "\"code\" має бути єдиною змінною, присутньою в шаблоні URL-адреси"

#: zerver/models/realms.py
msgid "sandbox"
msgstr "пісочниця"

#: zerver/models/realms.py
msgid "general"
msgstr "загальний"

#: zerver/models/realms.py
msgid "channel events"
msgstr "події каналу"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Harassment"
msgstr "Домагання"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Inappropriate content"
msgstr "Неприйнятний контент"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Violates community norms"
msgstr "Порушує громадські норми"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Other reason"
msgstr "Інша причина"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Zulip updates"
msgstr "Оновлення Zulip"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
msgstr ""
"Доступно на Zulip Cloud Standard. Оновіть підписку, щоб отримати доступ."

#: zerver/models/realms.py
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
msgstr "Доступно в Zulip Cloud Plus. Оновіть підписку, щоб отримати доступ."

#: zerver/models/realms.py
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
msgstr "Дозволити GIF-файли з рейтингом G (для загальної аудиторії)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
msgstr "Дозволити GIF-файли з рейтингом PG (батьківський нагляд)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
msgstr ""
"Дозволити GIF-файли з рейтингом PG-13 (під наглядом батьків – до 13 років)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
msgstr "Дозволити GIF-файли з рейтингом R (обмежено)"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Web-public"
msgstr "Відкрито в мережі"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Public"
msgstr "Відкритий"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Private, shared history"
msgstr "Приватна, спільна історія"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Private, protected history"
msgstr "Приватна, захищена історія"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins, moderators, members and guests"
msgstr "Адміністратори, модератори, учасники та гості"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins, moderators and members"
msgstr "Адміністратори, модератори та учасники"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins and moderators"
msgstr "Адміністратори та модератори"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins only"
msgstr "Лише адміністратори"

#: zerver/models/users.py
msgid "Unknown user"
msgstr "Невідомий користувач"

#: zerver/models/users.py
msgid "Organization owner"
msgstr "Власник організації"

#: zerver/models/users.py
msgid "Organization administrator"
msgstr "Адміністратор організації"

#: zerver/models/users.py
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: zerver/models/users.py
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#: zerver/models/users.py
msgid "Guest"
msgstr "Гість"

#: zerver/signals.py
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Невідома IP-адреса"

#: zerver/signals.py
msgid "an unknown operating system"
msgstr "невідома операційна система"

#: zerver/signals.py
msgid "An unknown browser"
msgstr "Невідомий браузер"

#: zerver/tornado/event_queue.py
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Відсутній аргумент 'queue_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Відсутній аргумент 'last_event_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py
#, python-brace-format
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
msgstr "Подія, новіша за {event_id} уже була очищена!"

#: zerver/tornado/event_queue.py
#, python-brace-format
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
msgstr "Подія {event_id} була не в цій черзі"

#: zerver/tornado/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
msgstr "Недійсний ідентифікатор черги подій: {queue_id}"

#: zerver/views/antispam.py
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Не вдалося створити завдання"

#: zerver/views/auth.py
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
msgstr "Автентифікація JWT не ввімкнена для цієї організації"

#: zerver/views/auth.py
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "Жодних JSON веб-токенів не передано у запиті"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "Хибний JSON веб-токен"

#: zerver/views/auth.py
msgid "No email specified in JSON web token claims"
msgstr "У заявках веб-токена JSON не вказано електронну адресу"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Subdomain required"
msgstr "Необхідний піддомен"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Пароль неправильний."

#: zerver/views/channel_folders.py
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
msgstr "Вам потрібно видалити всі канали з цієї папки, щоб архівувати її."

#: zerver/views/compatibility.py
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "Заголовок користувача-агента відсутній у запиті"

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "Позначка не може бути порожньою."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "Поле повинне мати хоча б один вибір."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgstr "Тип поля не підтримується для відображення у зведенні профілю."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field type not supported for use for user matching."
msgstr "Тип поля не підтримується для зіставлення користувачів."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Invalid field type."
msgstr "Недійсний тип поля."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
msgstr ""
"У зведенні профілю можна відображати лише 2 поля користувацького профілю."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "Поле з цією позначкою вже існує."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "Користувацьке поле за замовчуванням не можна оновити."

#: zerver/views/development/dev_login.py
msgid "Endpoint not available in production."
msgstr "Кінцева точка не доступна у продакшині."

#: zerver/views/development/dev_login.py
msgid "DevAuthBackend not enabled."
msgstr "DevAuthBackend не активовано."

#: zerver/views/events_register.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
msgstr "Недійсний параметр '{key}' для анонімного запиту"

#: zerver/views/health.py
msgid "Database is empty"
msgstr "База даних порожня"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query postgresql"
msgstr "Не вдається зробити запит до postgresql"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
msgstr "Не вдається підключитися до rabbitmq"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query rabbitmq"
msgstr "Не вдається зробити запит до rabbitmk"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query redis"
msgstr "Не вдається зробити запит на Redis"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot write to memcached"
msgstr "Неможливо записати в memcached"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query memcached"
msgstr "Не вдається зробити запит до memcached"

#: zerver/views/invite.py
msgid "No such invitation"
msgstr "Немає такого запрошення"

#: zerver/views/invite.py
#, fuzzy
#| msgid "Invitation has already been revoked"
msgid "Invitation already used or deactivated."
msgstr "Запрошення вже відкликано"

#: zerver/views/invite.py
msgid "Invitation has already been revoked"
msgstr "Запрошення вже відкликано"

#: zerver/views/invite.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
msgstr "Недійсний ідентифікатор каналу {channel_id}. Запрошення не надіслано."

#: zerver/views/invite.py
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
msgstr "Ви не маєте дозволу підписувати інших користувачів на канали."

#: zerver/views/invite.py
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Ви повинні вказати щонайменше одну адресу електронної пошти."

#: zerver/views/invite.py
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"Деякі з цих адрес вже використовують Zulip, тому ми не надіслали їм "
"запрошення. Ми надіслали запрошення всім іншим!"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Історію редагування повідомлень у цій організації вимкнено"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "У вас немає дозволу для видалення цього повідомлення"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "Термін для видалення цього повідомлення минув"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "Message already deleted"
msgstr "Повідомлення вже видалене"

#: zerver/views/message_fetch.py
#, python-brace-format
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
msgstr "Забагато запитів на повідомлення (максимум {max_messages})."

#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
msgstr "Якір можна виключити лише в кінці діапазону"

#: zerver/views/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "No such topic '{topic}'"
msgstr "Немає такої теми '{topic}'"

#: zerver/views/message_report.py
msgid "An explanation is required."
msgstr "Потрібне пояснення."

#: zerver/views/message_report.py
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
msgstr "Звітування про повідомлення не ввімкнено в цій організації."

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Missing sender"
msgstr "Відсутній відправник"

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "Віддзеркалення недозволене робити для ID отримувачів"

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "Помилкове віддзеркалене повідомлення"

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "AI features are not enabled on this server."
msgstr "Функції штучного інтелекту не ввімкнені на цьому сервері."

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
msgstr "Досягнуто місячного ліміту для кредитів ШІ."

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "No messages in conversation to summarize"
msgstr "Немає повідомлень у розмові для підсумовування"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "Cannot mute self"
msgstr "Неможливо заглушити себе"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "User already muted"
msgstr "Користувача вже заглушено"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "User is not muted"
msgstr "Користувача не заглушено"

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
msgstr "Вбудовані подання не можуть мати власну назву."

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Custom views must have a valid name."
msgstr "Користувацькі подання повинні мати дійсну назву."

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Navigation view already exists."
msgstr "Режим навігації вже існує."

#: zerver/views/onboarding_steps.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
msgstr "Невідомий крок адаптації: {onboarding_step}"

#: zerver/views/onboarding_steps.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви просили переглянути [відео «Ласкаво просимо до Zulip»]"
"({navigation_tour_video_url}) пізніше. Зараз зручний час?\n"

#: zerver/views/presence.py
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Місцезнаходження не підтримується для користувачів-ботів."

#: zerver/views/presence.py
#, python-brace-format
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
msgstr "Немає даних про присутність для {user_id_or_email}"

#: zerver/views/presence.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid status: {status}"
msgstr "Недійсний статус: {status}"

#: zerver/views/push_notifications.py
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change default channels."
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
msgstr "У вас немає дозволу змінювати канали за замовчуванням."

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "Server doesn't use the push notification service"
msgstr "Сервер не використовує службу push-сповіщень"

#: zerver/views/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
msgstr "Помилка, повернута відсканованою службою: {result}"

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "Verification secret not prepared"
msgstr "Секретний код підтвердження не підготовлено"

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid ""
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
"fields, or both."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "No push registration exists to rotate key for."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "A registration for the device already in progress."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "No push registration exists to rotate token for."
msgstr ""

#: zerver/views/reactions.py
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr ""
"Принаймні один з наступних аргументів повинен бути присутнім: emoji_name, "
"emoji_code"

#: zerver/views/read_receipts.py
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
msgstr "Сповіщення про прочитання вимкнено в цій організації."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid language '{language}'"
msgstr "Недійсна мова '{language}'"

#: zerver/views/realm.py
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Необхідно ввімкнути принаймні один метод автентифікації."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
msgstr "Недійсний параметр video_chat_provider {video_chat_provider}"

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
msgstr "Недійсна політика оцінювання gif_ocjene_policy {gif_rating_policy}"

#: zerver/views/realm.py
msgid ""
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
msgid ""
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
"discounted plan."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
msgid "Must be a demo organization."
msgstr "Має бути демонстраційна організація."

#: zerver/views/realm.py
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
msgstr "Недійсний час видалення даних для демонстраційної організації."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
msgstr ""
"Час видалення даних має бути не більше ніж {max_allowed_days} днів у "
"майбутньому."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
msgstr ""
"Час видалення даних має бути щонайменше {min_allowed_days} днів у "
"майбутньому."

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain: {error}"
msgstr "Недійсний домен: {error}"

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
msgstr "Домен {domain} уже є частиною вашої організації."

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "No entry found for domain {domain}."
msgstr "Не знайдено жодного запису для домену {domain}."

#: zerver/views/realm_emoji.py
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Ви повинні завантажити рівно один файл."

#: zerver/views/realm_emoji.py
msgid "Only administrators can override default emoji."
msgstr "Тільки адміністратори можуть змінювати емодзі за замовчуванням."

#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
msgstr "Завантажений файл перевищує дозволений ліміт {max_size} МіБ"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid ""
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
msgstr ""
"Експорт усіх публічних та приватних даних не ввімкнено для цієї організації."

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "Перевищив ліміт."

#: zerver/views/realm_export.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
"request a manual export by contacting {email}."
msgstr ""
"Запитаний вами експорт занадто великий для автоматичної обробки. Будь ласка, "
"надішліть запит на експорт вручну, звернувшись до {email}."

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "Недійсний ID експорту даних"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export already deleted"
msgstr "Експорт уже видалено"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export failed, nothing to delete"
msgstr "Експорт не вдався, нічого видалити"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export still in progress"
msgstr "Експорт все ще триває"

#: zerver/views/realm_icon.py
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Ви повинні завантажити тільки одну іконку."

#: zerver/views/realm_linkifiers.py
msgid "Linkifier not found."
msgstr "Лінкіфікатор не знайдений."

#: zerver/views/realm_logo.py
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "Ви повинні завантажити тільки один логотип."

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid characters in pygments language"
msgid "Invalid character in language: {character}"
msgstr "Недійсні символи в мові pygments"

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid language '{language}'"
msgid "Language '{language}' is not allowed."
msgstr "Недійсна мова '{language}'"

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
msgid "Invalid playground"
msgstr "Помилковий майданчик"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Unable to cancel import once it has started."
msgstr "Неможливо скасувати імпорт після його початку."

#: zerver/views/registration.py
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Неавтентифіковано"

#: zerver/views/registration.py
msgid ""
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
"return here from the “Complete registration” link in your email."
msgstr ""
"Конвертування даних Slack… Це може зайняти деякий час. Якщо ви закриєте цю "
"вкладку, ви зможете повернутися сюди за посиланням «Завершити реєстрацію» у "
"вашому електронному листі."

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing messages…"
msgstr "Особисті повідомлення…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing attachment data…"
msgstr "Імпортування вкладених даних…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing converted Slack data…"
msgstr "Імпорт конвертованих даних Slack…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Finalizing import…"
msgstr "Завершення імпорту…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: zerver/views/registration.py
msgid "No users matching provided email."
msgstr "Немає користувачів, які відповідають наданій електронній пошті."

#: zerver/views/registration.py
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
msgstr ""
"Одержувач обов'язковий під час оновлення типу запланованого повідомлення."

#: zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
msgstr ""
"Тема обов'язкова під час оновлення типу запланованого повідомлення до каналу."

#: zerver/views/sentry.py
msgid "Invalid request format"
msgstr "Недійсний формат запиту"

#: zerver/views/sentry.py
msgid "Invalid DSN"
msgstr "Недійсний DSN"

#: zerver/views/streams.py
msgid "Private channels cannot be made default."
msgstr "Приватні канали не можна зробити каналами за замовчуванням."

#: zerver/views/streams.py
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "Ви повинні передати \"new_description\" або \"new_group_name\"."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Помилкове значення для \"op\". Вкажіть один з \"add\" або \"remove\"."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Недійсний параметр"

#: zerver/views/streams.py
msgid "Channel content access is required."
msgstr "Потрібен доступ до контенту каналу."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Channel already has that name."
msgstr "Канал вже має таку назву."

#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Нема чого робити. Вкажіть хоча б один \"add\" або \"delete\"."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
msgstr "{user_full_name} підписався на ваш канал {channel_name}."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
msgstr "{user_full_name} підписався на такі канали:"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
msgstr "Не вдається отримати доступ до каналу ({channel_name})."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
msgstr "Користувач {user_name} створив такі канали: {new_channels}."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
msgstr "{user_name} створив новий канал {new_channels}."

#: zerver/views/streams.py
msgid "new channels"
msgstr "нові канали"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr ""
"**Загальнодоступний веб-канал**, створений користувачем {user_name}. **Опис:"
"**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr "**Публічний** канал, створений користувачем {user_name}. **Опис:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr ""
"**Приватний канал спільної історії**, створений користувачем {user_name}. "
"**Опис:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
"**Приватний, захищений канал історії**, створений користувачем {user_name}. "
"**Опис:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{property} is not a boolean"
msgstr "{property} не є логічним значенням"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown subscription property: {property}"
msgstr "Невідома властивість підписки: {property}"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
msgstr "Не підписаний на канал з ідентифікатором {channel_id}"

#: zerver/views/submessage.py
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Помилковий json для частини повідомлення"

#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
"organization's plan."
msgstr ""
"Розмір файлу перевищує максимальний розмір завантаження ({max_size} MiB), "
"дозволений планом вашої організації."

#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
"MiB)."
msgstr ""
"Файл більший за максимальний розмір завантаження, налаштований цим сервером "
"({max_size} MiB)."

#: zerver/views/tusd.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
"MiB)."
msgstr ""
"Розмір завантаженого файлу перевищує максимальний розмір для імпорту "
"({max_file_size} MiB)."

#: zerver/views/typing.py
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
msgstr ""
"Користувач вимкнув сповіщення про введення тексту для повідомлень каналу"

#: zerver/views/typing.py
msgid "Missing 'to' argument"
msgstr "Відсутній аргумент «до»"

#: zerver/views/typing.py
msgid "Empty 'to' list"
msgstr "Пустий 'кому' список"

#: zerver/views/typing.py
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
msgstr ""
"Користувач вимкнув сповіщення про введення тексту в прямих повідомленнях"

#: zerver/views/upload.py
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
msgstr "<p>Цей файл не існує або був видалений.</p>"

#: zerver/views/upload.py
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Ви не маєте права переглядати цей файл.</p>"

#: zerver/views/upload.py
msgid "Invalid token"
msgstr "Недійсний токен"

#: zerver/views/upload.py
msgid "Invalid filename"
msgstr "Недійсне ім'я файлу"

#: zerver/views/upload.py
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "Ви повинні вказати файл для завантаження"

#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "Ви можете завантажувати лише один файл за раз"

#: zerver/views/user_groups.py
msgid "No new data supplied"
msgstr "Немає нових даних"

#: zerver/views/user_groups.py
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
"Нічого не потрібно робити. Вкажіть принаймні одне з: \"додати\", "
"\"видалити\", \"додати_підгрупи\" або \"видалити_підгрупи\"."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
msgstr "{user_full_name} додав вас до групи {group_name}."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
msgstr "{user_full_name} видалив вас із групи {group_name}."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
msgstr "Користувач {user_id} вже є учасником цієї групи"

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
msgstr "У цій групі користувачів немає учасника '{user_id}'"

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
msgstr "Група користувачів {group_id} вже є підгрупою цієї групи."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid ""
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
"subgroups."
msgstr ""
"Група користувачів {user_group_id} вже є підгрупою однієї з переданих "
"підгруп."

#: zerver/views/user_groups.py
msgid ""
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
"organization administrators to manage their membership."
msgstr ""

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
msgstr "Група користувачів {group_id} не є підгрупою цієї групи."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "Зміни аватару відключені для цієї організації."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Зміна електронної адреси в цій організації вимкнена."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Invalid default_language"
msgstr "Неправильний default_language"

#: zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
msgstr "Недійсний звук сповіщення '{notification_sound}'"

#: zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
msgstr "Недійсний період пакетної обробки електронної пошти: {seconds} секунд"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
msgstr "Потрібно вказати або user_ids, або group_ids."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Cannot change this setting for other users."
msgstr "Не можна змінити цей параметр для інших користувачів."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Ваш пароль Zulip керується в LDAP"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Wrong password!"
msgstr "Неправильний пароль!"

#: zerver/views/user_settings.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds."
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
msgstr "Ви робите забагато спроб! Спробуйте ще раз через {seconds} секунд."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "New password is too weak!"
msgstr "Новий пароль надто слабкий!"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Ви повинні завантажити рівно один аватар."

#: zerver/views/user_topics.py
msgid "Topic is not muted"
msgstr "Тема не заглушена"

#: zerver/views/users.py
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
msgstr "Неможливо вимкнути єдиного власника організації"

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
msgstr ""
"Кому буде дозволено бачити адреси електронної пошти інших користувачів?"

#: zerver/views/users.py
msgid "User not authorized to change user emails"
msgstr "Користувач не має права змінювати електронні адреси користувачів"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
msgstr "Права власника неможливо вилучити в єдиного власника організації."

#: zerver/views/users.py
msgid "Invalid new email address."
msgstr "Неправильна нова адреса електронної пошти."

#: zerver/views/users.py
#, python-brace-format
msgid "New email value error: {message}"
msgstr "Помилка нового значення електронної пошти: {message}"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Неможливо змінити електронну адресу бота, доки FAKE_EMAIL_DOMAIN не буде "
"налаштовано правильно.\n"
"Зверніться до адміністратора сервера."

#: zerver/views/users.py
msgid "Email address already in use"
msgstr "Адреса електронної пошти вже використовується"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Не вдалося змінити власника, немає такого користувача"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Не вдалося змінити власника, користувач деактивований"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "Не вдалося змінити власника, боти не можуть володіти іншими ботами"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Не можу створити ботів, поки не буде правильно налаштовано "
"FAKE_EMAIL_DOMAIN.\n"
"Зверніться до адміністратора сервера."

#: zerver/views/users.py
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Вбудовані боти не активовані."

#: zerver/views/users.py
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Невірне ім'я вбудованого бота."

#: zerver/views/users.py
msgid "User not authorized to create users"
msgstr "Користувач не має права створювати користувачів"

#: zerver/views/users.py
#, python-brace-format
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
msgstr "Електронна пошта '{email}' заборонена в цій організації"

#: zerver/views/users.py
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr ""
"У цій організації не дозволяється використовувати одноразові електронні "
"адреси"

#: zerver/views/video_calls.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {provider_name} access token"
msgstr "Недійсний токен доступу {provider_name}"

#: zerver/views/video_calls.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to create {provider_name} call"
msgstr "Не вдалося створити виклик {provider_name}"

#: zerver/views/video_calls.py
#, python-brace-format
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
msgstr "Облікові дані {provider_name} не налаштовано"

#: zerver/views/video_calls.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
msgstr "Недійсні облікові дані {provider_name}"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
msgstr "Помилка підключення до сервера BigBlueButton."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
msgstr "Помилка автентифікації на сервері BigBlueButton."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
msgstr "Сервер BigBlueButton повернув неочікувану помилку."

#: zerver/views/video_calls.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
msgstr "Недійсний ідентифікатор сеансу {provider_name}"

#: zerver/views/video_calls.py
msgid "Unknown Zoom user email"
msgstr "Невідома електронна адреса користувача Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to create {provider_name} call"
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
msgstr "Не вдалося створити виклик {provider_name}"

#: zerver/views/video_calls.py
msgid "Invalid signature."
msgstr "Недійсний підпис."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
msgid "{full_name}'s Zulip room"
msgstr "{full_name} згадав вас:"

#: zerver/webhooks/circleci/view.py
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
msgstr ""
"Проєкти, що використовують цього постачальника системи контролю версій, не "
"підтримуються"

#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
msgid "Invalid payload"
msgstr "Помилковий вміст"

#: zerver/webhooks/front/view.py
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Невідомий вебхук запит"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Тема не може бути порожньою"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Вміст не може бути порожнім"

#: zerver/webhooks/jotform/view.py
msgid "Unable to handle Jotform payload"
msgstr "Не вдається обробити корисне навантаження Jotform"

#: zerver/webhooks/librato/view.py
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Помилково форматований вхідний JSON"

#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
msgid "Events key is missing from payload"
msgstr "Ключ подій відсутній у корисному наданні"

#: zerver/webhooks/slack/view.py
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Помилка: параметр channels_map_to_topics відрізняються від 0 чи 1"

#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
msgstr "Невідома дія вебхука WordPress: {hook}"

#: zerver/worker/deferred_work.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
"Експорт даних завершено. [Переглянути та завантажити експортовані файли]"
"({export_settings_link})."

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret has expired"
msgstr "Термін дії секретного ключа перевірки закінчився"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is invalid"
msgstr "Секрет підтвердження недійсний"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is malformed"
msgstr "Секретний код підтвердження має неправильний формат"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is for a different hostname"
msgstr "Секрет перевірки призначений для іншого імені хоста"

#: zilencer/auth.py
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Недійсний піддомен для виклику push-сповіщень"

#: zilencer/auth.py
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Повинен перевірити з правильним ключем API для Zulip сервера"

#. error
#: zilencer/views.py
msgid "Invalid UUID"
msgstr "Недійсний UUID"

#. error
#: zilencer/views.py
msgid "Invalid token type"
msgstr "Недійсний тип токену"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
msgstr ""
"{hostname} містить недійсні компоненти (наприклад, шлях, запит, фрагмент)."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
msgstr "{hostname} не є дійсним ім'ям хоста"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} not yet registered"
msgstr "{hostname} ще не зареєстровано"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
msgstr ""
"Недійсна адреса електронної пошти адміністратора сервера: {email_reason}"

#: zilencer/views.py
msgid "example.com is not a valid email domain."
msgstr "example.com не є дійсним доменом електронної пошти."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
msgstr "Домен {domain} недійсний, оскільки він не має записів MX"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{domain} does not exist"
msgstr "Домен {domain} не існує"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
msgstr ""
"Досягнуто глобальних лімітів на нещодавнє використання цієї кінцевої точки. "
"Будь ласка, спробуйте пізніше або зверніться за допомогою до {support_email}."

#: zilencer/views.py
msgid "Registration not found for this hostname"
msgstr "Реєстрацію для цього імені хоста не знайдено"

#: zilencer/views.py
msgid "The host reported it has no verification secret."
msgstr "Ведучий повідомив, що не має секретного коду перевірки."

#: zilencer/views.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error response received from the host: {status_code}"
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
msgstr "Від хоста отримано відповідь про помилку: {status_code}"

#: zilencer/views.py
msgid "Missing ios_app_id"
msgstr "Відсутній ios_app_id"

#: zilencer/views.py
msgid "Missing user_id or user_uuid"
msgstr "Відсутній user_id або user_uuid"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
"server: {reason}"
msgstr ""
"Ваш тарифний план не дозволяє надсилання push-сповіщень. Причина, надана "
"сервером: {reason}"

#: zilencer/views.py
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
msgstr "Ваш тарифний план не дозволяє надсилати push-сповіщення."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid property {property}"
msgstr "Недійсна властивість {property}"

#: zilencer/views.py
msgid "Invalid event type."
msgstr "Недійсний тип події."

#: zilencer/views.py
msgid "Data is out of order."
msgstr "Дані невпорядковані."

#: zilencer/views.py
msgid "Duplicate registration detected."
msgstr "Виявлено дублікат реєстрації."

#: zilencer/views.py
msgid "Malformed audit log data"
msgstr "Неправильно сформовані дані журналу аудиту"

#: zproject/backends.py
msgid "You need to reset your password."
msgstr "Вам потрібно змінити Ваш пароль."

#: zproject/backends.py
msgid "Missing id_token parameter"
msgstr "Відсутній параметр id_token"

#: zproject/backends.py
msgid "Missing idp param"
msgstr "Відсутній параметр ідентифікатора"

#: zproject/backends.py
msgid "Invalid OTP"
msgstr "Недійсний OTP"

#: zproject/backends.py
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Неможливо використовувати mobile_flow_otp та desktop_flow_otp разом."

#~ msgid "X (Twitter)"
#~ msgstr "X (Twitter)"

#~ msgid "Don't have an account?"
#~ msgstr "Немає облікового запису?"

#~ msgid "Must be an organization member"
#~ msgstr "Має бути учасником організації"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} повідомив про пряме повідомлення, надіслане "
#~ "користувачем {reported_user_mention} о {reported_message_date_sent}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at "
#~ "{reported_message_date_sent}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} повідомив про пряме повідомлення, надіслане "
#~ "користувачем {reported_user_mention} користувачам {recipient_users} та "
#~ "{last_recipient_user} о {reported_message_date_sent}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n"
#~ " > {note}"
#~ msgstr ""
#~ "Ви запитували нагадування для {message_pretty_link}. Примітка:\n"
#~ " > {note}"

#, python-brace-format
#~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
#~ msgstr "Ви запросили нагадування для {message_pretty_link}."

#, python-brace-format
#~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
#~ msgstr "{user_silent_mention} [надіслано]({conversation_url}) опитування."

#~ msgid "GIF integration disabled"
#~ msgstr "Інтеграцію GIF вимкнено"

#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
#~ msgstr "Облікові дані Zoom не налаштовані"

#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
#~ msgstr "Недійсні облікові дані Zoom"

#~ msgid "Failed to create Zoom call"
#~ msgstr "Не вдалося створити виклик Zoom"

#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
#~ msgstr "BigBlueButton не налаштовано."

#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
#~ msgstr "Неможливо обробити вміст Pivotal"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
#~ "more about demo organizations <a "
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Вітаємо, ви створили нову демонстраційну організацію Zulip. Зверніть "
#~ "увагу, що ця організація буде автоматично видалена через 30 днів. "
#~ "Дізнайтеся більше про демонстраційні організації <a "
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">тут</a>!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
#~ msgstr ""
#~ "Вітаємо, ви створили нову демонстраційну організацію Zulip. Зверніть "
#~ "увагу, що ця організація буде автоматично видалена через 30 днів. "
#~ "Дізнайтеся більше про демонстраційні організації тут: "
#~ "%(demo_organizations_help_link)s!"

#~ msgid "Set a new password."
#~ msgstr "Встановити новий пароль."

#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
#~ msgstr "Використання API перевищило встановлений ліміт"

#~ msgid "Custom external account must define URL pattern"
#~ msgstr "Довільний зовнішній обліковий запис повинен визначити шаблон URL"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} повідомив про особисте повідомлення, надіслане "
#~ "користувачем {reported_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by "
#~ "{reported_user_mention}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} повідомив про {channel_message_link}, надіслане "
#~ "користувачем {reported_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "- Reason: **{report_type}**\n"
#~ "- Notes:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "- Причина: **{report_type}**\n"
#~ "- Примітки:\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**"
#~ msgstr "**Повідомлення надіслано {reported_user_mention}**"

#, python-brace-format
#~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds."
#~ msgstr "Вебхук {webhook} очікує час у мілісекундах."

#~ msgid "List of options"
#~ msgstr "Список опцій"

#~ msgid "Text (short)"
#~ msgstr "Текст (короткий)"

#~ msgid "Text (long)"
#~ msgstr "Текст (довгий)"

#~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)"
#~ msgstr "Дозволити GIF-файли з рейтингом Y (дуже юнацька аудиторія)"

#, python-brace-format
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
#~ msgstr "Запросіть ручний експорт з {email}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
#~ "contact {email} for help."
#~ msgstr ""
#~ "Переконайтеся, що принаймні один власник організації погоджується на "
#~ "експорт, або зверніться за допомогою до {email}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to "
#~ "see their email address or contact {email} for help"
#~ msgstr ""
#~ "Переконайтеся, що принаймні один власник організації дозволяє іншим "
#~ "адміністраторам бачити свою адресу електронної пошти, або зверніться за "
#~ "допомогою до {email}"

#~ msgid "Converting Slack data… This may take a while."
#~ msgstr "Конвертування даних Slack… Це може зайняти деякий час."

#~ msgid ""
#~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете запрошувати інших користувачів дзеркалювання Zephyr лише до "
#~ "приватних каналів."

#~ msgid "Name too short!"
#~ msgstr "Ім'я занадто коротке!"

#~ msgid "Public, protected history"
#~ msgstr "Публічна, захищена історія"

#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
#~ msgstr "Віддзеркалення Zephyr недозволене для цієї організації"

#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
#~ msgstr "Не вдалося знайти обліковий запис Kerberos"

#~ msgid "Webathena login not enabled"
#~ msgstr "Логін Webathena не ввімкнено"

#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
#~ msgstr "Недійсний кеш Kerberos"

#~ msgid "We were unable to set up mirroring for you"
#~ msgstr "Ми не змогли встановити віддзеркалення для Вас"

#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "Недійсна адреса електронної пошти."

#~ msgid "Channel name is already in use."
#~ msgstr "Назва каналу вже використовується."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            No account found for %(email)s.\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                            Не знайдено облікового запису для %(email)s.\n"
#~ "                            "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
#~ "    you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Термін дії цього запрошення закінчується через два дні. Якщо термін "
#~ "дії запрошення\n"
#~ "    закінчиться, вам потрібно буде попросити у %(referrer_name)s ще "
#~ "одне.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Manage email preferences: "
#~ msgstr "Керування налаштуваннями електронної пошти:"

#~ msgid "Shorter is better than longer."
#~ msgstr "Коротше, краще, ніж довше."