# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # David Clubb, 2021 # Tim Abbott , 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:47+0000\n" "Last-Translator: Alex Vandiver \n" "Language-Team: Welsh \n" "Language: cy\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != " "11) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "Ni chaniateir i ddefnyddwyr gwadd" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "Sefydliad annilys" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "Negeseuon uniongyrchol" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "Grwpio negeseuon uniongyrchol" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "" "Mae'r amser cychwyn yn hwyrach na'r amser gorffen. Dechreuwch: {start}, " "Diwedd: {end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "" "Nid oes data dadansoddeg ar gael. Cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "Nid oes gan eich sefydliad drwyddedau Zulip ar ôl ac ni all dderbyn " "defnyddwyr newydd mwyach. Plis [cynyddwch nifer y trwyddedau]" "({billing_page_link}) neu [deactivate defnyddwyr anactif]" "({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i ddefnyddwyr newydd ymuno." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "Dim ond un drwydded Zulip sydd gan eich sefydliad ar ôl. Gallwch [gynyddu " "nifer y trwyddedau]({billing_page_link}) neu [ddadactifadu defnyddwyr " "anactif]({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i fwy nag un " "defnyddiwr ymuno." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "Dim ond dwy drwydded Zulip sydd gan eich sefydliad ar ôl. Gallwch [gynyddu " "nifer y trwyddedau]({billing_page_link}) neu [ddadactifadu defnyddwyr " "anactif]({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i fwy na dau " "ddefnyddiwr ymuno." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "Dim ond tair trwydded Zulip sydd gan eich sefydliad ar ôl. Gallwch [gynyddu " "nifer y trwyddedau]({billing_page_link}) neu [ddadactifadu defnyddwyr " "anactif]({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i fwy na thri " "defnyddiwr ymuno." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} yn gorffen yn {last4}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "Dull talu anhysbys. Cysylltwch â {email}." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Cysylltwch â {email}." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Ail-lwythwch y dudalen." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "" "Aeth rhywbeth o'i le. Arhoswch ychydig eiliadau a rhoi cynnig arall arni." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "" "Methu diweddaru'r cynllun. Mae'r cynllun wedi dod i ben a rhoi cynllun " "newydd yn ei le." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "Methu diweddaru'r cynllun. Mae'r cynllun wedi dod i ben." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" "Methu diweddaru trwyddedau â llaw. Mae eich cynllun ar reoli trwydded yn " "awtomatig." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" "Mae eich cynllun eisoes ar drwyddedau {licenses} yn y cyfnod bilio cyfredol." #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "Ni allwch ostwng y trwyddedau yn y cyfnod bilio cyfredol." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" "Disgwylir i'ch cynllun adnewyddu eisoes gyda thrwyddedau " "{licenses_at_next_renewal}." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "Dim byd i newid." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "Dim cwsmer i'r sefydliad hwn!" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i sesiwn" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "Ni ddarganfuwyd bwriad talu" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "" #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "Gwall" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "Tudalen heb ei chanfod (404)" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "Ni chaniateir y dull (405)" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "Gwall gweinydd mewnol" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "Dadansoddeg ar gyfer %(target_name)s | Zulip" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "Mae dadansoddeg ar gael yn llawn 24 awr ar ôl creu'r sefydliad." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "Dadansoddeg Zulip ar gyfer %(target_name)s" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "Crynodeb o'r sefydliad" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "Nifer ddefnyddwyr" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "Defnyddwyr yn weithredol yn ystod y 15 diwrnod diwethaf" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "Nifer y gwesteion" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "Cyfanswm nifer y negeseuon" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "Nifer y negeseuon yn ystod y 30 diwrnod diwethaf" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "Storfa ffeiliau yn cael ei defnyddio" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "Defnyddwyr gweithredol" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "Actives dyddiol" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "Gweithredol 15 diwrnod" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "Cyfanswm y defnyddwyr" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "Defnyddwyr" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "Negeseuon wedi'u hanfon yn ôl math y derbynnydd" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "Fi" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "Pawb" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "Wythnos diwethaf" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "Mis diwethaf" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "Blwyddyn diwethaf" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "Trwy'r amser" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "Negeseuon wedi'u hanfon dros amser" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "Yn ddyddiol" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "Wythnosol" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "Cronnus" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "Bodau dynol" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "Botiau" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "Negeseuon yn cael eu darllen dros amser" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "Negeseuon a anfonwyd gan gleient" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "Diweddariad diwethaf" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "Mae diweddariad llawn o'r holl graffiau yn digwydd unwaith y dydd. Mae'r " "graff “negeseuon a anfonir dros amser” yn cael ei ddiweddaru unwaith yr awr." #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "E-bost wedi newid" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "E-bost wedi newid!" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "Mae hyn yn cadarnhau bod y cyfeiriad e-bost ar gyfer eich cyfrif Zulip wedi " "newid o %(old_email_html_tag)s i %(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "Yn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "Nid yw dolen cadarnhad yn bodoli" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "Whoops. Ni allem ddod o hyd i'ch cyswllt cadarnhau yn y system." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "Mae'r ddolen gadarnhau wedi dod i ben neu wedi'i dadactifadu" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "Whoops. Mae'r ddolen gadarnhau wedi dod i ben neu wedi'i dadactifadu." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "Cysylltwch â gweinyddwr eich sefydliad i gael dolen newydd." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "Dolen cadarnhad wedi'i gamffurfio" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "Whoops. Mae'r cyswllt cadarnhau weid'i gamffurfio." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "Sicrhewch eich bod wedi copïo'r ddolen yn gywir i'ch porwr. Os ydych chi'n " "dal i ddod ar draws y dudalen hon, mae'n debyg mai ein bai ni yw hynny. " "Mae'n ddrwg gennym." #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "Bilio" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "Caewch y moddol" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "Canslo" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "Cadarnhau" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "Statws bilio" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "Rhagorwyd ar y terfyn cyfradd." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "Gallwch roi cynnig arall arni mewn %(retry_after)s eiliad." #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "Uwchraddio" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "Agor cyfeiriadur cymunedau" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "Hidlo yn ôl categori" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "I gyd" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "Categorïau" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "Cymuned ddatblygu Zulip" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "Ymunwch fel defnyddiwr" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "Ymunwch fel hunan-gwesteiwr" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "Ymunwch fel cyfrannwr" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "Creu sefydliad" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "Zulip hunan-westeiwr" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "Gofyn am nawdd" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "Prisio addysg" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "Gweld prisio" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "Zulip am busnes" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Zulip for business" msgid "Zulip for open source" msgstr "Zulip am busnes" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Create your Zulip organization" msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "Creu eich sefydliad Zulip" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Messages sent over time" msgid "Message with code" msgstr "Negeseuon wedi'u hanfon dros amser" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "Dolen" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "Cysylltwch â chefnogaeth" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "O" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "Trefniadaeth" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "Pwnc" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "Neges" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "Cyflwyno" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "Diolch am gysylltu â ni" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "Diolch am gysylltu â ni!" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "Byddwn mewn cysylltiad â chi yn fuan." #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" "Gallwch ddod o hyd i atebion i gwestiynau cyffredin yn y Canolfan gymorth Zulip." #: templates/corporate/zulip-cloud.html #, fuzzy #| msgid "Getting started" msgid "Get started" msgstr "Dechrau arni" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" "Mae'r sgwrs tîm hon bellach yn cael ei chynnal ar Zulip Cloud. Derbyniwch Delerau Gwasanaeth Zulip i " "barhau." #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "Neu, fel arall, defnyddiwch un o'h ffonau wrth gefn:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "Fel dewis olaf, gallwch ddefnyddio tocyn wrth gefn:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "Defnyddiwch docyn wrth gefn" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "Derbyn y Telerau Gwasanaeth" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "Croeso i Zulip" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "E-bost" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "" "Tanysgrifiwch fi i gylchlythyr traffig isel Zulip (ychydig o negeseuon e-" "bost y flwyddyn)." #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "Parhau" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "Ni ddarganfuwyd cyfrif zulip." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, fuzzy, python-format #| msgid "No entry found for domain {domain}." msgid "No account found for %(email)s." msgstr "Ni ddarganfuwyd cofnod ar gyfer parth {domain}." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "Mewngofnodi gyda chyfrif arall" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "Parhewch i gofrestru" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Must be a demo organization." msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "Rhaid bod yn sefydliad demo." #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Try Zulip now" msgid "Try Zulip" msgstr "Rhowch gynnig ar Zulip nawr" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "Creu sefydliad newydd" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "Creu sefydliad Zulip newydd" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "Rhowch eich cyfeiriad e-bost" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "Math o sefydliad" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html #, fuzzy #| msgid "Private, shared history" msgid "Import chat history?" msgstr "Hanes preifat, a rennir" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "Enw'r sefydliad" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "URL y sefydliad" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "Defnyddiwch %(external_host)s" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "NEU" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "Cofrestru" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Cofrestrwch ar gyfer Zulip" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "Mae angen gwahoddiad arnoch i ymuno â'r sefydliad hwn." #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "Cofrestrwch gyda %(identity_provider)s" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "Mewngofnodi" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "Newid" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "Creu eich sefydliad" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "Creu eich cyfrif" #: templates/zerver/create_user/register.html #, fuzzy #| msgid "Click the button below to complete registration." msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "Cliciwch y botwm isod i gwblhau cofrestriad." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "Eich cyfrif" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "Peidiwch â mewnforio gosodiadau" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "Mewnforio gosodiadau o'r cyfrif Zulip presennol" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "Enw" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "Cyfrinair" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "Rhowch eich cyfrinair LDAP / Active Directory." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "" "Defnyddir hwn ar gyfer cymwysiadau symudol ac offer eraill sydd angen " "cyfrinair." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "Cryfder Cyfrinair" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "Beth mae gennych chi ddiddordeb ynddo?" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" "Rwy'n cytuno i'r Telerau Gwasanaeth ." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "Sefydliad wedi'i ddadactifadu" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "Mae'r sefydliad hwn wedi'i ddadactifadu" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "This organization has been deactivated." msgstr "Mae'r sefydliad hwn wedi'i ddadactifadu" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "Gorffen mewngofnodi bwrdd gwaith" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" "Defnyddiwch eich porwr gwe i orffen mewngofnodi, yna dewch yn ôl yma i " "gludo'ch tocyn mewngofnodi." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "Gludo tocyn yma" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "Gorffen" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "Tocyn anghywir." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "Derbyniwyd Tocyn. Mewngofnodi i chi…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" "Copïwch y tocyn mewngofnodi hwn a'i ddychwelyd i'ch app Zulip i orffen " "mewngofnodi:" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "Copi" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "Yna gallwch chi gau'r ffenestr hon." #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "Neu, parhewch yn eich porwr." #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "Defnyddiwr anhysbys" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "Perchnogion" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "Gweinyddwyr" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "Cymedrolwyr" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "Defnyddwyr gwesteion" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "Defnyddwyr arferol" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "Cau" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "Diweddariad" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "Rydych chi wedi ymuno â sefydliad Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Croeso i Zulip!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Rydych chi wedi ymuno â sefydliad Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "URL y sefydliad: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "Defnyddiwch eich cyfrif LDAP i fewngofnodi" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "%(realm_name)s ar Zulip: Manylion eich sefydliad newydd" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "%(realm_name)s ar Zulip: Manylion eich cyfrif newydd" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Rydych chi wedi ymuno â sefydliad Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "Helo," #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" "Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith ar " "%(support_email)s." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Create your Zulip organization" msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "Creu eich sefydliad Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" "Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith " "yn<%(support_email)s> ." #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "Cadarnhau newid e-bost" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "Fe wnaethoch chi gofrestru ar gyfer Zulip yn ddiweddar. Gwych!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "Cliciwch y botwm isod i gwblhau cofrestriad." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "Gorffen cofrestru" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "Creu eich sefydliad Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "Gweithredwch eich cyfrif Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "Cliciwch y ddolen isod i gwblhau cofrestriad." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "Rheoli dewisiadau e-bost" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "Dad-danysgrifio o e-byst marchnata" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This email does not include message content because your organization has " #| "disabled message content appearing in email notifications." msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" "Nid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod gan eich sefydliad " "gynnwys neges " "anabl yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost ." #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This email does not include message content because you have disabled message " #| "content appearing in email notifications." msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" "Nid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod gennych " "analluogigynnwys neges yn ymddangos mewn hysbysiadau e-" "bost ." #: templates/zerver/emails/digest.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "Cliciwch yma i fewngofnodi i Zulip a dal i fyny." #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "Dad-danysgrifio o negeseuon e-bost crynhoad" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "Treuliad Zulip ar gyfer %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "This email does not include message content because your organization has " #| "disabled message content appearing in email notifications.\n" #| "See %(hide_content_url)s for more details.\n" msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" "\n" "Nid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod eich sefydliad " "wedi analluogi gynnwys neges yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost. \n" "Gweler %(hide_content_url)s i gael mwy o fanylion.\n" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "This email does not include message content because you have disabled " #| "message content appearing in email notifications.\n" #| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n" msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" "\n" "Nid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod gennych analluogi " "gynnwys neges yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost. Gweler " "%(alert_notif_url)s i gael mwy o fanylion.\n" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "Log in to your organization" msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "Mewngofnodi i'ch sefydliad" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "Rheoli dewisiadau e-bost:" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "Dad-danysgrifio o negeseuon e-bost crynhoad:" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "Pysgod nofio" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "Diolch am eich cais!" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" "Mae gan eich cyfeiriad e-bost %(email)s gyfrifon gyda'r sefydliadau Zulip " "canlynol a gynhelir gan %(external_host)s:" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "Eich cyfrifon Zulip" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "Helo," #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" "mae %(referrer_name)s eisiau ichi ymuno â nhw ar Zulip - yr offeryn " "cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer cynhyrchiant." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "I ddechrau, cliciwch y botwm isod." #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" "Mae %(referrer_full_name)s wedi eich gwahodd i ymuno ag " "%(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "mae %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) eisiau ichi ymuno â nhw ar " "Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer " "cynhyrchiant." #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "I ddechrau, cliciwch y ddolen isod." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "Helo eto," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "Mae hwn yn atgoffa cyfeillgar bod %(referrer_name)s eisiau ichi ymuno â nhw " "ar Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer " "cynhyrchiant." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "" "Dyma'r nodyn atgoffa olaf y byddwch chi'n ei dderbyn am y gwahoddiad hwn." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" "Daw'r gwahoddiad hwn i ben mewn dau ddiwrnod. Os daw'r gwahoddiad i ben, " "bydd angen i chi ofyn i %(referrer_name)s am un arall." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "" "Nodyn i'ch atgoffa: Ymunwch â %(referrer_name)s yn %(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" "Mae hwn yn atgoffa cyfeillgar bod %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "eisiau ichi ymuno â nhw ar Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i " "gynllunio ar gyfer cynhyrchiant." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" "Peidiwch ag ymateb i'r e-bost hwn. Nid yw'r gweinydd Zulip hwn wedi'i " "ffurfweddu i dderbyn e-byst sy'n dod i mewn ( help )." #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "Negeseuon newydd" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" "Peidiwch ag ymateb i'r e-bost hwn. Nid yw'r gweinydd Zulip hwn wedi'i " "ffurfweddu i dderbyn e-byst sy'n dod i mewn. Help:" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Newidiwyd yr e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Zulip yn ddiweddar i " "%(new_email)s. Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith ar " "%(support_email)s." #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "Cofion," #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "Tîm Zulip" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "Newidiodd e-bost Zulip ar gyfer %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" "Newidiwyd yr e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Zulip yn ddiweddar i " "%(new_email)s. Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith " "yn<%(support_email)s> ." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" "Sefydliad: %(organization_url)s Amser: %(login_time)s E-bost: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "" "Gwnaethom sylwi ar fewngofnodi diweddar ar gyfer y cyfrif Zulip canlynol." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "Sefydliad: %(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "E-bost: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "Amser: %(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "Dyfais: %(device_browser)s ar %(device_os)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "Cyfeiriad IP: %(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "" "Os mai hwn oeddech chi, gwych! Nid oes unrhyw beth arall y mae angen i chi " "ei wneud." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Os nad ydych yn cydnabod y mewngofnodi hwn, neu'n credu y gallai eich cyfrif " "fod wedi'i gyfaddawdu, ailosodwch eich cyfrinair neu cysylltwch â ni ar unwaith yn %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "Diolch," #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "Diogelwch Zulip" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "Dad-danysgrifio o hysbysiadau mewngofnodi" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "Mewngofnodi newydd o %(device_browser)s ar %(device_os)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "Sefydliad: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Os nad ydych yn cydnabod y mewngofnodi hwn, neu'n credu y gallai eich cyfrif " "fod wedi'i gyfaddawdu, ailosodwch eich cyfrinair yn %(reset_link)s neu " "cysylltwch â ni ar unwaith yn %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "Enghreifftiau o bynciau byr" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "Ewch i Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "Cliciwch y botwm isod i ailosod eich cyfrinair." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "Ailosod cyfrinair" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "Yn flaenorol, roedd gennych gyfrif ar %(organization_url)s, ond mae wedi " "cael ei ddadactifadu. Gallwch gysylltu â gweinyddwr sefydliad i ail-greu'ch cyfrif ." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "Nid oes gennych gyfrif yn y sefydliad Zulip hwnnw." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "Mae gennych gyfrifon gweithredol yn y sefydliad (au) canlynol." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" "Gallwch geisio mewngofnodi neu ailosod eich cyfrinair yn y sefydliad(au) " "uchod." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" "Os nad ydych yn cydnabod y gweithgaredd hwn, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn " "yn ddiogel." #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "Cais ailosod cyfrinair ar gyfer %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "Cliciwch y ddolen isod i ailosod eich cyfrinair." #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" "Mae eich sefydliad, %(organization_name_with_link)s, wedi cael ei israddio i " "gynllun Zulip Cloud Cynllun rhad oherwydd anfonebau di-dâl. Mae'r anfonebau " "di-dâl wedi'u gwagio." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" "I barhau ar gynllun Zulip Cloud Standard, uwchraddiwch eto trwy fynd i " "%(upgrade_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" "Os ydych chi'n credu mai camgymeriad oedd hwn neu angen mwy o fanylion, " "estynwch atom ni ar %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "Rydych chi wedi ymuno â sefydliad Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "Annwyl gyn-weinyddwyr %(realm_name)s," #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "Cliciwch y botwm isod i ail-greu'ch sefydliad." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "Ailgychwyn sefydliad" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" "Os oedd y cais mewn camgymeriad, ni allwch gymryd unrhyw gamau a bydd y " "ddolen hon yn dod i ben mewn 24 awr." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Reactivate your Zulip organization" msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "Ailgychwyn eich sefydliad Zulip" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "Ailgychwyn eich sefydliad Zulip" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "Cliciwch y ddolen isod i ail-greu'ch sefydliad." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, fuzzy #| msgid "Click the button below to complete registration." msgid "Click the button below to log in." msgstr "Cliciwch y botwm isod i gwblhau cofrestriad." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "Dewch o hyd i'ch cyfrifon Zulip" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "Cyfeiriad ebost" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "Dewch o hyd i gyfrifon" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "Cynnyrch" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "Pam Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "Nodweddion" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Zulip" msgid "Zulip Cloud" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "Hunan-westeiwr" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "Diogelwch" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "Integreiddiadau" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "Apiau bwrdd gwaith a symudol" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "Sefydliad newydd" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "Datrysiadau" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "Busnes" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "Addysg" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "Ymchwil" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "Prosiectau ffynhonnell agored" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "Cymunedau" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "Straeon cwsmeriaid" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "Dechrau arni" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "Canolfan gymorth" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "Sgwrs gymunedol" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "Gosod gweinydd Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "Uwchraddio gweinydd Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "Cymuned ddatblygu" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "Cyfieithiad" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "Amdanom ni" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "Tîm" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "Hanes" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "Swyddi" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "Blog" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "Cefnogwch Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Bluesky" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "Telerau Gwasanaeth" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "Polisi preifatrwydd" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "Dros %(integrations_count_display)s integreiddiadau brodorol." #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, fuzzy #| msgid "" #| "And hundreds more through Zapier " #| "and IFTTT." msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" "A channoedd yn fwy trwy Zapier ac " "IFTTT ." #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "Chwilio am integreiddiadau" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "Integreiddiadau personol" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "Webhooks sy'n dod i mewn" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "Bots rhyngweithiol" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "E-bost annilys" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "Sesiwn fewngofnodi annilys neu wedi dod i ben." #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "Mewngofnodi i Zulip" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "" "Rydych chi eisoes wedi cofrestru gyda'r cyfeiriad e-bost hwn. Mewngofnodwch " "isod." #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "Enw defnyddiwr" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "Wedi anghofio eich cyfrinair?" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "Mewngofnodi gyda %(identity_provider)s" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" "Nid efo cyfrif eto? Mae angen i chi gael eich gwahodd i ymuno â'r sefydliad " "hwn." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "Gwall is-barth dilysu" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "Is-barth dilysu" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html #, fuzzy #| msgid "New organization" msgid "Demo organizations disabled" msgstr "Sefydliad newydd" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "Angen diweddariad" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "Dadlwythwch y datganiad diweddaraf." #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "Porwr heb gefnogaeth" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "Ni chefnogir presenoldeb ar gyfer defnyddwyr bot." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "Mae'r cyfrif yn cael ei ddadactifadu" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Invalid organization" msgid "Finalize organization import" msgstr "Sefydliad annilys" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Organization type" msgid "Organization import completed!" msgstr "Math o sefydliad" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Select your account" msgstr "Creu eich cyfrif" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Create new account" msgstr "Creu eich cyfrif" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "Mae eich sefydliad wedi cael ei ail-creu'n llwyddiannus." #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "Mae cyswllt adweithio’r sefydliad wedi dod i ben neu nid yw’n ddilys." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "Mewngofnodi i'ch sefydliad" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "Ddim yn gwybod URL eich sefydliad?" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "Dewch o hyd i'ch sefydliad." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "Nesaf" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, fuzzy #| msgid "Self-host Zulip" msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "Zulip hunan-westeiwr" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "Ailosod eich cyfrinair" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "Anfon dolen ailosod" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "Cadarnhau cyfrinair" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "" "Mae'n ddrwg gennym, mae'r ddolen a ddarparwyd gennych yn annilys neu wedi'i " "defnyddio eisoes." #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "" "Mewngofnodi gyda'ch cyfrinair newydd os " "gwelwch yn dda." #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "Cyfrinair wedi'i anfon!" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "Gwiriwch eich e-bost mewn ychydig funudau i orffen y broses." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "

Dewis cyfrif

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" "Mae gan eich cyfrif GitHub hefyd gyfeiriadau e-bost heb eu gwirio sy'n " "gysylltiedig ag ef." #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" "I ddefnyddio un o'r rhain i fewngofnodi i Zulip, yn gyntaf rhaid i chi ei wirio gyda GitHub." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "Cais dad-danysgrifio e-bost anhysbys" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "Diweddarwyd gosodiadau e-bost" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "Mapio archeb annilys." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "cofrestriadau" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "Derbyniodd {user} eich gwahoddiad i ymuno â Zulip!" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, fuzzy #| msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "Methu dadactifadu'r unig {entity}." #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "Id maes {id} heb ei ddarganfod." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "Er mwyn amddiffyn defnyddwyr, mae Zulip yn cyfyngu ar nifer y gwahoddiadau y " "gallwch eu hanfon mewn un diwrnod. Oherwydd eich bod wedi cyrraedd y terfyn, " "ni anfonwyd unrhyw wahoddiadau." #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "Mae eich cyfrif yn rhy newydd i anfon gwahoddiadau ar gyfer y sefydliad hwn. " "Gofynnwch i weinyddwr sefydliad, neu ddefnyddiwr mwy profiadol." #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "Ni ddilysodd rhai e-byst, felly ni wnaethom anfon unrhyw wahoddiadau." #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "Nid oeddem yn gallu gwahodd unrhyw un." #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "Dim byd i newid" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "Propagate_mode annilys heb olygu pwnc" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "Ni ellir golygu widgets." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "Mae eich sefydliad wedi diffodd golygu negeseuon" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r neges hon" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "Mae'r terfyn amser ar gyfer golygu'r neges hon wedi mynd heibio" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "Mae {user} wedi nodi'r pwnc hwn fel y'i datryswyd." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "Mae {user} wedi nodi'r pwnc hwn fel un heb ei ddatrys." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "Symudwyd y pwnc hwn yma i {new_location} gan {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "Symudwyd neges o'r pwnc hwn i {new_location} gan {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" "Cafodd {changed_messages_count} neges eu symud o'r pwnc hwn i {new_location} " "gan {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "Symudwyd y pwnc hwn yma o {old_location} gan {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" "{changed_messages_count} symudwyd negeseuon yma o {old_location} gan {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to delete this message" msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r neges hon" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i symud y neges hon" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "Neges(au) annilys" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "Methu rhoi neges" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "Math data annilys ar gyfer derbynwyr" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" "Gall rhestrau derbynwyr gynnwys e-byst neu IDau defnyddiwr, ond nid y ddau." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "Widgets: Anfonodd rhaglennydd API gynnwys JSON annilys" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "Widgets: {error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "Mae emoji personol gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli." #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "" #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "Nid yw Token yn bodoli" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "Dim disgrifiad." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "Hen disgrifiad" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "Disgrifiad newydd" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "Am byth" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "Ni allwch atodi is-asesiad i'r neges hon." #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "" #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "Caniatâd annigonol" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "Nid yw'r API hwn ar gael i bots webhook sy'n dod i mewn." #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "Nid yw cyfrif yn gysylltiedig â'r is-barth hwn" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "Nid yw'r pwynt terfyn hwn yn derbyn ceisiadau bot." #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr gweinydd" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "Mae'r terfynbwynt hwn yn gofyn am ddilysiad sylfaenol HTTP." #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "Pennawd awdurdodi annilys ar gyfer awdur sylfaenol" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "Pennawd awdurdodiad coll ar gyfer awdur sylfaenol" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Dim ond bachyngwe y gall bots bachyngwe eu cyrchu" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" "Mae eich cyfrif {username} wedi'i ddadactifadu. Cysylltwch â gweinyddwr eich " "sefydliad i'w ailysgogi." #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "Mae'r cyfrinair yn rhy wan." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "Mae angen i subdomain fod â hyd 3 neu fwy." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "Ni all subdomain ddechrau na gorffen gyda '-'." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "Dim ond llythrennau bach, rhifau ac '-'au y gall is-barth eu cael." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "Defnyddiwch eich cyfeiriad e-bost go iawn." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "" "Nid yw'r sefydliad rydych chi'n ceisio ymuno ag ef gan ddefnyddio " "{email} yn bodoli." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "Gofynnwch am wahoddwr am {email} gan weinyddwr y sefydliad." #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "Nid yw eich cyfeiriad e-bost, {email}, yn un o'r parthau y caniateir iddynt " "gofrestru ar gyfer cyfrifon yn y sefydliad hwn." #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost sy'n cynnwys + yn y sefydliad hwn." #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "Ni all aelodau newydd ymuno â'r sefydliad hwn oherwydd bod holl drwyddedau " "Zulip yn cael eu defnyddio. Cysylltwch â'r person a'ch gwahoddodd a gofyn " "iddynt gynyddu nifer y trwyddedau, yna ceisiwch eto." #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Embedded bots are not enabled." msgid "Challenges are not enabled." msgstr "Nid yw bots wedi'u hymgorffori yn cael eu galluogi." #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "Cyfrinair newydd" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "Cadarnhad cyfrinair newydd" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" "Mae'ch cyfrinair wedi'i analluogi oherwydd ei fod yn rhy wan. Ailosodwch " "eich cyfrinair i greu un newydd." #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "Tocyn" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "Rhowch 10 e-bost ar y mwyaf." #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "Ni allem ddod o hyd i'r sefydliad Zulip hwnnw." #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "Pwnc ar goll" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "Rhaid i'r neges fod â derbynwyr" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "Math o neges annilys" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "Ymlyniad annilys" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddileu'r atodiad. Rho gynnig Arni eto'n hwyrach." #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "Rhaid bod gan y neges dderbynwyr!" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Content can't be empty" msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "Ni all y cynnwys fod yn wag" #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Invalid data export ID" msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "ID allforio data annilys" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy #| msgid "Confirm your email address" msgid "Configure owner account email address." msgstr "Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a date" msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "nid yw {var_name} yn ddyddiad" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy #| msgid "Invalid emoji code." msgid "Invalid `device_id`" msgstr "Cod emoji annilys." #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "Ni all parth fod yn wag." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "Rhaid bod gan barth o leiaf un dot (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "Mae parth yn rhy hir" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "Ni all parth ddechrau na gorffen gyda dot (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "Yn olynol '.' ni chaniateir." #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "Ni all is-barthau ddechrau na gorffen gyda '-'." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "Dim ond gall parth eu cael llythyrau, rhifau, '.' a '-'au." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "Rhaid i timestamp beidio â bod yn negyddol." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "Rhaid i'r pwnc beidio â chynnwys null bytes" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "Mae defnyddiwr wedi analluogi ddrafftiau cydamseru." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "Nid yw drafft yn bodoli" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "Agorwch Zulip i weld y cynnwys difetha" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "Cyfeiriad annilys." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "Y tu allan i'ch parth." #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost sy'n cynnwys +." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "Wedi'i gadw ar gyfer bots system." #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "mae gan {email} gyfrif eisoes" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "Eisoes ganddo gyfrif." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "Mae'r cyfrif wedi'i ddadactifadu." #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "Emoji personol annilys." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "Enw emoji personol annilys." #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "Mae'r emoji personol hwn wedi'i ddadactifadu." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "Cod emoji annilys." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "Enw emoji annilys." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "Math emoji annilys." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr sefydliad neu'n awdur emoji" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "Mae enw Emoji ar goll" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "Methu dyrannu ciw digwyddiad" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "Heb fewngofnodi: Angen dilysu API neu sesiwn defnyddiwr" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "perchennog y sefydliad" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "defnyddiwr" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "Methu dadactifadu'r unig {entity}." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "Mae Markdown annilys yn cynnwys datganiad: {include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "JSON camffurfiedig" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr sefydliad" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "Rhaid bod yn berchennog sefydliad" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Must be an organization owner" msgid "Must be a bot user" msgstr "Rhaid bod yn berchennog sefydliad" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "Mae eich enw defnyddiwr neu gyfrinair yn anghywir" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "Mae'r sefydliad hwn wedi'i ddadactifadu" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "" "Mae'r cofrestriad gwasanaeth hysbysu gwthio symudol ar gyfer eich gweinydd " "wedi'i ddadactifadu" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "Mae dilysu cyfrinair yn analluogi yn y sefydliad hwn" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "Mae'ch cyfrinair wedi'i anablu ac mae angen ei ailosod" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "Allwedd API annilys" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "Allwedd API camffurfiedig" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" "Methu dosrannu cais: A wnaeth {webhook_name} gynhyrchu'r digwyddiad hwn?" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "Isbarth annilys" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "Mynediad wedi ei wrthod" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "Mae adwaith eisoes yn bodoli." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "Nid yw adwaith yn bodoli." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "Eisoes ganddo gyfrif." #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Behance username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bitbucket username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Codeberg username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Dribbble username" msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Facebook username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "GitLab username" msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Instagram username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Mastodon profile" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Medium username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Pinterest username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Reddit username" msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Snapchat username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Threads username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "TikTok username" msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Twitch username" msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "X username" msgstr "Enw defnyddiwr" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "Math o gyfrif allanol annilys" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "Fframweithiau integreiddio" #: zerver/lib/integrations.py #, fuzzy #| msgid "Billing" msgid "Video calling" msgstr "Bilio" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "Integreiddio parhaus" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "Cefnogaeth i gwsmeriaid" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "Defnyddio" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "Adloniant" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "Cyfathrebu" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "Ariannol" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "Marchnata" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "Amrywiol" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "Rheoli prosiect" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "Cynhyrchedd" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "Rheoli fersiwn" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "Rhaid i'r neges beidio â bod yn wag" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "Rhaid i'r neges beidio â chynnwys bytes nwl" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{fullname} moderation" msgstr "Soniodd {full_name} amdanoch chi:" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "Gweithredwr cul annilys: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "Dadl 'angor' ar goll." #: zerver/lib/narrow.py #, fuzzy #| msgid "Missing 'anchor' argument." msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "Dadl 'angor' ar goll." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "Angor annilys" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Confirmation link does not exist" msgid "Navigation view does not exist." msgstr "Nid yw dolen cadarnhad yn bodoli" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "JSON annilys mewn ymateb" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "Fformat ymateb annilys" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "Tocyn hyd gwag neu annilys" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "Tocyn APNS annilys" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "Nid yw Token yn bodoli" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "Soniodd {full_name} @ {user_group_name}:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "Soniodd {full_name} amdanoch chi:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "Soniodd {full_name} am bawb:" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "Neges newydd" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_registration.py #, fuzzy #| msgid "Invalid API key" msgid "Invalid `push_key`" msgstr "Allwedd API annilys" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "Nid yw'r defnyddiwr wedi'i awdurdodi ar gyfer yr ymholiad hwn" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "Nid yw '{email}' bellach yn defnyddio Zulip." #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "mae {var_name} yn rhy hir (terfyn: {max_length} nod)" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder does not exist" msgstr "Nid yw Token yn bodoli" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "Methu penderfynu rhwng dadleuon '{var_name1}' a '{var_name2}'" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "Dadl ar goll '{var_name}'" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "Gwerth gwael ar gyfer '{var_name}': {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to delete this message" msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r neges hon" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "Methu dadgodio delwedd; wnaethoch chi uwchlwytho ffeil delwedd?" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "Mae maint y ddelwedd yn fwy na'r terfyn." #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "Nid yw {var_name} yn boolean" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} does not have a length" msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "Nid oes gan {var_name} hyd" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "nid yw {var_name} yn ddyddiad" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "nid yw {var_name} yn ddict" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "Annilys {var_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "Nid yw {var_name} yn float" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "Mae {var_name} yn rhy fach" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "nid yw {var_name} yn gyfanrif" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "Mae {var_name} yn rhy fawr" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "nid yw {var_name} yn rhestr" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "mae {var_name} yn rhy hir (terfyn: {max_length} nod)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "mae {var_name} yn rhy hir (terfyn: {max_length} nod)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "mae {var_name} yn rhy hir (terfyn: {max_length} nod)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "Llwyth tâl anffurf" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "Nid yw {var_name} yn god lliw hecs dilys" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "Annilys {setting_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "Byddai'r llwyth yn fwy na chwota uwchlwytho eich sefydliad." #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "Grŵp defnyddwyr annilys" #: zerver/lib/user_groups.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid user group" msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "Grŵp defnyddwyr annilys" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "Ni phasiodd y cleient unrhyw werthoedd newydd." #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "" "Rhaid i'r cleient basio emoji_name os yw'n pasio naill ai emoji_code neu " "reaction_type." #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "Enw yn rhy hir!" #: zerver/lib/users.py #, fuzzy #| msgid "Message must not be empty" msgid "Name must not be empty!" msgstr "Rhaid i'r neges beidio â bod yn wag" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "Cymeriadau annilys mewn enw!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "Fformat annilys!" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "Data cyfluniad annilys!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "Math bot annilys" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "Math rhyngwyneb annilys" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "Dim bot o'r fath" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "Dim defnyddiwr o'r fath" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "Mae'r defnyddiwr wedi'i ddadactifadu" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "Ni all {item} fod yn wag." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "mae gan {var_name} hyd anghywir {length}; dylai fod yn {target_length}" #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a string" msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "Dylai fod gan {container} eitemau {length} yn union" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "mae allwedd {key_name} ar goll o {var_name}" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "Nid yw {var_name} yn allow_type" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable}! = {expected_value} ({value} yn anghywir)" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "nid yw {var_name} yn URL" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "Ni all '{item}' fod yn wag." #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "Nid yw '{value}' yn ddewis dilys ar gyfer '{field_name}'." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn nac yn rhestr gyfanrif" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn nac yn gyfanrif" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "Nid oes gan {var_name} hyd" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name} ar goll" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "Ar goll pennawd digwyddiad HTTP '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "Dylai fod slaes blaenllaw yn y zcommand." #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "Gwall CSRF: {reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "Cyfrif allanol" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "Neb" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "Aelodau" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "Cymeriadau annilys mewn enw emoji" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "Gwall mynegiant rheolaidd anhysbys" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "" #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "Emoji Unicode" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "Emoji personol" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Emoji ychwanegol Zulip" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "Cymeriadau annilys mewn enw emoji" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "Cymeriadau annilys mewn iaith pygments" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "Ar gael ar Zulip Safonol. Uwchraddio i gael mynediad." #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "Gwe cyhoeddus" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "Cyhoeddus" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "Hanes preifat, a rennir" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "Hanes preifat, gwarchodedig" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "Gweinyddwyr, cymedrolwyr ac aelodau a gwesteion" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "Gweinyddwyr, cymedrolwyr ac aelodau" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "Gweinyddwyr a chymedrolwyr" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "Gweinyddwyr yn unig" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "Perchennog y sefydliad" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "Gweinyddwr sefydliad" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "Cymedrolwr" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "Aelod" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "Gwadd" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "Cyfeiriad IP anhysbys" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "system weithredu anhysbys" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "Porwr anhysbys" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "Eitem 'queue_id' ar goll" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "Eitem 'last_event_id' ar goll" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "Mae digwyddiad mwy newydd na {event_id} eisoes wedi'i docio!" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "Nid oedd digwyddiad {event_id} yn y ciw hwn" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "" #: zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Wedi methu creu galwad Zoom" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "Ni phasiwyd unrhyw docyn gwe JSON ar gais" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "Tocyn gwe JSON drwg" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "Angen isbarth" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "Mae'r cyfrinair yn anghywir." #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "Pennawd Defnyddiwr-Asiant ar goll o gais" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "Ni all label fod yn wag." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "Rhaid i gae gael o leiaf un dewis." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, fuzzy #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "Ni chefnogir presenoldeb ar gyfer defnyddwyr bot." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "Math cae annilys." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "Mae maes gyda'r label hwnnw eisoes yn bodoli." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "Ni ellir diweddaru maes arfer diofyn." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "Pwynt gorffen ddim ar gael wrth gynhyrchu." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "DevAuthBackend heb ei alluogi." #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "Dim gwahoddiad o'r fath" #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "Mae'r ddolen gadarnhau wedi dod i ben neu wedi'i dadactifadu" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "Rhaid i chi nodi o leiaf un cyfeiriad e-bost." #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "Mae rhai o'r cyfeiriadau hynny eisoes yn defnyddio Zulip, felly ni wnaethom " "anfon gwahoddiad atynt. Fe wnaethon ni anfon gwahoddiadau at bawb arall!" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "Mae hanes golygu neges wedi'i anablu yn y sefydliad hwn" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r neges hon" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "Mae'r terfyn amser ar gyfer dileur neges hon wedi mynd heibio" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "Neges wedi'i dileu eisoes" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "" #: zerver/views/message_report.py #, fuzzy #| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "Ni chaniateir adlewyrchu Zephyr yn y sefydliad hwn" #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "Anfonwr ar goll" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "Ni chaniateir adlewyrchu gydag IDau defnyddiwr sy'n eu derbyn" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "Neges annilys wedi'i adlewyrchu" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "Ni all fudo'ch hun" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "Defnyddiwr eisoes wedi'i dawelu" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "Nid yw'r defnyddiwr yn dawel" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Reaction already exists." msgid "Navigation view already exists." msgstr "Mae adwaith eisoes yn bodoli." #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "Ni chefnogir presenoldeb ar gyfer defnyddwyr bot." #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "Dim data presenoldeb ar gyfer {user_id_or_email}" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to delete this message" msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r neges hon" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "" "Rhaid io leiaf un o'r dadleuon canlynol fod yn bresennol: emoji_name, " "emoji_code" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "Rhaid galluogi o leiaf un dull dilysu." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "Rhaid bod yn sefydliad demo." #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "Mae'r parth {domain} eisoes yn rhan o'ch sefydliad." #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "Ni ddarganfuwyd cofnod ar gyfer parth {domain}." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un ffeil yn union." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py #, fuzzy #| msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost tafladwy yn y sefydliad hwn" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "Tu hwnt i'r terfyn cyfradd." #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "ID allforio data annilys" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "Allforio wedi'i ddileu eisoes" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un eicon yn union." #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "Ni chafwyd hyd i gysylltydd." #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un logo yn union." #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in pygments language" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "Cymeriadau annilys mewn iaith pygments" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "Nid yw {var_name} yn allow_type" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "Maes chwarae annilys" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "Direct messages" msgid "Importing messages…" msgstr "Negeseuon uniongyrchol" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Your name" msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "Rhaid i chi basio \"new_description\" neu \"new_group_name\"." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "" "Gwerth annilys ar gyfer \"op\". Nodwch un o \"ychwanegu\" neu \"tynnu\"." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "Paramedrau annilys" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "" #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "Dim byd i wneud. Nodwch o leiaf un o 'ychwanegu' neu 'dileu'." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "Json annilys ar gyfer submessage" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "Rhestr wag 'to'" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

Nid oes gennych awdurdod i weld y ffeil hon.

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "Tocyn annilys" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "Enw ffeil annilys" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "Rhaid i chi nodi ffeil i'w huwchlwytho" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "Dim ond un ffeil y gallwch ei lanlwytho ar y tro" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "Ni chyflenwyd unrhyw ddata newydd" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "Mae defnyddiwr {user_id} eisoes yn aelod o'r grŵp hwn" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "Mae newidiadau Afatar yn anabl yn y sefydliad hwn." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "Mae newidiadau cyfeiriad e-bost yn anabl yn y sefydliad hwn." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "Default_language annilys" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "Rheolir eich cyfrinair Zulip yn LDAP" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "Cyfrinair anghywir!" #: zerver/views/user_settings.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "Gallwch roi cynnig arall arni mewn %(retry_after)s eiliad." #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "Mae cyfrinair newydd yn rhy wan!" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un avatar yn union." #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "Nid yw'r pwnc yn cael ei dawelu" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "Ni all ddadactifadu unig berchennog y sefydliad" #: zerver/views/users.py msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" "Ni ellir tynnu caniatâd y perchennog oddi wrth unig berchennog y sefydliad." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" #| "Please contact your server administrator." msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "Methu creu bots nes bod FAKE_EMAIL_DOMAIN wedi'i ffurfweddu'n gywir. \n" "Cysylltwch â'ch gweinyddwr gweinydd." #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email address already in use" msgstr "Cyfeiriad ebost" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "Wedi methu newid perchennog, dim defnyddiwr o'r fath" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "Wedi methu newid perchennog, mae'r defnyddiwr wedi'i ddadactifadu" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "Wedi methu newid perchennog, ni all bots fod yn berchen ar bots eraill" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "Methu creu bots nes bod FAKE_EMAIL_DOMAIN wedi'i ffurfweddu'n gywir. \n" "Cysylltwch â'ch gweinyddwr gweinydd." #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "Nid yw bots wedi'u hymgorffori yn cael eu galluogi." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "Enw bot gwreiddio annilys." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "Ni chaniateir e-bost '{email}' yn y sefydliad hwn" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost tafladwy yn y sefydliad hwn" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom access token" msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "Tocyn mynediad Zoom annilys" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "Wedi methu creu galwad Zoom" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Zoom credentials have not been configured" msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "Nid yw tystlythyrau chwyddo wedi'u ffurfweddu" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom credentials" msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "Cymwysterau Zoom annilys" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "Gwall wrth gysylltu â gweinydd BigBlueButton." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "Gwall yn dilysu i'r gweinydd BigBlueButton." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "Dychwelodd gweinydd BigBlueButton wall annisgwyl." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom session identifier" msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "Dynodwr sesiwn Zoom annilys" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "Wedi methu creu galwad Zoom" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "Llofnod annilys." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "Soniodd {full_name} amdanoch chi:" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "Llwyth tâl annilys" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "Cais anhysbys ar webhook" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "Ni all y pwnc fod yn wag" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "Ni all y cynnwys fod yn wag" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "Mewnbwn JSON wedi'i gamffurfio" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "Gwall: paramedr sianelau_map_to_topics heblaw 0 neu 1" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "Subdomain annilys ar gyfer hysbysiadau gwthio bouncer" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "Rhaid dilysu gydag allwedd API gweinydd Zulip dilys" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "UUID annilys" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "Math tocyn annilys" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "user_id neu user_uuid ar goll" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "Mae'r data allan o drefn." #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "Mae angen i chi ailosod eich cyfrinair." #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "Paramedr id_token ar goll" #: zproject/backends.py #, fuzzy #| msgid "Missing id_token parameter" msgid "Missing idp param" msgstr "Paramedr id_token ar goll" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "OTP annilys" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "Methu defnyddio mobile_flow_otp a desktop_flow_otp gyda'i gilydd." #, fuzzy #~| msgid "Already has an account." #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "Eisoes ganddo gyfrif." #~ msgid "Must be an organization member" #~ msgstr "Rhaid bod yn aelod o'r sefydliad" #, fuzzy #~| msgid "Integrations" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "Integreiddiadau" #~ msgid "Zoom credentials have not been configured" #~ msgstr "Nid yw tystlythyrau chwyddo wedi'u ffurfweddu" #~ msgid "Invalid Zoom credentials" #~ msgstr "Cymwysterau Zoom annilys" #~ msgid "Failed to create Zoom call" #~ msgstr "Wedi methu creu galwad Zoom" #~ msgid "BigBlueButton is not configured." #~ msgstr "Nid yw BigBlueButton wedi'i ffurfweddu." #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "Methu delio â llwyth tâl Pivotal" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Set a new password." #~ msgstr "Gosodwch gyfrinair newydd." #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "Roedd y defnydd o API yn uwch na'r terfyn cyfradd" #~ msgid "Custom external account must define URL pattern" #~ msgstr "Rhaid i gyfrif allanol personol ddiffinio patrwm URL" #~ msgid "List of options" #~ msgstr "Rhestr o opsiynau" #, python-brace-format #~ msgid "Please request a manual export from {email}." #~ msgstr "Gofynnwch am allforio â llaw o {email}." #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "Enw yn rhy fyr!" #~ msgid "Public, protected history" #~ msgstr "Hanes cyhoeddus, gwarchodedig" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "Ni chaniateir adlewyrchu Zephyr yn y sefydliad hwn" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "Methu dod o hyd i tystiolaeth Kerberos" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "Nid yw mewngofnodi Webathena wedi'i alluogi" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "Cache Kerberos annilys" #~ msgid "We were unable to set up mirroring for you" #~ msgstr "Nid oeddem yn gallu sefydlu adlewyrchu ar eich cyfer chi" #~ msgid "Convert demo organization before upgrading." #~ msgstr "Trosi sefydliad demo cyn uwchraddio." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ni ddarganfuwyd cyfrif ar gyfer %(email)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" #~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Daw'r gwahoddiad hwn i ben mewn dau ddiwrnod. Os daw'r gwahoddiad i " #~ "ben, \n" #~ "bydd angen i chi ofyn i %(referrer_name)s am un arall." #~ msgid "Manage email preferences: " #~ msgstr "Rheoli dewisiadau e-bost:" #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "Mae byrrach yn well na hirach." #~ msgid "Topics are required in this organization" #~ msgstr "Mae angen pynciau yn y sefydliad hwn"