{ "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' excede el tamaño máximo para archivos adjuntos ({variable} MB).", "(attached file)": "(archivo adjunto)", "(default)": "(predeterminado)", "(forever)": "(Guardar para siempre)", "(hidden)": "(oculto)", "(link to channel)": "(enlace al canal)", "(links to a channel)": "(enlaces a un canal)", "(links to profile but doesn't notify {user})": "(enlaza al perfil pero no notifica {user})", "(links to topic)": "(enlaces al tema)", "(no highlighting)": "(sin resaltar)", "(notifies group)": "(notifica al grupo )", "(notifies all recipients)": "(notifica a todos los destinatarios)", "(notifies {user})": "(notifica a {user})", "(or )": "(o )", "(to you and {other_participant_names})": "(para ti y {other_participant_names})", "(to you and {participants_count} more)": "(para ti y {participants_count} más)", "(to you)": "(para ti)", "(you)": "(tú)", "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} días)", "1 day": "1 día", "1 hour": "1 hora", "1 week": "1 semana", "1 year": "1 año", "10 days": "10 días", "10 minutes": "10 minutos", "12-hour clock (5:00 PM)": "Formato 12 horas (5:00 p. m.)", "14 days": "14 días", "2 minutes": "2 minutos", "2 years": "2 años", "24-hour clock (17:00)": "Formato 24 horas (17:00)", "3 days": "3 días", "30 days": "30 días", "30 minutes": "30 minutos", "5 minutes": "5 minutos", "6 hours": "6 horas", "90 days": "90 días", "Total messages: {total_messages}": "Mensajes totales: {total_messages}", "Enter sends when composing a message": "Intro envía al redactar un mensaje", "

{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.

": "

{file_name} será removido de los mensajes donde ha sido compartido. Esta acción no puede ser revertida.

", "

You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.

": "

Estás buscando mensajes que fueron enviados por más de una persona, lo cual no es posible.

", "

You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.

": "

Estás buscando mensajes que pertenecen a más de un canal, lo cual no es posible.

", "

You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.

": "

Estás buscando mensajes que pertenecen a más de un tema, lo cual no es posible.

", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "{name} (Invitado) no está suscrito a este canal. No serán notificados si los mencionas.", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} (Invitado) no está suscrito a este canal. No serán notificados a menos que los suscribas.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "{name} no está suscrito a este canal. No serán notificados si los mencionas.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} no está suscrito a este canal. No recibirán ninguna notificación a menos que los suscribas.", "{username} has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "{username} tiene {number_of_invites_by_user, plural, one {# invitación vigente} other {# invitaciones vigentes}}.", " or ": " o ", " or ": " o ", " or or ": " o o ", " or or or ": " o o o ", " then or ": " y luego o ", "Configure your organization's login page.": "Configura la página de inicio de sesión de tu organización.", "Learn more.": "sabe más.", "Learn more about other data export options.": "Conoce más sobre otras opciones para exportar datos.", "Reminder scheduled for {formatted_delivery_time}.": "Recordatorio programado para {formatted_delivery_time}.", "Upload a profile picture for your organization.": "Sube una foto de perfil para tu organización.", " will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": " tendrá las mismas propiedades que tenía antes de su desactivación, incluyendo el rol, el propietario y las suscripciones a canales.", " will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": " tendrá el mismo rol, las mismas suscripciones a canales, las mismas pertenencias a grupos de usuarios y los mismos ajustes y permisos que tenía antes de la desactivación.", "@{name} (guest)": "@{name} (guest)", "A channel with this name already exists.": "Ya existe un canal con este nombre.", "A channel with this name already exists.": "Ya existe un canal con este nombre.", "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Un bot desactivado no puede enviar mensajes, acceder a datos o tomar cualquier otra acción.", "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Un emoji desactivado permanecerá visible en mensajes y reacciones de emoji existentes, pero no podrá ser usado en mensajes nuevos.", "A deactivated user group with this name already exists.": "Ya existe un grupo de usuarios desactivado con este nombre.", "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Un idioma está marcado como traducido al 100% únicamente si todas las cadenas en las aplicaciones web, escritorio y móvil son traducidas. Incluyendo la interfaz administrativa y mensajes de error.", "A poll must be an entire message.": "Una encuesta debe tener un mensaje completo.", "A to-do list must be an entire message.": "Una lista de tareas debe tener un mensaje completo.", "A topic move is already in progress.": "El proceso para mover el tema ya está en curso.", "A user group with this name already exists.": "Ya existe un usuario con ese nombre en este grupo.", "A wide logo for the upper left corner of the app (at least 200×25 pixels recommended).": "Un logotipo ancho para la esquina superior izquierda de la aplicación (se recomienda un tamaño mínimo de 200 × 25 píxeles).", "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Los resúmenes de IA aún no están disponibles en Zulip Cloud.", "AI summaries are not enabled on this server.": "Los resúmenes generados por IA no están habilitados en este servidor.", "AI summaries may have errors.": "Los resúmenes generados por IA pueden contener errores.", "ALL DIRECT MESSAGES": "TODOS LOS MENSAJES DIRECTOS", "API documentation": "Documentación de la API", "API key": "Clave de API", "API key for {bot_name}": "Clave API para {bot_name}", "About Zulip": "Acerca de Zulip", "Account": "Cuenta", "Account & privacy": "Cuenta y privacidad", "Account imported": "Cuenta importada", "Accounts for users whose emails you can't access will be created with placeholder email addresses. A placeholder email must be updated by an administrator for the user to be able to log in.": "Las cuentas de los usuarios a cuyos correos electrónicos no se pueda acceder se crearán con direcciones de correo electrónico provisionales. Un administrador deberá actualizar la dirección de correo electrónico provisional para que el usuario pueda iniciar sesión.", "Action": "Acción", "Action message": "Mensaje de acción", "Actions": "Acciones", "Active": "Activo", "Active an hour ago": "Activo hace una hora", "Active and deactivated": "Activo y desactivado", "Active groups": "Grupos activos", "Active now": "Activo ahora", "Active users": "Usuarios activos", "Active yesterday": "Activo ayer", "Active {days_old} days ago": "Activo hace {days_old} dias", "Active {hours} hours ago": "Activo hace {hours} horas", "Active {last_active_date}": "Activo en {last_active_date}", "Active {minutes} minutes ago": "Activo hace {minutes} minutos", "Activities": "Actividades", "Add": "Añadir", "Add GIF": "Añadir GIF", "Add a channel": "Añandir un canal", "Add a description": "Agregar una descripción", "Add a new alert word": "Añadir una nueva alerta", "Add a new bot": "Añadir un nuevo bot", "Add a new channel folder": "Añadir una nueva carpeta de canales", "Add a new code playground": "Agregar un nuevo espacio para código fuente", "Add a new custom profile field": "Agregar un nuevo campo personalizado de perfil", "Add a new emoji": "Añadir un nuevo emoticono", "Add a new linkifier": "Añadir un nuevo generador de enlaces", "Add a new profile field": "Añadir un nuevo campo de perfil", "Add alert word": "Añadir alerta", "Add an email to access your API key.": "Introduce una dirección de correo electrónico para acceder a tu clave API.", "Add channel": "Añandir un canal", "Add channels": "Añandir canales", "Add code playground": "Agregar espacio para código fuente", "Add default channels": "Añandir canales predeterminados", "Add email": "Agregar correo", "Add emoji": "Añadir emoticono", "Add emoji reaction": "Añadir reacción de emoticono", "Add emoji reaction to selected message": "Añadir una reacción con un emoji al mensaje seleccionado", "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Agregar un emoji adicional para los miembros de la organización {realm_name}.", "Add global time": "Agregar hora global", "Add linkifier": "Añadir generador de enlaces", "Add members": "Agregar miembros", "Add members to {group_name}": "Añandir miembros a {group_name}", "Add option": "Añadir opción", "Add poll": "Agregar encuesta", "Add question": "Añadir pregunta", "Add recipient": "Añadir destinatario", "Add roles, groups or users": "Añadir roles, grupos o usuarios", "Add saved snippet": "Añadir fragmento guardado", "Add subscribers": "Añadir suscriptores", "Add subscribers to ": "Añadir suscriptores a ", "Add subscribers.": "Añadir suscriptores.", "Add task": "Añadir tarea", "Add to-do list": "Añadir a la lista de tareas pendientes", "Add todo task list title": "Añandir un título para la lista de tareas", "Add user groups": "Añadir grupos de usuarios", "Add users": "Añadir usuarios", "Add users or groups. Use #channelname to add all subscribers.": "Añade usuarios o grupos. Utiliza #nombredelcanal para añadir a todos los suscriptores.", "Add video call": "Añadir videollamada", "Add voice call": "Agregar llamada", "Add your email to invite other users or convert to a permanent Zulip organization.": "Introduce tu correo electrónico en invitar a otros usuarios o convertir en una organización permanente de Zulip.", "Add your email to access this feature.": "Introduce tu correo electrónico para acceder a esta función.", "Add {full_name} to groups": "Añadir a {full_name} a los grupos", "Added successfully!": "¡Añadido con éxito!", "Added:": "Añadido:", "Administrative permissions": "Permisos administrativos", "Administrator": "Administrador", "Administrators": "Administradores", "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "Administradores y moderadores de esta organización de Zulip podrán ver esta dirección de correo.", "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "Los administradores de esta organización de Zulip podrán ver esta dirección de correo electrónico.", "Administrators of this organization are allowed to export private data for all users.": "Los administradores de esta organización pueden exportar los datos privados de todos los usuarios.", "Administrators. Add roles, groups or users": "Administradores. Añadir roles, grupos o usuarios", "Admins": "Administradores", "Admins and moderators": "Administradores y moderadores", "Admins only": "Solo administradores", "Admins, moderators and full members": "Administradores, moderadores y miembros plenos", "Admins, moderators and members": "Administradores, moderadores y miembros", "Admins, moderators, members and guests": "Administradores, moderadores, miembros e invitados", "Advanced configuration": "Configuración avanzada", "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Promocionar organización en el directorio de comunidades de Zulip", "After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "¿Después de cuánto tiempo se deberían eliminar permanentemente los datos de esta organización (usuarios, canales, mensajes, etc.)?", "Alert word": "Alerta", "Alert word {alert_word} removed successfully!": "¡La palabra de alerta {alert_word} se ha eliminado correctamente!", "Alert word already exists!": "¡La alerta ya existe!", "Alert words": "Alertas", "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Las alertas te permiten ser notificado como si te @-mencionasen cuando ciertas palabras o frases son usadas en Zulip. Las alertas no son sensitivas a mayúsculas o minúsculas.", "Alerted messages": "Mensajes con alertas", "All": "Todo", "All bots": "Todos los bots", "All channels": "Todos los canales", "All groups": "Todos los grupos", "All groups were already members.": "Todos los grupos ya eran miembros.", "All messages": "Todos los mensajes", "All messages including muted channels": "Todos mensajes incluyendo los canales silenciados", "All public and private data": "Todos los datos públicos y privados", "All roles ({count})": "Todos los roles ({count})", "All time": "Todos los tiempos", "All topics": "Todos los temas", "All unmuted topics": "Todos los temas no silenciados", "All unread conversations are hidden. Click on a section, folder, or channel to expand it.": "Todas las conversaciones no leídas están ocultas. Haz clic en una sección, carpeta o canal para desplegarlo.", "All unread messages": "Todos los mensajes no leídos", "All users and groups were already members.": "Todos los usuarios y grupos ya eran miembros.", "All users were already members.": "Todos los usuarios ya eran miembros.", "All users were already subscribed.": "Todos los usuarios ya estaban suscritos.", "All your messages except those in muted channels and topics.": "Todos tus mensajes menos los de canales y los temas silenciados.", "All your messages.": "Todos tus mensajes.", "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Permite crear web-public canales (visible para cualquier persona en Internet)", "Allow message content in message notification emails": "Permitir el contenido del mensaje en los correos electrónicos de notificación de mensajes", "Allow message editing": "Permitir la edición de mensajes", "Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "Permitir que los mensajes de este canal se editen, se eliminen o se muevan.", "Allow other users to view read receipts": "Permitor a otros usuarios ver confirmaciones de lectura", "Allow posting to the topic?": "¿Permitir publicar en el tema ?", "Allow sending new messages to this channel.": "Permitir el envío de mensajes nuevos a este canal.", "Allow subdomains": "Permitir subdominios", "Allow viewing the history of a message?": "¿Permitir ver el historial de un mensaje?", "Allow “{empty_topic_name}”": "Permitir «{empty_topic_name}»", "Allowed domains": "Dominios permitidos", "Allowed domains: {domains}": "Dominios permitidos: {domains}", "Alphabetize choices": "Ordenar opciones alfabéticamente", "Already a member:": "Ya eres miembror:", "Already a subscriber:": "Ya eres suscriptor:", "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Ya se ha superado el tamaño máximo recomendado para la fuente ({maximum_value})", "Already above recommended maximum line spacing": "Ya se ha superado el interlineado máximo recomendado", "Already at default font size ({default_value})": "Ya está en el tamaño de fuente predeterminado ({default_value})", "Already at default line spacing": "Ya está en el interlineado predeterminado", "Already at maximum font size ({maximum_value})": "El tamaño de la fuente ya está al máximo ({maximum_value})", "Already at maximum line spacing": "Ya está al máximo el interlineado", "Already at minimum font size ({minimum_value})": "Ya está en el tamaño de letra mínimo ({minimum_value})", "Already at minimum line spacing": "Ya está en el interlineado mínimo", "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "Ya está por debajo del tamaño mínimo recomendado para la fuente ({minimum_value})", "Already below recommended minimum line spacing": "Ya está por debajo del interlineado mínimo recomendado", "Already not subscribed.": "Aún no suscrito.", "Already subscribed": "Ya estás suscrito", "Already subscribed.": "Ya suscrito.", "Alternative URL templates for auto-conversion": "Plantillas de URL alternativas para la conversión automática", "Always": "Siempre", "Always visible heading": "Encabezado siempre visible", "An archived channel with this name already exists.": "Ya existe un canal archivado con este nombre.", "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Una clave de API puede ser usada para acceder de forma automática a una cuenta de Zulip. Cualquiera con acceso a tu clave de API puede leer tus mensajes, enviar mensajes en tu nombre, e impersonarte en general en Zulip, así que deberías proteger tu clave de API tan cuidadosamente como proteges tu contraseña.
Te recomendamos crear bots, y usar sus cuentas y claves de API para acceder a la API de Zulip, a no ser que la tarea requiera acceso a tu cuenta.", "An archived channel with this name already exists.": "Ya existe un canal archivado con este nombre.", "An hour ago": "Hace una hora", "An unknown error occurred.": "Ha ocurrido un error desconocido.", "Animals & Nature": "Animales y naturaleza", "Announce new channel in": "Anunciar nuevo canal en", "Any folder": "Cualquier carpeta", "Any time": "Cualquier momento", "Anyone can add more options after the poll is posted.": "Cualquiera puede agregar más opciones luego de que la encuesta se haya crado.", "Anyone can add more tasks after the to-do list is posted.": "Cualquiera puede añadir más tareas una vez publicada la lista de tareas pendientes.", "Anyone on the internet can view": "Cualquiera que esté conectado a Internet puede ver", "App theme": "Tema del aplicación", "April": "Abril", "Archive ?": "¿Archivar ?", "Archive channel": "Archivar canal", "Archived and non-archived": "Archivados y no archivados", "Archived channels": "Canales archivados", "Archiving this channel will:": "Al archivar este canal:", "Are you sure you want to continue?": "¿Estás seguro que deseas continuar?", "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Estás seguro que quieres crear el canal ''''{channel_name}'''' y suscribir {count} usuarios a él?", "Are you sure you want to deactivate this organization? All data will be immediately deleted.": "¿Estás seguro de que quieres desactivar esta organización? Todos los datos se eliminarán de inmediato.", "Are you sure you want to deactivate this organization? All users will lose access to their Zulip accounts.": "¿Estás seguro de que quieres desactivar esta organización? Todos los usuarios perderán el acceso a sus cuentas de Zulip.", "Are you sure you want to deactivate your account?": "¿Estás seguro que deseas desactivar tu cuenta?", "Are you sure you want to delete all drafts?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los borradores?", "Are you sure you want to delete your profile picture?": "¿Estás seguro que deseas eliminar tu imagen de perfil?", "Are you sure you want to join it directly as well?": "¿Estás seguro de que también quieres unirte directamente?", "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {user_name}? Los mensajes enviados por usuarios silenciados nunca activarán notificaciones, se marcarán como leídos y se ocultarán.", "Are you sure you want to permanently delete ?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar definitivamente ?", "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "¿Estás seguro que deseas reenviar la invitación a ?", "Are you sure you want to reset notifications for ?": "¿Estás seguro de que quieres restablecer las notificaciones de ?", "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "¿Estás seguro que deseas revocar la invitación a {email}?", "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "¿Estás seguro que deseas revocar el vínculo de invitación creado por {referred_by}?", "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "¿Estás seguro de querer quitar este link de invitación?", "Are you sure you want to send @-mention notifications to the {subscriber_count} users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the @{wildcard_mention} mention.": "Estás seguro que quieres enviar @-mención notificaciónes a {subscriber_count} usuarios que son suscriptores en #{channel_name}? Si no, Por favor edita tu mensaje para quitar @{wildcard_mention}.", "Are you sure you want to unstar all messages in ?": "¿Estás seguro de que quieres quitar la marca de «Destacado» a todos los mensajes de ?", "Are you sure you want to unstar all starred messages?": "¿Estás seguro de que quieres quitar la marca de todos los mensajes marcados?", "At least {count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "Se moverán al menos {count, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}}.", "At the office": "En la oficina", "Audible": "Audible", "Audible desktop notifications": "Notificaciones de escritorio audibles", "August": "Agosto", "Authentication methods": "Métodos de autentificación", "Author": "Autor", "Auto-convert pasted URLs matching the template to": "Convertir automáticamente las URL pegadas que coincidan con la plantilla a", "Automated messages and emails": "Mensajes y correos electrónicos automáticos", "Automatic": "Automático", "Automatic (follows system settings)": "Automático (sigue los ajustes del sistema)", "Automatic theme": "Tema automático", "Automatically follow topics based on my participation": "Seguir automáticamente los temas en función de mi participación", "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Seguir automáticamente los temas donde me mencionen", "Automatically go to conversation where you sent a message": "Automáticamente ir a la conversación en la que enviaste un mensaje", "Automatically mark messages as read": "Marcar los mensajes como leídos automáticamente", "Automatically mark resolved topic notices as read": "Marcar automáticamente como leídos los avisos de temas resueltos", "Automatically unmute topics in muted channels": "Dejar de silenciar automáticamente los temas en canales silenciados", "Available": "Disponible", "Available on Zulip Cloud Standard.": "Disponible en Zulip Cloud Standard.", "Avatar": "Avatar", "Avatar changes are disabled in this organization.": "En esta organización no se pueden cambiar los avatares.", "Avatar from Gravatar": "Avatar de Gravatar", "BROWSE 1 MORE CHANNEL": "EXPLORAR 1 CANAL MÁS", "BROWSE {can_subscribe_stream_count} MORE CHANNELS": "EXPLORAR {can_subscribe_stream_count} CANALES MÁS", "Back to settings": "Volver a la configuración", "Bankruptcy": "Quiebra", "Because the original owner of this bot is deactivated, you will become the owner for this bot.": "Debido a que el creador original de este bot fue desactivado, te volverás uno de sus dueños.", "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Debido a que eres el único propietario de la organización, no puedes desactivar tu cuenta.", "Because you aren't subscribed to , you won't see new messages, reactions, and other updates.": "Como no estás suscrito a , no verás los nuevos mensajes, reacciones y otras actualizaciones.", "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not work as expected.": "Dado que estás utilizando un navegador que no es compatible o que es muy antiguo, es posible que Zulip no funcione como se espera.", "Billing": "Facturación", "Black tea": "Té negro", "Bold": "Negrilla", "Bot": "Bot", "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Correo electrónico del bot (solo a-z, 0-9 y guiones)", "Bot is deactivated": "Bot desactivado", "Bot owner": "Propietario del bot", "Bot type": "Tipo de bot", "Bots": "Bots", "Browse channels": "Explorar canales", "Browse or create channels": "Explora o crea canales", "Browse recent conversations": "Explorar conversaciones recientes", "Bulleted list": "Lista con viñetas", "Business": "Negocios", "Busy": "Ocupado", "Button joy": "Alegría de botón", "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Al desactivar tu cuenta, serás desconectado inmediatamente.", "CHANNELS": "CANALES", "CREATE A CHANNEL": "CREAR UN CANAL", "Call provider": "Proveedor de llamadas", "Can you provide more details?": "¿Podrías darme más detalles?", "Cancel": "Cancelar", "Cancel compose": "Cancelar redacción", "Cancel compose and save draft": "Cancelar redacción y guardar borrador", "Cannot add duplicate task.": "No se puede añadir una tarea duplicada.", "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "No se puede guardar una URL de servidor de Jitsi no válida.", "Cannot save invalid message retention period.": "No se puede guardar un periodo de retención de mensajes no válido.", "Cannot send message while files are being uploaded.": "No se pueden enviar mensajes mientras se están subiendo archivos.", "Cannot subscribe to ": "No se pudo subscribir a ", "Cannot subscribe to private channel ": "No se puede suscribir al canal privado ", "Cannot view channel": "No se puede ver el canal", "Card": "Tarjeta", "Center the view around message ID .": "Centrar la vista alrededor del mensaje con ID .", "Change": "Cambiar", "Change avatar": "Cambiar avatar", "Change color": "Cambiar color", "Change email": "Cambiar correo electrónico", "Change group info": "Cambiar información de grupo", "Change password": "Cambiar contraseña", "Change setting": "Cambiar configuración", "Change to default line spacing": "Cambiar al interlineado predeterminado", "Change to font size {new_value}": "Cambiar el tamaño de la fuente a {new_value}", "Change to {new_value_string} line spacing": "Cambiar el interlineado a {new_value_string}", "Change your email": "Cambiar tu correo", "Change your password": "Cambiar tu contraseña", "Channel": "Canal", "Channel #{stream_name} created!": "Canal #{stream_name} creado!", "Channel added!": "¡Canal añadido!", "Channel color": "Color del canal", "Channel created recently": "Canal creado recientemente", "Channel created!": "¡Canal creado!", "Channel creation": "Creación del canal", "Channel description": "El descripción del canal", "Channel email address:": "Cambiar el dirección de correo:", "Channel feed": "Feed del canal", "Channel folder": "Carpeta de canales", "Channel folder details": "Detalles de la carpeta del canal", "Channel folder name": "Nombre de la carpeta del canal", "Channel folders": "Carpetas de canales", "Channel messages": "Mensajes del canal", "Channel name": "Nombre del canal", "Channel permissions": "Permisos del canal", "Channel removed!": "¡Canal eliminado!", "Channel settings": "Configuración del canal", "Channels": "Canales", "Channels in this folder will become uncategorized.": "Los canales de esta carpeta quedarán sin clasificar.", "Channels organize conversations based on who needs to see them.": "Los canales organizan las conversaciones en función de quién debe verlas.", "Channels they should join": "Canales a los que tienen que unirse", "Check all": "Marcar todo", "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Revisa tu correo electrónico ({email}) para confirmar la nueva dirección.", "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Verifica ti email ({email}) para confirmar la nueva dirección.", "Choose a name for the new channel.": "Elegir un nombre para el nuevo canal.", "Choose a name for the new user group.": "Elegir un nombre para el nuevo grupo de usuarios.", "Choose content to delete": "Selecciona el contenido que deseas eliminar", "Choose members": "Seleccionar miembros", "Choose messages to mark as read": "Selecciona los mensajes que deseas marcar como leídos", "Choose subscribers": "Seleccionar subscriptores", "Clear avatar": "Eliminar avatar", "Clear image": "Borrar imagen", "Clear profile picture": "Limpiar imagen de perfil", "Clear status": "Borrar estado", "Clear topic": "Borrar tema", "Clear your status": "Borrar tu estado", "Click Inbox in the left sidebar.": "Haz clic en Bandeja de entrada en la barra lateral izquierda.", "Click Recent conversations in the left sidebar.": "Haz clic en Conversaciones recientes en la barra lateral izquierda.", "Click here to go to the conversation you're composing to.": "Haz clic aquí para ir a la conversación que estás redactando.", "Click on at the top of your Zulip window.": "Haz click en la parte superior de la ventana.", "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "Haz click en una conversación para verla. Para volver aquí, puedes:", "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in #design, or see ongoing issue investigations in #issues.": "Haz clic en el nombre de un canal en la barra lateral izquierda y, a continuación, haz clic en cualquier tema que aparezca debajo para ver una conversación cada vez. Puedes explorar los debates sobre los cambios en el diseño de la aplicación Zulip en #design o ver las investigaciones en curso sobre incidencias en #issues.", "Click to unmute this channel.": "Haz clic para dejar de silenciar este canal.", "Click to view or download.": "Haz click para ver o descargar.", "Clicking on a channel in the left sidebar navigates to": "Al hacer clic en un canal de la barra lateral izquierda, se accede a", "Clicking on a channel navigates to": "Al hacer clic en un canal, se accede a", "Close": "Cerrar", "Close modal": "Cerrar diálogo", "Close this dialog window": "Cerrar esta ventana modal", "Code": "Código", "Code playgrounds": "Playgrounds de código", "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Los «playgrounds de código» son entornos de desarrollo interactivos que se ejecutan directamente en el navegador y están diseñados para facilitar la edición y la depuración de código. Los bloques de código de Zulip que estén etiquetados con un lenguaje de programación mostrarán un botón al pasar el cursor por encima, que permite a los usuarios abrir el bloque de código en el sitio web del playgrounds de código.", "Coffee": "Café", "Collapse all sections": "Ocultar todas las secciones", "Collapse channel": "Ocultar canal", "Collapse channel folder": "Ocultar la carpeta del canal", "Collapse compose box": "Colapsar bandeja de escripir", "Collapse direct messages": "Colapsar mensajes directos", "Collapse folder": "", "Collapse message": "Colapsar mensaje", "Collapse section": "", "Collapse views": "Colapsar vista", "Collapse/show selected message": "Colapsar/mostrar el mensaje seleccionado", "Combined feed": "Feed combinado", "Combined feed options": "Opciones de feed combinado", "Common words were excluded from your search:": "Se han excluido de tu búsqueda las palabras más comunes:", "Community": "Comunidad", "Commuting": "Viajando", "Compact": "Compacto", "Complete": "Completado", "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "Completa el perfil de tu organización, que se muestra en las páginas de registro y de inicio de sesión de tu organización.", "Compose a message.": "Escribe un mensaje.", "Compose message": "Escribir mensaje", "Compose settings": "Ajustes de redacción", "Compose your message here": "Escribe tu mensaje aquí", "Compose your message here…": "Escribe tu mensaje aquí…", "Composing messages": "Redactar mensajes", "Configuration instructions": "Instrucciones de configuración", "Configure default new user settings and custom profile fields.": "Configura los ajustes predeterminados para los nuevos usuarios y los campos personalizados del perfil.", "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configura cómo te avisa Zulip de los mensajes nuevos.", "Configure new channel settings": "Configurar los ajustes del nuevo canal", "Configure new group settings": "Configurar los ajustes del nuevo grupo", "Configure outgoing mail": "Configurar el correo saliente", "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Configura patrones de expresiones regulares que serán usados para transformar el texto coincidente en los mensajes y temas de Zulip en vínculos.", "Configure the default personal preference settings for new users joining your organization.": "Configura los ajustes predeterminados de preferencias personales para los nuevos usuarios que se incorporen a tu organización.", "Configure the authentication methods for your organization.": "Configura los métodos de autentificación para tu organización.", "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurar los canales predeterminados a los que se suscriben los nuevos usuarios al unirse a su organización.", "Configure topic notifications": "Configurar notificaciones del tema", "Configure your email to access this feature.": "Configura tu correo electrónico para poder utilizar esta función.", "Confirm": "Confirmar", "Confirm changing access permissions": "Confirmar cambios de permiso de acceso", "Confirm new color": "Confirmar nuevo color", "Consider searching all public channels that you can view.": "Considirar buscar todos los canales públicos que puedes ver.", "Consider searching all public channels.": "Considirar buscar todos los canales públicos.", "Contact a moderator to resolve this topic.": "Contacta a un administrador para cerrar este tema.", "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Contacta a un administrador para reabrir este tema.", "Contact sales": "Ponte en contacto con el departamento de ventas", "Contact support": "Contacta con el servicio de asistencia", "Contact {sales_email} to change this setting.": "Ponte en contacto con {sales_email} para cambiar esta configuración.", "Contact {sales_email} to enable": "Ponte en contacto con {sales_email} para activarlo", "Content": "Contenido", "Continue": "Continuar", "Continue a conversation or switch to DM.": "Continúa la conversación o pasa a los mensajes directos.", "Continue a conversation.": "Continúa la conversación.", "Continue to add members": "continuar para añadir miembros", "Continue to add subscribers": "continuar para añadir suscriptores", "Conversation": "Conversación", "Convert": "Convertir", "Convert emoticons before sending (:) becomes 🙂)": "Convierte los emoticonos antes de enviarlos (:) se convierte en 🙂)", "Convert into permanent organization": "Convertir en una organización permanente", "Cookie Bot": "Bot de Cookies", "Copied!": "¡Copiado!", "Copy": "Copiar", "Copy API key": "Copiar clave de API", "Copy URL": "Copiar URL", "Copy and close": "Copiar y cerrar", "Copy code": "Copiar código", "Copy draft": "Copiar borrador", "Copy email": "Copiar Correo", "Copy email address": "Copiar dirección de correo electrónico", "Copy link": "Copiar enlace", "Copy link to channel": "Copiar link del canal", "Copy link to message": "Copiar el enlace al mensaje", "Copy link to profile": "Copiar link a perfil", "Copy link to topic": "Copiar el vínculo al tema", "Copy mention syntax": "Copiar la sintaxis de la mención", "Copy value": "Copiar valor", "Copy version": "Copiar Versión", "Copy zuliprc": "Copiar zuliprc", "Could not resolve topic": "No se puede cerrar este tema", "Could not unresolve topic": "No se pudo reactivar este tema", "Could not update time zone": "No se ha podido actualizar la zona horaria", "Create": "Crear", "Create a channel": "Crear un canal", "Create a collaborative to-do list": "Crea una lista de tareas colaborativa", "Create a new saved snippet": "Crear un nuevo fragmento guardado", "Create a poll": "Crear encuesta", "Create a user group": "Crear grupo de usuarios", "Create channel": "Crear un canal", "Create channel folder": "Crear carpeta de canales", "Create link": "Crear Enlace", "Create new channel": "Crear nuevo canal", "Create new folder": "Crear una nueva carpeta", "Create new user group": "Crear nuevo grupo de usuarios", "Create to-do list": "Crear una lista de tareas pendientes", "Create user group": "Crear grupo de usuarios", "Created": "Creado", "Created by on .": "Creado por el .", "Created on .": "Creado el .", "Creating channel…": "Creando canal…", "Creating group…": "Creando grupo…", "Creating link…": "Creando enlance…", "Current font size: {current_value}": "Tamaño actual de la fuente: {current_value}", "Current line spacing: {current_value_string}": "Interlineado actual: {current_value_string}", "Currently viewing all direct messages.": "Viendo actualmente todos los mensajes directos.", "Currently viewing the entire channel.": "Actualmente viendo todo el canal.", "Currently viewing your combined feed.": "Ahora mismo estás viendo tu feed combinado.", "Custom": "Personalizado", "Custom URL": "Link personalizado", "Custom color": "Color personalizado", "Custom emoji": "Emoticonos personalizados", "Custom language: {query}": "Lenguaje personalizado: {query}", "Custom linkifier added!": "¡Se ha añadido un generador de enlaces personalizado!", "Custom playground added!": "Se agregó este Custom playground!", "Custom profile fields": "Campos de perfil personalizados", "Custom time": "Hora personalizada", "Custom time ({min}+ days)": "Tiempo personalizado ({min}+ días)", "Custom time ({min}-{max} days)": "Duración personalizada ({min}-{max} días)", "Customize a channel": "Personalizar un canal", "Customize another channel": "Personalizar otro canal", "Customize notifications": "Personalizar notificaciones", "Cycle between channel views": "Alternar entre las vistas de los canales", "DIRECT MESSAGES": "MENSAJES DIRECTOS", "DM": "MD", "DMs and mentions": "Mensajes directos y menciones", "DMs, mentions, and alerts": "Mensajes directos, menciones y alertas", "DMs, mentions, and followed topics": "Mensajes directos, menciones y temas seguidos", "Dark": "Oscuro", "Dark theme": "Tema oscuro", "Dark theme logo": "Logo de tema oscuro", "Data exports": "Exportaciones de datos", "Data to export": "Datos a exportar", "Data will be deleted after {date}": "Los datos se eliminarán después del {date}", "Data will be deleted immediately": "Los datos se eliminarán de inmediato", "Data will not be automatically deleted": "Los datos no se eliminarán automáticamente", "Date muted": "Fecha de silencio", "Date updated": "Fecha actualizada", "Date uploaded": "Fecha de subida", "Day of the week to send digests": "Día de la semana para enviar resumenes", "Deactivate": "Desactivar", "Deactivate account": "Desactivar cuenta", "Deactivate bot": "Desactivar bot", "Deactivate custom emoji?": "¿Desactivar emoji personalizado?", "Deactivate group": "Desactivar grupo", "Deactivate organization": "Desactivar organización", "Deactivate user": "Desactivar usuario", "Deactivate your account": "Desactivar tu cuenta", "Deactivate {group_name}?": "¿Desactivar {group_name}?", "Deactivate {name}?": "¿Desactivar {name}?", "Deactivated": "Desactivado", "Deactivated groups": "Grupos desactivados", "Deactivated user": "Usuario desactivado", "Deactivated users": "Usuarios desactivados", "December": "Diciembre", "Decrease font size": "Reducir el tamaño de la fuente", "Decrease line spacing": "Reducir el interlineado", "Default": "Predeterminado", "Default topic configuration for channels": "Configuración predeterminada del tema para los canales", "Default channel for new users": "El canal predeterminado para nuevos usuarios", "Default channels": "Canales predeterminados", "Default channels for this organization": "Canales predeterminados para este organización", "Default for channel": "Predeterminado para el canal", "Default language for code blocks": "Lenguaje predeterminado para bloques de código", "Default profile pictures for new users": "Imágenes de perfil predeterminadas para los nuevos usuarios", "Default user settings": "Ajustes de usuario predeterminados", "Delay before sending message notification emails": "Retraso antes de enviar correos electrónicos de notificación de mensaje", "Delay period (minutes)": "Periodo de retraso (minutos)", "Delete": "Eliminar", "Delete all drafts": "Eliminar todos los borradores", "Delete all selected drafts": "Borrar todos los borradores seleccionados", "Delete channel folder?": "¿Eliminar la carpeta del canal?", "Delete code playground?": "Borrar code playground?", "Delete custom profile field?": "¿Eliminar campo personalizado de perfil?", "Delete data export?": "¿Eliminar exportación de datos?", "Delete draft": "Eliminar borrador", "Delete file?": "¿Eliminar archivo?", "Delete folder": "Eliminar carpeta", "Delete icon": "Eliminar icono", "Delete linkifier?": "¿Eliminar generador de enlaces?", "Delete logo": "Borrar logo", "Delete message": "Eliminar mensaje", "Delete message?": "¿Eliminar mensaje?", "Delete profile picture": "Eliminar imagen de perfil", "Delete reminder": "Eliminar recordatorio", "Delete saved snippet?": "¿Eliminar el fragmento guardado?", "Delete scheduled message": "Eliminar mensaje programado", "Delete selected draft": "Eliminar el borrador seleccionado", "Delete snippet": "Eliminar fragmento", "Delete topic": "Borrar tema", "Delete uploaded files?": "¿Eliminar los archivos subidos?", "Deleted": "Borrado", "Deleted option:": "Opción eliminada:", "Deleted options:": "Opciones eliminadas:", "Deleted successfully!": "¡Eliminado con éxito!", "Deleted user": "Usuario eliminado", "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Eliminar un mensaje permanentemente lo elimina para todos.", "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Eliminar un tema lo eliminará de inmediato, incluso todos los menajes vinculados a los demás usuarios. Puede que otros usuarios se confundan, sobre todo si habían recibido un correo o notificación push relacionada al mensaje eliminado.", "Demo organization": "Organización de la demostración", "Demo organization deadline": "Fecha límite para la organización de la demostración", "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Dependiendo del tamaño de tu organización, las exportaciones pueden tardar de segundos a horas.", "Deprecation notice": "Aviso de obsolescencia", "Description": "Descripción", "Deselect draft": "Deseleccionar borrado", "Desktop": "Escritorio", "Desktop & mobile apps": "Aplicaciones para móvil y escritorio", "Desktop message notifications": "Notificación de mensajes en el escritorio", "Desktop notifications": "Notificaciones de escritorio", "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentación detallada de los atajos de teclado", "Detailed message formatting documentation": "Documentación detallada sobre el formato de los mensajes", "Detailed search filters documentation": "Documentacion detallada de filtros de búsqueda", "Direct message": "Mensaje Directo", "Direct message feed": "Feed de mensajes directos", "Direct message permissions": "Permisos para los mensajes directos", "Direct message to me": "Enviarme un mensaje directo", "Direct messages": "Mensajes directos", "Direct messages are disabled in this organization.": "Los mensajes directos están deshabilitados para esta organización.", "Disable": "Desactivar", "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "Desactivar los anuncios que se envían actualmente a este canal:", "Disable notifications?": "¿Desactivar notificaicones?", "Disabled": "Desactivado", "Discard": "Descartar", "Discounted billing for non-workplace users": "Tarifas reducidas para usuarios que no pertenecen al entorno de trabajo", "Dismiss": "Descartar", "Dismiss failed message": "Ignorar el mensaje fallido", "Dismiss for 3 months": "Suspender durante 3 meses", "Dismiss for a week": "Descartar durante una semana", "Display availability to other users": "Mostrar disponibilidad a otros usuarios", "Display my availability to other users": "Mostrar mi disponibilidad a otros usuarios", "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Mostrar los nombres de los usuarios que reaccionaron cuando hay pocas reacciones a un mensaje", "Display on user card": "Mostrar en tarjeta de usuario", "Display “(guest)” after names of guest users": "Mostrar «(invitado)» después de los nombres de usuarios invitados", "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Seguro de querer mover los últimos {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?", "Do you want to allow your private data to be exported?": "¿Quieres permitir que se exporten tus datos privados?", "Do you want to convert the pasted text into a file?": "¿Quieres convertir el texto pegado en un archivo?", "Domain": "Dominio", "Don't allow": "No permitir", "Don't delete": "No borrar", "Don't group channels by folder": "No agrupar los canales por carpetas", "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read.": "¡Listo! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marcados como leídos.", "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread.": "¡Listo! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marcados como no leídos.", "Don’t allow disposable email addresses": "No permitir direcciones de correo electrónico desechables", "Download": "Descargar", "Download Zulip for macOS (Apple Silicon)": "Descargar Zulip para macOS (Apple Silicon)", "Download Zulip for macOS (Intel)": "Descargar Zulip para macOS (Intel)", "Download botserverrc": "Descargar botserverrc", "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Descargar la configuración de todos los bots con webhooks de salida activos en formato Zulip Botserver.", "Download the latest version": "Descargar la última versión", "Download zuliprc": "Descargar zuliprc", "Download {filename}": "Descargar {filename}", "Drafts": "Borradores", "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Los borradores no se sincronizan con otros dispositivos y navegadores.", "Drafts from conversation with yourself": "Borradores de conversaciones contigo mismo", "Drafts from conversation with {recipient}": "Borradores de la conversación con {recipient}", "Drafts from {recipient}": "Borradores de {recipient}", "Drafts options": "Opciones de borradores", "EDITED": "EDITADO", "Each conversation is labeled with a topic by the person who started it.": "Cada conversación es etiquetada con un tema por la persona que la inició.", "Edit": "Editar", "Edit ": "Editar ", "Edit (archived)": "Editar (archivado)", "Edit channel name and description": "Editar el nombre y la descripción del canal", "Edit choice": "Editar selección", "Edit custom profile field": "Editar campo personalizado de perfil", "Edit folder": "Editar carpeta", "Edit linkifier": "Editar generador de enlaces", "Edit message": "Editar mensaje", "Edit profile": "Editar perfil", "Edit saved snippet": "Editar fragmentos guardados", "Edit selected draft": "Editar el borrador seleccionado", "Edit selected message or view source": "Editar mensaje seleccionado o ver en contexto", "Edit snippet": "Editar fragmento", "Edit status": "Editar estado", "Edit the linkifier to modify": "Edita el generador de enlaces para modificarlo", "Edit topic": "Editar tema", "Edit your last message": "Editar tu último mensaje", "Edit your last message?": "¿Editar tu último mensaje?", "Edit your profile": "Edita tu perfil", "Edit {group_name}": "Editar {group_name}", "Edited by {full_name}": "Editado por {full_name}", "Editing {file_name}": "Editando {file_name}", "Education (for-profit)": "Educación (lucro)", "Education (non-profit)": "Educación (sin-lucro)", "Effect": "Efecto", "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "Este usuario no existe o no tienes acceso a su perfil.", "Email": "Correo", "Email address": "Dirección de correo electrónico", "Email address changes are disabled in this organization.": "Los cambios de dirección de correo electrónico están desactivados en esta organización.", "Email footers (e.g., signature)": "Pié de email (Ej, firma)", "Email invitation": "Invitación de correo", "Email message notifications": "Notificaciones de mensaje por correo electrónico", "Email notifications": "Notificaciones por correo", "Emails (one on each line or comma-separated)": "Direcciones de correo (una en cada línea o separadas por comas)", "Embedded bot": "Bot integrado", "Emoji": "Emoticonos", "Emoji name": "Nombre del emoticono", "Emoji reactions to your messages.": "Reacciones de emoji a tu mensajes.", "Emoji set changed successfully!": "¡El conjunto de emojis se ha cambiado correctamente!", "Emoji theme": "Tema de emojis", "Enable notifications": "Activar notificaciones", "Enable read receipts": "Habilitar confirmaciones de lectura", "Enabled": "Activado", "End of results from your history.": "Fin de los resultados de tu historia.", "Endpoint URL": "URL del endpoint", "Enter a user role, user group, or #channel to add multiple users at once.": "Introduce un rol de usuario, un grupo de usuarios o un #canal para añadir varios usuarios a la vez.", "Enter a task before adding a description.": "Introduce una tarea antes de añadir una descripción.", "Enter a topic (skip for )": "Introduce un tema (omitir si )", "Enter to send choices": "Enter para enviar opciones", "Enter who should be added.": "Introduce quién debe ser añadido.", "Error": "Error", "Error adding user to {group_name}: {error}": "Error al añadir el usuario a {group_name}: {error}", "Error creating channel": "Error al crear el canal", "Error creating user group.": "Error al crear grupo de usuarios.", "Error deleting message": "Error al borrar el mensaje", "Error editing message": "Error al editar el mensaje", "Error editing message: Message was edited by another client.": "Mensaje de error al editar: El mensaje ha sido editado por otro usuario.", "Error fetching message edit history.": "Error al recuperar el historial de edición del mensaje.", "Error in unsubscribing from #{channel_name}": "Error al darse de baja de #{channel_name}", "Error joining {group_name}: {error}": "Error al unirse a {group_name}: {error}", "Error leaving group {group_name}": "Error al salir del grupo {group_name}", "Error listing invites": "Error al listar invitaciones", "Error moving topic": "Error al mover el tema", "Error removing alert word {alert_word}!": "¡Error al eliminar la palabra de alerta {alert_word}!", "Error removing subgroup from this group.": "Se ha producido un error al eliminar el subgrupo de este grupo.", "Error removing user from #{channel_name}": "Error al eliminar al usuario de #{channel_name}", "Error removing user from group {group_name}": "Error al eliminar al usuario del grupo {group_name}", "Error removing user from this channel.": "Error al quitar al usuario de este canal.", "Error removing user from this group.": "Error al remover al usuario de este grupo.", "Error sending message": "Error al enviar el mensaje", "Error subscribing": "Error al suscribirse", "Error unsubscribing": "Error al darse de baja", "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Error: No se puede desactivar al único propietario de esta organización.", "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "Error: No se puede desactivar al único usuario. Sin embargo, puedes desactivar toda la organización en tus ajustes del perfil de la organización.", "Error: Could not resend invitation.": "Error: No se pudo reenviar la invitación.", "Error: Could not resolve topic.": "Error: No se ha podido resolver el tema.", "Error: Could not revoke invitation.": "Error: No se pudo anular la invitación.", "Escape key navigates to home view": "La tecla de escape lleva a la vista principal", "Estimated messages per week": "Mensajes estimados por semana", "Event or conference": "Evento o conferencia", "Events to include:": "Eventos para incluir:", "Everyone": "Todos", "Everyone except guests": "Todos, excepto los invitados", "Everyone except guests can view and join": "Todos, excepto los invitados, pueden ver el chat y unirse a él", "Everyone including guests": "Todos, incluidos los invitados", "Everyone on the internet": "Todos en la internet", "Everyone sees global times in their own time zone.": "Todos ven los tiempos globales en sus propias zonas horarias.", "Everyone sees this in their own time zone.": "Todos ven esto en sus propias zonas horarias.", "Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "Todos deberán volver a iniciar sesión en la nueva URL de su organización.", "Example": "Ejemplo", "Example text to linkify": "Texto de ejemplo para convertir en enlace", "Except in topics I'm following": "Excepto en los temas que sigo", "Exclude messages with topic .": "Excluir mensajes con el tema .", "Exclude messages you sent": "Excluir los mensajes que hayas enviado", "Exit preview mode": "Salir del modo de vista previa", "Exit search": "Salir de la búsqueda", "Expand all sections": "Expandir todas las secciones", "Expand channel": "Desplegar canal", "Expand channel folder": "Despliega la carpeta del canal", "Expand compose box": "Expandir la bandeja de escribir", "Expand direct messages": "Expandir mensajes directos", "Expand folder": "", "Expand message": "Expandir mensaje", "Expand section": "", "Expand views": "Expandir vista", "Expires at": "Expira en", "Expires on {date} at {time}": "Expira el {date} a las {time}", "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "Descubre cómo cientos de miembros de la comunidad utilizan Zulip para intercambiar ideas, debatir sobre retos técnicos, plantear preguntas y compartir opiniones:", "Export failed": "La exportación de datos ha fallado", "Export organization": "Exportar organización", "Export permission": "Permiso de exportación", "Export permissions": "Permisos de exportación", "Export started. Check back in a few minutes.": "Exportación iniciada. Vuelve en unos minutos.", "Exporting private data for {users_consented_for_export_count, plural, one {# user} other {# users}} ({total_users_count, plural, one {# user} other {# users}} total).": "Exportación de datos privados de {users_consented_for_export_count, plural, one {# usuario} other {# usuarios}} ({total_users_count, plural, one {# usuario} other {# usuarios}} en total).", "External account type": "Tipo de cuenta externa", "External accounts": "Cuentas externas", "Failed": "Fallado", "Failed adding channel to the folder": "No se ha podido añadir el canal a la carpeta", "Failed adding one or more channels.": "Fallo al añadir uno o más canales.", "Failed removing channel from the folder": "No se ha podido eliminar el canal de la carpeta", "Failed removing one or more channels from the folder": "No se han podido eliminar uno o varios canales de la carpeta", "Failed to create video call.": "Fallo al realizar video llamada.", "Failed to generate preview": "Fallo al generar la previsualización", "Failed to load read receipts.": "No se han podido cargar los acuses de lectura.", "Failed to load subscribed channels.": "No se han podido cargar los canales a los que estás suscrito.", "Failed to subscribe participants": "No se ha podido inscribir a los participantes", "Failed to upload %'{file}'": "Fallo al subir %'{file}'", "Failed!": "¡Fallo!", "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Fallo: Ya existe un emoji perzonalizado con este nombre.", "Failed: Emoji name is required.": "Fallo: El nombre del emoji es requerido.", "Failed: Invalid Pattern": "Error: patrón no válido", "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "Error: ya existe un emoji predeterminado con este nombre. Solo los administradores pueden anular el emoji predeterminado.", "Failed: {error}": "Fallo: {error}", "February": "Febrero", "Field choices": "Opciones para el campo", "File": "Archivo", "File and image uploads have been disabled for this organization.": "La subida de archivos e imágenes han sido desactivados para esta organización.", "File name: {filename}": "Nombre de archivo: {filename}", "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "El tamaño del archivo debe ser de al menos {max_file_size} MiB.", "File type is not supported.": "No se soporta este tipo de archivo.", "Filter": "Filtrar", "Filter bots": "Filtrar bots", "Filter by folder": "Filtrar por carpeta", "Filter channels": "Filtrar canales", "Filter code playgrounds": "Filtrar playgrounds de código", "Filter component": "Componente de filtro", "Filter deactivated users": "Filtrar usuarios desactivados", "Filter default channels": "Filtrar canales predeterminados", "Filter direct messages": "Filtrar mensajes directos", "Filter emoji": "Filtrar emoji", "Filter events that will trigger notifications?": "¿Filtrar los eventos que activarán notificaciones?", "Filter exports": "Filtrar exportaciones", "Filter invitations": "Filtrar invitaciones", "Filter left sidebar": "Filtrar la barra lateral izquierda", "Filter linkifiers": "Filtrar generadores de enlaces", "Filter muted users": "Filtrar usuarios silenciados", "Filter topics": "Filtrar temas", "Filter uploads": "Filtrar cargados", "Filter users": "Filtrar usuarios", "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "Filtro {total_user_count, plural, =1 {1 persona} other {# personas}}", "First message": "Primer mensaje", "Flags": "Banderas", "Folders can't be uploaded. Instead, please upload the files you need.": "No se pueden subir carpetas. En su lugar, sube los archivos que necesites.", "Follow": "Seguir", "Followed": "Seguidos", "Followed topics": "Temas seguidos", "Follows system settings.": "Sigue los ajustes del sistema.", "Font size": "Tamaño de la fuente", "Food & Drink": "Comida y bebida", "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "Por ejemplo, para configurar un playground de código para bloques de código etiquetados como Rust, puedes establecer:", "For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "Por ejemplo, puedes añadir un generador de enlaces que convierta automáticamente #2468 en un enlace a la incidencia de GitHub en el repositorio de Zulip con:", "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "Para más ejemplos y detalles ténicos, mira la documentación en el centro de ayuda a cerca de agregar playgrounds de código.", "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "Para ver más ejemplos, consulta la documentación del centro de ayuda sobre cómo añadir generadores de enlaces.", "Forgot it?": "¿Lo olvidaste?", "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Bifurcado desde {zulip_merge_base}", "Forward message": "Reenviar mensaje", "Frequently used": "De uso frecuente", "Friday": "Viernes", "Full members": "Miembros de pleno derecho", "GIF picker": "Selector de GIF", "GIPHY attribution": "Atribución de GIPHY", "General": "General", "Generate URL for an integration": "Generar URL de integración", "Generate URL for integration": "Generar URL para la integración", "Generate channel email address": "Generar canal y dirección de email", "Generate email address": "Generar dirección de email", "Generate new API key": "Generar nueva clave de API", "Generating a new API key will immediately log you out of this account on all mobile devices.": "Si generas una nueva clave de API, se cerrará inmediatamente tu sesión en esta cuenta en todos los dispositivos móviles.", "Generic bot": "Bot genérico", "Get API key": "Conseguir clave de API", "Go back through viewing history": "Ir atrás a través de la historia de visualización", "Go forward through viewing history": "I adelante a través de la historia de visualización", "Go invisible": "Volverse invisible", "Go to #{channel_name} > ": "Ir a #{channel_name} > ", "Go to #{display_recipient}": "Ir a #{display_recipient}", "Go to #{display_recipient} > {topic_display_name}": "Ve a #{display_recipient} > {topic_display_name}", "Go to channel feed": "Ir al feed del canal", "Go to channel feed from topic view": "Ir al feed del canal desde la vista de temas", "Go to channel settings": "Ir a ajustes del canal", "Go to combined feed": "Ir al feed combinado", "Go to conversation": "Ir a conversación", "Go to direct message feed": "Ir al feed de mensajes directos", "Go to direct messages with yourself": "Ve a los mensajes directos que te has enviado a ti mismo", "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Ir a mensajes directos con {display_reply_to_for_tooltip}", "Go to home view": "Ir a la vista principal", "Go to inbox": "Ir a la bandeja de entrada", "Go to list of topics": "Ir a la lista de temas", "Go to list of topics for the current channel": "Ir a la lista de temas del canal actual", "Go to mentions": "Ir a las menciones", "Go to next unread direct message": "Ir al siguiente mensaje directo no leído", "Go to next unread followed topic": "Ir al siguiente tema seguido no leído", "Go to next unread topic": "Ir al siguiente tema no leído", "Go to recent conversations": "Ir a conversaciones recientes", "Go to starred messages": "Ir a los mensajes destacados", "Go to the conversation you are composing to": "Ir a la conversación para la que estás escribiendo", "Go to topic or DM conversation": "Ir a tema o mensaje directo", "Go to your home view": "Ir a tu vista principal", "Go to {recipient_text}": "Ir a {recipient_text}", "Got it": "Entendido", "Got it — Cancel": "Entendido — Cancelar", "Got it — Confirm": "Entendido — Confirmar", "Government": "Gobierno", "Granted": "Concedido", "Gravatar": "Gravatar", "Green tea": "Té verde", "Group ID: {group_id}.": "ID del grupo: {group_id}.", "Group channels by folder": "Agrupar canales por carpetas", "Group channels by folder in the inbox": "Agrupar canales por carpetas en la bandeja de entrada", "Group channels by folder in the left sidebar": "Agrupar los canales por carpetas en la barra lateral izquierda", "Group membership": "Pertenencia al grupo", "Group permissions": "Permisos de grupo", "Group settings": "Ajustes de grupo", "Guest": "Invitado", "Guests": "Invitados", "Guests will be able to see users in their channels when they join.": "Los invitados podrán ver a usuarios en sus canales cuando se unan a ellos.", "Header": "Cabecera", "Help center": "Centro de ayuda", "Help menu": "Menú de ayuda", "Hide": "Ocultar", "Hide AI features": "Ocultar funciones de IA", "Hide inactive channels": "Ocultar canales inactivos", "Hide left sidebar": "Ocultar la barra lateral izquierda", "Hide message": "Ocultar mensaje", "Hide message from muted user": "Ocultar el mensaje de un usuario silenciado", "Hide password": "Ocultar contraseña", "Hide starred message count": "Ocultar contador de mensajes destacados", "Hide unread counter": "Ocultar el contador de mensajes no leídos", "Hide user list": "Ocultar la lista de usuarios", "High contrast mode": "Modo de alto contraste", "Hint": "Pista", "Hint (up to 80 characters)": "Pista (hasta 80 caracteres)", "Home view": "Vista principal", "How your account is displayed in Zulip.": "Cómo se muestra tu cuenta en Zulip.", "However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "De cualquier forma, ya no etsará suscrito a los canales privados a los cuales tú no estás suscrito.", "Humans": "Humanos", "Idle": "Inactivo", "If you don't know your password, you can reset it.": "Si no sabes la contraseña, puedes reestablecerla.", "If you have any questions, please post in the #user questions channel, and we'll be happy to help.": "Si tienes alguna pregunta, publícala en el canal #user questions y estaremos encantados de ayudarte.", "If you haven't updated your name, consider doing so before inviting others to join.": "Si aún no has actualizado tu nombre, te recomendamos que lo hagas antes de invitar a otras personas a unirse.", "Ignored deactivated groups:": "Grupos desactivados ignorados:", "Ignored deactivated users:": "Usuarios desactivados ignorados:", "Ignored deactivated:": "Ignorado y desactivado:", "Image": "Imagen", "Immediately": "De inmediato", "Important messages, tasks, and other useful references.": "Mensajes importantes, tareas y otras referencias útiles.", "Imported": "Importado", "Imported account not activated": "La cuenta importada no está activada", "Imported users": "Usuarios importados", "In a meeting": "En una reunión", "Inbox": "Bandeja de entrada", "Inbox options": "Opciones de la bandeja de entrada", "Include DMs": "Incluir MDs", "Include content of direct messages in desktop notifications": "Incluir el contenido de los mensajes directos en las notificaciones de escritorio", "Include message content in message notification emails": "Incluir el contenido de los mensajes en las notificaciones por correo electrónico", "Include organization name in subject of message notification emails": "Incluir el nombre de la organización en el asunto de las notificaciones por correo electrónico", "Includes muted channels and topics": "Incluir canales y temas silenciados", "Includes muted topics": "Incluye temas silenciados", "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "En esta organización no está permitido incluir el contenido de los mensajes en los correos electrónicos de notificación.", "Incoming webhook": "Webhook de entrada", "Increase font size": "Aumentar el tamaño de la fuente", "Increase line spacing": "Aumentar el interlineado", "Information": "Información", "Initiate a search": "Comenzar una busqueda", "Insecure desktop app": "Aplicación de escritorio insegura", "Insert new line": "Insertar una nueva línea", "Integration": "Integració", "Integration URL will appear here.": "Las URLs de integración aparecerán aquí.", "Integrations": "Integraciones", "Integrations will need to be updated to use the new email address.": "Será necesario actualizar las integraciones para que utilicen la nueva dirección de correo electrónico.", "Invalid URL": "URL inválida", "Invalid date value": "Valor de fecha no válido", "Invalid time format: {timestamp}": "Formato de tiempo inválido: {timestamp}", "Invalid user": "Usuario inválido", "Invalid users": "Usuarios inválidos", "Invitation expires after": "La invitación expira después de", "Invitation link": "Enlace de invitación", "Invitations": "Invitaciones", "Invitations are required for joining this organization": "Se require invitación para unirte a esta organización", "Invite": "Invitar", "Invite link": "Enlace de invitación", "Invite to organization": "Invitar a la organización", "Invite users": "Invitar usuarios", "Invite users to organization": "Invitar usuarios a la organización", "Invited as": "Invitado como", "Invited at": "Invitado a las", "Invited by": "Invitado por", "Invitee": "Invitado", "Inviting…": "Invitando…", "Italic": "Cursiva", "January": "Enero", "Jitsi server URL": "URL del servidor de Jitsi", "Joe Smith": "Joe Smith", "Join group": "Unirse al grupo", "Join group {name}": "Unirse al grupo {name}", "Join group?": "¿Unirse al grupo?", "Join video call.": "Unirse a la video llamada.", "Join voice call.": "Unirse a llamada.", "Join {realm_name}": "Unirse a {realm_name}", "Joined": "Se unió", "Joined {date_joined}": "Unido {date_joined}", "Joining the organization": "Unirse a la organización", "July": "Julio", "Jump": "Ir", "June": "Junio", "Just now": "Justo ahora", "Keyboard shortcuts": "Atajos de teclado", "LOG IN TO BROWSE MORE": "INICIA SESIÓN PARA VER MÁS", "Label": "Etiqueta", "Language": "Idioma", "Language for automated messages and invitation emails": "Idioma para mensajes automáticos y correos de invitación", "Large": "Grande", "Large number of subscribers": "Gran número de suscriptores", "Last 10 days": "Ultimos 10 días", "Last 2 months": "Últimos 2 meses", "Last 30 days": "Últimos 30 días", "Last 6 months": "Últimos 6 meses", "Last active": "Activo por última vez", "Last edited {edited_time_string}.": "Última modificación: {edited_time_string}.", "Last message": "Último mensaje", "Last modified": "Última modificación", "Last moved {moved_time_string}.": "Última modificación: {moved_time_string}.", "Last task": "Última tarea", "Learn more": "Aprender más", "Learn more about emoji reactions here.": "Más información sobre las reacciones con emojis aquí.", "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "Descubre dónde encontrar todo lo que necesitas para empezar con este vídeo de 2 minutos.", "Leave group": "Abandonar grupo", "Leave group {name}": "Abandonar grupo {name}", "Leave {group_name}": "Abandonar {group_name}", "Left sidebar": "Barra lateral izquierda", "Let administrators export my private data": "Permitir que los administradores exporten mis datos privados", "Let others see when I've read messages": "Dejar a otros ver que he leído los mensajes", "Let recipients see when I'm typing direct messages": "Permitir a los destinatarios ver cuando estoy escribiendo mensajes directos", "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "Permitir que los destinatarios me vean mientras escribo mensajes en canales", "Let recipients see when a user is typing channel messages": "Permitir a los destinatarios ver cuando un usuario está escribiendo mensajes en un canal", "Let recipients see when a user is typing direct messages": "Permitir que los destinatarios vean cuando otro usuario está escribiendo mensajes directos", "Let's go!": "¡Vamos!", "Light": "Claro", "Light theme": "Tema claro", "Light theme logo": "Logo del tema claro", "Line spacing": "Interlineado", "Link": "Enlace", "Link: ": "Enlace: ", "Linkifiers": "Generadores de enlaces", "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others.": "Los generadores de enlaces facilitan la referencia a incidencias o tickets en sistemas de gestión de incidencias de terceros, como GitHub, Salesforce, Zendesk y otros.", "List of topics": "Lista de temas", "Load more": "Cargar más", "Load updates": "Cargar actualizaciones", "Loading…": "Cargando…", "Local time": "Hora local", "Log in": "Entrar", "Log in to view image": "Inicia sesión para ver la imagen", "Log out": "Salir", "MOVED": "MOVIDO", "Main menu": "Menú principal", "Make combined feed my home view": "Establecer el feed combinado como mi vista de inicio", "Make inbox my home view": "Establecer Bandeja de entrada como mi vista de inicio", "Make recent conversations my home view": "Establecer conversaciones recientes como mi pantalla de inicio", "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "Haz que aparezca en la barra lateral izquierda para todos los suscriptores.", "Make organization permanent": "Hacer organización permanente", "Making changes to this choice will modify the profiles of the users who've selected it.": "Si se realizan cambios en esta opción, se modificarán los perfiles de los usuarios que la hayan seleccionado.", "Manage bot": "Administrar bot", "Manage channel folder": "Gestionar la carpeta de canales", "Manage channel settings": "Gestionar los ajustes del canal", "Manage folder": "Gestionar carpeta", "Manage this bot": "Administrar este bot", "Manage this user": "Administrar este usuario", "Manage user": "Administrar usuario", "Manage your API key": "Administrar tu clave de API", "March": "Marzo", "Mark all messages as read": "Marcar todos los mensajes como leídos", "Mark all messages as unread": "Marcar todos los mensajes como no leídos", "Mark as read": "Marcar como leído", "Mark as resolved": "Marcar como resuelto", "Mark as unread from here": "Marcar como no leído desde aquí", "Mark as unread from selected message": "Marcar como no leído desde el mensaje seleccionado", "Mark as unresolved": "Marcar como no resuelto", "Mark messages as read": "Marcar los mensajes como leídos", "Mark messages as unread?": "¿Marcar los mensajes como no leídos?", "Mark topic as read": "Marcar tema como leído", "Mark topic as resolved": "Marcar el tema como resuelto", "Mark {display_count} messages as unread?": "¿Marcar {display_count} mensajes como no leídos?", "Matching Zulip channel": "Canal de Zulip correspondiente", "Math (LaTeX)": "Matemáticas (LaTeX)", "Maximize compose box": "Agrandar el cuadro de redacción", "Maximum message length: {max_length} characters": "Longitud máxima del mensaje: {max_length} caracteres", "Maximum message length: {max_message_length} characters": "Longitud máxima del mensaje: {max_message_length} caracteres", "Maximum password length: {max_length} characters.": "Longitud máxima de la contraseña: {max_length} caracteres.", "Maximum password length: {max} characters.": "Longitud máxima de la contraseña: {max} caracteres.", "May": "Mayo", "Me": "Yo", "Medium": "Medio", "Member": "Miembro", "Members": "Miembros", "Members preview": "Vista previa para miembros", "Mention a time-zone-aware time": "Mencionar un tiempo con zona horaria", "Mentioned in": "Mencionado en", "Mentions": "Menciones", "Menus": "Menús", "Merge with another topic?": "Unir con otro tema?", "Message #{channel_name}": "Mensaje #{channel_name}", "Message #{channel_name} > {topic_name}": "Mensaje #{channel_name} > {topic_name}", "Message ": "Mensaje ", "Message actions": "Acciones del mensaje", "Message deletion": "Eliminación de mensaje", "Message edit and move history": "Historial de ediciones y movimientos de mensajes", "Message edit history": "Historial de ediciones del mensaje", "Message editing": "Edición de mensajes", "Message feed settings": "Ajustes del feed de mensajes", "Message formatting": "Formato de mensajes", "Message from a muted user.": "Mensaje de un usuario silenciado.", "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "La longitud del mensaje no debería ser mayor que {max_length} caracteres.", "Message link copied!": "¡Enlace del mensaje copiado!", "Message move history": "Historial de movimientos de mensajes", "Message moved": "Mensaje trasladado", "Message moved to .": "El mensaje se ha trasladado a .", "Message retention period": "Período de retención de mensajes", "Message sender is not subscribed to .": "El remitente del mensaje no está suscrito a .", "Message text": "Texto del mensaje", "Message {recipient_names}": "Enviar mensaje a {recipient_names}", "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Enviar mensaje a {recipient_name} ({recipient_status})", "Message-area font size (px)": "Tamaño de la fuente del área de mensajes (px)", "Message-area line height (%)": "Altura de línea del área de mensajes (%)", "Messages": "Mensajes", "Messages in all public channels": "Mensajes de todos los canales públicos", "Messages in all public channels that you can view": "Mensajes de todos los canales públicos que puedes ver", "Messages in all web-public channels": "Mensajes en todos los canales públicos de la web", "Messages in multiple conversations may be affected.": "Los mensajes de varias conversaciones podrían verse afectados.", "Messages in private channels": "Mensajes en canales privados", "Messages in public channels": "Mensajes en canales públicos", "Messages in topics you follow.": "Mensajes de temas sequidos.", "Messages in unsubscribed channels () were not marked as unread.": "Los mensajes de los canales a los que no se estaba suscrito () no se marcaban como no leídos.", "Messages in your archived channels": "Mensajes en tus canales archivados", "Messages in your view are faded to remind you that you are viewing a different conversation from the one you are composing to.": "Los mensajes de la vista aparecen atenuados para recordarte que estás viendo una conversación diferente a la que estás escribiendo.", "Messages must be scheduled at least {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutes in the future.": "Los mensajes deben programarse con al menos {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutos de antelación.", "Messages not in archived channels": "Mensajes que no están en canales archivados", "Messages sent by unknown user": "Mensajes enviados por un usuario desconocido", "Messages sent by you": "Mensajes enviados por mí", "Messages sent by {sender}": "Mensajes enviados por {sender}", "Messages where you are mentioned.": "Mensajes en los que estás mencionado.", "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "Los mensajes no serán automaticamente marcados como leídos porque esto no es una vista de conversación. Cambiar ajuste", "Messages will not be automatically marked as read. Change setting": "Los mensajes no se marcarán automáticamente como leídos. Cambiar ajuste", "Messages with yourself": "Mensajes que te envías a ti mismo", "Messages you sent": "Mensajes que has enviado", "Messaging permissions": "Permisos de mensajería", "Milk": "Leche", "Mobile": "Móvil", "Mobile message notifications": "Notificaciones de mensajes en móviles", "Mobile notifications": "Notificaciones móviles", "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Las notificaciones push para celular no están habilitadas en este servidor.", "Moderation permissions": "Permisos de moderación", "Moderation requests": "Solicitudes de moderación", "Moderator": "Moderador", "Moderators": "Moderadores", "Monday": "Lunes", "Monday at {time}": "Lunes a las {time}", "Move ": "Mover ", "Move all messages in this topic": "Mover todos los mensajes en este tema", "Move history only": "Solo historial de movimientos", "Move message": "Mover mensaje", "Move messages": "Mover mensajes", "Move messages from ": "Mover mensajes de ", "Move messages or topic": "Mover mensajes o tema", "Move only this message": "Mover solo este mensaje", "Move some messages?": "¿Mover algunos mensajes?", "Move this and all following messages in this topic": "Mover este y todos los siguientes mensajes en este tema", "Move topic": "Mover tema", "Moved by {full_name}": "Movido por {full_name}", "Moving messages": "Moviendo mensajes", "Mute": "Silenciar", "Mute channel": "Silenciar canal", "Mute this bot": "Silenciar este bot", "Mute this user": "Silenciar este usuario", "Mute topic": "Silenciar tema", "Mute user": "Silenciar usuario", "Muted": "Silenciado", "Muted topics": "Temas silenciados", "Muted user": "Usuario silenciado", "Muted user (guest)": "Usuario silenciado (invitado)", "Muted users": "Usuarios silenciados", "NEW TOPIC": "NUEVO TEMA", "Name": "Nombre", "Name and profile picture": "Nombre y foto de perfil", "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "El cambio de nombre esta desactivado para esta organización. Contacta con un administrador para cambiar tu nombre.", "Name the task before adding.": "Asigna un nombre a la tarea antes de añadirla.", "Narrow to direct messages that include .": "Buscar solo mensajes directos que incluyan a .", "Narrow to direct messages with .": "Buscar solo mensajes directos con .", "Narrow to direct messages.": "Buscar solo mensajes directos.", "Narrow to just message ID .": "Buscar solo ID del mensaje .", "Narrow to messages containing images.": "Buscar solo mensajes que contienen imágenes.", "Narrow to messages containing links.": "Buscar solo mensajes que contienen enlaces.", "Narrow to messages containing uploads.": "Buscar solo mensajes que contienen archivos subidos.", "Narrow to messages in followed topics.": "Buscar solo mensajes de temas seguidos.", "Narrow to messages in resolved topics.": "Buscar solo mensajes en temas resueltos.", "Narrow to messages in unresolved topics.": "Limitar a los mensajes de los temas sin resolver.", "Narrow to messages on channel .": "Buscar solo mensajes del canal .", "Narrow to messages sent by .": "Buscar solo mensajes enviados por .", "Narrow to messages sent by you.": "Buscar solo mensajes enviados por ti.", "Narrow to messages that mention .": "", "Narrow to messages that mention you.": "Buscar solo mensajes que te mencionan.", "Narrow to messages with alert words.": "Buscar solo mensajes con alertas.", "Narrow to messages with emoji reactions.": "Buscar solo mensajes con reacciones de emojis.", "Narrow to messages with topic .": "Filtrar los mensajes con el tema .", "Narrow to muted messages.": "Restringir a mensajes silenciados.", "Narrow to starred messages.": "Buscar solo mensajes destacados.", "Narrow to unread messages.": "Buscar solo mensajes no leídos.", "Navigation": "Navegación", "Never": "Nunca", "Never ask on this computer": "No preguntes más en este ordenador", "Never expires": "Nunca expira", "New": "Nuevo", "New channel": "Nuevo canal", "New channel announcements": "Nuevos anuncios de canal", "New channel message": "Nuevo mensaje de canal", "New direct message": "Nuevo mensaje directo", "New direct message from {sender_full_name}": "Nuevo mensaje directo de {sender_full_name}", "New email": "Nuevo correo", "New message": "Nuevo mensaje", "New option": "Nueva opción", "New password": "Nueva contraseña", "New password is too weak!": "La nueva contraseña es demasiado poco segura!", "New task": "Nueva tarea", "New topic": "Nuevo tema", "New user announcements": "Nuevos anuncios de usuario", "Next message": "mensaje siguiente", "Next unread DM conversation": "Siguiente conversación por mensaje directo sin leer", "Next unread followed topic": "Siguiente tema seguido no leído", "Next unread topic": "Siguiente tema no leído", "No DM recipients": "No hay destinatarios de mensajes directos", "No bots match your current filter.": "No hay bots que coincidan con tu filtro actual.", "No channel folders configured.": "No hay carpetas de canales configuradas.", "No channel in channel folder.": "No hay ningún canal en la carpeta de canales.", "No channel selected": "No hay ningún canal seleccionado", "No channel subscribers match your current filter.": "Ningún subscriptor del canal coincide con estos filtros.", "No channel subscriptions.": "No hay subscripciones a canal.", "No channels": "No hay canales", "No channels match your filter.": "No hay canales que se ajusten a tu filtro.", "No channels to show.": "No hay canales disponibles.", "No conversations match your filters.": "Ninguna conversación coincide con estos filtros.", "No custom emojis match your current filter.": "Ningún emoji coincide con este filtro.", "No custom profile fields configured.": "No hay campos de perfil personalizados configurados.", "No deactivated users match your filters.": "No hay usuarios desactivados que se ajusten a tus criterios de búsqueda.", "No default channels match your current filter.": "No hay canales predeterminado que coincidan con estos filtros.", "No description.": "Sin descripción.", "No drafts selected": "Ningún borrador seleccionado", "No drafts.": "No hay borradores.", "No group members match your current filter.": "Ningún miembro del grupo coincide con estos filtros.", "No invitations match your current filter.": "No hay invitaciones que se ajusten a tu filtro actual.", "No language set": "Lenguaje no establecido", "No linkifiers configured.": "No se configuró ningún generador de enlaces.", "No linkifiers match your current filter.": "Ningún generador de enlaces coincide con tu filtro actual.", "No matches.": "No se han encontrado resultados.", "No matching channels.": "No hay canales coincidentes.", "No matching results": "No se encontraron coincidencias", "No matching user groups": "No hay grupos de usuarios que coincidan", "No matching users.": "No hay coincidencias de usuario.", "No messages in your message history mention {person} yet.": "", "No messages in your message history mention {person} yet.": "", "No one has read this message yet.": "Nadie ha leido este mensaje aún.", "No other subscribers.": "No hay más suscriptores.", "No owner": "Sin propietario", "No playgrounds configured.": "No hay playgrounds configurados.", "No playgrounds match your current filter.": "Ningún playground coincide con estos filtros.", "No reminders scheduled.": "No hay recordatorios programados.", "No restrictions": "Sin restricciones", "No results.": "No hay resultados.", "No scheduled messages.": "No hay mensajes programados.", "No search results.": "Sin resultados de búsqueda.", "No status text": "Sin texto de estado", "No subscribers.": "No hay suscriptores.", "No topic entered": "No se ha introducido ningún tema", "No topics are marked as resolved.": "Ningún tema ha sido marcado como resuelto.", "No topics match your current filter.": "No hay temas que coincidan con tu filtro actual.", "No topics match your filters.": "No hay temas que coincidan con tus criterios de búsqueda.", "No uploaded files match your current filter.": "Ningún archivo subido coincide con estos filtros.", "No user found": "No se encontraron usuarios", "No users match your current filter.": "No hay usuarios que coincidan con tu filtro actual.", "No users match your filters.": "No hay usuarios que cumplan tus criterios.", "No “{empty_topic_name}” topic": "No hay ningún tema titulado «{empty_topic_name}»", "No, I'll catch up.": "No, me pondré al día.", "No, don't ask again.": "No, no vuelvas a preguntar.", "Nobody": "Nadie", "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Nadie de esta organización de Zulip podrá ver esta dirección de correo electrónico.", "Nobody. Add roles, groups or users": "Nadie. Añadir roles, grupos o usuarios", "Non-archived channels": "Canales no archivados", "Non-profit (registered)": "Sin ánimo de lucro (registrada)", "None": "Ninguno", "None of the members of are subscribed to this channel.": "Ninguno de los miembros de está suscrito a este canal.", "None of your bots match your current filter.": "Ninguno de tus bots cumple con los criterios de tu filtro actual.", "None of your messages have emoji reactions yet.": "Ninguno de tus mensajes tiene aún reacciones con emojis.", "Not a member of any groups.": "No es miembro de ningún grupo.", "Not active in the last year": "No ha estado activo durante el último año", "Not granted": "Denegado", "Note": "Nota", "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Ten en cuenta que cualquier bot que mantengas será desactivado.", "Nothing to preview": "Nada que previsualizar", "Notification Bot to you": "Bot de notificaciones para ti", "Notification message cannot be sent when subscribing more than {max_users} users.": "No se puede enviar el mensaje de notificación si se suscriben más de {max_users} usuarios.", "Notification of account deactivation on {realm_name}": "Notificación de desactivación de cuenta en {realm_name}", "Notification settings": "Ajustes de notificaciones", "Notification sound": "Sonido de notificación", "Notification triggers": "Saltos de notificaciones", "Notifications": "Notificaciones", "Notifications are based on your configuration for .": "Las notificaciones se basan en la configuración que hayas establecido para .", "Notifications are based on your configuration for this channel.": "Las notificaciones se basan en la configuración que hayas establecido para este canal.", "Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificaciones para menciones con @all/@everyone", "Notifications security": "Seguridad de las notificaciones", "Notify all channel subscribers": "Notificar a todos los suscriptores del canal", "Notify participants in this conversation": "Notificar a los participantes en esta conversación", "Notify recipients": "Notificar destinatarios", "Notify this user by email?": "¿Notificar este usuario por email?", "November": "Noviembre", "Now following .": "Ahora siguiendo .", "Numbered list": "Lista enumerada", "OTHER": "OTRO", "OTHER CHANNELS": "OTROS CANALES", "OTHERS": "OTROS", "Objects": "Objetos", "October": "Octubre", "Offer to update to my computer's time zone": "Oferta para actualizar la zona horaria de mi equipo", "Old password": "Clave antigua", "Oldest message": "Mensaje más antiguo", "On hover": "Al pasar el cursor por encima", "Onboarding": "Incorporación", "Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "Una vez abandones este canal, no podrás volverte a unir.", "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Una vez abandones este grupo, no podrás volverte a unir.", "One or more files could not be deleted.": "No se han podido eliminar uno o varios archivos.", "One or more of these users do not exist!": "¡Uno o más de esos usuarios no existen!", "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Solamente 2 campos personalizados de perfil pueden ser mostrados en la tarjeta del usuario.", "Only channel administrators can edit these settings.": "Solo los administradores del canal pueden modificar estos ajustes.", "Only in conversation views": "Solo en vistas de conversación", "Only in image viewer": "Solo en el visor de imágenes", "Only organization administrators can edit these settings": "Solo los administradores de la organización pueden editar estos ajustes", "Only organization administrators can edit these settings.": "Solo los administradores de la organización pueden editar estos ajustes.", "Only organization owners can edit these settings.": "Solo los propietarios de la organización pueden editar estos ajustes.", "Only owners can change these settings.": "Solo los propietarios pueden cambiar estos ajustes.", "Only the topic is allowed in this channel.": "En este canal solo se permite el tema .", "Only topics you follow": "Solamente temas seguidos", "Only “{empty_topic_name}” topic allowed": "Solo se permite el tema «{empty_topic_name}»", "Open": "Abrir", "Open help menu": "Abrir menú de ayuda", "Open message menu": "Abrir el menú de mensajes", "Open personal menu": "Abrir menú personal", "Open {text}": "Abrir {text}", "Open-source project": "Proyecto de código abierto", "Option already present.": "Opción ya presente.", "Optional": "Opcional", "Options": "Opciones", "Organization": "Organización", "Organization URL": "URL de la organización", "Organization administrators can automatically administer all channels.": "Los administradores de la organización pueden gestionar automáticamente todos los canales.", "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Solo los administradores de la organización pueden reactivar usuarios desactivados.", "Organization default ({org_level_topics_policy})": "Configuración predeterminada de la organización ({org_level_topics_policy})", "Organization default {org_level_message_retention_setting}": "Ajustes predeterminados de la organización {org_level_message_retention_setting}", "Organization description": "Descripción de la organización", "Organization logo": "Logo de organización", "Organization name": "Nombre de la organización", "Organization permissions": "Permisos de la organización", "Organization profile": "Perfil de organización", "Organization profile incomplete": "Perfil de la organización incompleto", "Organization profile picture": "Imagen de perfil de la organización", "Organization settings": "Ajustes de la organización", "Organization type": "Tipo de organización", "Other": "Otro", "Other drafts": "Otros borradores", "Other emails": "Otros correos electrónicos", "Other permissions": "Otros permisos", "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Los demás usuarios de esta organización de Zulip podrán ver esta dirección de correo electrónico.", "Other views": "Otras vistas", "Out sick": "Enfermo", "Outgoing webhook": "Webhook de salida", "Override default emoji?": "¿Sobreescribir emoji predeterminado?", "Overview of ongoing conversations.": "Vista de las conversaciones en curso.", "Overview of your conversations with unread messages.": "Vista de las conversaciones con mensajes no leídos.", "Owner": "Propietario", "Owner: {name}": "Propietario: {name}", "Owners": "Propietarios", "PINNED CHANNELS": "CANALES FIJADOS", "Participants": "Participantes", "Participated": "He participado", "Password": "Contraseña", "Password is too weak.": "La contraseña es demasiado débil.", "Password should be at least {length} characters long.": "La contraseña debe tener una longitud mínima de {length} caracteres.", "Paste": "Pegar", "Paste as plain text": "Pegar como texto sin formato", "Paste formatted text": "Pegar texto con formato", "Paste text directly or convert to a file?": "¿Pegar el texto directamente o convertirlo en un archivo?", "PastedText": "Texto pegado", "Pattern": "Patrón", "People & Body": "Personas y cuerpo", "Permissions": "Permisos", "Personal": "Personal", "Personal menu": "Menú personal", "Personal settings": "Ajustes personales", "Pin channel to top": "Fijar canal", "Pin channel to top of left sidebar": "Fijar canal en la barra lateral", "Plan management": "Administrar plan", "Plans and pricing": "Planes y precios", "Play animated images": "Reproducir imágenes animadas", "Play sound": "Reproducir sonido", "Please contact support for an exception or add users with a reusable invite link.": "Por favor contacte al soporte para una excepción o agregue usuarios con un link de invitación reusable.", "Please acknowledge the warning to send the message.": "Acepta la advertencia para enviar el mensaje.", "Please add a valid recipient.": "Introduce un destinatario válido.", "Please ask a user with billing permission to increase the number of licenses or deactivate inactive users, and try again.": "Por favor, pide a un usuario con permisos de facturación que aumente el número de licencias o que desactive los usuarios inactivos y vuelve a intentarlo.", "Please choose a new password.": "Elige una nueva contraseña.", "Please enter a question.": "Introduzca una pregunta.", "Please enter task title.": "Introduce el título de la tarea.", "Please enter your password.": "Introduzca su contraseña.", "Please explain why you are reporting this message.": "Explica por qué estás informando de este mensaje.", "Please just upload one file.": "Por favor, sube solo un archivo.", "Please only use characters that are valid in an email address": "Por favor usa solo caracteres validos para una dirección de correo electrónico", "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, vuelve a introducir tu contraseña para confirmar tu identidad.", "Please select a channel.": "Por favor especifique un canal.", "Please select a valid channel.": "Por favor, selecciona un canal válido.", "Political group": "Grupo político", "Posted by {full_name}": "Publicado por {full_name}", "Preferences": "Preferencias", "Press to add a new line": "Pulsa para añadir una nueva línea", "Press to send": "Pulsa para enviar", "Prevent messages in this channel from being edited, deleted, or moved.": "Evita que los mensajes de este canal se editen, se eliminen o se muevan.", "Prevent new messages from being sent to this channel.": "Evita que se envíen nuevos mensajes a este canal.", "Prevent users from changing their avatar": "Evita que los usuarios cambien su avatar", "Prevent users from changing their email address": "Evita que los usuarios cambien su dirección de correo", "Prevent users from changing their name": "Evita que los usuarios cambien su nombre", "Preview folder": "Carpeta de vista previa", "Preview mode": "Modo de vista previa", "Preview organization profile": "Previsualización del perfil de la organización", "Preview profile": "Previsualizar perfil", "Preview:": "Vista previa:", "Previous message": "Mensaje anterior", "Privacy": "Privacidad", "Privacy settings": "Ajustes de privacidad", "Private": "Privado", "Private channels cannot be default channels for new users.": "Los canales privados no se pueden establecer como predeterminados para nuevos usuarios.", "Profile": "Perfil", "Profile missing required fields": "Faltan campos obligatorios en el perfil", "Pronouns": "Pronombres", "Public": "Público", "Public and private data (with consent)": "Datos públicos y privados (con consentimiento)", "Public data": "Datos públicos", "Question": "Pregunta", "Quote": "Citar", "Quote message": "Citar mensaje", "Quoted": "Citado", "Quoted block": "Bloque citado", "Quoted original email (in replies)": "Citado en el correo electrónico original (en las respuestas)", "React to selected message with": "Reaccionar al mensaje seleccionado con", "Reactions": "Reacciones", "Reactions to your messages": "Reacciones a tus mensajes", "Reactivate bot": "Reactivar bot", "Reactivate group": "Reactivar grupo", "Reactivate this bot": "Reactivar este bot", "Reactivate this user": "Reactivar este usuario", "Reactivate user": "Reactivar usuario", "Reactivate {name}": "Reactivar {name}", "Read receipts": "Confirmaciones de lectura", "Read receipts are currently disabled in this organization.": "Las confirmaciones de lectura están deshabilitadas en esta organización.", "Read receipts are disabled for this organization.": "Los confirmaciones de lectura están desactivadas para esta organización.", "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Las confirmaciones de lectura no están disponibles para los mensajes del Bot de Notificaciones.", "Recent conversations": "Conversaciones recientes", "Recent conversations options": "Opciones de conversaciones recientes", "Reloading…": "Recargando…", "Remind me about this": "Recordarme esto", "Reminder scheduled": "Recordatorio programado", "Reminders": "Recordatorios", "Remove": "Eliminar", "Remove channel": "Eliminar canal", "Remove from default": "Quitar como predeterminado", "Remove it from the left sidebar for all users.": "Eliminarlo de la barra lateral izquierda para todos los usuarios.", "Removed successfully!": "¡Se ha eliminado correctamente!", "Rename ": "Cambiar el nombre de ", "Rename deactivated user group": "Cambiar el nombre de un grupo de usuarios desactivado", "Rename it": "Cambiarle el nombre", "Rename topic": "Cambiar el nombre del tema", "Rename {group_name} (deactivated)": "Cambiar el nombre de {group_name} (desactivado)", "Reply @-mentioning sender": "Responder a @-mentioning", "Reply directly to sender": "Responder directamente al remitente", "Reply mentioning bot": "Responder mencionando el bot", "Reply mentioning user": "Contestar mencionando a este usuario", "Reply not allowed": "No se permiten respuestas", "Reply to message": "Responder mensaje", "Reply to selected conversation": "Responder a la conversación seleccionada", "Reply to selected message": "Responder al mensaje seleccionado", "Report a message": "Denunciar un mensaje", "Report message": "Denunciar mensaje", "Request education pricing": "Solicitar precio para entidad educativa", "Request sponsorship": "Solicitar patrocinio", "Requesting user": "Solicitando usuario", "Require end-to-end encryption for push notification content": "Exigir cifrado de extremo a extremo para el contenido de las notificaciones push", "Require unique names": "Exigir nombres únicos", "Required": "Obligatorio", "Required field": "Campo obligatorio", "Requires permission to view and join": "Se necesita permiso para ver y participar", "Research": "Investigación", "Resend": "Reenviar", "Resend invitation?": "¿Volver a enviar notificación?", "Reset to default font size ({default_value})": "Restablecer el tamaño de fuente predeterminado ({default_value})", "Reset to default line spacing": "Restablecer el interlineado predeterminado", "Reset to default notifications": "Restaurar notificaciones predeterminadas", "Reset to default notifications?": "¿Restablecer las notificaciones predeterminadas?", "Reset user configurations?": "¿Restablecer las configuraciones de usuario?", "Reset users to default": "Restablecer los ajustes predeterminados de los usuarios", "Reset zoom": "Reiniciar zoom", "Resolved topics": "Temas resueltos", "Restrict email domains of new users": "Restringir los dominios de correo electrónico de los nuevos usuarios", "Restrict to a list of domains": "Restringir a una lista de dominios", "Retain forever": "Guardar para siempre", "Retention period (days)": "Periodo de retención (días)", "Retry": "Reintentar", "Reveal": "Revelar", "Reveal message from muted user": "Mostrar el mensaje de un usuario silenciado", "Revoke": "Revocar", "Revoke invitation link": "Revocar enlace de invitación", "Revoke invitation to {email}": "Revocar invitación a {email}", "Role": "Rol", "Roles": "Roles", "SAVING": "GUARDANDO", "Saturday": "Sábado", "Save": "Guardar", "Save changes": "Guardar cambios", "Save draft and start a new message": "Guardar borrador y empezar un nuevo mensaje", "Save failed": "Fallo al guardar", "Saved": "Guardado", "Saved as draft": "Guardado como borrador", "Saved. Please reload for the change to take effect.": "Guardado. Recargue la página para que los cambios surgan efecto.", "Saving": "Guardando", "Schedule for {deliver_at}": "Agendar para {deliver_at}", "Schedule for {formatted_send_later_time}": "Agendar para el {formatted_send_later_time}", "Schedule message": "Programar mensaje", "Schedule reminder": "Programar recordatorio", "Scheduled messages": "Mensajes programados", "Scheduled reminders": "Recordatorios programados", "Scroll down": "Desplazarse hacia abajo", "Scroll through channels": "Desplazarse por los canales", "Scroll to": "Desplazarse hasta", "Scroll to bottom": "Deslizar hasta abajo", "Scroll to date": "Desplazarse hasta la fecha", "Scroll up": "Desplazarse hacia arriba", "Scrolling": "Scrolleando", "Scrolling to your last message will mark {num_unread} unread messages as read. Would you like to scroll to that message and edit it?": "Si te desplazas hasta tu último mensaje, se marcarán como leídos {num_unread} mensajes no leídos. ¿Quieres desplazarte hasta ese mensaje y editarlo?", "Search": "Buscar", "Search KLIPY": "Buscar en KLIPY", "Search Tenor": "Buscar Tenor", "Search all public channels that you can view.": "Busca en todos los canales públicos a los que tengas acceso.", "Search all public channels.": "Buscar en todos los canales públicos.", "Search all web-public channels.": "Buscar en todos los canales públicos de la web.", "Search filters": "Filtros de búsqueda", "Search for in the topic or message content.": "Buscar en el tema o contenido de los mensajes.", "Search results": "Resultados de búsqueda", "Search your archived channels.": "Busca en tus canales archivados.", "Select a channel": "Seleccionar un canal", "Select a time zone": "Selecciona una zona horaria", "Select all drafts": "Seleccionar todos los borradores", "Select an account type": "Selecciona un tipo de cuenta", "Select an integration": "Seleccionar una intregración", "Select automatic theme": "Seleccionar tema automático", "Select channel": "Seleccionar canal", "Select dark theme": "Seleccionar tema oscuro", "Select draft": "Seleccionar borrador", "Select emoji": "Seleccionar emoji", "Select language": "Seleccionar idioma", "Select light theme": "Seleccionar tema claro", "Select notification topics": "Seleccionar temas de notificación", "Send": "Enviar", "Send a custom Welcome Bot message": "Enviar un mensaje personalizado del bot de bienvenida", "Send a custom Welcome Bot message to new users": "Enviar un mensaje personalizado del bot de bienvenida a los nuevos usuarios", "Send a test notification": "Enviar una notificación de prueba", "Send all notifications to a single topic": "Enviar todas las notificaciones al mismo tema", "Send automated messages for channel events": "Enviar mensajes automáticos para los eventos del canal", "Send automated notice to new topic": "Enviar notificacion automática al nuevo tema", "Send automated notice to old topic": "Enviar notificación automática al tema viejo", "Send digest emails when I'm away": "Enviar correos con un resumen cuando esté fuera", "Send digest emails when user is away": "Enviar correos de resumen cuando el usuario ha estado ausente", "Send direct message": "Enviar mensaje directo", "Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificaciones por correo de los nuevos inicios de sesión a mi cuenta", "Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar correos presentando Zulip a los nuevos usuarios", "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Enviarme el boletín minimizado (Pocos por año) de Zulip", "Send me a direct message when my invitation is accepted": "Envíame un mensaje directo cuando se acepte mi invitación", "Send me a test message": "Envíame un mensaje de prueba", "Send message": "Enviar mensaje", "Send mobile notifications even if I'm online": "Enviar notificaciones móviles incluso cuando estoy en línea", "Send mobile notifications even if user is online": "Enviar notificaciones móviles incluso cuando el usuario está en línea", "Send notification message to newly subscribed users": "Enviar un mensaje de notificación a los usuarios recién suscritos", "Send notifications for all branches": "Enviar notificaciones para todas las sucursales", "Send options": "Enviar opciones", "Send the default Welcome Bot message configured for this organization": "Envía el mensaje predeterminado del bot de bienvenida configurado para esta organización", "Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar resúmenes semanales por correo a usuarios inactivos", "Sending messages to the topic is not allowed in this channel.": "En este canal no está permitido enviar mensajes al tema .", "Sending…": "Enviando…", "Sent! Scroll down to view your message.": "¡Enviado! Desplázate hacia abajo para ver tu mensaje.", "Sent! Your message is outside your current view.": "Enviado! Tu mensaje está fuera de tu vista actual.", "September": "Septiembre", "Server needs upgrade": "El servidor necesita una actualización", "Set font size to default": "Establecer el tamaño de fuente predeterminado", "Set line spacing to default": "Establecer el interlineado en el valor predeterminado", "Set status": "Establecer estado", "Set up two factor authentication": "Configurar autenticación de dos factores", "Setting updated": "Ajuste actualizado", "Settings": "Ajustes", "Setup": "Configurar", "Several people are typing…": "Varias personas escribiendo…", "Show all": "Mostrar todo", "Show all topics": "Mostrar todos los temas", "Show avatar": "Mostrar avatar", "Show channel folders": "Mostrar carpetas de canales", "Show counts for starred messages": "Mostrar el recuento en los mensajes destacados", "Show edits and moves": "Mostrar ediciones y movimientos", "Show fewer": "Mostrar menos", "Show images in thread": "Mostrar imágenes en el tema", "Show keyboard shortcuts": "Mostrar atajos de teclado", "Show left sidebar": "Mostrar la barra lateral izquierda", "Show less": "Mostrar menos", "Show message": "Mostrar mensaje", "Show message sender's user card": "Mostrar tarjeta de usuario que envió el mensaje", "Show more": "Mostrar más", "Show password": "Mostrar contraseña", "Show previews of linked images and videos": "Mostrar vistas previas de las imágenes y los vídeos vinculados", "Show previews of linked websites": "Mostrar previsualizaciones de los sitios enlazados", "Show starred message count": "Mostrar contador de mensajes destacados", "Show status text": "Mostrar texto de estado", "Show unread count total on home view": "Mostrar el recuento total de mensajes no leídos en la pantalla de inicio", "Show unread counter": "Mostrar contador de mensajes no leídos", "Show unread counts for": "Mostrar cantidad de mensajes no leídos", "Show user list": "Mostrar lista de usuarios", "Show when other users are typing": "Mostrar cuándo otros usuarios están escribiendo", "Showing messages since {time_string}.": "Mostrar mensajes desde {time_string}.", "Sign up": "Registrarse", "Size": "Tamaño", "Size of images and videos in messages": "Tamaño de las imágenes y los vídeos en los mensajes", "Skip the rest": "Omitir el resto", "Skip video — I'm familiar with Zulip": "Omitir el vídeo — Ya conozco Zulip", "Skipped unsubscribed channels": "Canales omitidos de los que ya no estás suscrito", "Slack-compatible": "Compatible con Slack", "Small": "Pequeño", "Smileys & Emotion": "Emoticonos y emociones", "Some inline `code`": "Un poco de `código`en línea", "Some inline math {math}": "Un poco de matemática en línea {math}", "Some older messages are unavailable. Upgrade your organization to access your full message history.": "Algunos mensajes antiguos no están disponibles. Mejora tu organización para acceder al historial completo de mensajes.", "Some topic participants are not subscribed to .": "Algunos participantes del tema no están suscritos a .", "Sort by estimated weekly traffic": "Ordenar por tráfico semanal estimado", "Sort by name": "Ordenar por nombre", "Sort by number of subscribers": "Ordenar por número de suscriptores", "Sort by unread message count": "Ordenar por cantidad de mensajes no leídos", "Spoiler": "Destripe", "Sponsorship request pending": "Solicitud de patrocinio pendiente", "Standard view": "Vista estandar", "Star selected message": "Destacar el mensaje seleccionado", "Star this message": "Marcar este mensaje", "Starred messages": "Mensajes destacados", "Starred messages options": "Opciones de mensajes destacados", "Starring messages is a good way to keep track of important messages, such as tasks you need to go back to, or useful references. To star a message, hover over a message and click the . Learn more": "Marcar mensajes con una estrella es una buena forma de llevar un control de los mensajes importantes, como tareas a las que tienes que volver más tarde o referencias útiles. Para marcar un mensaje con una estrella, pasa el cursor por encima del mensaje y haz clic en el . Más información", "Start a new DM": "Iniciar un nuevo mensaje directo", "Start a new topic": "Iniciar un nuevo tema", "Start a new topic or continue a conversation.": "Iniciar un nuevo tema o continuar una conversación.", "Start a new topic or switch to DM.": "Crea un nuevo tema o pasa a los mensajes privados.", "Start export": "Iniciar exportación", "Start export?": "¿Iniciar la exportación?", "Start new conversation": "Empezar una nueva conversación", "Start or continue a topic, or switch to DM.": "Iniciar o continuar un tema, o pasar a los mensajes privados.", "Status": "Estado", "Stream color": "Color del canal", "Strikethrough": "Tachado", "Subject": "Asunto", "Submit": "Enviar", "Subscribe": "Suscribirse", "Subscribe all of them": "Suscríbete a todos ellos", "Subscribe them": "Suscribirlos", "Subscribe to ": "Subscribirse a ", "Subscribe to this channel": "Suscríbete a este canal", "Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "Suscribirse/desuscribirse del canal seleccionado", "Subscribe {full_name} to channels": "Subscribirse a los canales de {full_name}", "Subscribed": "Suscrito", "Subscribed channels": "Canales suscritos", "Subscribed successfully!": "¡Suscrito exitosamente!", "Subscribed:": "Suscrito:", "Subscriber count": "Cantidad de suscriptores", "Subscribers": "Suscriptores", "Subscribers can view messages sent before they joined": "Los suscriptores pueden ver los mensajes enviados antes de unirse", "Subscribers preview": "Vista previa para suscriptores", "Subscription permissions": "Permisos de suscripción", "Summarize recent messages": "Resume los mensajes recientes", "Sunday": "Domingo", "Support Zulip": "Apoyar a Zulip", "Switch between tabs": "Cambiar entre pestañas", "Switch to DM.": "Cambiar a mensajes directos.", "Switch to light theme": "Cambiar al tema claro", "Switch to the dark theme": "Cambiar al tema oscuro", "Symbols": "Símbolos", "System bot": "Sistema bot", "THIS CHANNEL": "ESTE CANAL", "THIS CONVERSATION": "ESTA CONVERSACIÓN", "Task 1": "Tarea 1", "Task 2": "Tarea 2", "Task already exists": "La tarea ya existe", "Task description (optional)": "Descripción de la tarea (opcional)", "Task list": "Lista de tareas", "Tasks": "Tareas", "Tea": "Té", "The administrators provided the following comment:": "Los administradores suministraron el siguiente comentario:", "The application has been updated; Reloading…": "La aplicación se ha actualizado; recargando…", "The basics": "Lo básico", "The channel #{channel_name} does not exist. Manage your subscriptions on your Channels page.": "El canal #{channel_name} no existe. Gestiona tus suscripciones en tu página de canales.", "The channel description cannot contain newline characters.": "La descripción del canal no puede contener caracteres de nueva linea.", "The following uploaded files are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "Los siguientes archivos subidos ya no están adjuntos a ningún mensaje. Aún se puede acceder a ellos desde el historial de edición de este mensaje. ¿Deseas eliminarlos por completo?", "The following uploaded files are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "Los siguientes archivos subidos ya no están adjuntos a ningún mensaje. ¿Deseas eliminarlos definitivamente?", "The following {unusable_admin_user_count, plural, one {administrator} other {administrators}} will be unable to log in: ": "Los siguientes {unusable_admin_user_count, plural, one {administrador} other {administradores}} no podrán iniciar sesión: ", "The group description cannot contain newline characters.": "La descripción del grupo no puede contenter caracteres de salto de línea.", "The sender's email address": "El email del remitente", "The topic {topic_display_name} already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "El tema {topic_display_name} ya existe en este canal. ¿Estás seguro de que quieres combinar los mensajes de estos temas? Esta acción no se puede deshacer.", "The topic you were composing to () was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "El tema al que te dirigías () se ha trasladado, y el destinatario de tu mensaje se ha actualizado con su nueva ubicación.", "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Su contraseña será eliminada de nuestros sistemas, y cualquier bot que mantengan será desactivado.", "Theme": "Tema", "There are no active bots in this organization.": "No hay bots activos en esta organización.", "There are no channel folders configured in this organization.": "No hay carpetas de canales configuradas en esta organización.", "There are no channels you can view in this organization.": "No tienes acceso a ninguno de los canales de esta organización.", "There are no current alert words.": "No hay palabras de alerta.", "There are no custom emoji.": "No hay emojis personalizados.", "There are no deactivated users.": "No hay usuarios activos.", "There are no default channels.": "No hay canales predeterminados.", "There are no exports.": "No hay exportaciones.", "There are no groups matching your filters.": "No hay grupos que se ajusten a tus criterios de búsqueda.", "There are no invitations.": "No hay invitaciones.", "There are no messages here.": "No hay mensajes aquí.", "There are no messages in this topic.": "No hay mensajes en este tema.", "There are no messages in your combined feed.": "No hay mensajes en tu feed combinado.", "There are no messages to move.": "No hay mensajes que mover.", "There are no roles matching your filters.": "No hay roles que se ajusten a tus criterios de búsqueda.", "There are no roles you can view in this organization.": "No hay ningún rol que puedas ver en esta organización.", "There are no topics in this view.": "No hay temas en esta vista.", "There are no unread messages in your inbox.": "No hay mensajes sin leer en tu bandeja de entrada.", "There are no user groups you can view in this organization.": "No puedes ver ningún grupo de usuarios en esta organización.", "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "Ya existe un emoji predeterminado con este nombre. ¿Seguro de querer sobreescribirlo con uno personalizado? El nombre :{emoji_name} ya no podrá ser usado para acceder al emoji original.", "There was an error updating the setting.": "Se ha producido un error al actualizar el ajuste.", "They administer the following bots:": "Administran los siguientes bots:", "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Este servidor Zulip está ejecutando una versión vieja y debería ser actualizado.", "This action cannot be undone.": "La acción no se puede deshacer.", "This bot cannot be deactivated.": "Este bot no se puede desactivar.", "This bot cannot be managed.": "Este bot no se puede gestionar.", "This bot has been deactivated.": "Este bot ha sido desactivado.", "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "Esta configuración permitirá acceder al historial completo de este canal.", "This channel does not exist or is private.": "Este canal no existe o es privado.", "This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "Este canal no existe o no tienes permiso para verlo.", "This channel has been archived.": "Este canal ha sido archivado.", "This channel has no subscribers.": "Este canal no tiene subscriptores.", "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Este canal tiene {sub_count, plural, =0 {ningún suscriptor} one {# suscriptor} other {# suscriptores}}.", "This content remains saved in your drafts.": "Este contenido se guarda en tus borradores.", "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "Esta conversación también contiene mensajes antiguos sin leer. ¿Quieres ir al primer mensaje sin leer?", "This conversation does not include any users who can authorize it.": "Esta conversación no incluye ningún usuario que pueda autorizarla.", "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Esta conversación podría tener mensajes no visibles en esta vista.", "This custom emoji overrides a default emoji with the same name.": "Este emoji personalizado sustituye al emoji predeterminado con el mismo nombre.", "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "Esta organización de demostración se eliminará automáticamente en 30 días, a menos que se convierta en una organización permanente.", "This demo organization will be automatically deleted in {N, plural, one {# day} other {# days}}, unless it's converted into a permanent organization.": "Esta organización de demostración se eliminará automáticamente dentro de {N, plural, one {# día} other {# días}}, a menos que se convierta en una organización permanente.", "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "Esta función está disponible en Zulip Cloud Plus.", "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Esta característica está disponible en Zulip Cloud Plus. Actualiza tu plan para poder acceder a ella.", "This file does not exist or has been deleted.": "Este archivo no existe o se ha eliminado.", "This group has been deactivated.": "Este grupo ha sido desactivado.", "This group has no assigned permissions.": "A este grupo no se le han asignado permisos.", "This group has no members.": "No hay miembros en este grupo.", "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "Este grupo tiene este permiso porque es un subgrupo de {supergroup_name}.", "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "Este grupo está desactivado. No se puede mencionar ni utilizar para ningún permiso.", "This is a test notification from Zulip.": "Esta es una notificación de prueba de Zulip.", "This is not a publicly accessible conversation.": "Esta no es una conversación publicamente accesible.", "This is the first task.": "Esta es la primera tarea.", "This is the second task.": "Esta es la segunda tarea.", "This is your home view.": "Esta es tu vista principal.", "This message could not be sent at the scheduled time.": "Este mensaje no puede ser enviado en la hora programada.", "This message is no longer scheduled to be sent.": "Este mensaje fue removido de tu agenda y ya no será enviado.", "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "Este mensaje permanecerá guardado en tus borradores hasta que se envíe correctamente.", "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Esta organización está configurada para restringir la edición del contenido de los mensajes hasta {minutes_to_edit} minutos después de enviados.", "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "Este permiso no se puede eliminar, ya que eso significaría que nadie podría realizar esta acción.", "This poll has been edited.": "Esta encuesta ha sido modificada.", "This profile field is required.": "Este campo del perfil es obligatorio.", "This role has no assigned permissions.": "Este rol no tiene permisos asignados.", "This setting can be changed only in channels where everyone including guests can start new topics.": "Este ajuste solo se puede modificar en los canales en los que todos, incluidos los invitados, pueden iniciar nuevos temas.", "This setting can be changed only in channels where subscribers can view messages sent before they joined.": "Este ajuste solo se puede modificar en los canales en los que los suscriptores pueden ver los mensajes enviados antes de unirse al canal.", "This silent mention won't trigger notifications.": "Esta mención silenciosa no generará notificaciones.", "This text won't be visible until the user clicks.": "Este texto no se verá hasta que el usuario haga clic.", "This user cannot be deactivated.": "No es posible desactivar este usuario.", "This user does not exist!": "¡Este usuario no existe!", "This user doesn't exist, or you are not allowed to view any of their messages.": "Este usuario no existe, o no tienes permiso para ver ninguno de sus mensajes.", "This user has been deactivated.": "Este usuario ha sido desactivado.", "This user has been deleted.": "Este usuario ha sido eliminado.", "This user has not activated their imported account.": "Este usuario no ha activado su cuenta importada.", "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "Este usuario es miembro de {name} porque pertenece a un subgrupo ({subgroups_name}).", "This view will show messages where you are mentioned.": "En esta vista se mostrarán los mensajes en los que se te mencione.", "This will clear the profile field for 1 user.": "Esto borrará el campo de perfil de1 usuario.", "This will clear the profile field for users.": "Esto eliminará el campo para usuarios.", "This will delete the profile field for 1 user.": "Esto eliminará el campo de perfil de 1 usuario.", "This will delete the profile field for users.": "Esto eliminará el campo de perfil de usuarios.", "This will not change the expiration time for this invitation.": "Esto no cambiará el tiempo de expiración de esta invitación.", "Thursday": "Jueves", "Time": "Fecha y hora", "Time format": "Formato de fecha y hora", "Time limit": "Plazo", "Time limit for deleting messages": "Límite de tiempo para eliminar mensajes", "Time limit for editing messages": "Tiempo límite para editar mensajes", "Time limit for editing topics": "Tempo límite para editar temas", "Time limit for moving messages between channels": "El tiempo límite para mover mensajes entre canales", "Time zone": "Zona horaria", "Time zone update offer": "Oferta de actualización de la zona horaria", "Time zone updated": "Se ha actualizado la zona horaria", "Time's up!": "¡Se acabó el tiempo!", "Tip: You can watch this video without sound.": "Consejo: Puedes ver este vídeo sin sonido.", "Title": "Título", "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. Learn more": "Para destacar un mensaje, puedes mencionar a un usuario, un grupo, a los participantes de un tema o a todos los suscriptores de un canal. Escribe @ en el cuadro de redacción y selecciona a quién deseas mencionar de la lista de sugerencias. Más información", "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "Para desactivar este grupo, primero debes eliminar todos los permisos que se le han asignado.", "To deactivate this group, you must first remove it from all other groups. This group is currently a subgroup of: .": "Para desactivar este grupo, primero debes eliminarlo de todos los demás grupos. Actualmente, este grupo es un subgrupo de: .", "To edit or reschedule a message, click on it or press .": "Para editar o reprogramar un mensaje, haz clic en él o pulsa .", "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the topic. Consider renaming other topics to .": "Para habilitar esta configuración, todos los mensajes de este canal deben pertenecer al tema . Considera la posibilidad de cambiar el nombre de los demás temas por .", "To invite users, please increase the number of licenses or deactivate inactive users.": "Para invitar usuarios, aumente la cantidad de licensias o desactive usuarios inactivos.", "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "Para que te resulte más fácil saber a quién va dirigido tu mensaje, los mensajes de las conversaciones en las que no estás escribiendo aparecen atenuados.", "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Para preservar tu estado de confirmaciones de lectura, esta vista no marca los mensajes como leídos.", "To restore a draft, click on it or press .": "Para recuperar un borrador, haz clic en él o pulsa .", "To view a muted topic, click show all topics in the left sidebar, and select one from the list. Learn more": "Para ver un tema silenciado, haz clic en Mostrar todos los temas en la barra lateral izquierda y selecciona uno de la lista. Más información", "To-do list title": "Título de la lista de tareas pendientes", "Today": "Hoy", "Today at {time}": "Hoy a las {time}", "Today's tasks": "Tareas de hoy", "Toggle first emoji reaction on selected message": "Activa o desactiva la primera reacción de emoji en el mensaje seleccionado", "Toggle preview mode": "Alternar vista previa", "Toggle the gear menu": "Abrir el menú engranaje", "Toggle topic mute": "Silenciar/no silenciar tema", "Tomorrow at {time}": "Mañana a las {time}", "Top topic in the channel": "Tema más destacado del canal", "Top unread topic in the channel": "El tema más destacado sin leer del canal", "Topic": "Tema", "Topic actions": "Acciones del tema", "Topic actions menu": "Menú de acciones del tema", "Topic muted": "Tema silenciado", "Topic notifications": "Notificaciones del tema", "Topic settings": "Ajustes del tema", "Topic visibility": "Visibilidad del tema", "Topics": "Temas", "Topics I participate in": "Temas en los que participo", "Topics I send a message to": "Temas en los que envié mensajes", "Topics I start": "Temas que empecé", "Topics named after Slack channels": "Temas que llevan el nombre de canales de Slack", "Topics to use": "Temas que se pueden tratar", "Topics you don't follow": "Temas que no sigues", "Travel & Places": "Viajes y lugares", "Try now": "Pruébalo ahora", "Tuesday": "Martes", "Turn off invisible mode": "Apagar el modo invisible", "Two factor authentication": "Autenticación en dos pasos", "Type": "Tipo", "URL": "URL", "URL for your integration": "URL para tu propia integración", "URL pattern": "Patrón URL", "URL template": "Plantilla de URL", "Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "No se puede conectar a Zulip. Se intentará volver a conectar en breve…", "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "No se puede conectar a Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Intentando volver a conectarse en {retry_delay_secs} segundos…} other {Intentando volver a conectarse en {retry_delay_secs} segundos…}}", "Unable to update setting": "No se puede actualizar el ajuste", "Unarchive ?": "¿Desarchivar ?", "Unarchive channel": "Desarchivar canal", "Unarchiving this channel will:": "Al desarchivar este canal:", "Uncategorized": "Sin categoría", "Uncheck all": "Desmarcar todo", "Undo": "Deshacer", "Undo mute": "Deshacer silenciar", "Unexpected error updating the timezone.": "Se ha producido un error inesperado al actualizar la zona horaria.", "Unknown author": "Autor desconocido", "Unknown channel": "Canal desconocido", "Unknown user": "Usuario desconocido", "Unknown user ({user_id})": "Usuario desconocido ({user_id})", "Unmute": "Dejar de silenciar", "Unmute channel": "Dejar de silenciar el canal", "Unmute this bot": "Dejar de silenciar este bot", "Unmute this user": "Dejar de silenciar a este usuario", "Unmute topic": "Dejar de silenciar el tema", "Unmuted": "No silenciados", "Unmuted .": "No silenciados .", "Unmuted channels and topics": "Canales y temas no silenciados", "Unpin channel from top": "Desfijar canal", "Unread": "No leídos", "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Marca de mensajes sin leer (Aparece en la barra latareal de la app de escritorio y el navegador)", "Unread messages": "Mensajes no leídos", "Unresolve topic": "Tema no resuelto", "Unstar all messages": "Desmarcar todos los mensajes destacados", "Unstar all messages in topic": "Quitar estrella a todos los mensajes en el tema", "Unstar messages in topic": "Quitar estrella a mensajes en el tema", "Unstar this message": "No destacar este mensaje", "Unsubscribe": "Desuscribirse", "Unsubscribe from ?": "¿Desubscribirse de ?", "Unsubscribe from ": "Desubscribirse de ", "Unsubscribe from this channel": "Desuscribirse de este canal", "Unsubscribe {full_name} from ?": "¿Desubscribirse a {full_name} de ?", "Unsubscribed successfully!": "¡Desuscrito exitosamente!", "Unsupported browser": "Navegador no compatible", "Up to {time_limit} after posting": "Hasta {time_limit} después de publicado", "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Actualización satisfactoria: Subdominios permitidos para {domain}", "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Actualización satisfactoria: Subdominios no admitidos para {domain}", "Upgrade": "Actualizar", "Upgrade to the latest release": "Actualiza al más reciente lanzamiento", "Upgrade to {standard_plan_name}": "Actualizar a {standard_plan_name}", "Upload avatar": "Cargar avatar", "Upload files": "Cargar archivos", "Upload icon": "Subir icono", "Upload image or GIF": "Subir imagen o GIF", "Upload logo": "Subir logo", "Upload new profile picture": "Subir nueva imagen de perfil", "Upload profile picture": "Subir imagen de perfil", "Upload your Slack export zip file.": "Sube tu archivo zip de exportación de Slack.", "Uploaded file exceeds maximum size for self-serve imports.": "El archivo subido supera el tamaño máximo permitido para las importaciones de autoservicio.", "Uploaded files": "Archivos subidos", "Uploading {filename}…": "Cargando {filename}…", "Usage statistics": "Estadísticas de uso", "Use Esc to go to your home view.": "Usar Esc para ir a tu vista principal.", "Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "Usa los ajustes del canal para darte de baja de los canales privados.", "Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "Usa los ajustes del canal para dar de baja al último usuario de un canal privado.", "Use full width on wide screens": "Usar todo el ancho en pantallas anchas", "Use html encoding (not recommended)": "Usar codificación en html (no recomendado)", "Use in @-mention suggestions": "Incluir en las sugerencias de @mención", "Use or create a saved snippet": "Utiliza o crea un fragmento guardado", "Use the back button in your browser or desktop app.": "Usa el botón Atrás de tu navegador o aplicación de escritorio.", "Use this space for personal notes, or to test out Zulip features.": "Puedes usar este espacio para notas personales o probar características de Zulip.", "User": "Usuario", "User ID": "ID de usuario", "User configurations for this setting will be reset to the organization default.": "Las configuraciones de los usuarios para este ajuste se restablecerán a los valores predeterminados de la organización.", "User group creation": "Creación del grupo", "User group description": "Descripción del grupo", "User group name": "Nombre del grupo", "User group permissions": "Permisos de los grupos de usuarios", "User group settings": "Ajustes del grupo de usuarios", "User groups": "Grupos de usuarios", "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "Los grupos de usuarios ofrecen una forma flexible de gestionar los permisos en tu organización.", "User groups they should join": "Grupos de usuarios a los que deberían unirse", "User identity": "Identidad de usuario", "User is deactivated": "El usuario está desactivado", "User list style": "Estilo de lista de usuarios", "User list style changed successfully!": "Estilo de lista de usuarios cambiada exitosamente!", "User role": "Rol de usuario", "Users": "Usuarios", "Users can always disable their personal read receipts.": "Los usuarios siempre pueden desactivar sus acuses de lectura personales.", "Users can edit this field for their own account": "Los usuarios pueden editar este campo en su propia cuenta", "Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "Los usuarios pueden seguir buscando mensajes en los canales archivados. Siempre puedes desarchivar este canal.", "Users join as": "Usuarios ingresan como", "Users who have not personally configured this setting": "Usuarios que no hayan configurado personalmente este ajuste", "Users whose configuration should be changed": "Usuarios cuya configuración debe modificarse", "VIEWS": "VISTAS", "Vacationing": "De vacaciones", "Version {zulip_version}": "Version {zulip_version}", "View ": "Ver ", "View all channels": "Ver todos los canales", "View all members": "Ver todos los miembros", "View all subscribers": "Ver todos los suscriptores", "View all user groups": "Ver todos los grupos", "View all users": "Ver todos los usuarios", "View bot card": "Ver tarjeta de bot", "View channel messages": "Ver mensajes de canal", "View channels": "Ver canales", "View details": "Ver detalles", "View direct messages": "Ver mensajes directos", "View drafts": "Ver borradores", "View edit and move history": "Historial de edición y movimientos", "View edit history": "Ver el historial de ediciones", "View file": "Ver archivo", "View in channel settings": "Ver en los ajustes del canal", "View in playground": "Ver en playground", "View in {name}": "Ver en {name}", "View in {playground_name}": "Ver en {playground_name}", "View message": "Ver mensaje", "View messages sent": "Ver mensajes enviados", "View messages with yourself": "Ver mensajes enviados a ti mismo", "View move history": "Ver historial de movimientos", "View original message": "Ver mensaje original", "View permissions": "Ver permisos", "View profile": "Ver perfil", "View read receipts": "Ver confirmaciones de lectura", "View recent conversations": "Ver conversaciones recientes", "View scheduled messages": "Ver mensajes agendados", "View user card": "Ver tarjeta de usuario", "View your profile": "Ver tu perfil de usuario", "Viewing channels in {folder_name}": "Viendo canales en {folder_name}", "Viewing the conversation where you sent your message. To go back, use the back button in your browser or desktop app.": "Estás viendo la conversación en la que enviaste tu mensaje. Para volver atrás, usa el botón Atrás de tu navegador o aplicación de escritorio.", "Viewing uncategorized channels": "Ver canales sin clasificar", "Visual": "Visual", "Visual desktop notifications": "Notificaciones de escritorio visuales", "Waiting period (days)": "Periodos de espera (días)", "Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera para que los miembros nuevos se conviertan en miembros definitivos", "Warn when composing a DM to a guest": "Mostrar un aviso al escribir un mensaje directo a un invitado", "Warning: #{channel_name} is a private channel.": "Advertencia: #{channel_name} es un canal privado.", "Watch later": "Ver más tarde", "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "Estamos por realizar una encuesta. Por favor, espere la pregunta.", "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Reemplazamos el atajo \"{originalHotkey}\" con \"{replacementHotkey}\" para hacer que sea más fácil de usar.", "Web-public": "Público en la Web", "Webhook format": "Formato de webhook", "Wednesday": "Miércoles", "Week of {date}": "Semana {date}", "Welcome Bot message text is required.": "Es obligatorio introducir el texto del mensaje del bot de bienvenida.", "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "¡Bienvenido de nuevo! Tienes al menos {unread_msgs_count} mensajes sin leer. ¿Quieres marcarlos todos como leídos?", "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "¡Bienvenido de nuevo! Tienes {unread_msgs_count} mensajes sin leer. ¿Quieres marcarlos todos como leídos?", "Welcome to Zulip!": "¡Bienvenido a Zulip!", "Welcome to recent conversations!": "¡Bienvenido a las conversaciones recientes!", "Welcome to the Zulip development community!": "¡Bienvenido a la comunidad de desarrollo de Zulip!", "Welcome to your inbox!": "¡Bienvenido a tu bandeja de entrada!", "What did you drink this morning?": "¿Qué te has tomado esta mañana?", "What pronouns should people use to refer to you?": "¿Con qué pronombres te gustaría que las personas se dirijan a tí?", "What's the problem with this message?": "¿Qué problema hay con este mensaje?", "When you deactivate , they will be immediately logged out.": "Al desactivar a , se cerrará inmediatamente su sesión.", "Where to send notifications": "Lugar para enviar notificaciones", "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Tanto si menciones de wildcard como @all se tratan como menciones para el propósito de notificaciones.", "Which branches should notifications be sent for?": "¿A qué sucursales deben enviarse las notificaciones?", "Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "¿Qué mensajes quieres marcar como leídos? Esta acción no se puede deshacer.", "Which messages should be moved?": "¿Qué mensajes hay que mover?", "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "¿Cuáles partes de los correos electrónicos deben incluirse en los mensajes Zulip?", "Who can access this channel": "Quién puede acceder a este canal", "Who can access user's email address": "Quién puede ver las direcciones de correo de los usuarios", "Who can access your email address": "Quiénes pueden acceder a tu dirección de correo", "Who can add custom emoji": "Quiénes pueden añadir emoticonos personalizados", "Who can add members to this group": "Quién puede añadir miembros a este grupo", "Who can administer all user groups": "Quién puede administrar todos los grupos de usuarios", "Who can administer this channel": "Quién puede administrar este canal", "Who can administer this group": "Quién puede administrar este grupo", "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "Quién puede permitir a los usuarios borrar mensajes en los canales que administra", "Who can authorize a direct message conversation": "Quién puede iniciar una conversación por mensaje directo", "Who can configure the per-channel general chat topic configuration (also requires being a channel administrator)": "Quién puede configurar los temas de chat general de cada canal (para ello también es necesario ser administrador del canal)", "Who can create any bot": "Quién puede crear cualquier bot", "Who can create bots that send messages into Zulip": "Quién puede crear bots que envíen mensajes en Zulip", "Who can create private channels": "Quién puede crear canales privados", "Who can create public channels": "Quién puede crear canales públicos", "Who can create reusable invitation links": "Quién puede crear links de invitación reusables", "Who can create user groups": "Quién puede crear grupos de usuarios", "Who can create web-public channels": "Quien puede crear canales públicos para la web -web-public streams-", "Who can delete any message": "Quién puede borrar cualquier mensaje", "Who can delete any message in this channel": "Quién puede borrar cualquier mensaje de este canal", "Who can delete their own messages everywhere": "Quién puede borrar sus propios mensajes en todas partes", "Who can delete their own messages in this channel": "Quién puede borrar sus propios mensajes en este canal", "Who can edit topics in any channel": "Quién puede editar los temas en cualquier canal", "Who can join this group": "Quién puede unirse a este grupo", "Who can leave this group": "Quién puede salir de este grupo", "Who can manage plans and billing": "Quién puede gestionar los planes y la facturación", "Who can mention this group": "Quién puede mencionar este grupo", "Who can move messages inside this channel": "Quién puede mover mensajes dentro de este canal", "Who can move messages out of any channel": "Quién puede eliminar mensajes de cualquier canal", "Who can move messages out of this channel": "Quién puede eliminar mensajes de este canal", "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "Quien puede notificar a una gran cantidad de usuarios con una mención comodín", "Who can post to this channel": "Quién puede publicar en este canal", "Who can remove members from this group": "Quién puede eliminar a miembros de este grupo", "Who can resolve topics": "Quién puede resolver los temas", "Who can resolve topics in this channel": "Quién puede cerrar los temas de este canal", "Who can send email invitations to new users": "Quién puede enviar invitaciones por correo a nuevos usuarios", "Who can start a direct message conversation": "Quién puede iniciar una conversación por mensaje directo", "Who can start new topics": "Quién puede iniciar nuevos temas", "Who can subscribe anyone to this channel": "Quién puede dar de alta a alguien en este canal", "Who can subscribe others to channels": "Quién puede suscribir a otras personas a canales", "Who can subscribe to this channel": "Quién puede suscribirse a este canal", "Who can unsubscribe anyone from this channel": "Quién puede dar de baja a alguien de este canal", "Who can use AI summaries": "Quién puede utilizar los resúmenes generados por IA", "Who can view all other users in the organization": "Quién puede ver todos los usuarios en esta organización", "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "¿Quién debería ser el remitente de los mensajes de Zulip para esta dirección de correo electrónico?", "Why not start the conversation?": "¿Por qué no destacar la conversación?", "Word": "Palabra", "Working remotely": "Teletrabajando", "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read so far.": "Procesando… {N, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}} marcados como leídos hasta ahora.", "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread so far.": "Procesando… {N, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}} marcados como no leídos hasta ahora.", "Workplace users": "Usuarios del entorno de trabajo", "Would you like to view messages in all public channels?": "¿Te gustaría ver los mensajes de todos los canales públicos?", "Write yourself a note": "Escríbete una nota", "Yes, convert": "Sí, convertir", "Yes, please!": "¡Sí, por favor!", "Yes, save": "Sí, guardar", "Yes, schedule": "Sí, agendar", "Yes, send": "Sí, enviar", "Yesterday": "Ayer", "You": "Tú", "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Tú (click para remover) y {other_username} reaccionaron con {emoji_name}", "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Reaccionaste (click para remover) con {emoji_name}", "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Vos (click para remover), {comma_separated_usernames} y {last_username} reaccionaron con {emoji_name}", "You and": "Tú y", "You and ": "Tú y ", "You and {recipients}": "Tú y {recipients}", "You are a member of this group because you are a member of a subgroup ({associated_subgroup_names}).": "Eres miembro de este grupo porque perteneces a un subgrupo ({associated_subgroup_names}).", "You are a member of this group because you are a member of a subgroup ().": "Eres miembro de este grupo porque perteneces a un subgrupo ().", "You are a member of this group.": "Eres miembro de este grupo.", "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "Eres miembro de {name} porque perteneces a un subgrupo ({subgroups_name}).", "You are about to disable all notifications for direct messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider turning on \"Do not disturb\" instead.": "Estás a punto de desactivar todas las notificaciones de mensajes directos, menciones y alertas, lo que podría hacer que te perdieras mensajes que requieran tu atención inmediata. Si deseas desactivar temporalmente todas las notificaciones en el escritorio, te recomendamos que, en su lugar, actives el modo «No molestar».", "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "Ya eres miembro de este grupo porque formas parte de un subgrupo", "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "Estás moviendo mensajes a un tema que ya existe. Los mensajes de estos temas se fusionarán.", "You are not a member of any user groups.": "No perteneces a ningún grupo de usuarios.", "You are not a member of this group.": "No eres miembro de este grupo.", "You are not allowed to add members to this group": "No puedes añadir miembros a este grupo", "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "No puedes modificar este campo. Ponte en contacto con un administrador para actualizarlo.", "You are not allowed to remove this permission.": "No está permitido eliminar este permiso.", "You are not allowed to start direct message conversations.": "No puedes iniciar conversaciones por mensaje directo.", "You are not allowed to start new topics in this channel. Choose an existing topic from the typeahead.": "No puedes iniciar nuevos temas en este canal. Elige un tema ya existente de la lista de sugerencias.", "You are not allowed to view messages in this private channel.": "No tienes permiso para ver los mensajes de este canal privado.", "You are not subscribed to any channels.": "No suscrito a ningún canal.", "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Estás a punto de enviar un mensaje a un tema resuelto. Puedes enviar tu mensaje en este estado o primero marcar el tema como no resuelto.", "You aren't following any topics.": "No estás siguiendo ningún tema.", "You can include topics you don't follow or view recent conversations.": "Puedes incluir temas que no sigues o ver conversaciones recientes.", "You can add members by name or email address. Enter a user role, user group, or #channel to add multiple users at once.": "Puedes añadir miembros por nombre o por dirección de correo electrónico. Introduce un rol de usuario, un grupo de usuarios o un #canal para añadir varios usuarios a la vez.", "You can also make tables with this Markdown-ish table syntax.": "También puedes crear tablas con esta síntaxis de tabla reducida.", "You can always reactivate this group later.": "Siempre puedes reactivar este grupo más adelante.", "You can combine search filters as needed.": "Puedes combinar la cantidad de filtros de búsqueda que necesites.", "You can create bots that can only send messages.": "Puedes crear bots que solo puedan enviar mensajes.", "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Puedes acceder a cualquier parte de esta comunidad y participar en sus conversaciones creando una cuenta de Zulip en esta organización.", "You can no longer save changes to this message.": "Ya no puedes guardar cambios en este mensaje.", "You can only view channels that you are subscribed to.": "Solo puedes ver los canales a los que estás suscrito.", "You can only view or manage invitations that you sent.": "Solamente puedes ver o administrar las invitaciones que tú mismo enviaste.", "You can reactivate deactivated users from organization settings.": "Puedes volver a activar a los usuarios desactivados desde los ajustes de la organización.", "You cannot create a channel with no subscribers.": "No puedes crear un canal sin subscriptores.", "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "No se puede crear un grupo de usuarios sin miembros ni subgrupos.", "You cannot join a deactivated user group.": "No puedes unirte a un grupo de usuarios desactivado.", "You cannot leave a deactivated user group.": "No puedes salir de un grupo de usuarios desactivado.", "You cannot send messages to deactivated users.": "No puedes enviar mensajes a usuarios desactivados.", "You cannot send messages to deleted users.": "No puedes enviar mensajes a usuarios que han sido eliminados.", "You do not have permission to add custom emoji.": "No tienes permiso para agregar emojis personalizados.", "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "No tiene permiso para agregar a otros usuarios a canales de esta organización.", "You do not have permission to add other users to this channel.": "No tienes permiso para añadir a otros usuarios a este canal.", "You do not have permission to create bots.": "No tienes permiso para crear bots.", "You do not have permission to create channels.": "No tienes permiso para crear canales.", "You do not have permission to create or manage bots.": "No tienes permiso para crear ni gestionar bots.", "You do not have permission to create user groups.": "No tienes permiso para crear grupos de usuarios.", "You do not have permission to edit this setting.": "No tienes permiso para editar este ajuste.", "You do not have permission to join this group.": "No tienes permiso para unirte a este grupo.", "You do not have permission to leave this group.": "No tienes permiso para abandonar este grupo.", "You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "No tienes permiso para mover mensajes a otros canales de esta organizacion.", "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "No tienes permiso para mover algunos de los mensajes seleccionados a este tema. Contacta un moderador para que los mueva todos juntos.", "You do not have permission to post in this channel.": "No tienes permiso para publicar en este canal.", "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "No tienes permiso para marcar como resuelto temas con mensajes enviados hace {N, plural, one {# un día} other {# días}} en esta organización.", "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "No tienes permiso para marcar como resuelto temas con mensajes que hayan sido envíados hace más de {N, plural, one {# una hora} other {# horas}} en esta organización.", "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "No tienes permiso para marcar como resuelto temas con mensajes que hayan sido enviados hace más de{N, plural, one {# un minuto} other {# minutos}} en esta organización.", "You do not have permission to send invite emails in this organization.": "No tienes permiso para enviar correos electrónicos de invitación en esta organización.", "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "No tienes permiso para marcar como no-resuelto temas con mensajes que hayan sido enviados hace más de {N, plural, one {# día} other {# días}} en esta organización.", "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "No tienes permiso para marcar como no-resuelto temas con mensajes que hayan sido enviados hace más de {N, plural, one {# hora} other {# horas}} en esta organización.", "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "No tienes permiso para marcar como no-resuelto temas con mensajes que hayan sido enviados hace más de {N, plural, one {# minute} other {# minutos}} en esta organización.", "You do not have permission to use @topic mentions in this topic.": "No tienes permiso para utilizar menciones @topic en este tema.", "You do not have permission to use @{wildcard_mention_string} mentions in this channel.": "No tienes permiso para utilizar menciones @{wildcard_mention_string} en este canal.", "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "No tienes permiso para usar menciones con comodines en canales grandes.", "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "No tienes permisos para crear enlaces de invitación en esta organización.", "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "No tienes permisos para enviar correos electrónicos de invitación en esta organización.", "You do not have this role.": "No tienes este rol.", "You don't have any direct message conversations yet.": "Todavía no tienes ninguna conversación privada.", "You don't have permission to access the email {unusable_user_count, plural, one {address} other {addresses}} of {unusable_user_count, plural, one {# user} other {# users}}.": "No tienes permiso para acceder al correo electrónico {unusable_user_count, plural, one {dirección} other {direcciones}} de {unusable_user_count, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}.", "You don't have permission to reply to this conversation.": "No tienes permiso para responder a esta conversación.", "You follow this topic.": "Estás siguiendo este tema.", "You get": "Obtienes", "You have {scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}} for this conversation.": "Tienes {scheduled_message_count, plural, =1 {1 mensaje programado} other {# mensajes programados}} en esta conversación.", "You have muted .": " está silenciado.", "You have muted all the topics in this channel.": "Has silenciado todos los temas de este canal.", "You have muted this channel.": "Has silenciado este canal.", "You have muted this topic.": "Has silenciado este tema.", "You have no active bots": "No tienes bots activos", "You have no direct messages including {people} yet.": "Aún no tienes ningún mensaje directo de {people}.", "You have no direct messages with these users yet.": "Aún no tienes mensajes directos con esos usuarios.", "You have no direct messages with these users.": "No tienes mensajes directos con estos usuarios.", "You have no direct messages with {person} yet.": "Aún no tienes mensajes directos con {person}.", "You have no direct messages with {person}.": "No tienes mensajes directos con {person}.", "You have no direct messages yet!": "¡Aún no tienes ningún mensaje directo!", "You have no messages in muted topics and channels.": "No tienes mensajes en los temas y canales silenciados.", "You have no more unread direct messages.": "Ya no tienes mensajes directos sin leer.", "You have no more unread topics.": "Ya no tienes más temas sin leer.", "You have no starred messages.": "No tienes mensajes favoritos.", "You have no unread messages in followed topics.": "No tienes mensajes sin leer en los temas que sigues.", "You have no unread messages!": "¡No tienes mensajes sin leer!", "You have not configured any topics yet.": "Todavía no tienes ninguna configuración de temas.", "You have not muted any users yet.": "Todavía no silenciaste a ningún usuario.", "You have not uploaded any files.": "No has subido ningún archivo.", "You have this role because you have a higher role ().": "Tienes este rol porque tienes un rol superior ().", "You have this role.": "Tienes este rol.", "You have unmuted this topic.": "Has dejado de silenciar este tema.", "You have unread mentions": "Tienes menciones sin leer", "You have {display_count, plural, =0 {no drafts} one {# draft} other {# drafts}}.": "Tienes {display_count, plural, =0 {ningún borrador} one {# borrador} other {# borradores}}.", "You have {display_count, plural, =0 {no scheduled messages} one {# scheduled message} other {# scheduled messages}}.": "Tienes {display_count, plural, =0 {ningún mensaje programado} one {# mensaje programado} other {# mensajes programados}}.", "You have {display_count, plural, =0 {no starred messages} one {# starred message} other {# starred messages}}.": "Tienes {display_count, plural, =0 {ningún mensaje destacado} one {# mensaje destacado} other {# mensajes destacados}}.", "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "Tienes {display_count, plural, =0 {ninguna mención sin leer} one {# mención sin leer} other {# menciones sin leer}}.", "You have {display_count, plural, =0 {no unread messages} one {# unread message} other {# unread messages}}.": "Tienes {display_count, plural, =0 {ningún mensaje sin leer} one {# mensaje sin leer} other {# mensajes sin leer}}.", "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "Todavía no recibiste ningún mensaje de {person}.", "You haven't sent yourself any notes yet!": "¡Aún no te has enviado ninguna nota!", "You may want to complete the following setup steps prior to inviting users:": "Es posible que desees seguir los siguientes pasos de configuración antes de invitar a los usuarios:", "You might be interested in recent conversations.": "Tal vez te interesen las conversaciones recientes.", "You subscribed to .": "Te has suscrito a .", "You subscribed to . ": "Te has suscrito a . ", "You type": "Escribes", "You unsubscribed from .": "Te has dado de baja de .", "You unsubscribed from . ": "Te has dado de baja de . ", "You will automatically follow topics that you have configured to both follow and unmute.": "Seguirás automáticamente los temas que hayas configurado tanto para seguir como para dejar de silenciar.", "You will be able to export all public data, and (optionally) private data from users who have given their permission.": "Podrás exportar todos los datos públicos y, si lo deseas, los datos privados de los usuarios que hayan dado su consentimiento.", "You will lose access to content in this channel if you make it private. To keep access, subscribe or grant yourself permission to do so under Advanced configurations.": "Si configuras este canal como privado, perderás el acceso a su contenido. Para mantener el acceso, suscríbete o concédete permiso para hacerlo en «Configuración avanzada».", "You will no longer be prompted to update your time zone.": "Ya no se te pedirá que actualices tu zona horaria.", "You will not receive notifications about new messages.": "No recibirás notificaciones sobre nuevos mensajes.", "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "Ahora verás el canal que has creado. Para volver a los ajustes del canal, puedes:", "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "Recibirás un correo electrónico de confirmación en la nueva dirección que introduzcas.", "You'll see a list of recent conversations, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "Verás una lista de conversaciones recientes, en la que cada conversación lleva una etiqueta con el tema que le ha asignado la persona que la inició. Haz clic en una conversación para verla. Siempre puedes volver a las conversaciones recientes desde la barra lateral izquierda.", "You're done!": "¡Ya terminaste!", "You're marking the topic {topic_name} as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. Learn more": "Estás marcando el tema {topic_name} como resuelto. Esto añade un ✔ al principio del nombre del tema para que todos sepan que esta conversación ha concluido. Más información", "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "No tienes suscripción en este canal. No te llegarán notificaciones si otros usuarios contestan a tu mensaje.", "Your API key": "Tu clave API", "Your Zulip account email ({email}) is not linked to this organization's Zoom account.": "El correo electrónico de tu cuenta de Zulip ({email}) no está vinculado a la cuenta de Zoom de esta organización.", "Your Zulip account on has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Tu cuenta de Zulip en fue desactivada. Ya no podrás volver a entrar.", "Your bots": "Tus bots", "Your computer's time zone differs from your Zulip profile. Update your time zone to {browser_time_zone}?": "La zona horaria de tu ordenador no coincide con la de tu perfil de Zulip. ¿Quieres actualizar tu zona horaria a {browser_time_zone}?", "Your groups": "Tus grupos", "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "Tu mensaje fue agendado para el {deliver_at}.", "Your message was sent to a channel you have muted.": "Tu mensaje se envió a un canal silenciado.", "Your message was sent to a topic you have muted.": "Tu mensaje se envió a un tema silenciado.", "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota. Upgrade for more space.": "Tu organización está utilizando el {percent_used}% de tu cuota de almacenamiento de archivos {upload_quota}. Actualiza tu plan para disponer de más espacio.", "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "Tu organización dejará de tener acceso al contenido de este canal y nadie podrá suscribirse a él en el futuro.", "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "Los datos de tu organización se exportarán en un formato diseñado para importarlos a Zulip Cloud o a una instalación de Zulip autohospedada.", "Your password": "Tu contraseña", "Your profile is missing required fields.": "Faltan campos obligatorios en tu perfil.", "Your question": "Tu pregunta", "Your reminder has been scheduled for {translated_time}.": "Tu recordatorio se ha programado para las {translated_time}.", "Your report will be sent to the private moderation requests channel for this organization.": "Tu informe se enviará al canal privado de solicitudes de moderación de esta organización.", "Your status": "Tu estado", "Your time zone": "Tu zona horaria", "Your time zone was updated to {time_zone}.": "Tu zona horaria se ha actualizado a {time_zone}.", "Your time zone:": "Tu zona horaria:", "Your uploads": "Tus archivos subidos", "You’ll see a list of conversations where you have unread messages, organized by channel.": "Verás una lista de conversaciones en las que tienes mensajes no leídos, ordenadas por canal.", "You’ll see a list of ongoing conversations.": "Verás una lista de conversaciones en curso.", "Zoom to message in conversation context": "Hacer zoom al mensaje en el contexto de la conversación", "Zulip": "Zulip", "Zulip Desktop is not updating automatically. Please upgrade for security updates and other improvements.": "Zulip Desktop no se actualiza automáticamente. Actualízalo para obtener las actualizaciones de seguridad y otras mejoras.", "Zulip Server dev environment": "Servidor Zulip ambiente dev", "Zulip Server {display_version}": "Servidor Zulip {display_version}", "Zulip Server {display_version} (modified)": "Servidor Zulip {display_version} (modificado)", "Zulip Server {display_version} (patched)": "Servidor Zulip {display_version} (parchado)", "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also automatically follow topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "Zulip te permite seguir temas que te interesen y silenciar aquellos que prefieres ignorar. También puedes seguir automaticamente temas que crees, participas o en los que seas mencionado.", "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip necesita enviar correos para confirmar las direcciones de los usuarios y enviar notificaciones.", "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "Zulip necesita tu permiso para activar las notificaciones en el escritorio para los mensajes importantes.", "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "Zulip necesita tu permiso para activar las notificaciones en el escritorio.", "Zulip update announcements": "Anuncios de actualizaciones de Zulip", "Zulip website": "Sitio web de Zulip", "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "Las traducciones de Zulip son gracias a las contribuciones de traductores voluntarios. Si te gustaría ayudar, puedes ver las guías de traducción de Zulip.", "Zuliprc configuration": "Configuración de Zuliprc", "[Configure]": "[Configurar]", "[Quoting…]": "[Citando…]", "acme": "acme", "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "Y {remaining_senders, plural, one {1 más} other {# otros}}.", "archived": "archivado", "bold": "negrita", "channel name": "nombre del canal", "cookie": "cookie", "days": "días", "deactivated": "desactivado", "direct messages with yourself": "Mensajes directos contigo mismo", "direct messages with {recipient}": "Mensajes directos con {recipient}", "does not apply to moderators and administrators": "no aplica para moderadores y administradores", "does not apply to users who can delete any message": "no se aplica a los usuarios que pueden borrar cualquier mensaje", "everyone except guests can subscribe to any public channel": "todos, excepto los invitados, pueden suscribirse a cualquier canal público", "followed": "seguido", "general chat": "chat general", "group direct messages with {recipient}": "Mensajes directos de grupo con {recipient}", "guest": "Invitado", "he/him": "él", "hours": "horas", "invisible mode off": "modo invisible apagado", "is busy working": "está ocupado trabajando", "is …": "es …", "italic": "cursiva", "leafy green vegetable": "vegetal verde con hojas", "minutes": "minutos", "more conversations": "más conversaciones", "resolved": "resuelto", "she/her": "ella", "strikethrough": "tachado", "support team": "equipo de asistencia", "they/them": "elle", "topic name": "título del tema", "unfollowed": "dejar de seguir", "unresolved": "no resuelto", "weeks": "semanas", "{N, plural, one {# draft was deleted.} other {# drafts were deleted.}}": "{N, plural, one {# borrador fue eliminado.} other {# borradores fueron eliminados.}}", "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, one {# otro suscriptor} other {# otros suscriptores}}", "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {# otros usuarios} many {# otros usuarios} other {# otros usuarios }}", "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {# participante} many {# participantes} other {# participantes}}", "{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "{N, plural, one {# total de suscriptores} other {# total de suscriptores}}", "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, one {¿Eliminar esta opción?} other {¿Eliminar estas opciones?}}", "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Usuario invitado exitosamente.} many {Usuarios invitados exitosamente.} other {Usuarios invitados exitosamente.}}", "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_subgroups_count, plural, one {# grupo.} other {# grupos.}}", "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# usuario.} other {# usuarios.}}", "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# usuario} other {# usuarios}} y {already_added_subgroups_count, plural, one {# grupo.} other {# grupos.}}", "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "{already_subscribed_users_count, plural, one {Ya suscrito: {already_subscribed_users_count} usuario.} other {Ya suscritos: {already_subscribed_users_count} usuarios.} }", "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} y {last_username} reaccionaron con {emoji_name}", "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# borrador} other {# borradores}} para esta conversación", "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{count, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}} se marcará como leído.", "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "{count, plural, one {# mensaje} many {# mensajes} other {# mensajes}} will be moved.", "{count, plural, one {minute} other {minutes}}": "{count, plural, one {minuto} other {minutos}}", "{count} INACTIVE": "{count} INACTIVO", "{count} INACTIVE OR MUTED": "{count} INACTIVO O SILENCIADO", "{count} MUTED": "{count} SILENCIADO", "{count}+ messages will be marked as read.": "{count}+ mensajes se marcarán como leídos.", "{date} at {time}": "{date} a las {time}", "{days_old} days ago": "Hace {days_old} días", "{description} ({count})": "{description} ({count})", "{edited_at_time}": "{edited_at_time}", "{full_name} is typing…": "{full_name} está escribiendo…", "{hours} hours ago": "Hace {hours} horas", "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# grupo.} other {# grupos.}}", "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# usuario.} other {# usuarios.}}", "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# usuario} other {# usuarios}} y {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# grupo.} other {# grupos.}}", "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignorado desactivado: {ignored_deactivated_users_count} usuario.} other {Ignorados desactivados: {ignored_deactivated_users_count} usuarios.} }", "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 miembro} other {# miembros}}", "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# mensaje} many {# mensajes} other {# mensajes}} will remain in the current topic.", "{minutes} min ago": "hace {minutes} minutos", "{minutes} min to edit": "{minutes} min para editar", "{minutes} minutes ago": "Hace {minutes} minutos", "{msg_count} messages from {sender_name}": "{msg_count} mensajes de {sender_name}", "{names} are guests in this organization.": "{names} son invitados de esta organización.", "{name} (guest)": "{name} (invitado)", "{name} is a guest in this organization.": "{name} es un invitado en esta organización.", "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# grupo.} other {# grupos.}}", "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# usuario.} other {# usuarios.}}", "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# usuario} other {# usuarios}} y {newly_added_subgroups_count, plural, one {# grupo.} other {# grupos.}}", "{num_of_people, plural, one {This message has been read by {num_of_people} person:} other {This message has been read by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Este mensaje ha sido leído por {num_of_people} persona:} other {Este mensaje ha sido leído por {num_of_people} personas:}}", "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}", "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}", "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}", "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}", "{seconds} sec to edit": "{seconds} sec para editar", "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (predeterminado)", "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "{subscribed_users_count, plural, one {Suscrito: {subscribed_users_count} usuario.} other {Suscritos: {subscribed_users_count} usuarios.} }", "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {Sin Suscriptores} =1 {1 suscriptor} other {# suscriptores}}", "{truncated_percent_muted_messages}% of your recent messages are muted, which may slow down the app.": "El {truncated_percent_muted_messages} % de tus mensajes recientes están silenciados, lo que puede ralentizar la aplicación.", "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to .": "Los participantes del tema {unsubscribed_participants_count} no están suscritos a .", "{user_time} local time": "Hora local de {user_time}", "{username} [said]({link_to_message}) in {topic_link}:": "{username} [dijo]({link_to_message}) en {topic_link}:", "{username} [said]({link_to_message}) to {list_of_recipient_mentions}:": "{username} [dijo]({link_to_message}) a {list_of_recipient_mentions}:", "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [dijo]({link_to_message}):", "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} reaccionó con {emoji_name}" }