# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aoi Okubo, 2023 # oribe1115, 2023 # chisso sekken, 2024-2025 # Greg Price , 2017 # Guy Kouakou , 2020 # Kouhei Sutou , 2016-2018 # Ray Kraesig , 2020 # Taiki Choda, 2022 # Taiki Choda, 2022 # Tetsuya Morimoto , 2017 # Tim Abbott , 2018,2021 # YorimiMOCHIDA, 2020 # sigmy , 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-13 16:12+0000\n" "Last-Translator: r mhs \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "ゲストに許可しない" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "無効な組織" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "パブリックチャンネル" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "プライベートチャンネル" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "ダイレクトメッセージ" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "グループのダイレクトメッセージ" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "チャートのチャンネルが見つかりません: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "不明なチャート名: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "開始時刻が終了時刻より遅いです。 開始：{start}、終了：{end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "解析用データが利用できません。サーバー管理者に連絡してください。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "Zulip ライセンスが残っておらず、新しいユーザーを受け入れることができません。" "[ライセンス数を増やす]({billing_page_link})か、[最近利用していないユーザーを" "非アクティブ化]({deactivate_user_help_page_link})すると、複数のユーザーを追加" "できるようになります。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "残りの Zulipライセンスが１件になりました。 [ライセンス数を増やす]" "({billing_page_link})か、[最近利用していないユーザーを非アクティブ化]" "({deactivate_user_help_page_link})すると、複数のユーザーを追加できるようにな" "ります。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "残りの Zulipライセンスが２件になりました。 [ライセンス数を増やす]" "({billing_page_link})か、[最近利用していないユーザーを非アクティブ化]" "({deactivate_user_help_page_link})すると、複数のユーザーを追加できるようにな" "ります。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "残りの Zulipライセンスが3件になりました。 [ライセンス数を増やす]" "({billing_page_link})か、[最近利用していないユーザーを非アクティブ化]" "({deactivate_user_help_page_link})すると、複数のユーザーを追加できるようにな" "ります。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" "新しいユーザー（{email}）が、組織の Zulip ライセンス不足のため参加できません" "でした。新しいユーザーが参加できるように、[現在および次回の請求期間のライセン" "ス数]({billing_page_link})が現在のユーザー数より多くなっているか確認してくだ" "さい。" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "" "組織の Zulip ライセンスが不足しています。招待状は送信されませんでした。" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" "組織の Zulip ライセンスが不足しているため、ゲストユーザーのロールを変更できま" "せん。" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "新規登録は無効になっています" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "無効なリモートサーバーです。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" "組織内のすべてのアクティブなユーザーに対してライセンスを購入する必要がありま" "す（最小 {min_licenses} ライセンス）。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" "{max_licenses} ライセンスを超える請求書は、このページからは処理できません。" "アップグレードを完了するには、{email} までご連絡ください。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "登録されている支払い方法がありません。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} / 末尾 {last4}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "不明なお支払い方法です。{email} にお問い合わせください。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "エラーが発生しました。{email} に問い合わせてください。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "エラーが発生しました。ページを再読み込みしてください。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "エラーが発生しました。少し待ってからもう一度試してください。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "無料トライアルを開始する前に、クレジットカードを登録してください。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "アップグレードを予約するために、クレジットカードを登録してください。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "" "プランを更新できません。このプランは終了し、新しいプランに置き換えられまし" "た。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "プランを更新できません。このプランは終了しました。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" "無料トライアルプランでは、現在の請求期間のライセンス数を更新することはできま" "せん。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" "ライセンスを手動で更新できません。現在、自動ライセンス管理のプランを使用して" "います。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" "現在の請求期間において、プランはすでに {licenses} ライセンスになっています。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "現在の支払い期間のライセンスは下げられません" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" "ダウングレード中のプランについては、次回の請求サイクルのライセンス数を変更す" "ることはできません。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" "プランはすでに {licenses_at_next_renewal} ライセンスで更新されるように予約さ" "れています。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" "次回の請求期間向けに、すでに {licenses_at_next_renewal} ライセンスを購入済み" "です。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "変更するものがありません" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "この組織の顧客情報が見つかりません！" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "セッションが見つかりません" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "支払インテントが見つかりません" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "stripe_session_id または stripe_invoice_id を渡してください" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" "コミュニティのスポンサーホスティング申請が承認されました！ {plan_name} プラン" "へ無償でアップグレードされました。 {emoji}\n" "\n" "もしよろしければ、{begin_link}あなたのウェブサイトで Zulip をスポンサーとして" "掲載{end_link}していただけますと、大変励みになります！" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "パラメーター 'confirmed' は必須です" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "支払いアクセストークンの有効期限が切れました。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "支払いアクセストークンが無効です。" #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" "サーバーとレルム（組織）間で支払いデータの整合性を確認できませんでした。 " "{support_email} までお問い合わせください" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "ユーザーアカウントがまだ存在しません。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "進めるには、利用規約に同意する必要があります。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "この zulip_org_id は、Zulip の支払い管理システムに登録されていません。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "この zulip_org_id に対して、指定された zulip_org_key が無効です。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "サーバーの登録が解除（無効化）されました。" #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "エラー" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "ページが見つかりません（404）" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" "このエラーが予期しないものである場合は、" "サポートにお問い合わせください。" #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "アクセスが禁止されています (403)" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" "ブラウザがアクセス認証に必要な資格情報を送信しなかったため、リクエストを完了" "できませんでした。この問題を解決するには：" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "" "お使いのブラウザで、このサイトのクッキー（Cookie）を許可していることを確認し" "てください。" #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" "ブラウザのプライバシー設定や拡張機能でRefererヘッダーをブロックしていないか確" "認し、このサイトに対してはそれらを無効にしてください。" #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "メソッドは許可されていません (405)" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "内部のサーバーエラー" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" "問題が発生しました。申し訳ありません！現在問題を把握しており、解決に向けて取" "り組んでいます。復旧次第、Zulipは自動的に読み込まれます。" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" "詳細はZulipクラウドのステータスを確認し、ご不" "明な点はZulipサポートまでお問い合わせく" "ださい。" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" "問題が発生しました。申し訳ありません！復旧次第、Zulipは自動的に読み込まれま" "す。" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" "サポートについては、このサーバーの管理者" "にお問い合わせください。" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" "このサーバーの管理者の場合は、Zulipサー" "バーのトラブルシューティングガイドを確認してください。" #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "%(target_name)s の統計情報 | Zulip" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "アナリティクスは組織の作成後24時間以内に有効になります。" #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "%(target_name)sのZulipアナリティクス" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "組織の概要" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "ユーザー数" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "15日以内にアクティブなユーザー" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "ゲスト数" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "メッセージの累計" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "過去30日のメッセージの累計" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "使用中のファイルストレージ" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "オンラインのユーザー" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "1日ごとのアクティブユーザー" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "15日以内のアクティブユーザー" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "すべてのユーザー数" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "宛先タイプ毎の送信メッセージ数" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "自分" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "全員" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "先週" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "先月" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "昨年" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "全期間" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "時間毎の送信メッセージ数" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "日次" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "週次" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "累積" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "人間" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "ボット" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "時間ごとの既読メッセージ数" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "クライアント毎の送信メッセージ数" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "最終更新" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "グラフの完全な更新は１日に１回行われます。「時間ごとの送信メッセージ数」グラ" "フは１時間に１回更新されます。" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "メールアドレスを変更しました" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "メールアドレスを変更しました" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "これはあなたのZulipアカウントのメールアドレスが変更されたことを確認するもので" "す。 変更元： %(old_email_html_tag)s 変更先： %(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "メールアドレスを承認" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "承認リンクが存在しません" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "確認リンクが見つかりませんでした。" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" "とりあえず、%(support_email_html_tag)s までご連絡ください。すぐに解決いたしま" "す。" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "確認リンクの期限が切れているか、無効化されています" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "確認リンクは有効期限切れか無効化されています。" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "組織の管理者に問い合わせて、新しいリンクを受け取ってください。" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "確認リンクの形式が正しくありません" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "不正な形式の確認リンクです。" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "リンクを正しくブラウザーにコピーしているか確認してください。リンクが正しい場" "合、おそらく私たち側の問題です。申し訳ございません。" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "請求書" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "この画面を閉じる" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "気にしないで" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "ダウングレード" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "確認" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "アップグレードをキャンセル" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "請求状況" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "サーバーの登録を無効化しますか？" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "プラン管理は利用できません" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" "この組織ではプラン管理を利用できません。お使いのZulipサーバーには既に " "%(server_plan_name)s プランが適用されており、このサーバー上のすべての組織がそ" "の対象となっているためです。サーバーのプラン管理については、ログイン手順のサーバーレベルの請求タブを参照してくだ" "さい。" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" "プランをサーバーからこの組織へ移動する場合や、その他のご質問については、サポートにお問い合わせください。" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" "このサーバー上の少なくとも1つの組織で既にプランが有効なため、サーバーレベルの" "プラン管理は利用できません。" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "レート制限を超えました" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "レート制限を超えました。" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "お使いのサーバーで、この操作の実行回数制限を超えました。" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "%(retry_after)s 秒後に再試行できます。" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "請求書を送付して無料トライアルを開始" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "請求書を送付" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "コミュニティ一覧を開く" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "カテゴリーでフィルター" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "全て" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "10,000メッセージ" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "最大10MBのファイル" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "最大1GBのファイル" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "対応" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "セルフマネージド" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "10名以下の組織向け" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "最小25ユーザー" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "利用不可" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "「Zulip」開発コミュニティ" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "ユーザーとして参加" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "セルフホスターとして参加" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "貢献する" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "組織を作成" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "セルフホストZulip" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "スポンサーシップのご提案" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "教育用価格" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "料金設定を見る" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "ビジネスのためのZulip" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Zulip for business" msgid "Zulip for open source" msgstr "ビジネスのためのZulip" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Create your Zulip organization" msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "Zulipであなたの組織を作成" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Messages sent over time" msgid "Message with code" msgstr "時間毎の送信メッセージ数" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "リンク" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "サポートに問い合わせ" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "フォーム" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "組織" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "件名" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "送信" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "ご連絡ありがとうございます。" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "ご連絡ありがとうございます！" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "早急にご返信いたしますので、しばらくお待ちください。" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" "よくある質問への回答は、 Zulip ヘルプセンターでご確認" "いただけます。" #: templates/corporate/zulip-cloud.html #, fuzzy #| msgid "Getting started" msgid "Get started" msgstr "はじめる" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "あるいは、予備の電話を使うのもいいでしょう。" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "最後の手段として、バックアップトークンを使用することができます。" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "バックアップトークンを使用する" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "このサービス利用規約に同意する" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "メール" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "Zulip の低頻度のニュースレターを受け取る（年に数回）" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "続行" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "メールアドレスを承認" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" "登録を完了するには、ご指定のメールアドレス（%(email)s）に届いている Zulip からの確認メールをチェックしてく" "ださい。" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" "受信トレイや迷惑メールフォルダに確認メールが見つからない場合は、再送することができます。" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" "このメッセージが消えない場合、ページを再読み込み" "してみてください。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" "Zulipの読み込みに失敗しました。ページを再読み込み" "してみてください。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "検索に一致する会話が存在しません。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "このビューはまだメッセージを読み込み中です。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "さらに読み込む" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "通話が終了しました" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "このウィンドウを閉じることができます。" #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "構成エラー" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "アカウントが見つかりません" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "Zulipアカウントが存在しません。" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, fuzzy, python-format #| msgid "No entry found for domain {domain}." msgid "No account found for %(email)s." msgstr "ドメイン「{domain}」の項目が見つかりませんでした" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "ほかのアカウントでログイン" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "登録を続ける" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Create your Zulip organization" msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "Zulipであなたの組織を作成" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Try Zulip now" msgid "Try Zulip" msgstr "Zulipを試す" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "新しい組織を作成" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "新しいZulip組織を作成" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "メールアドレスを入力してください" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "あなたのメールアドレス" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "Zulipを知ったきっかけは何ですか？" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "組織のタイプ" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "組織の言語" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html #, fuzzy #| msgid "Private, shared history" msgid "Import chat history?" msgstr "プライベート・履歴を共有" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "組織名" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "組織のURL" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "%(external_host)sを使用" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "か" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "登録" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Zulipに登録する" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "この組織に参加するには招待を受ける必要があります。" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "%(identity_provider)sでサインアップ" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "すでにアカウントをお持ちですか？" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" "Zulipでは組織内のどの役割があなたのメールアドレスを閲覧できるかを設定できま" "す。" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "メールアドレスの公開範囲" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" "このZulip組織の管理者は、このメールアドレスを表示できるようになります。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" "この Zulip 組織内の他のユーザーが、このメールアドレスを表示できるようになりま" "す。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "変更" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "登録" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "組織を作成" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "アカウントを作成" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "

登録を完了するため、アカウントの詳細を入力してください。

" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "あなたの組織" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "アカウント" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "設定をインポートしない" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "すでにあるZulipアカウントから設定をインポート" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "フルネーム" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "名前" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "Zulip上でアカウントの表示に使われます。" #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "パスワード" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "LDAP／Active Directoryのパスワードを入力してください。" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "パスワードを必要とするモバイルアプリや他のツールで使います。" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "パスワード強度" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "何に興味がありますか？" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" "利用規約に同意します。" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "無効化された組織" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "組織が移動しました" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" "この組織は %(deactivated_redirect)s " "へ移動しました。" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "組織は無効化されました" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "This organization has been deactivated." msgstr "組織は無効化されました" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "デスクトップアプリへのログインを完了" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "デスクトップログインを完了" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" "ブラウザを開いてログインを完了させて、ここに戻ってログイントークンをペースト" "してください。" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "トークンをここにペースト" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "完了" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "トークンが正しくありません。" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "トークンが承認されました。ログインしています…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "デスクトップアプリにログイン" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" "このログイントークンをコピーして、Zulipアプリに戻ってログインを完了させてくだ" "さい：" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "コピー" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "このウィンドウを閉じることができます" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "またはブラウザで続ける" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "匿名のユーザー" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "オーナー" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "管理者" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "モデレーター" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "ゲストユーザー" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "一般ユーザー" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "閉じる" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "アップデート" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "ダイジェスト" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "Zulip組織 %(realm_name)s に参加しました。" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Zulipへようこそ！" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Zulip組織 %(realm_name)s に参加しました。" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "組織のURL：%(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "LDAPアカウントを使用してログインしてください" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "Zulip上の%(realm_name)s：新しい組織の詳細" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "Zulip上の%(realm_name)s：新しいアカウントの詳細" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Zulip組織 %(realm_name)s に参加しました。" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "こんにちは、" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" "この変更をリクエストしていない場合は、すぐに %(support_email)s までご連絡くだ" "さい。" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Create your Zulip organization" msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "Zulipであなたの組織を作成" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" "もしこの変更を要求していない場合は、すぐに%(support_email)sまでお問い合わせく" "ださい。" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "メールアカウントの変更を確認" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "あなたは最近Zulipに登録しました。ようこそ！" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "以下のボタンをクリックして登録を完了させてください。" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "登録を完了" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "Zulipであなたの組織を作成" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "Zulipアカウントを有効化" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "以下のリンクをクリックして登録を完了させてください。" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "メール設定を管理" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "広告メールを受け取らない" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "管理者が次のコメントを提供しました:" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)sのアカウント停止のお知らせ" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This email does not include message content because your organization has " #| "disabled message content appearing in email notifications." msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" "組織でメール通" "知にメッセージ内容を表示しないように設定されているため、このメールにメッ" "セージの内容は含まれていません。" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This email does not include message content because you have disabled message " #| "content appearing in email notifications." msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" "あなたが" "メール通知にメッセージ内容を表示しないように設定しているため、このメール" "にメッセージの内容は含まれていません。" #: templates/zerver/emails/digest.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "ここをクリックしてZulipにログイン" #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "ダイジェストメールを受け取らない" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)sのZulipダイジェスト" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "This email does not include message content because your organization has " #| "disabled message content appearing in email notifications.\n" #| "See %(hide_content_url)s for more details.\n" msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" "\n" "組織でメール通知にメッセージ内容を表示しないように設定されているため、この" "メールにメッセージの内容は含まれていません。\n" "%(hide_content_url)s で詳細を確認してください。\n" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "This email does not include message content because you have disabled " #| "message content appearing in email notifications.\n" #| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n" msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" "\n" "あなたがメール通知にメッセージ内容を表示しないように設定されているため、この" "メールにメッセージの内容は含まれていません。\n" "%(alert_notif_url)s で詳細を確認してください。\n" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s." msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "以下のリンクをクリックしてZulipにログイン: %(organization_url)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "メール設定を管理" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "ダイジェストメールを受け取らない" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "泳いでいる魚" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "リクエストを受け付けました" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" "あなたのメール アドレス %(email)s には、%(external_host)s がホストする以下の" "Zulip組織アカウントがあります:" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "あなたのZulipアカウント" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "こんにちは、" #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_name)sがあなたがZulip に参加することを望んでいます\n" "Zulip — 生産性のために設計されたチームコミュニケーションツール" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "始めるには以下のボタンをクリックしてください" #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s)があなたがZulipに参加することを望" "んでいます\n" "Zulip -- 生産性のために設計されたチームコミュニケーションツール" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "始めるには以下のリンクをクリックしてください" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "こんにちは、" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "これはリマインダーです。%(referrer_name)sがあなたがZulip に参加することを望ん" "でいます\n" "Zulip — 生産性のために設計されたチームコミュニケーションツール" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "これは最後の招待を受けるリマインダーです。" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" "この招待は２日後に有効期限が切れます。有効期限が切れた場合" "は%(referrer_name)s に新しい招待を要求してください。" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "リマインダー：%(referrer_realm_name)sから%(referrer_name)sに参加する　" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" "これはリマインダーです。%(referrer_name)s (%(referrer_email)s)があなたが" "Zulip に参加することを望んでいます\n" "Zulip -- 生産性のために設計されたチームコミュニケーションツール" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" "このメールに返信しないでください。このZulipサーバーはメール受信をするように設" "定されていません（ヘルプ）" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "新しいメッセージ" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" "このメールに返信しないでください。このZulipサーバーはメール受信をするように設" "定されていません。ヘルプ：" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Zulipアカウントに紐付けられているメールアドレスは最近%(new_email)sに変更され" "ました。もしこの変更をリクエストしていない場合は、すぐに%(support_email)sまで" "お問い合わせください。" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "敬具" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "チームZulip" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)sのZulipメールアドレスは変更されました。" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" "Zulipアカウントに紐付けられているメールアドレスは最近 %(new_email)s に変更さ" "れました。もしこの変更をリクエストしていない場合は、すぐに<%(support_email)s>" "までお問い合わせください。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" "組織：%(organization_url)s　時刻：%(login_time)s　メールアドレス：" "%(user_email)s　" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "以下のZulipアカウントに最近ログインされたことをお知らせします。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "組織：%(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "メールアドレス：%(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "時刻：%(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "端末：%(device_browser)s　OS：%(device_os)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "IPアドレス：%(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "もしあなた自身が行ったものであれば何もする必要はありません。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" "このログインについて身に覚えがない場合、またはアカウントが侵害された可能性が" "ある場合はパスワードをリセットするか、すぐ" "に%(support_email)sまでお問い合わせください。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "ありがとう、" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "Zulip セキュリティー" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "ログイン通知を受け取らない" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "%(device_os)sの%(device_browser)sからの新しいログイン" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "組織：%(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "このログインについて身に覚えがない場合、またはアカウントが侵害された可能性が" "ある場合は %(reset_link)s からパスワードをリセットするか、すぐに " "%(support_email)s までお問い合わせください。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "アプリそのものを使って、感想を語り合いましょう。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" "トピックを使えば、Zulip での会話を一つずつ読み進めることができます。いくつの" "異なる議論が並行して進んでいても、それぞれのメッセージを文脈に沿って確認する" "ことが可能です。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" "新しい会話を始めるには、チャンネルを選んで新しいトピックを作成してください。" "そうすることで、進行中の議論を妨げることなく、新しい会話のスレッドを開始でき" "ます。適切なトピック名を決めるコツは、「ねえ、これについて話さない？」という" "文章の続きをイメージすることです" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "ショートトピックの例" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "Zulipへ移動" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "以下のボタンをクリックしてパスワードをリセットしてください。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "パスワードをリセット" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "あなたは以前に%(organization_url)sでアカウントを持っていましたが無効化されて" "います。組織の管理者に連絡してアカウントを有効化することができます。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "あなたはこのZulip組織でアカウントを持っていません。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "あなたは以下の組織（たち）で有効なアカウントを持っています。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" "以下の組織（たち）にログインするかパスワードをリセットすることができます。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "身に覚えがない場合はこのメールを無視することができます。" #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s でのパスワードリセットリクエスト" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "以下のボタンをクリックしてパスワードをリセットしてください。" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "If you did not request this change, please contact us immediately at " #| "%(support_email)s." msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" "この変更をリクエストしていない場合は、すぐに %(support_email)s までご連絡くだ" "さい。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "Zulip組織 %(realm_name)s に参加しました。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "%(realm_name)sの以前の管理者の方へ" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "以下のボタンをクリックして組織を再有効化してください。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "組織を再有効化" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" "もし手違いでリクエストが送信されてしまった場合、なにもしなければ24時間後にリ" "ンクの有効期限が切れます。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Reactivate your Zulip organization" msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "Zulip組織を再有効化" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "Zulip組織を再有効化" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "以下のリンクをクリックして組織を再有効化してください。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, fuzzy #| msgid "Click the button below to complete registration." msgid "Click the button below to log in." msgstr "以下のボタンをクリックして登録を完了させてください。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "あなたのZulipアカウントを探す" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" "パスワードもお忘れの場合は、こちらから" "リセットできます。" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "Eメールアドレス" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "アカウントを探す" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "製品" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "Zulipを選ぶ理由" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "機能" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Zulip" msgid "Zulip Cloud" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "セルフホスティング" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "安全性" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "統合" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "デスクトップアプリとモバイルアプリ" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "新しい組織" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "ソリューション" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "ビジネス" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "教育" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "研究" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "オープンソースプロジェクト" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "コミュニティー" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "お客様の事例" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "はじめる" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "ヘルプセンター" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "コミュニティーチャット" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "Zulip サーバーのインストール" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "Zulip サーバーのアップグレード" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "貢献ガイド" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "開発コミュニティー" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "翻訳" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "私たちについて" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "チーム" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "履歴" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "仕事" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "ブログ" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "Zulipをサポート" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "Mastodon" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Bluesky" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "サービス利用規約" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "プライバシーポリシー" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "帰属表記" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "%(integrations_count_display)s以上のネイティヴインテグレーション。" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "インテグレーションを検索" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "カスタムインテグレーション" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "Incoming webhook" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "インタラクティブボット" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "不正なメールアドレス" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "正しくない／有効期限切れのログインセッション" #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "Zulipにログイン" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "このメールアドレスですでに登録済みです。以下からログインしてください。" #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "メールまたはユーザー名" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "パスワードを忘れた" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "%(identity_provider)sでログイン" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "アカウントなしで閲覧" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" "アカウントを持っていませんか？この組織に参加するには招待を受ける必要がありま" "す。" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "使用可能なライセンスがありません" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "認証用サブドメインのエラー" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "認証用サブドメイン" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" "このページには誤ってアクセスされたようです。このサイトは認証プロセスの中間ス" "テップとして用意されており、手動でアクセスすることは想定されていません。直接" "このページを開かれた場合は、アドレスが間違っている可能性があります。もしログ" "インの途中でこの画面から進まなくなったのであれば、サーバー側のバグや設定ミス" "の可能性が高いです。" #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html #, fuzzy #| msgid "New organization" msgid "Demo organizations disabled" msgstr "新しい組織" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "アップデートが必要です" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "最新のリリースをダウンロード" #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "非対応のブラウザ" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "プレゼンスはBotユーザーでサポートされていません" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "アカウントは無効化されています" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Invalid organization" msgid "Finalize organization import" msgstr "無効な組織" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Organization type" msgid "Organization import completed!" msgstr "組織のタイプ" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Select your account" msgstr "アカウントを作成" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Create new account" msgstr "アカウントを作成" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "組織は正常に再有効化されました。" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "組織の再有効化リンクは有効期限切れか正しくありません。" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "組織にログイン" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "組織のURLを知りませんか？" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "組織を探す" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "次へ" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, fuzzy #| msgid "Self-host Zulip" msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "セルフホストZulip" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "パスワードをリセット" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" "パスワードをお忘れですか？ ご安心ください。登録したメールアドレスにパスワード" "リセット用のリンクをお送りします。" #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "リセットリンクを送信" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "新しいパスワードを設定" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "パスワードを確認" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "すみません。このリンクは不正か、すでに使われています。" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "パスワードの更新に成功しました" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "パスワードが更新されました！" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "" "新しいパスワードで ログイン してください。" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "パスワードリセット用のメールを送信" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "パスワードリセットを送信しました！" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "数分後にメールを確認して処理を完了させてください。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "Slack からインポート" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "インポートの進捗状況" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "インポートステータスを確認中…" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "アップロードされたエクスポートファイル" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "インポートを開始" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" "いったん画面を離れても大丈夫です。メール内の登録を完了するボタンをク" "リックすれば、
いつでもこのページに戻って続きから再開できます。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "認証のためのアカウントを選択" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "

アカウントを選択

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" "GitHubアカウントに紐付けられているメールアドレスが 検証されていません。" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" "これらのうちどれかをZulipへのログインに使用する場合、 まずGitHubで検証する必要があります。" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "メールアドレスの登録を解除できませんでした" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "購読解除リクエストのメールアドレスがみつかりません" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" "正しいURLであるか再確認してからやり直すか、メールでお問い合わせください。" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "Eメールの設定を更新しました" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" "この変更を元に戻すか、通知" "設定で設定内容を確認できます。" #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "不正な順序マッピング" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "Zulip の使用方法に関する質問や議論。" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "ここで Zulip を試してみましょう。 :test_tube:" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "チーム全体での会話に" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "登録" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "{user}がこの組織に参加しました。" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user}はZulipへの招待を受け入れました" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, fuzzy #| msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "唯一の{entity}を無効化できません" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" "あなたはこのフィールドの変更を許可されていません。管理者に連絡して更新してく" "ださい。" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "フィールドID {id} が見つかりませんでした" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "無効なデフォルトチャンネルグループ名 '{group_name}' です" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "無効なデフォルトチャンネルグループ {group_name} です" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "ユーザーの安全のため、1日に送信可能な招待数には制限があります。制限に達したた" "め、招待状を送信できませんでした。" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "あなたのアカウントはこの組織への招待を作成するには新しすぎます。組織管理者ま" "たは経験のあるユーザーにお問い合わせください。" #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "" "いくつかのメールアドレスが検証されていないため、招待を送信しませんでした。" #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "誰も招待することができません" #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "変更するものがありません" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "ダイレクトメッセージはチャンネルに移動できません。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "ダイレクトメッセージではトピックを作成できません" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "トピック編集がない不正なpropagate_modeです" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "ウィジェットを編集できません。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "組織のメッセージ編集を禁止しました" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "このメッセージを編集する権限がありません" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "このメッセージを編集できる時間制限が過ぎました" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "{user}がこのトピックを解決済みにしました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "{user}がこのトピックを未解決にしました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "{user}がこのトピックを {new_location} に移動しました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "" "{user}が1件のメッセージをこのトピックから {new_location} に移動しました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" "{user}が{changed_messages_count}件のメッセージをこのトピックから " "{new_location} に移動しました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "{user}がこのトピックを {old_location} からここに移動しました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" "{user}が[1件のメッセージ]({message_link})を {old_location} からここに移動しま" "した。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" "{user}が{changed_messages_count}件のメッセージを {old_location} からここに移" "動しました。" #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to post in this channel." msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "このチャンネルに送信する権限がありません。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "このメッセージのトピックを編集可能な制限時間が過ぎました。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "このメッセージを移動する権限がありません" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "このメッセージのチャンネルを編集可能な制限時間が過ぎました" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "無効なフラグ: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "フラグは編集できません: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "無効なメッセージフラグ操作: '{operation}'" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "不正なメッセージ" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "メッセージをレンダリングできません" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "チャンネルが1つだけ指定されている必要があります" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "チャンネルのデータタイプが不正です" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "受信者のデータータイプが不正です" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" "受信者リストはメールアドレスかユーザーIDのどちらかを含むことができますが、両" "方を含むことはできません。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" "あなたのボット {bot_identity} がチャンネルID {channel_id} にメッセージを送信" "しようとしましたが、そのIDのチャンネルは存在しません。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" "あなたのボット {bot_identity} がチャンネル {channel_name} にメッセージを送信" "しようとしましたが、そのチャンネルは存在しません。[こちら]" "({new_channel_link})をクリックしてチャンネルを作成してください。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" "あなたのボット {bot_identity} がチャンネル {channel_name} にメッセージを送信" "しようとしました。チャンネルは存在しますが、購読者が一人もいません。" #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "一部の宛先にアクセスする権限がありません。" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "ウィジェット：APIプログラマは不正なJSONを送信しました" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "ウィジェット：{error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "この名前のカスタム絵文字はすでに存在します。" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "無効な画像形式" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "" "並べ替えられたリストに重複したリンク化機能（linkifiers）を含めることはできま" "せん" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "並べ替えられたリストに重複したリンク化機能を含めることはできません" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" "この認証方法を使用するには、{required_upgrade_plan_name}プランにアップグレー" "ドする必要があります。" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "無効な認証方法です: {name}。有効な方法は次の通りです: {methods}" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "" #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "予約メッセージが送信されました" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "トークンがありません" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "メッセージを予定した時刻に送信できませんでした。" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" "{delivery_datetime} に予定されていたメッセージは、以下のエラーのため送信され" "ませんでした：" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "[予定されたメッセージを表示](#scheduled)" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "チャンネルは既に無効化されています" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "チャンネル #{channel_name} がアーカイブされました。" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "チャンネルは現在無効化されていません" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "{channel_name} という名前のチャンネルは既に存在します" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "チャンネルはプライベートで、購読者がいません" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "チャンネル #{channel_name} アーカイブが解除されました。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" "{user} がこのチャンネルの[アクセス権限]({help_link})を **{old_policy}** から " "**{new_policy}** に変更しました。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" "{user} がこのチャンネルの[投稿権限]({help_link})を変更しました。\n" "\n" "* **変更前**: {old_setting_description}\n" "* **変更後**: {new_setting_description}\n" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" "{user_name}がチャンネル「{old_channel_name}」を「{new_channel_name}」に名前変" "更しました。" #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "説明がありません。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "{user}がこのチャンネルの説明を変更しました。" #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "以前の説明" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "新しい説明" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "永久に" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "{number_of_days} 日" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" "このチャンネルのメッセージは、送信から {number_of_days} 日後に自動的に削除さ" "れるようになります。" #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "このチャンネルのメッセージは、今後、永久に保持されます。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" "{user} がこのチャンネルの[メッセージ保持期間]({help_link})を変更しました：\n" "* **変更前の保持期間**: {old_retention_period}\n" "* **変更後の保持期間**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "自動" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" "{user_name} が「一般チャット トピックへの投稿を許可しますか？」の設定を " "{old_topics_policy} から {new_topics_policy} に変更しました。" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "" #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "無効なユーザー ID {user_id} です" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "" #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "権限が足りません" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "このAPIはincoming webhookボットに利用できません。" #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "アカウントはこのサブドメインに関連付けられていません" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "このエンドポイントはボットからのリクエストを受け付けません。" #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "サーバー管理者である必要があります" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "このエンドポイントはHTTPのベーシック認証を必要とします。" #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "不正なベーシック認証の認証ヘッダー" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "Basic認証の認証ヘッダがありません" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Webhookボットはwebhookだけにアクセスできます" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" "あなたのアカウント{username}は無効化されました。再度アクティブにするには、組" "織の管理者に連絡してください。" #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "パスワードが弱すぎます" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "サブドメインは3文字以上必要です。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "サブドメインは '-' で始まる、もしくは終わることができません。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "サブドメインには小文字と数字と '-' だけが使えます。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "本物のメールアドレスを使ってください。" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "{email} で参加しようとしている組織が存在しません。" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "組織の管理者から {email} を招待してもらうようにしてください。" #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "あなたのメールアドレス {email} はこの組織のアカウントに登録できるドメインでは" "ありません。" #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "この組織では「+」が含まれるメールアドレスは許可されていません。" #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "全てのZulipライセンスが使用中のため、この組織には現在、新規の参加ができませ" "ん。招待者にライセンス数の追加を依頼してから、再度お試しください。" #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Embedded bots are not enabled." msgid "Challenges are not enabled." msgstr "埋め込みBotは有効化されていません。" #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "新しいパスワード" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "新しいパスワードの確認" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "トークン" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "最大10個のメールアドレスを入力してください。" #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "Zulip組織が見つかりませんでした。" #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "無効なメールアドレス '{email}' です" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "トピックがありません" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "メッセージは受信者が必要です" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "不正なメッセージ種別" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "不正な添付ファイル" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "" "添付ファイルを削除するときにエラーが発生しました。後で再度お試しください。" #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "メッセージは受信者が必要です" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Content can't be empty" msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "コンテンツを入力してください" #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "" "チャンネルフォルダ名の {position} 文字目に、無効な文字が含まれています。" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Invalid data export ID" msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "不正なデーターエクスポートID" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy #| msgid "Confirm your email address" msgid "Configure owner account email address." msgstr "メールアドレスを承認" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a date" msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "{var_name}が日付ではありません" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy #| msgid "Invalid emoji code." msgid "Invalid `device_id`" msgstr "不正な絵文字コード" #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "{service_name} ダイジェスト" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "ドメインを入力してください。" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "ドメインは最低1つのドット (.) が必要です" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "ドメインが長すぎます" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "ドメインはドット (.) で始める、または終えることができません" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "ドメインは '..' を含むことができません。" #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "サブドメインは '-' で始める、または終えることができません。" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "ドメインには文字や数字と '.' と '-' だけが使えます。" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "タイムスタンプは負数であってはなりません" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "トピックはNULLバイトを含んではなりません" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "下書きが存在しません" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "Zulipを開いてネタバレを表示する" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "不正なメールアドレス" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "ドメイン外です。" #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "「+」が含まれるメールアドレスは許可されていません。" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "システムBotに予約されています" #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "{email} のアカウントはすでに存在します" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "アカウントはすでにあります" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "アカウントは無効化されました" #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "不正なカスタム絵文字" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "不正なカスタム絵文字名" #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "このカスタム絵文字は無効化されました" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "不正な絵文字コード" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "不正な絵文字名" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "不正な絵文字種別" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "組織管理者か絵文字の作者である必要があります" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" "絵文字の名前は、英小文字、数字、スペース、ハイフン、アンダースコアのみで入力" "してください。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "絵文字名が入力されていません" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "イベントキューを割り当てることができませんでした" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "ログインしていません: API 認証かユーザーログインが必要です" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "組織オーナー" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "ユーザー" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "唯一の{entity}を無効化できません" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "不正なMarkdown include文：{include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "不正なJSON" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "組織管理者である必要があります" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "組織オーナーである必要があります" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Must be an organization owner" msgid "Must be a bot user" msgstr "組織オーナーである必要があります" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "ユーザー名かパスワードが間違っています" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "組織は無効化されました" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "この組織ではパスワード認証が無効化されています" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "あなたのパスワードは無効化され、リセットが必要です" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "不正なAPIキー" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "不正な形式のAPIキー" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "不正なサブドメイン" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "この組織では、ダイレクトメッセージが無効化されています。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "この会話には、承認権限を持つユーザーが含まれていません。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "アクセスが拒否されました" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "リアクションはすでに存在します" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "リアクションが存在しません" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "アカウントはすでにあります" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Behance username" msgstr "利用できない名前またはユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Bitbucket username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Codeberg username" msgstr "Twitter ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Dribbble username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Facebook username" msgstr "利用できない名前またはユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "GitLab username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Instagram username" msgstr "Twitter ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Mastodon profile" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Medium username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Pinterest username" msgstr "Twitter ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Reddit username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Snapchat username" msgstr "GitHub ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Threads username" msgstr "Twitter ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "TikTok username" msgstr "Twitter ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Twitch username" msgstr "Twitter ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "X username" msgstr "ユーザー名" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "不正な外部アカウントタイプ" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "インテグレーションフレームワーク" #: zerver/lib/integrations.py #, fuzzy #| msgid "Video call ended" msgid "Video calling" msgstr "通話が終了しました" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "継続的インテグレーション" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "顧客サポート" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "デプロイ" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "エンターテイメント" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "コミュニケーション" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "財務" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "人事" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "マーケティング" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "監視" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "プロジェクト管理" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "生産性" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "バージョン管理" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "メッセージを入力する必要があります" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "メッセージにNULL文字を含んではいけません" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{fullname} moderation" msgstr "{full_name}があなたにメンションしました：" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "不正な絞り込みオペレーター: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "引数'anchor'がありません" #: zerver/lib/narrow.py #, fuzzy #| msgid "Missing 'anchor' argument." msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "引数'anchor'がありません" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "不正なアンカー" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Confirmation link does not exist" msgid "Navigation view does not exist." msgstr "承認リンクが存在しません" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "{admin_group_syntax} からのお知らせ：" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "詳細については、[チーム向けZulip利用ガイド]({getting_started_url})をご覧くだ" "さい！\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "詳細については、[Zulip利用ガイド]({getting_started_url})をご覧ください！\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" "\n" "スムーズに使い始めていただけるよう、いくつか会話を開始しておきました。\n" "[受信箱](/#inbox) からご確認いただけます。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" "\n" "アプリの概要をさっと確認したいときは、いつでもこちらの[Zulip紹介動画]" "({navigation_tour_video_url})に戻ってご覧いただけます。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" "\n" "こんにちは、Zulipへようこそ！👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "もし間違いがあっても、[メッセージの移動]" "({move_content_another_topic_help_url})、[トピックの名前変更]" "({rename_topic_help_url})や[分割]({move_content_another_topic_help_url})、さ" "らにはトピックごと[別のチャンネルへ移動]" "({move_content_another_channel_help_url})させることも簡単にできます。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: このメッセージを別のトピックに移動してから、元に戻してみてくだ" "さい。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" "\n" "Zulip は、より効率的にコミュニケーションが取れるように整理されています。会話" "には「トピック」が付けられ、その会話の内容を要約しています。\n" "\n" "例えば、左サイドバーや上部で確認できるように、このメッセージは " "#**{zulip_discussion_channel_name}** チャンネルの「{topic_name}」トピックに含" "まれています。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: 準備ができたら、[受信箱](/#inbox)を確認して、未読メッセージがあ" "る他の会話をチェックしましょう。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: このチャンネルで新しい会話を始めてみましょう。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" "\n" ":point_right: このトピックを使って、[Zulipのメッセージ機能]" "({format_message_help_url})を試してみましょう。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" "\n" "```スポイラー 例を見たいですか？\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "会話へのリンク: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" "\n" "この **挨拶** トピックは、チームメイトに「こんにちは」 :wave: と伝えるのに最" "適な場所です。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: このメッセージをクリックして、同じ会話内で新しいメッセージを開" "始しましょう。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "メッセージの移動" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "実験" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "挨拶" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "レスポンスが不正なJSONです" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "不正なレスポンスのフォーマットです" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "空か、トークンの長さが不正です" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "不正なAPNSトークン" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "トークンがありません" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name}があなたにメンションしました：" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name}が全員にメンションしました：" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "新しいメッセージ" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "認識されていないデバイス" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "プッシュ通知バウンサーによって認識されていないデバイス" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "アクティブに登録されたプッシュ通知デバイスがありません" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_registration.py #, fuzzy #| msgid "Invalid API key" msgid "Invalid `push_key`" msgstr "不正なAPIキー" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "このクエリーを許可されていないユーザーです" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}'はZulipを使っていません。" #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "組織の外部にダイレクトメッセージは送信できません。" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "{var_name}が長すぎます（制限：{max_length}文字）" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" #| " > {note}" msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" "以下のダイレクトメッセージに関するリマインダーが設定されています。メモ:\n" " > {note}" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "以下のダイレクトメッセージに関するリマインダーが設定されています。" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" "以下のダイレクトメッセージに関するリマインダーが設定されています。メモ:\n" " > {note}" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "以下のダイレクトメッセージに関するリマインダーが設定されています。" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder does not exist" msgstr "トークンがありません" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "引数「{var_name1}」と「{var_name2}」を決定できませんでした" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "'{var_name}' 引数がありません" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "'{var_name}' の不正な値: {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "予約メッセージがありません" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "このチャンネルに送信する権限がありません。" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to post in this channel." msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "このチャンネルに送信する権限がありません。" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "画像をデコードできません。画像ファイルをアップロードしましたか？" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "画像サイズが制限を超えています。" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "{var_name}が真偽値でありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a float" msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "{var_name}が浮動小数点数ではありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name}が日付ではありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "{var_name}は辞書でありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "不正な{var_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "{var_name}が浮動小数点数ではありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "{var_name} は小さすぎます" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "{var_name}が整数でありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "{var_name} は大きすぎます" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name}がリストでありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name}が長すぎます（制限：{max_length}文字）" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name}が文字列でありません" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "{var_name}が長すぎます（制限：{max_length}文字）" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "{var_name}が長すぎます（制限：{max_length}文字）" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "不正なペイロード" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "URLではありません" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name}が正しい16進カラーコードでありません" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "不正な{setting_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "アップロードが組織の上限アップロード容量を超えています。" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "不正なユーザーグループ" #: zerver/lib/user_groups.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid user group" msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "不正なユーザーグループ" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "クライアントは新しい値を渡しませんでした" #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "名前が長すぎます！" #: zerver/lib/users.py #, fuzzy #| msgid "Message must not be empty" msgid "Name must not be empty!" msgstr "メッセージを入力する必要があります" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "名前に不正な文字があります！" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "不正なフォーマット" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "利用できない名前またはユーザー名" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "無効な {key} の値 {value} ({error})" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "不正な設定データー" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "不正なボット種別" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "不正なインターフェース種別" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "ボットが存在しません" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "ユーザーが存在しません" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "ユーザーは無効化されています" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item}は空白であることはできません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "" "{var_name}は不正な長さ {length}です。{target_length}である必要があります" #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a string" msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "{var_name}が文字列でありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "{container}はちょうど{length}のアイテムを持つべきです" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "{var_name}にはキー {key_name} がありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name}が許可された型でありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} （{value}が不正です）" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name}がURLでありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "{item}は空白であることはできません" #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "{value}は{field_name}の正しい選択肢でありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name}が文字列か整数のリストでありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name}が文字列か整数でありません" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name}が見つかりません" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "HTTPイベントヘッダー「{header}」がありません" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "zcommandには先頭にスラッシュが必要です" #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "CSRFエラー：{reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "日付" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "外部アカウント" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "代名詞" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "誰も" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "正式メンバー" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "メンバー" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "インターネット上の全員" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "絵文字名に不正な文字" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "未知の正規表現エラー" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "" #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "Unicode絵文字" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "カスタム絵文字" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Zulip拡張絵文字" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "絵文字名に不正な文字" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "pygments言語に不正な文字があります" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "チャンネルイベント" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "G指定（全年齢向け）のGIFを許可する" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "PG指定（要保護者の指導）のGIFを許可する" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "PG-13指定（13歳未満は要保護者の指導）のGIFを許可する" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "R指定（制限あり）のGIFを許可する" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "Web公開" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "パブリック" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "プライベート・履歴を共有" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "プライベート・履歴を保護" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "管理者・モデレーター・メンバー・ゲスト" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "管理者・モデレーター・メンバー" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "管理者・モデレーター" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "管理者限定" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "不明なユーザー" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "組織オーナー" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "組織の管理者" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "モデレーター" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "メンバー" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "ゲスト" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "不明なIPアドレス" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "不明なOS" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "不明なブラウザ" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "'queue_id' 引数がありません" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "'last_event_id' 引数がありません" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "{event_id}より新しいイベントはすでにpruneされています。" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "イベント {event_id}はこのキューに存在しません" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "" #: zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Zoomコールの作成に失敗しました" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "リクエストにJWT" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "不正なJSON Web Tokenです" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "サブドメインが必要です" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "正しいパスワードを入力してください" #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "リクエストにUser-Agentヘッダがありません" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "ラベルは空白であることができません" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "フィールドは最低１つの選択肢が必要です" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "フィールドタイプは、プロフィール概要ではサポートされていません。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, fuzzy #| msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "フィールドタイプは、プロフィール概要ではサポートされていません。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "不正なフィールド種別。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "" "プロファイルの概要に表示できるカスタムプロファイルフィールドは２つまでです。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "そのラベルのフィールドはすでに存在します" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "デフォルトカスタムフィールドは更新できません" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "エンドポイントはプロダクションで利用できません" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "DevAuthBackendは有効でありません" #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "そのような招待がありません" #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "確認リンクの期限が切れているか、無効化されています" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "メールアドレスを指定してください。" #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "これらのアドレスの中にはZulipをすでに使用している人がいたため、その人には招待" "を送信しませんでした。他の人には招待を送信しました。" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "この組織のメッセージの編集履歴は無効です" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "このメッセージを削除する権限がありません" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "このメッセージを削除できる時間が過ぎました" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "メッセージはすでに削除されています" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "" #: zerver/views/message_report.py #, fuzzy #| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "Zephyr ミラーリングはこの組織で許可されていません" #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "送信者がいません" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "受信者のユーザーIDでミラーリングは認められていません" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "不正なミラーリングされたメッセージ" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "自分自身をミュートできません" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "ユーザーはすでにミュートされています" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "ユーザーはミュートされていません" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Reaction already exists." msgid "Navigation view already exists." msgstr "リアクションはすでに存在します" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "プレゼンスはBotユーザーでサポートされていません" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "{user_id_or_email}のプレゼンスデーターがありません" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to post in this channel." msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "このチャンネルに送信する権限がありません。" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "これらのうち１つ以上の引数が渡されるべきです：emoji_name, emoji_code" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "この組織では既読表示が無効化されています。" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "有効な認証方法が必要です。" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "ドメイン「{domain}」はすでにあなたの組織の一部です" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "ドメイン「{domain}」の項目が見つかりませんでした" #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "ファイルは1つだけアップロードしてください。" #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py #, fuzzy #| msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "使い捨てメールアドレスはこの組織で許可されていません。" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "レートリミットを超えています" #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "不正なデーターエクスポートID" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "エクスポートはすでに削除されています" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "アイコンは1つだけアップロードしてください。" #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "Linkifierが見つかりません" #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "ちょうど１つのロゴをアップロードするべきです" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in pygments language" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "pygments言語に不正な文字があります" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "{var_name}が許可された型でありません" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "不正なプレイグラウンド" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "Direct messages" msgid "Importing messages…" msgstr "ダイレクトメッセージ" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "Your full name" msgid "Your name" msgstr "フルネーム" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "\"new_description\"か\"new_group_name\"を指定すべきです" #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "\"op\"の値が不正です。\"add\"または\"remove\"を指定してください。" #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "不正なパラメーター" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "" #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "なにもしません。\"add\"か\"delete\"のうち一つ以上を指定してください。" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "{user_full_name} があなたを {channel_name} に追加しました。" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "{user_full_name} があなたを以下のチャンネルに登録しました：" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "{user_name}が新しいチャンネル {new_channels} を作成しました。" #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "新しいチャンネル" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "{user_name}が**Webパブリック**チャンネルを作成しました。 **説明:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "{user_name}が**パブリック**チャンネルを作成しました。 **説明:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" "{user_name}が**プライベート（履歴共有）**チャンネルを作成しました。 **説明:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "" "{user_name}が**プライベート（履歴保護）**チャンネルを作成しました。 **説明:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "不正なサブメッセージのJSON" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "'to'リストが空白です" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "ユーザーがダイレクトメッセージでの「入力中」表示を無効化しています" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

このファイルの表示を許可されていません。

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "不正なトークン" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "不正なファイル名" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "ファイルを指定してアップロードしてください。" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "一度に1つのファイルだけアップロードできます" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "新しいデータがありません。" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} があなたをグループ {group_name} から削除しました。" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "ユーザー {user_id} はすでにこのグループのメンバーです。" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "この組織ではアバターの変更が無効になっています。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "この組織のメールアドレス変更は無効です。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "不正なdefault_language" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "ZulipのパスワードはLDAPで管理されています" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "パスワードが間違っています！" #: zerver/views/user_settings.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "%(retry_after)s 秒後に再試行できます。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "新しいパスワードが弱すぎます" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "アバターは1つだけアップロードしてください。" #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "トピックはミュートされていません" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "唯一の組織オーナーを無効化できません" #: zerver/views/users.py msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" "組織にオーナーが一人しか存在しない場合、オーナー権限を削除することはできませ" "ん" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "新しいメールアドレスの値にエラーがあります: {message}" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" #| "Please contact your server administrator." msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "FAKE_EMAIL_DOMAINが正しく設定されるまでBotを作成できません。\n" "サーバー管理者にお問い合わせください。" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email address already in use" msgstr "メールアドレス" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "オーナーの変更に失敗しました。ユーザーがいません。" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "オーナーの変更に失敗しました。ユーザーが無効です。" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "オーナーの変更に失敗しました。BotはほかのBotを所有できません" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "FAKE_EMAIL_DOMAINが正しく設定されるまでBotを作成できません。\n" "サーバー管理者にお問い合わせください。" #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "埋め込みBotは有効化されていません。" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "不正な埋め込みBot名。" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "メールアドレス「{email}」はこの組織で許可されていません。" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "使い捨てメールアドレスはこの組織で許可されていません。" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom access token" msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "不正なZoomアクセストークン" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "Zoomコールの作成に失敗しました" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Zoom credentials have not been configured" msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "Zoomの認証情報が設定されていません" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom credentials" msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "不正なZoom認証情報" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom session identifier" msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "不正なZoomセッション識別子" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "Zoomコールの作成に失敗しました" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "{full_name}があなたにメンションしました：" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "不正なペイロード" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "不明なwebhookリクエスト" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "トピックを入力してください" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "コンテンツを入力してください" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "不正なJSON入力" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "エラー: channels_map_to_topics パラメーターに0と1は設定できません" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "Push通知転送サービス用のサブドメインが不正です" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "正しいZulipサーバーでAPIキーを検証する必要があります" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "不正なトークン種別" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "データが破損しています" #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "パスワードをリセットする必要があります" #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "id_token パラメータがありません" #: zproject/backends.py #, fuzzy #| msgid "Missing id_token parameter" msgid "Missing idp param" msgstr "id_token パラメータがありません" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "不正なOTP" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "mobile_flow_otp とdesktop_flow_otp を同時に使用できません。" #, fuzzy #~| msgid "Already has an account." #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "アカウントはすでにあります" #~ msgid "Must be an organization member" #~ msgstr "組織メンバーである必要があります" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n" #~ " > {note}" #~ msgstr "" #~ "{message_pretty_link} に関するリマインダーが設定されています。メモ:\n" #~ " > {note}" #, python-brace-format #~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}." #~ msgstr "{message_pretty_link} に関するリマインダーが設定されています。" #, fuzzy #~| msgid "Integrations" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "インテグレーション" #~ msgid "Zoom credentials have not been configured" #~ msgstr "Zoomの認証情報が設定されていません" #~ msgid "Invalid Zoom credentials" #~ msgstr "不正なZoom認証情報" #~ msgid "Failed to create Zoom call" #~ msgstr "Zoomコールの作成に失敗しました" #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "Pivotalのペイロードを処理できません" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "アバター" #~ msgid "Set a new password." #~ msgstr "新しいパスワードを設定" #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "API使用量が制限を超えました" #~ msgid "Custom external account must define URL pattern" #~ msgstr "カスタム外部アカウントはURLパターンが定義されている必要があります" #~ msgid "List of options" #~ msgstr "選択肢のリスト" #~ msgid "Text (short)" #~ msgstr "テキスト (短い)" #~ msgid "Text (long)" #~ msgstr "テキスト (長い)" #, python-brace-format #~ msgid "Please request a manual export from {email}." #~ msgstr "{email}に手動エクスポートを要求してください" #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "名前が短すぎます！" #~ msgid "Public, protected history" #~ msgstr "パブリック・履歴を保護" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "Zephyr ミラーリングはこの組織で許可されていません" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "Kerberos認証情報がみつかりません" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "Webathenaのログインが有効ではありません" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "不正なKerberosキャッシュ" #~ msgid "We were unable to set up mirroring for you" #~ msgstr "ミラーリングを設定できませんでした" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " %(email)sのアカウントがありません\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" #~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " この招待は２日後に有効期限が切れます。有効期限が切れた場合は\n" #~ " %(referrer_name)s に新しい招待を要求してください。\n" #~ " " #~ msgid "Manage email preferences: " #~ msgstr "メール設定を管理：" #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "長いより短い方が良い" #~ msgid "Topics are required in this organization." #~ msgstr "この組織ではトピックが必須です。" #~ msgid "Topics are required in this organization" #~ msgstr "この組織ではトピックが必須です"