# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # André Koot , 2017,2021 # kolkmvd , 2018 # Steven Uzeel , 2021 # Tim Abbott , 2021,2023 # Tom Van Eyck, 2023 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:49+0000\n" "Last-Translator: Sietse Planting \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "Geen toegang voor gastgebruikers" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "Ongeldige organisatie" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "Openbare kanalen" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "Privékanalen" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "Privéberichten" #: analytics/views/stats.py #, fuzzy msgid "Group direct messages" msgstr "Groepsberichten" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "Ontbrekend kanaal voor tabel: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "Starttiijd ligt na de eindtijd. Start: {start}, Eind: {end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "Geen statistieken beschikbaar. Pas dit aan bij de admin instellingen." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "Jouw organisatie heeft geen resterende Zulip-licenties en kan geen nieuwe " "gebruikers meer accepteren. [Verhoog het aantal licenties]" "({billing_page_link}) of [deactiveer inactieve gebruikers]" "({deactivate_user_help_page_link}) om nieuwe gebruikers toe te laten treden." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "Jouw organisatie heeft nog maar 1 resterende Zulip-licentie over. Je kan " "[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve " "gebruikers deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 1 " "nieuwe gebruiker toe te laten treden." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "Jouw organisatie heeft nog maar 2 resterende Zulip-licenties over. Je kan " "[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve " "gebruikers deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 2 " "nieuwe gebruiker toe te laten treden." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "Jouw organisatie heeft nog maar 3 resterende Zulip-licenties over. Je kan " "[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve " "gebruikers deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 3 " "nieuwe gebruiker toe te laten treden." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" "Aankopen met meer dan {max_licenses} kunnen niet verwerkt worden via deze " "pagina. Contacteer alsjeblieft {email} om de upgrade te voltooien." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} eindigt over {last4}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "" "Dit is een onbekende betaalmethode. Neem alsjeblieft contact op met {email}." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "Er is iets mis gegaan. Neem alsjeblieft contact op met {email}." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "Er is iets mis gegaan. Herlaad alsjeblieft de pagina." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "" "Er is iets mis gegaan. Wacht alsjeblieft een paar seconden en probeer het " "opnieuw." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" "Jouw organisatie's aanvraag voor gesponsorde hosting is aanvaard! Je bent " "geüpgraded naar {plan_name}, zonder meerkost. {emoji}\n" "\n" "We zouden het ten zeerste op prijs stellen als je {begin_link} Zulip zou " "kunnen weergeven als sponsor op jouw website{end_link}!" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "" #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "Fout" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "Interne serverfout" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" #: templates/analytics/stats.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "Zulip statistieken voor %(target_name)s" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "" "Analysegegevens zijn volledig toegankelijk na de eerste 24 uur van de " "creatie van de organisatie." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "Zulip statistieken voor %(target_name)s" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "Actieve gebruikers" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "Dagelijks actief" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "Actief per 15 dagen" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "Totaal aantal gebruikers" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "Verstuurde berichten per type" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "Ik" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "Iedereen" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "Afgelopen week" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "Afgelopen maand" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "Afgelopen jaar" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "Alle" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "Berichten verstuurd" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "Cumulatief" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "Mensen" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "Bots" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "Berichten gelezen" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "Berichten door clients verstuurd" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "Laatste update" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "Een volledige update van de grafieken gebeurt eens per dag. De “verstuurde " "berichten” grafiek wordt elk uur bijgewerkt." #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "E-mail gewijzigd" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "Dit bevestigt dat het e-mailadres voor jouw Zulip account is veranderd van " "%(old_email_html_tag)s naar %(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "Facturering" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "Bevestig" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, python-format msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "Filteren op categorie" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "Alle" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "Organisatie aanmaken" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "Demo aanvragen" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "Zulip self-hosten" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "Sponsoring aanvragen" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "Prijzen voor onderwijsinstellingen" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "Prijzen bekijken" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "Zulip voor ondernemingen" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Zulip for open source" msgstr "Zulip voor open-source" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "Screenshot van een Zulip-gesprek" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "Screenshot van een Zulip-gesprek met een Sentry-bot" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "Screenshot van Zulip-inbox" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "Geopende laptop met een boek erin" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "Twee handen die een puzzel samenstellen" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Message with code" msgstr "Bericht met code" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "Bliksem" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "Link" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "Stuurwiel" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "Neem contact op met de klantenservice" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "Van" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "Organisatie" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "Bericht" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "Versturen" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "Bedankt voor je bericht" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "Bedankt voor je bericht!" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "We zullen snel contact met je opnemen." #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" "Je kan antwoorden voor veelgestelde vragen vinden in het helpcentrup van Zulip." #: templates/corporate/zulip-cloud.html msgid "Get started" msgstr "Beginnen" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "Of gebruik een van je backup-telefoons:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "De laatste mogelijkheid is om een backuptoken te gebruiken:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "Gebruik backup-token" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "Gebruikersvoorwaarden accepteren" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "Welkom bij Zulip" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "E-mail" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "Meld je aan voor Zulip's nieuwsbrief (een paar e-mails per jaar)." #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "Bevestig je e-mailadres" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" "Om je aanmelding te voltooien, check je e-mail (%(email)s) voor een bevestigings-e-mail van Zulip." #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" "Als je geen bevestigings-e-mail in je inbox or spammap ziet, kunnen we hem " "opnieuw sturen." #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "Zulip-account niet gevonden." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, python-format msgid "No account found for %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "Log in met een ander account" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "Verder met registratie" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Create a new Zulip organization" msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "Maak een nieuwe Zulip-organisatie" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Why Zulip" msgid "Try Zulip" msgstr "Waarom Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "Maak een nieuwe organisatie" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "Maak een nieuwe Zulip-organisatie" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "Geef e-mailadres op" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "Import chat history?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "Organisatienaam" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "Organisatie-URL" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "Gebruik%(external_host)s" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "OF" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "Aanmelden" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Aanmelden voor Zulip" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "Voor deze organisatie moet u worden uitgenodigd." #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "Aanmelden met %(identity_provider)s" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "Inloggen" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "Wijzigen" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "Je account" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "Naam" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "" "Dit wordt gebruikt voor mobiele apps en andere tools die een wachtwoord " "nodig hebben." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "Wachtwoordsterkte" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "Organisatie gedeactiveerd" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "Deze organisatie is gedeactiveerd" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "This organization has been deactivated." msgstr "Deze organisatie is gedeactiveerd" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "Incorrect token." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "Beheerders" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "Moderators" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "Guest gebruikers" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "Gewone gebruikers" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Welkom bij Zulip!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "Organisatie URL: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "Hallo," #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "Bevestig aanpassing e-mailadres" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "Je hebt je zojuist aangemeld voor Zulip. Super!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "Aanmelding afronden" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Please log in with your new password." msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "Graag inloggen met je nieuwe wachtwoord." #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "Organization: %(organization_url)s" msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "Organisatie: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "Hoi," #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "Nogmaals hallo," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "Nieuwe berichten" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "Groet," #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "Het Zulip-team" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" "Organisatie: %(organization_url)s Tijd: %(login_time)s E-mail: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "Organisatie: %(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "E-mailadres: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "Tijd: %(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "Toestel: %(device_browser)s op %(device_os)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "IP adres: %(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "Bedankt," #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "Zulip Security" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "Organisatie: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "Naar Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "Wachtwoord herstellen" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Deactivated organization" msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "Organisatie gedeactiveerd" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html msgid "Click the button below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "Zoek je Zulip accounts" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "Vind accounts" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "Waarom Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "Mogelijkheden" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Zulip" msgid "Zulip Cloud" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "Integratie" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "Desktop & mobiele apps" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "Nieuwe organisatie" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "Onderwijs" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "Helpcentrum" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "Community chat" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "Team" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "Geschiedenis" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Bluesky" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "Gebruiksvoorwaarden" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "Veiligheid van uw gegevens" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "Zoekintegraties" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "Maatwerkintegraties" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "Inkomende webhooks" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "Interactieve bots" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "" "Je bent al geregistreerd met dit e-mailadres. Hieronder inloggen graag." #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html #, fuzzy #| msgid "New organization" msgid "Demo organizations disabled" msgstr "Nieuwe organisatie" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "Update vereist" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "Aanwezigheid wordt niet ondersteund voor botgebruikers." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "Account is gedeactiveerd" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Invalid organization" msgid "Finalize organization import" msgstr "Ongeldige organisatie" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Organization name" msgid "Organization import completed!" msgstr "Organisatienaam" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Your account" msgid "Select your account" msgstr "Je account" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create a new organization" msgid "Create new account" msgstr "Maak een nieuwe organisatie" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "Volgende" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "Herstel je wachtwoord" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "Wachtwoord bevestigen" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "Sorry, de link die je opgaf is ongeldig of is al eerder gebruikt." #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "Graag inloggen met je nieuwe wachtwoord." #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "Wachtwoordherstel verstuurd!" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "

Selecteer account

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "Onbekend e-mail uitschrijfverzoek" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "E-mailinstellingen bijgewerkt" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "Veld id {id} niet gevonden." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "" "Sommige e-mails zijn niet gevalideerd, dus we hebben geen uitnodigingen " "gestuurd." #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "We konden niemand uitnodigen." #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "Niets te wijzigen" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "Je organisatie heeft het bewerken van berichten uitgeschakeld" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "Je bent niet bevoegd dit bericht te bewerken" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to edit this message" msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "Je bent niet bevoegd dit bericht te bewerken" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "Ongeldig(e) bericht(en)" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "Kan bericht niet opmaken" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "Widgets: {error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "" #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "Token bestaat niet" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "Geen beschrijving." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "" #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "" #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "Onvoldoende rechten" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "Deze API is niet beschikbaar voor inkomende webhook-bots." #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "Account is niet verbonden met dit subdomein" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "Dit eindpunt accepteert geen botverzoeken." #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "Dit endpoint vereist HTTP basic authenticatie." #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "Ongeldige autorizatie header voor basic auth" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Webhook-bots hebben alleen toegang tot webhooks" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "Subdomein moet minimaal 3 tekens lang zijn." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "Subdomein kan niet beginnen of eindigen met een '-'." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "Subdomein mag alleen kleine letters, cijfers en '-en' bevatten." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "Gebruik je echte e-mailadres." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "" "De organisatie waar je bij wilt aansluiten met {email} bestaat hier niet." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "Vraag een uitnodiging voor {email} aan bij de organisatiebeheerder." #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "Je e-mailadres, {email}, bevindt zich niet in een van de domeinen die zich " "mogen registreren voor accounts in deze organisatie." #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py msgid "Challenges are not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "Token" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "Geef maximaal 10 e-mailadressen op." #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "Ontbrekend onderwerp" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "Bericht moet ontvangers hebben" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "Ongeldig berichttype" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "Ongeldige bijlage" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "" #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Content can't be empty" msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "Inhoud kan niet leeg zijn" #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy #| msgid "Enter your email address" msgid "Configure owner account email address." msgstr "Geef e-mailadres op" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a URL" msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "{var_name} is geen URL" #: zerver/lib/devices.py msgid "Invalid `device_id`" msgstr "" #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "Domein kan niet leeg zijn." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "Domein moet minimaal één punt (.) hebben" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "Domein is te lang" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "Domein kan niet beginnen of eindigen met een punt (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "Opeenvolgende \".\" niet toegestaan." #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "Subdomeinen kunnen niet beginnen of eindigen met een '-'." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "Domein kan alleen bestaan uit letters, cijfers, \".\" en \"-\"S." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "Ongeldig adres." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "Buiten je domein." #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "Heeft al een account." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "Account is gedeactiveerd." #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "Emoji-naam ontbreekt" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "Kan wachtrij voor gebeurtenissen niet toewijzen" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "Niet ingelogd: API-authenticatie of gebruikerssessie vereist" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "organisatie-eigenaar" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "gebruiker" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "Misvormde JSON" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be a bot user" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "Deze organisatie is gedeactiveerd" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "Ongeldige API key" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "Misvormde API key" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "Ongeldig subdomein" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "Verboden toegang" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "Heeft al een account." #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Behance username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bitbucket username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Codeberg username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Dribbble username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Facebook username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "GitLab username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Instagram username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Mastodon profile" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Medium username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Pinterest username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Reddit username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Snapchat username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Threads username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "TikTok username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Twitch username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "X username" msgstr "Gebruikersnaam" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "Integratieframeworks" #: zerver/lib/integrations.py #, fuzzy #| msgid "Billing" msgid "Video calling" msgstr "Facturering" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "Continu integratie" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "Klantenondersteuning" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "Inzet" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "Communicatie" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "Financieel" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversen" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "Projectmanagement" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "Productiviteit" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "Versiebeheersing" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "Bericht kan niet leeg zijn" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "Bericht kan geen 'null bytes' bevatten" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{fullname} moderation" msgstr "{full_name} vermeldde jou:" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "Ongeldige smalle operator: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py #, fuzzy #| msgid "Missing '{var_name}' argument" msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "Ontbrekend '{var_name}' argument" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Navigation view does not exist." msgstr "Token bestaat niet" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "Leeg token of onjuiste lengte" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "Ongeldige APNS token" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "Token bestaat niet" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name} vermeldde jou:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} vermeldde iedereen:" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "Nieuw bericht" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_registration.py #, fuzzy #| msgid "Invalid API key" msgid "Invalid `push_key`" msgstr "Ongeldige API key" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "Gebruiker niet geautoriseerd voor deze opvraag" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder does not exist" msgstr "Token bestaat niet" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "Ontbrekend '{var_name}' argument" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "Slechte waarde voor '{var_name}': {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to edit this message" msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "Je bent niet bevoegd dit bericht te bewerken" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid attachment" msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "Ongeldige bijlage" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "Naam te lang!" #: zerver/lib/users.py #, fuzzy #| msgid "Message must not be empty" msgid "Name must not be empty!" msgstr "Bericht kan niet leeg zijn" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "Ongeldige tekens in de naam!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "Ongeldig bottype" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "Ongeldig interfacetype" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "Niet zo'n bot" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "Niet zo'n gebruiker" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} is onjuist)" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} is geen URL" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "CSRF fout: {reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "Leden" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "Ongeldigetekens in emoji-naam" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "" #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "Unicode emoji" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "Aangepaste emoji" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Zulip extra emoji" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "Ongeldigetekens in emoji-naam" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "Publiek" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "Beheerders, moderators, leden en gasten" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "Beheerders, moderators en leden" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "Beheerders en moderators" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "Alleen beheerders" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "Organisatie-eigenaar" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "Organisatiebeheerder" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "Lid" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "Gast" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "Ontbrekend 'queue_id' argument" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "Ontbrekend 'last_event_id' argument" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "" #: zerver/views/antispam.py msgid "Failed to generate challenge" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "Geen JSON-webtoken doorgegeven in verzoek" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "Fout JSON web token" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "Subdomein vereist" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "" #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, fuzzy #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "Aanwezigheid wordt niet ondersteund voor botgebruikers." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "Ongeldig veldtype." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "" #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "" #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "Deze organisatie is gedeactiveerd" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "Je moet minimaal één e-mailadres opgeven." #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "Sommige van die adressen gebruiken al Zulip, dus we hebben ze geen " "uitnodiging gestuurd. We hebben alle anderen wel uitnodigingen gestuurd!" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "" "Bewerkingsgeschiedenis van berichten is uitgeschakeld in deze organisatie" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "" #: zerver/views/message_report.py #, fuzzy #| msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "" "Bewerkingsgeschiedenis van berichten is uitgeschakeld in deze organisatie" #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "Ontbrekende afzender" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "Ongeldig gespiegeld bericht" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Navigation view already exists." msgstr "" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "Aanwezigheid wordt niet ondersteund voor botgebruikers." #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to edit this message" msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "Je bent niet bevoegd dit bericht te bewerken" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "Er moet minimaal één authenticatiemethode worden ingeschakeld." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "Je moet exact één bestand uploaden." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py #, fuzzy #| msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "" "Bewerkingsgeschiedenis van berichten is uitgeschakeld in deze organisatie" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "Je moet precies één pictogram uploaden." #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "" #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "Je moet precies één logo uploaden." #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in name!" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "Ongeldige tekens in de naam!" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, python-brace-format msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing messages…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Your name" msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "Ongeldige parameters" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "" #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" "Niets te doen. Geef minimaal één op van \"toevoegen\" of \"verwijderen\"." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

Je bent niet geautoriseerd om dit bestand te zien.

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "Je moet een te uploaden bestand opgeven" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "Je mag maar één bestand tegelijk uploaden" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "Geen nieuwe gegevens opgegeven" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "E-mail adreswijzigingen uitgeschakeld in deze organisatie." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "Verkeerd wachtwoord!" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "Je moet precies één avatar uploaden." #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "Geen statistieken beschikbaar. Pas dit aan bij de admin instellingen." #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email address already in use" msgstr "E-mailadres" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "{full_name} vermeldde jou:" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "Onbekend webhook-verzoek" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "Onderwerp kan niet leeg zijn" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "Inhoud kan niet leeg zijn" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "Misvormde JSON input" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "Fout: channels_map_to_topics parameter anders dan 0 of 1" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "Moet worden gevalideerd met een geldige Zulip-server-API-sleutel" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "Ongeldig tokentype" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "" #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" #: zproject/backends.py #, fuzzy #| msgid "Missing sender" msgid "Missing idp param" msgstr "Ontbrekende afzender" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "Ongeldig OTP" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Already has an account." #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "Heeft al een account." #, fuzzy #~| msgid "Integrations" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "Integratie" #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "Kan cruciale lading niet verwerken" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "API-gebruik overschrijdt gebruikslimiet" #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "Naam te kort!" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "Kon Kerberos token niet vinden" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "Webathena login niet ingeschakeld" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "Ongeldige Kerberos cache" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Geen account gevonden voor %(email)s.\n" #~ " " #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "Korter is beter dan langer."