# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alex Morozov , 2016-2017 # Alex Vandiver , 2024 # Alya Abbott , 2022 # Andrew Zhuravchak , 2018 # Roman Bannack , 2020 # Dimitriy Ryazantcev , 2015-2017 # Эдуард Тагиров , 2016 # Lev Shereshevsky , 2022-2025 # Nikita Radchenko , 2021 # Pavel Borisov , 2020 # pavel.romanowski, 2018 # Roman Bannack , 2020-2023 # Sergey Korablin , 2018-2023 # Sergey Korablin , 2018 # Tim Abbott , 2020 # Иван Иванов , 2019 # Никита Радченко , 2016 # Сергей Морев , 2019 # Султонбек Ахмедов , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-27 01:48+0000\n" "Last-Translator: Lev Shereshevsky \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "Не разрешено для гостевых пользователей" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "Недопустимая организация" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "Открытые каналы" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "Закрытые каналы" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "Личные сообщения" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "Групповые личные сообщения" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "Отсутствует канал для графика: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "Неизвестное название графика: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "Начальное время больше конечного. Начало: {start}, конец: {end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "Данные аналитики недоступны. Обратитесь к администратору сервера." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "В вашей организации не осталось лицензий Zulip, и она больше не может " "подключать новых пользователей. Пожалуйста, [увеличьте количество лицензий]" "({billing_page_link}) или [отключите неактивных пользователей]" "({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать новым пользователям " "возможность присоединиться." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "В вашей организации осталась только одна лицензия Zulip. Вы можете " "[увеличить количество лицензий]({billing_page_link}) или [отключить " "неактивных пользователей]({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать " "возможность присоединиться более чем одному пользователю." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "В вашей организации остались только две лицензии Zulip. Вы можете [увеличить " "количество лицензий]({billing_page_link}) или [отключить неактивных " "пользователей]({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать возможность " "присоединиться более чем двум пользователям." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "В вашей организации остались только три лицензии Zulip. Вы можете [увеличить " "количество лицензий]({billing_page_link}) или [отключить неактивных " "пользователей]({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать возможность " "присоединиться более чем трем пользователям." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" "Новый пользователь ({email}) не смог присоединиться, потому что у вашей " "организации недостаточно лицензий Zulip. Чтобы дать новым пользователям " "возможность присоединиться, убедитесь, что [количество лицензий на текущий и " "следующий расчетный период]({billing_page_link}) больше, чем текущее " "количество пользователей." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "" "У вашей организации недостаточно лицензий Zulip. Приглашения не были " "отправлены." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" "У вашей организации недостаточно лицензий Zulip для смены роли гостевого " "пользователя." #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "Регистрация отключена" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "Неверный удаленный сервер." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" "Вам необходимо приобрести лицензии для всех активных пользователей вашей " "организации (минимум {min_licenses})." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" "Счета на более чем {max_licenses} лицензий не могут быть обработаны на этой " "странице. Для завершения апгрейда, пожалуйста, свяжитесь с {email}." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "Не указан способ оплаты." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} заканчивается через {last4}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "Неизвестный способ оплаты. Пожалуйста, свяжитесь с {email}." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, свяжитесь с {email}." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, перезагрузите страницу." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "" "Что-то пошло не так. Пожалуйста, подождите несколько секунд и попробуйте еще " "раз." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "" "Пожалуйста, укажите данные платежной карты перед началом бесплатного " "пробного использования." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "" "Пожалуйста, укажите данные платежной карты для планирования обновления." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "Нет возможности обновить тариф. Тарифный план истёк и заменён новым." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "Невозможно обновить тариф. Тарифный план закончился." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" "Не удается обновить лицензии в текущем расчетном периоде для бесплатного " "пробного тарифа." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" "Невозможно обновить лицензии вручную. На вашем тарифе лицензия управляется " "автоматически." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" "Ваш тариф уже включает {licenses} лицензий в текущем расчётном периоде." #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "" "Вы не можете уменьшить количество лицензий в текущем расчётном периоде." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" "Не удается изменить лицензии для следующего платежного периода для тарифа, " "уровень которого будет понижен." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" "Ваш тариф уже запланирован к продлению на {licenses_at_next_renewal} " "лицензий." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" "Вы уже приобрели {licenses_at_next_renewal} лицензий на очередной расчетный " "период." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "Нечего менять." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "У этой организации нет клиентов!" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "Сеанс не найден" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "Назначение платежа не найдено" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "Передайте stripe_session_id или stripe_invoice_id" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" "Запрос вашей организации на спонсируемый хостинг одобрен! Вы были переведены " "на {plan_name} бесплатно. {emoji}\n" "\n" "Если вы сможете {begin_link}указать Zulip в качестве спонсора на своем веб-" "сайте{end_link}, мы будем вам очень признательны!" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "Параметр 'подтверждено' обязателен" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "Срок действия токена платежного доступа истек." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "Недействительный токен платежного доступа." #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" "Не удалось согласовать данные тарификации между сервером и организацией. " "Пожалуйста, свяжитесь с {support_email}" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "Учетная запись пользователя еще не создана." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "Чтобы продолжить, вы должны принять Условия использования." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "" "Этот zulip_org_id не зарегистрирован в системе управления платежами Zulip." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "Неверный zulip_org_key для данного zulip_org_id." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "Регистрация вашего сервера отозвана." #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "Страница не найдена (404)" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" "Если эта ошибка непредвиденная, вы можете связаться со службой поддержки." #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "Доступ запрещен (403)" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" "Ваш запрос не выполнен, потому что ваш браузер не отправил учетные данные " "для проверки прав доступа. Чтобы устранить проблему:" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "Убедитесь, что ваш браузер разрешает cookie для этого сайта." #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" "Проверьте настройки конфиденциальности браузера и расширения, которые " "блокируют заголовки Referer, и отключите их для этого сайта." #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "Метод не разрешен (405)" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "Внутренняя ошибка сервера" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" "Что-то пошло не так. Приносим извинения! Мы знаем о проблеме и работаем над " "ее устранением. Zulip загрузится автоматически, как только снова заработает." #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте состояние облака Zulip " "для получения дополнительной информации или направьте запрос в техническую поддержку Zulip." #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" "Что-то пошло не так. Приносим извинения! Zulip загрузится автоматически, как " "только снова заработает." #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" "Свяжитесь с администраторами сервера для получения технической поддержки." #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" "Если вы администратор этого сервера, можете обратиться к руководству по устранению неполадок сервера " "Zulip." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "Аналитика для %(target_name)s | Zulip" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "" "Данные по аналитике будут полностью доступны через 24 часа после создания " "организации." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "Аналитика Zulip для %(target_name)s" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "Сводка организации" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "Количество пользователей" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "Активных пользователей за последние 15 дней" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "Количество гостей" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "Общее количество сообщений" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "Количество сообщений за последние 30 дней" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "Использование файлового хранилища" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "Активные пользователи" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "Активность по дням" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "15-дневная активность" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "Всего пользователей" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "Отправленные сообщения по типу получателей" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "Я" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "Все" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "За прошедшую неделю" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "За прошедший месяц" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "За прошедший год" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "За все время" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "Отправленные сообщения за период" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "По дням" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "По неделям" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "Совокупно" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "Люди" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "Боты" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "Прочитанные сообщения за период" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "Отправленные сообщения по приложениям" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "Последнее обновление" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "Полное обновление всех графиков происходит один раз в день. График " "“отправленные сообщения за период” обновляется каждый час." #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "Адрес электронной почты изменен" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "Адрес электронной почты изменен!" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "Выполнена смена адреса электронной почты вашей учетной записи Zulip с " "%(old_email_html_tag)s на %(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "Подтверждение вашего адреса электронной почты" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "Ссылка для подтверждения отсутствует" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "Ой. Мы не смогли найти вашу ссылку подтверждения в системе." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" "В любом случае, напишите нам по адресу %(support_email_html_tag)s, и мы " "быстро решим проблему." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "Срок действия ссылки истек или она отозвана" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "Ой. Срок действия ссылки подтверждения истек или она была отозвана." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "" "Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашей организации, чтобы получить " "новую ссылку." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "Неверный формат ссылки для подтверждения" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "Ой. Ссылка подтверждения неверна." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "Убедитесь, что вы правильно скопировали ссылку в браузер. Если вы и далее " "будете попадать на эту страницу, то, скорее всего, это наша ошибка. Извините." #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "Платежи" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "Закрыть модальное окно" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "Не имеет значения" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "Даунгрейд" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "Отменить апгрейд" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "Состояние оплаты" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "Отключить регистрацию сервера?" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "Управление тарифом недоступно" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" "Управление тарифом недоступно для этой организации, потому что ваш сервер " "Zulip уже на тарифе %(server_plan_name)s, охватывающем все организации " "сервера. См. закладку Тарификация сервера в протоколе " "рекомендаций для управления тарифом вашего сервера Zulip." #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" "Для переноса тарифа с сервера в эту организацию и по другим вопросам обратитесь в службу поддержки." #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" "Управление тарифом для этого сервера недоступно, т.к. как минимум у одной " "организации на этом сервере уже есть активный тариф." #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" "Вы также можете войти в систему управления тарифом организации или обратиться в службу поддержки." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "Превышено ограничение частоты" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "Превышено ограничение частоты." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "" "Ваш сервер превысил разрешенный предел частоты выполнения этого действия." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, python-format msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "Вы можете попробовать снова через %(retry_after_string)s." #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "Апгрейд" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "Отправить счет и начать бесплатный пробный период" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "Отправить счет" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "Каталог открытых сообществ" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "Фильтр по категориям" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "Все" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "Категории" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "10 000 сообщений" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "Без ограничений" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "Файлы до 10 Mб" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "Файлы до 1 Гб" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "С поддержкой" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "Управляется самостоятельно" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "Для организаций до 10 пользователей" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "25 пользователей минимум" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "Сообщество разработки Zulip" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "Присоединиться как пользователь" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "Присоединиться как самостоятельный хостер" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "Присоединиться как участник" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "Создать организацию" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "Получить демо-версию" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "Самостоятельный хостинг Zulip" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "Запросить спонсорство" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "Цены на образование" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "Показать цены" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "Zulip для бизнеса" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Zulip for open source" msgstr "Zulip для открытого исходного кода" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "Собака в очках с ноутбуком" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "Скриншот беседы в Zulip" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "Скриншот беседы в Zulip со сторожевым ботом" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "Скриншот входящих сообщений в Zulip" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "Открытый ноутбук с книгой внутри" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "Две руки, собирающие пазл" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Message with code" msgstr "Сообщение с кодом" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "Молния" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "Штурвал" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "Обратиться в службу поддержки" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "От" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "Организация" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "Тема" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "Спасибо, что связались с нами" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "Спасибо, что связались с нами!" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "Мы скоро свяжемся с вами." #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" "Вы можете найти отчеты на частые вопросы в центре помощи " "Zulip." #: templates/corporate/zulip-cloud.html msgid "Get started" msgstr "Начать" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" "Чат данной команды теперь базируется на облачном сервисе Zulip Cloud. " "Пожалуйста, подтвердите Условия " "использования Zulip, чтобы продолжить." #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "Как вариант, использовать в качестве резерва один из ваших телефонов:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "В крайнем случае вы можете использовать резервный токен:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "Использовать резервный токен" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "Принять условия использования" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "Добро пожаловать в Zulip" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "Почта" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "Подписаться на ненавязчивые новости Zulip (несколько писем в год)." #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "Подтвердите ваш адрес электронной почты" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" "Для завершения регистрации проверьте почтовый ящик (%(email)s) на наличие проверочного письма от Zulip." #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" "Если вы не нашли проверочное письмо ни во входящих сообщениях, ни в спаме, " "мы можем его отправить повторно." #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "Публичное представление {org_name} | Чат команды в Zulip" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "Просматривайте общедоступные каналы в {org_name}, не входя в систему." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" "Поскольку вы используете неподдерживаемый или очень старый браузер, Zulip " "может не загрузиться." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" "Поскольку вы используете очень старую версию приложения, Zulip может не " "загрузиться. Загрузите актуальную версию." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" "Если это сообщение не пропадает, попробуйте перезагрузить страницу." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" "Сбой загрузки Zulip. Попробуйте перезагрузить " "страницу." #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "Нет бесед, соответствующих вашим фильтрам." #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "Этот вид все еще загружает сообщения." #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "Загрузить еще" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "Видеозвонок завершен" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "Теперь вы можете закрыть это окно." #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "Ошибка настройки" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" "Вы пытаетесь войти с помощью LDAP, еще не создав организацию. Используйте " "EmailAuthBackend для создания организации и повторите попытку." #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" "Этот сервер не настроен для отправки push-уведомлений. Информацию по " "настройке push-уведомлений см. в документации." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "Учетная запись не найдена" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "Учетная запись Zulip не найдена." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, python-format msgid "No account found for %(email)s." msgstr "Нет учетных записей для %(email)s." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "Войдите с другой учетной записью" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "Продолжить регистрацию" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "Попробуйте Zulip в демонстрационной организации" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" "Адрес почты не нужен. Или создайте постоянную организацию." #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html msgid "Try Zulip" msgstr "Попробуйте Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "Создать новую организацию" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "Создать новую организацию Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" "Или создайте демо-организацию — адрес почты не нужен!" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "Введите ваш адрес электронной почты" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "Ваш адрес электронной почты" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" "Или выполните импорт из Slack, Mattermost, или Rocket.Chat." #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "Как вы узнали о Zulip?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "" "Это значение используется только при оформлении платного тарифа, тогда оно " "будет отправлено команде Zulip." #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "Выберите вариант" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "Пожалуйста, опишите" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "Где вы увидели рекламу?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "Какая организация?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "Который?" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "Выберите" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "Тип организации" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "Язык организации" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" "Узнайте, как импортировать данные из Mattermost или Rocket.Chat." #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "Import chat history?" msgstr "Импортировать историю переписки?" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "Название организации" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "URL организации" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "Используйте %(external_host)s" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "ИЛИ" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "Зарегистрироваться" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Регистрация в Zulip" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "" "У вас должно быть приглашение, чтобы присоединиться к этой организации." #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "Зарегистрируйтесь с помощью %(identity_provider)s" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "Уже есть учетная запись?" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "Войти" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "Настроить конфиденциальность адреса электронной почты" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" "Zulip позволяет вам контролировать, какие роли в организации могут " "просматривать ваш адрес электронной почты." #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "" "Вы хотите изменить настройки конфиденциальности для своей электронной почты " "со значения по умолчанию для этой организации?" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "Кто имеет доступ к моему адресу электронной почты" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" "Вы также сможете изменить этот параметр после присоединения." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" "Администраторы этой организации Zulip смогут видеть данный адрес электронной " "почты." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" "Администраторы и модераторы этой организации Zulip смогут видеть данный " "адрес электронной почты." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "" "Никто в этой организации Zulip не сможет видеть данный адрес электронной " "почты." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" "Другие пользователи в этой организации Zulip смогут видеть данный адрес " "электронной почты." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "Изменить" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "Создать свою организацию" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "Создать свою учетную запись" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "" "

Введите данные своей учетной записи, чтобы завершить регистрацию.

" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "Ваша организация" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "Ваша учетная запись" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "Не импортировать настройки" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "Импорт настроек из существующей учетной записи Zulip" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "Ваше полное имя" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "Имя" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "Так ваша учетная запись отображается в Zulip." #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "Пароль" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "Введите ваш пароль LDAP/Active Directory." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "" "Используется приложениями для смартфонов и другими инструментами, которые " "требуют пароль." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "Надежность пароля" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "В чем вы заинтересованы?" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" "Я соглашаюсь с условиями использования." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "Отключенная организация" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "Организация перемещена" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" "Эта организация была перемещена в %(deactivated_redirect)s." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" "Эта страница автоматически перенаправит на новый URL через 5 секунд." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "Эта организация была отключена, и все ее данные удалены." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" "Вы можете уточнить у технической " "поддержки Zulip возможность повторного использования этого URL для новой " "организации." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" "Вы можете уточнить у администраторов " "этого сервера Zulip возможность повторного использования этого URL для " "новой организации." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "This organization has been deactivated." msgstr "Эта организация была отключена." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" "Если вы владелец этой организации, вы можете связаться со службой поддержки Zulip для ее " "восстановления." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" "Если вы являетесь членом организации и хотите выяснить причину ее " "отключения, обратитесь непосредственно к администраторам организации." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" "Если вы владелец этой организации, вы можете связаться с администраторами этого сервера Zulip для " "ее восстановления." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "Завершить вход в приложение для компьютера" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "Завершить вход на компьютере" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" "Используйте ваш браузер, чтобы завершить авторизацию, затем возвращайтесь " "сюда и вставьте ваш токен для логина." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "Вставьте токен тут" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "Завершить" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "Неверный токен." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "Токен принят. Производится авторизация…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "Войти в приложение для компьютера" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" "Скопируйте этот токен для логина и вернитесь в ваше приложение Zulip для " "завершения авторизации:" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "Затем вы можете закрыть это окно." #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "Либо продолжайте в вашем браузере." #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "Анонимный пользователь" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "Владельцы" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "Администраторы" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "Модераторы" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "Гостевые пользователи" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "Обычные пользователи" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "Пересылать сообщения на адрес электронной почты" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "Обновить" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "Дайджест" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "Вы создали новую организацию Zulip: %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Добро пожаловать в Zulip!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Вы присоединились к организации Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" "Вам будет необходима следующая информация, когда будете подключаться через " "браузер, мобильные и компьютерные " "приложения:" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "URL организации: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "Ваше имя пользователя: %(ldap_username)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "Для входа в систему используйте вашу учетную запись LDAP" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "Адрес электронной почты вашей учетной записи: %(email)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "К организации" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" "Если вы не знакомы с Zulip, посмотрите наше руководство по началу работы!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" "У нас также есть руководство по переводу организации в Zulip." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" "Вопросы? Свяжитесь с нами — будем " "рады помочь!" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "%(realm_name)s в Zulip: подробности вашей новой организации" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "%(realm_name)s в Zulip: подробности вашей новой учетной записи" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "Вы создали новую организацию Zulip: %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Вы присоединились к организации Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" "Вам будет необходима следующая информация, когда будете подключаться через " "браузер, мобильные и компьютерные приложения (%(apps_page_link)s):" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" "Если вы не знакомы с Zulip, посмотрите наше руководство по началу работы " "(%(getting_user_started_link)s)!" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" "У нас также есть руководство по переводу организации в Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "" "Есть вопросы? Свяжитесь с нами по %(support_email)s — мы с радостью поможем!" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" "Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с администраторами этого " "сервера Zulip по %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "Привет," #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" "Мы получили запрос на добавление адреса электронной почты %(new_email)s к " "вашей демо-организации Zulip на %(realm_url)s. Для подтверждения и установки " "пароля учетной записи, пожалуйста, нажмите ниже:" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "Подтвердить и задать пароль" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" "Если вы не запрашивали этого изменения, пожалуйста, немедленно свяжитесь с " "нами через %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "Подтвердите свой адрес почты для демонстрационной организации Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" "Если вы не запрашивали данного изменения, пожалуйста, немедленно свяжитесь с " "нами по <%(support_email)s>." #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" "Мы получили запрос на изменение адреса электронной почты для учетной записи " "Zulip на %(realm_url)s с %(old_email)s на %(new_email)s. Для подтверждения " "изменения нажмите ниже:" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "Подтвердить изменение адреса электронной почты" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "" "Подтвердите ваш новый адрес электронной почты для %(organization_host)s" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "Вы запросили новую организацию Zulip:" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "Тип организации: %(organization_type)s" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "Недавно вы зарегистрировались в Zulip. Отлично!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" "Нажмите на кнопку ниже, чтобы создать организацию и зарегистрировать свою " "учетную запись. Вы сможете обновить указанную выше информацию, если захотите." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы завершить регистрацию." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "Завершить регистрацию" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "Создайте свою организацию Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "Активируйте вашу учетную запись Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "Нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить регистрацию." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" "Есть вопросы или хотите поделиться отзывом? Свяжитесь с нами по " "%(support_email)s — мы с радостью поможем!" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "Управление настройками электронной почты" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "Отписаться от рекламных писем" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" "Ваша учетная запись Zulip в %(realm_url)s была " "отключена, теперь вы не cможете авторизоваться.." #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "Администраторы предоставили следующий комментарий:" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "Оповещение об отключении учетной записи в %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" "Ваша учетная запись Zulip в %(realm_url)s была отключена, теперь вы не " "cможете авторизоваться." #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "Новые каналы" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" "У вас %(new_messages_count)s новых сообщений и %(new_streams_count)s новых " "каналов в %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" "У вас %(new_messages_count)s новых сообщений в %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" "В %(realm_name)s есть %(new_streams_count)s " "новых каналов." #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" "В этом письме нет содержания сообщений, потому что в вашей организации сообщения в " "почтовые оповещения не включаются." #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" "В этом письме нет содержания сообщений, потому что вы предпочли не включать " "сообщения в почтовые оповещения." #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "" "Войдите в Zulip, чтобы посмотреть новые " "сообщения." #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "Отписаться от дайджест-писем" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "Дайджест Zulip для %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" "У вас %(new_messages_count)s новых сообщений и %(new_streams_count)s новых " "каналов в %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "У вас %(new_messages_count)s новых сообщений в %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "В %(realm_name)s есть %(new_streams_count)s новых каналов." #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" "В этом письме нет содержания сообщений, потому что в вашей организации " "сообщения в почтовые оповещения не включаются. Смотрите подробности в " "%(hide_content_url)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" "В этом письме нет содержания сообщений, потому что вы предпочли не включать " "сообщения в почтовые оповещения. Смотрите подробности в %(help_url)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "" "Войдите в Zulip, чтобы посмотреть новые сообщения: %(organization_url)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "Управление настройками электронной почты:" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "Отписаться от дайджест-писем:" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "Робот Zulip" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "Спасибо за ваше обращение!" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" "Ваш адрес электронной почты %(email)s связан с учетными записями в облаке " "Zulip для следующих организаций:" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" "Ваш адрес электронной почты %(email)s связан с учетными записи в следующих " "организациях Zulip, размещенных на %(external_host)s:" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" "Если у вас проблемы со входом, вы можете сбросить пароль." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "" "Вы запросили список учетных записей Zulip для этого адреса электронной почты." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "К сожалению, облачные учетные записи Zulip не найдены." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" "К сожалению, учетные записи организаций Zulip, размещенных на " "%(external_host)s, не найдены." #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" "Вы можете проверить учетные записи " "с другим электронным адресом или попробовать иной способ поиска вашей " "учетной записи." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" "Если вы не в курсе этого запроса, не обращайте внимание на данное письмо." #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "Ваши учетные записи Zulip" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "Учетные записи Zulip не найдены" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "Если у вас проблемы со входом, вы можете сбросить пароль." #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" "Вы можете проверить наличие учетных записей для другого электронного адреса " "(%(find_accounts_link)s) или попробовать иной способ поиска вашей учетной " "записи (%(help_logging_in_link)s)." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "Здравствуйте," #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_name)s приглашает вас присоединиться к Zulip — системе " "командного общения, ориентированной на эффективность." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "Чтобы начать, нажмите кнопку ниже." #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" "%(referrer_full_name)s приглашает вас присоединиться к " "%(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) приглашает вас присоединиться к " "Zulip -- системе командного общения, ориентированной на эффективность." #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "Чтобы начать, пожалуйста, нажмите ссылку ниже." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "Снова здравствуйте," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "Это напоминание о том, что %(referrer_name)s приглашает вас присоединиться к " "Zulip — системе командного общения, ориентированной на эффективность." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "Это последнее напоминание, которое вы получите о данном приглашении." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" "Срок действия этого приглашения истекает через два дня. Когда срок действия " "приглашения истечет, вам необходимо будет попросить %(referrer_name)s " "выслать еще одно." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "" "Напоминание: присоединяйтесь к %(referrer_name)s на %(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" "Это напоминание о том, что %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) приглашает " "вас присоединиться к Zulip -- системе командного общения, ориентированной на " "эффективность." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" "Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с администраторами этого " "сервера Zulip по %(email)s." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" "Есть вопросы или хотите поделиться отзывом? Свяжитесь с нами — будем рады помочь!" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "Вы получили это оповещение, потому что вас лично упомянули." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" "Вы получили это оповещение, потому что была упомянута группа " "@%(mentioned_user_group_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" "Вы получили это оповещение, потому что все участники темы были упомянуты в " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" "Вы получили это оповещение, потому что у вас включены оповещения о " "подстановочных упоминаниях в отслеживаемых темах." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "" "Вы получили это оповещение, потому что все были упомянуты в " "#%(channel_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" "Вы получили это оповещение, потому что у вас включены оповещения об " "отслеживаемых темах." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" "Вы получили это оповещение, потому что у вас включены оповещения по " "электронной почте для #%(channel_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" "Ответьте прямо на это письмо, посмотрите его в " "%(realm_name)s Zulip, или настройте оповещения " "по электронной почте." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "Посмотрите или ответьте в %(realm_name)s Zulip или проверьте настройки электронной почты." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "Ответьте в %(realm_name)s Zulip или проверьте настройки электронной почты." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" "Не отвечайте на это письмо. Этот сервер Zulip не настроен так, чтобы " "принимать входящие письма (помощь)." #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "Групповые личные сообщения c %(direct_message_group_display_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "Личные сообщения с %(sender_str)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "[решено] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "Новые сообщения" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" "Ответьте прямо на это письмо, или посмотрите его в %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "Посмотрите или ответьте в %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "Ответьте в %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" "Не отвечайте на это письмо. Этот сервер Zulip не настроен так, чтобы " "принимать входящие письма. Помощь:" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Адрес электронной почты вашей учетной записи Zulip недавно был изменен на " "%(new_email)s. Если вы не запрашивали этого изменения, пожалуйста, " "немедленно свяжитесь с нами по %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "Всех благ," #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "команда Zulip" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "Адрес электронной почты Zulip изменен для %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" "Адрес электронной почты вашей учетной записи Zulip недавно был изменен на " "%(new_email)s. Если вы не запрашивали этого изменения, пожалуйста, " "немедленно свяжитесь с нами по <%(support_email)s>." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" "Организация: %(organization_url)s Время: %(login_time)s Электронная почта: " "%(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "Мы заметили недавно выполненный вход с учётной записью Zulip." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "Организация: %(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "Адрес электронной почты: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "Время: %(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "Устройство: %(device_browser)s под %(device_os)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "IP-адрес: %(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "Если это были вы, то все в порядке! Вам ничего не нужно предпринимать." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Если вы не знаете об этом входе или думаете, что ваша учетная запись могла " "стать доступна посторонним, пожалуйста, сбросьте " "ваш пароль или немедленно свяжитесь с нами по %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "Спасибо," #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "Служба безопасности Zulip" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "Отписаться от уведомлений авторизации" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "Новый логин с %(device_browser)s под %(device_os)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "Организация: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Если вы знаете об этом входе или думаете, что ваша учетная запись могла " "стать доступна посторонним, пожалуйста, сбросьте ваш пароль по ссылке " "%(reset_link)s или немедленно свяжитесь с нами через %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" "Если вы уже приняли решение использовать Zulip в своей организации, добро " "пожаловать! Для начала можете воспользоваться нашим руководством переходу в Zulip." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "В противном случае вот несколько рекомендаций по опробованию любого " "программного обеспечения для группового общения, которые мы часто слышим от " "заказчиков:" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" "Предложите членам вашей команды " "участвовать вместе с вами в тестировании и поделиться своими личными " "результатами." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "" "Используйте тестируемое приложение для обсуждения своих впечатлений от него." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" "Организуйте недельное тестирование со своей командой без использования других средств общения. Только так " "можно по-настоящему проверить, как новое чат-приложение позволяет вашей " "команде общаться." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" "Zulip нацелен на организацию эффективного " "взаимодействия, и мы надеемся, что эти советы помогут вашей команде " "испытать его на практике." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "Отписаться от приветственных писем %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "Выбор приложения для общения вашей команды" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" "Если вы уже приняли решение использовать Zulip в своей организации, добро " "пожаловать! Для начала можете воспользоваться нашим руководством по переходу " "в Zulip." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "В противном случае вот несколько рекомендаций по опробованию любого " "программного обеспечения для группового общения, которые мы часто слышим от " "заказчиков:" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" "Предложите членам вашей команды участвовать вместе с вами в тестировании и " "поделиться своими личными результатами." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" "Организуйте недельное тестирование со своей командой без использования " "других средств общения. Только так можно по-настоящему проверить, как новое " "чат-приложение позволяет вашей команде общаться." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" "Zulip нацелен на организацию эффективного взаимодействия, и мы надеемся, что " "эти советы помогут вашей команде испытать его на практике." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" "Если вы только начинаете работать с Zulip, мы будем рады помочь вам узнать, " "как он может наилучшим образом подойти для ваших нужд. Ознакомьтесь с этим " "руководством по ключевым функциям Zulip для организаций, подобных вашей!" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для бизнеса" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для проектов с открытым исходным кодом" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для образования" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для исследований" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для событий и конференций" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для некоммерческих организаций" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "Посмотреть руководство Zulip для сообществ" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "Руководство Zulip для бизнеса" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "Руководство Zulip для проектов с открытым исходным кодом" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "Руководство Zulip для образования" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "Руководство Zulip для исследований" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "Руководство Zulip для событий и конференций" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "Руководство Zulip для некоммерческих организаций" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "Руководство Zulip для сообществ" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "" "Вот несколько рекомендаций о том, как упорядочить переписку в Zulip по темам." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" "В Zulip каналы определяют, кто получает сообщения. Темы дают " "понять, о чем переписка." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" "Темы позволяют читать сообщения Zulip последовательно в рамках конкретных " "бесед. Вы увидите каждое сообщение в контексте, независимо от того, сколько " "различных обсуждений ведется." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "Каналы и темы в приложении Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" "Чтобы начать новую беседу, просто выберите канал и укажите новую тему. Таким " "образом, новая ветка беседы не будет прерывать текущие обсуждения. Для " "хорошего названия темы подумайте о том, как закончить предложение: «Привет, " "мы можем обсудить…?»" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "Примеры коротких тем" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" "Не старайтесь подобрать идеальное название для своей темы. Если что-то будет " "не в порядке, вы легко сможете переместить сообщения, переименовать тему, или даже переместить тему в другой канал." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "Перейти к Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "Держите переписку упорядоченной по темам" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" "В Zulip каналы определяют, кто получает сообщения. Темы дают понять, о чем " "переписка." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" "Не старайтесь подобрать идеальное название для своей темы. Если что-то будет " "не в порядке, вы легко сможете переместить сообщения " "(%(move_messages_link)s), переименовать тему (%(rename_topics_link)s), или " "даже переместить тему в другой канал (%(move_channels_link)s)." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" "Кто-то (возможно, вы) запросил новый пароль для учетной записи Zulip " "%(email)s на %(realm_url)s." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "Нажмите на кнопку ниже, чтобы сбросить ваш пароль." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "Сбросить пароль" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "Ранее у вас была учетная запись на %(organization_url)s, но она была " "отключена. Вы можете связаться с администратором организации с тем, чтобы включить вашу учетную запись." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "У вас нет учетной записи в этой организации Zulip." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "" "У вас нет активных учетных записей в следующей / -их организации / -ях Zulip." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" "Вы можете попытаться авторизации или сбросить пароль в орагнизации (-ях), " "приведенных выше." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" "Если вы не в курсе о данной активности, вы можете спокойно игнорировать это " "сообщение." #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "Запрос сброса пароля для %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "Нажмите на ссылку ниже, чтобы сбросить пароль." #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "Ранее у вас была учетная запись на %(realm_url)s, но она была отключена. Вы " "можете связаться с администратором организации, чтобы включить вашу учетную " "запись." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" "Тарифный план вашей организации, %(organization_name_with_link)s был понижен " "до Zulip Cloud Free из-за неоплаченных счетов. Неоплаченные счета " "аннулированы." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" "Чтобы продолжить использовать тарифный план Zulip Cloud Standard, обновитесь " "еще раз пройдя по %(upgrade_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" "Если вы считаете, что это была ошибка, или вам нужна дополнительная " "информация, свяжитесь с нами по адресу %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" "Вы отключили свою демо-организацию Zulip %(realm_name)s %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "Ваша демо-организация Zulip %(realm_name)s была отключена " "%(deactivating_owner)s %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" "Ваша демо-организация Zulip %(realm_name)s была отключена %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "Вы отключили свою организацию Zulip %(realm_name)s %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "Ваша организация Zulip %(realm_name)s была отключена %(deactivating_owner)s " "%(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" "Ваша организация Zulip %(realm_name)s была отключена %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "Все данные, связанные с этой организацией, были безвозвратно удалены." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" "Все данные, связанные с этой организацией, будут безвозвратно удалены " "%(deletion_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" "Если у вас есть вопросы или опасения, пожалуйста, ответьте на это письмо как " "можно скорее." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "Ваша организация Zulip %(realm_name)s была отключена" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "Уважаемые бывшие администраторы %(realm_name)s," #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "Один из ваших администраторов запросил включение ранее отключенной демо-" "организации Zulip, размещенной на %(realm_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "Один из ваших администраторов запросил включение ранее отключенной " "организации Zulip, которая располагалась на %(realm_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы восстановить вашу организацию." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "Реактивировать организацию" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" "Если запрос произошел по ошибке, вы можете ничего не предпринимать, и данная " "ссылка устареет через 24 часа." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "Восстановите свою демо-организацию Zulip" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "Восстановить свою организацию Zulip" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "Нажмите ссылку ниже, чтобы восстановить вашу организацию." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "Вы или кто-то от вашего имени запросил ссылку для входа в систему управления " "тарифом Zulip для %(remote_server_hostname)s." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html msgid "Click the button below to log in." msgstr "Для входа нажмите на кнопку ниже." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "Срок действия этой ссылки истечет через %(validity_in_hours)s ч." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "Есть вопросы? Узнайте больше или " "свяжитесь с %(billing_contact_email)s." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "Вход в систему управления тарифом Zulip" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "Вы или кто-то от вашего имени запросил ссылку для входа в систему управления " "тарифом Zulip для %(remote_server_hostname)s." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "Для входа нажмите ссылку ниже." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "Есть вопросы? Узнайте больше на %(billing_help_link)s или свяжитесь с " "%(billing_contact_email)s." #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "Нажмите кнопку ниже для подтверждения адреса почты и входа в систему " "управления тарифом Zulip для %(remote_realm_host)s." #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "Подтвердить и войти" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "Подтвердите адрес почты для управления тарифом Zulip" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "Нажмите на ссылку ниже для подтверждения адреса почты и входа в систему " "управления тарифом Zulip для %(remote_realm_host)s." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "Ваш запрос на спонсорство Zulip одобрен! Ваша организация переведена в " "статус Zulip Community." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" "Если вы сможете упомянуть спонсорство Zulip на " "вашем веб-сайте, мы будем очень признательны!" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "Спонсорская программа одобрена для %(billing_entity)s!" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "Ваш запрос на спонсорство Zulip одобрен! Ваша организация переведена в " "статус Zulip Community." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" "Если вы сможете упомянуть спонсорство Zulip на вашем веб-сайте, мы будем " "очень признательны!" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "Найти свои учетные записи" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "Найти свою учетную запись Zulip" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" "Письма отправлены! Адреса, введенные на предыдущей странице, перечислены " "ниже:" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" "Если вы не получили письмо, вы можете найти " "учетные записи для другого адреса." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" "Введите свой адрес электронной почты, чтобы получить письмо с URL-адресами " "всех организаций Zulip Cloud, в которых у вас есть активные учетные записи." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" "Введите свой адрес электронной почты, чтобы получить письмо с URL-адресами " "всех организаций Zulip этого сервера, в которых у вас есть активные учетные " "записи." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" "Если вы также забыли пароль, можете сбросить его." #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "Адрес электронной почты" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "Найти учетные записи" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "Продукт" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "Почему Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "Возможности" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "Тарифы и цены" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud" msgstr "Облако Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "Самостоятельный хостинг" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "Приложения для установки" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "Новая организация" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "Решения" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "Бизнес" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "Образование" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "Исследование" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "События и конференции" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "Проекты с открытым кодом" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "Сообщества" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "Инженеры" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "Истории пользователей" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "Открытые сообщества" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "Русурсы" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "Приступаем" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "Центр помощи" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "Чат сообщества" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "Партнёры" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "Состояние облачного Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "Переход в Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "Установка сервера Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "Обновление сервера Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "Сотрудничество" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "Руководство по сотрудничеству" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "Сообщество разработчиков" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "Перевод" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "О нас" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "Команда" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "История" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "Значения" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "Работа" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "Блог" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "Поддержать Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "Mastodon" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Bluesky handle" msgid "Bluesky" msgstr "Идентификатор Bluesky" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "Работает на Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "Условия использования" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "Атрибуция веб-сайта" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "Более %(integrations_count_display)s собственных интеграций." #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" "И еще сотни с использованием Zapier и " "IFTTT." #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "Поиск интергаций" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "Дополнительная интеграция" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "Входящие вебхуки" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "Интерактивные боты" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "Неверный адрес электронной почты" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "Электронный адрес не разрешен" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "" "Адрес электронной почты, с которым вы пытаетесь зарегистрироваться, " "недействителен." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" "Организация %(realm_name)s, к которой вы " "пытаетесь присоединиться, не разрешает регистрацию с адресами в вашем " "почтовом домене." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" "Организация %(realm_name)s, к которой вы " "пытаетесь присоединиться, не разрешает регистрацию с использованием " "одноразовых адресов электронной почты." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" "Организация %(realm_name)s, к которой вы " "пытаетесь присоединиться, не разрешает регистрацию с почтовыми адресами, " "содержащими \"+\"." #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "" "Пожалуйста, зарегистрируйтесь, используя действующий адрес электронной почты." #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "" "Пожалуйста, зарегистрируйтесь, используя разрешенный адрес электронной почты." #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "Организация не найдена" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "По адресу %(current_url)s нет организации Zulip." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" "Попробуйте использовать другой URL-адрес, получить список ваших учетных записей Zulip Cloud, или " "обратиться в службу поддержки Zulip." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" "Попробуйте использовать другой URL-адрес, получить список ваших учетных записей этого сервера, " "или обратиться к администраторам " "сервера Zulip." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" "Нажмите здесь для перехода к " "управлению тарификацией вашего сервера Zulip." #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "Недействительный или просроченный сеанс входа в систему" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "Неверный или истекший сеанс." #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "Войти в Zulip" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "" "Вы уже зарегистрированы под этим адресом электронной почты. Пожалуйста, " "войдите ниже." #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "Адрес почты или имя пользователя" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли свой пароль?" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "Войти с помощью %(identity_provider)s" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "Просмотр без учетной записи" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" "Нет учетной записи? У вас должно быть приглашение, чтобы присоединиться к " "этой организации." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "Нет доступных лицензий" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "В данный момент организация не может принять новых членов" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" "Новые участники не могут сейчас присоединиться к %(realm_name)s, поскольку все лицензии Zulip " "Cloud используются." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "Пожалуйста, свяжитесь с тем, кто вас пригласил, и попросите его/ее увеличить " "количество лицензий, а затем повторите попытку." #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "Перейти к основному содержанию" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "Ошибка аутентификации поддомена" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "Аутентификация поддомена" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" "Похоже, вы оказались тут случайно. Этот сайт предназначен для промежуточного " "шага в процессе аутентификации и не должен быть доступен вручную. Если вы " "пришли сюда напрямую, вы, наверное, ошиблись адресом. Если вы застряли тут, " "пытаясь войти, это, скорее всего, ошибка сервера или неправильная настройка." #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html msgid "Demo organizations disabled" msgstr "Демо-организации отключены" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "Необходимо обновление" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" "Вы используете устаревшую версию приложения Zulip для компьютера, которая " "больше не поддерживается." #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" "Функция автообновления в этой устаревшей версии приложения Zulip для " "компьютера уже не работает." #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "Скачайте последнюю версию." #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "Вы превысили предел частоты выполнения этого действия." #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "Необходима ссылка создания организации" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" "Для создания новой организации на этом сервере требуется специальная ссылка. " "Смотрите подробности в документации по созданию новой " "организации." #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "Ссылка создания организации истекла или недействительна" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" "К сожалению, это не действующая ссылка для создания организации. Пожалуйста, " "получите новую ссылку и попробуйте снова." #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "Неожиданная регистрация сервера Zulip" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "Ваша организация привязана к другому серверу Zulip. Свяжитесь с поддержкой Zulip для помощи в решении " "этой проблемы." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "Браузер не поддерживается" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "%(browser_name)s не поддерживается Zulip." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" "Zulip поддерживает современные " "браузеры, такие как Firefox, Chrome и Edge." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" "Вы также можете использовать приложение Zulip " "для компьютера." #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "Учётная запись отключена" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Finalize organization import" msgstr "Завершить импорт организации" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Organization import completed!" msgstr "Импорт организации завершен!" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" "Ни одна учётная запись в импортированных данных не соответствует адресу " "электронной почты, который вы подтвердили в Zulip " "(%(verified_email)s). Выберите учётную запись, с которой " "нужно связать свой адрес электронной почты." #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Select your account" msgstr "Выберите учетную запись" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Create new account" msgstr "Создать новую учетную запись" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "Организация успешно восстановлена" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "Ваша организация успешно восстановлена." #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "" "Время действия ссылки реактивации организации истекло или она недействительна" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "" "Время действия ссылки для реактивации организации истекло или она " "недействительна." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "Зайти в вашу организацию" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "ваша-организация" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "Вам не известна URL вашей организации?" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "Найдите свою организацию." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "Далее" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" "Создайте новую организацию, если у вас ее " "еще нет." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "Собственный хостинг Zulip?" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" "Вы можете войти для управления тарифом и оплатой." #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "Сбросить пароль" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" "Забыли пароль? Ничего страшного, мы вышлем вам ссылку для сброса пароля на " "адрес электронной почты, который вы указали при регистрации." #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "Выслать ссылку для сброса" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "Установить новый пароль" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "Подтвердите пароль" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "К сожалению, эта ссылка неверна или уже использовалась." #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "Новый пароль успешно установлен" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "Вы установили новый пароль!" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "Войдите с помощью вашего нового пароля." #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "Отправлено электронное письмо для сброса пароля" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "Сброс пароля отправлен!" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "" "Проверьте вашу электронную почту через пару минут, чтобы завершить процесс." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "Импорт из Slack" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "Ход импорта" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "Проверка статуса импорта…" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" "В процессе импорта произошла непредвиденная ошибка. Следуйте инструкциям по " " импорту в Zulip Cloud (через службу поддержки) , для завершения " "процедуры." #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" "Следуйте этим инструкциям, чтобы " "получить токен OAuth пользователя-бота." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "OAuth токен пользователя бота Slack" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "Закачайте файл экспорта Slack" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" "Следуйте этим инструкциям, чтобы получить экспорт истории сообщений Slack." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "Начать загрузку" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "Закачанный файл экспорта" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "Кто сможет видеть адреса почты других пользователей?" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" "Пользователи могут изменить настройки видимости адреса почты " "после входа в систему." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "Начать импорт" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" "Не бойтесь покинуть страницу. Вы всегда можете вернуться сюда,
нажав " "кнопку Завершить регистрацию в электронном письме." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" "Или создайте организацию без импорта данных." #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" "Максимальный размер: %(max_file_size)s МиБ. Для импорта больших файлов " "выполните процедуру через службу " "поддержки." #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" "Максимальный размер: %(max_file_size)s МиБ. Для импорта больших файлов " "следуйте процедуре импорта для " "собственного хостинга." #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "Выберите учетную запись для аутентификации" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "

Выбрать учетную запись

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" "У вашей учетной записи на GitHub также имеются ассоциированные с ней " "непроверенные адреса электронной почты." #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" "Чтобы использовать один из них для авторизации в Zulip, вам придется сперва " "пройти подтверждение на " "GitHub." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "Ошибка отписки от электронной почты" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "Неизвестный почтовый адрес в запросе для отписки" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" "Привет! Похоже, вы пытались отписаться от чего-то, но мы не распознали URL-" "адрес." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" "Убедитесь, что у вас есть полный URL-адрес, и повторите попытку, или напишите нам , и мы решим эту проблему!" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "Настройки электронной почты обновлены" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" "Вы успешно отписались от рассылок Zulip %(subscription_type)s для %(realm_name)s." #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" "Вы можете отменить изменения или пересмотреть ваши настройки оповещений." #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "Неверное размещение заказа." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "Вопросы и обсуждения, касающиеся использования Zulip." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "Экспериментируйте с Zulip здесь. :test_tube:" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "Для общения всей команды" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "регистрации" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "{user} присоединился/лась к этой организации." #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user} принял/а ваше приглашение присоединиться к Zulip!" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" "Нельзя активировать демонстрационную учетную запись, предложите пользователю " "зарегистрироваться." #: zerver/actions/create_user.py msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "Нельзя включить удаленного пользователя" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" "Вам не разрешено изменять это поле. Обратитесь к администратору, чтобы " "обновить его." #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "Поле с ID {id} не найдено." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "Неверное название группы каналов по умолчанию '{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" "Слишком длинное название группы каналов по умолчанию (предел: {max_length} " "символов)" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" "Название группы каналов по умолчанию '{group_name}' содержит символы NULL " "(0x00)." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "Неверная группа каналов по умолчанию {group_name}" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" "'{channel_name}' - это канал по умолчанию, он не может быть добавлен к " "'{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "Группа каналов по умолчанию '{group_name}' уже есть" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" "Канал '{channel_name}' уже включен в группу каналов по умолчанию " "'{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" "Канал '{channel_name}' не включен в группу каналов по умолчанию " "'{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "Эта группа каналов по умолчанию уже названа '{group_name}'" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "Для защиты пользователей, Zulip ограничивает количество приглашений, которые " "вы можете отправить в день. Вы исчерпали ваш лимит, поэтому приглашения не " "были отправлены." #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "Ваша учетная запись слишком новая для отправки приглашений для этой " "организации. Попросите администратора организации или более опытного " "пользователя." #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "" "Некоторые адреса электронной почты не прошли проверку, поэтому мы не выслали " "ни одного приглашения." #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "Мы не смогли никого пригласить." #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "Ничего не изменилось" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "Личные сообщения не могут быть перенесены в канал." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "Личные сообщения не могут иметь тему." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "Неверный propagate_mode без редактирования темы" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "Общий чат нельзя отметить как решённый" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "Нельзя менять содержание сообщения при изменении канала" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "Виджеты нельзя редактировать." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "В вашей организации выключено редактирование сообщений" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "У вас нет прав для редактирования этого сообщения" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "Разрешенное время редактирования сообщения истекло" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "{user} пометил эту тему как решенную." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "{user} пометил/а эту тему как нерешенную." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "Эта тема была перенесена в {new_location} пользователем {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "" "Сообщение было перенесено из этой темы в {new_location} пользователем {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" "{changed_messages_count} сообщений было перенесено из этой темы в " "{new_location} пользователем {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "Эта тема была перенесена сюда из {old_location} пользователем {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" "[Сообщение]({message_link}) было перенесено сюда из {old_location} " "пользователем {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" "{changed_messages_count} сообщений было перенесено сюда из {old_location} " "пользователем {user}." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "У вас нет права отмечать темы в этом канале как решенные." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "Разрешенное время редактирования темы сообщения истекло." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "У вас нет прав для переноса этого сообщения" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "Разрешенное время для редактирования канала этого сообщения истекло" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "Неверный флаг: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "Флаг нередактируемый: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "Неверное действие над флагом сообщения: '{operation}'" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "Неверное сообщение(я)" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "Невозможно отобразить сообщение" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "Ожидался ровно один канал" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "Неверный тип данных для канала" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "Неверный тип данных для получателей" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" "В списках получателей могут быть адреса электронной почты или ID " "пользователей, но не то и другое." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал с ID " "{channel_id}, но канал с таким ID отсутствует." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал {channel_name}, " "но такой канал отсутствует. Нажмите [тут]({new_channel_link}), чтобы его " "создать." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал {channel_name}. " "Этот канал присутствует, но на него никто не подписан." #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "У вас нет права доступа к некоторым получателям." #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "Виджеты: программист API послал неверное JSON-содержание" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "Виджеты: {error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "В вашу учетную запись внесены следующие изменения." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "{user} внес/ла следующие изменения в вашу учетную запись." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" "\n" "- **Прежнее значение {field_name}:** {old_value}\n" "- **Новое значение {field_name}:** {new_value}\n" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "Пользовательский эмодзи с таким именем уже есть." #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "Неверный формат изображения" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "В упорядоченном списке не должно быть повторяющихся шаблонов ссылок" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "" "Упорядоченный список должен включать все имеющиеся шаблоны ссылок ровно по " "одному разу" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" "Вам необходимо перейти на тариф {required_upgrade_plan_name} для " "использования данного способа аутентификации." #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "" "Недопустимый способ аутентификации: {name}. Допустимые способы: {methods}" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "Способ аутентификации {name} недоступен в вашем текущем тарифе." #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "Модерируемый канал должен быть закрытым." #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "Сохраненный сниппет отсутствует." #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "Отложенное сообщение уже отправлено" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Reminder does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "Напоминание отсутствует" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "Сообщение не удалось отправить в запланированное время." #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" "Сообщение, которое вы запланировали на {delivery_datetime}, не было " "отправлено из-за следующей ошибки:" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "[Показать отложенные сообщения](#scheduled)" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "Канал уже отключен" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "Канал #**{channel_name}** перенесен в архив." #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "Сейчас канал не отключен" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "Канал с названием {channel_name} уже есть" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "Канал закрытый и без подписчиков" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "Канал #**{channel_name}** возвращен из архива." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" "{user} изменил/а [права доступа]({help_link}) для этого канала с " "**{old_policy}** на **{new_policy}**." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" "{user} изменил/а [доступ к отправке сообщений]({help_link}) для этого " "канала:\n" "\n" "* **Было**: {old_setting_description}\n" "* **Стало**: {new_setting_description}\n" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" "{user_name} изменил/а название канала с {old_channel_name} на " "{new_channel_name}." #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "Нет описания." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "{user} изменил/а описание этого канала." #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "Старое описание" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "Новое описание" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "Навсегда" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "{number_of_days} дней" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" "Сообщения в этом канале теперь будут автоматически удаляться через " "{number_of_days} д. после отправки." #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "Теперь сообщения в этом канале будут храниться постоянно." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" "{user} изменил/а [срок хранения сообщений]({help_link}) в этом канале:\n" "* **Прежний срок хранения**: {old_retention_period}\n" "* **Новый срок хранения**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "Тема *{empty_topic_display_name}* разрешена" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "Без темы *{empty_topic_display_name}*" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "Разрешена только тема *{empty_topic_display_name}*" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" "{user_name} изменил/а настройку «Разрешить публикацию в теме *общий чат*?» с " "{old_topics_policy} на {new_topics_policy}." #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "Вы не можете прикрепить вложенное сообщение к этому сообщению." #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "Неверный ID пользователя {user_id}" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "Группа пользователей '{group_name}' уже есть." #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "Недостаточно прав" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "Этот API не доступен для входящих вебхук ботов." #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "Учетная запись не связана с этим поддоменом" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "Конечная точка не принимает запросы бота." #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "Нужно быть администратором сервера" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "Конечная точка требует базовую HTTP аутентификацию." #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "Неверный заголовок для Basic-авторизации" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "Отсутствует заголовок авторизации для Basic-авторизации" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Вебхук-ботам доступны только вебхуки" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "Неверный адрес почты или пароль." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" "Ваша учетная запись {username} была отключена. Пожалуйста, свяжитесь с " "администратором вашей организации чтобы восстановить ее." #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "Пароль слишком простой." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "Длина поддомена должна быть 3 символа или больше." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "Поддомен не должен начинаться с или заканчиваться на '-'." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "" "Название поддомена должно содержать только латинские строчные буквы, цифры и " "знаки '-'." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "Поддомен уже используется. Пожалуйста, выберите другой." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "Поддомен зарезервирован. Пожалуйста, выберите другой." #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "Пожалуйста, используйте реальный адрес электронной почты." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "" "Организация, к которой вы пытаетесь подключиться с использованием {email}, " "отсутствует." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "Запросите приглашение для {email} у администратора организации." #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" "Не удается присоединиться к организации: аутентификация по паролю не " "включена." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "Ваш адрес электронной почты {email} не находится в одном из доменов, которым " "разрешено регистрироваться в этой организации." #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "" "Адреса электронной почты, содержащие, знак '+', не разрешены в этой " "организации." #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "Новые участники не могут присоединиться к этой организации, потому что все " "лицензии Zulip используются. Свяжитесь с тем, который вас пригласил, и " "попросите его/ее увеличить количество лицензий, а затем повторите попытку." #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "Подтверждено, что вы человек!" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "Проверка, что вы не бот…" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py msgid "Challenges are not enabled." msgstr "Антибот-проверки не включены." #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "Проверка не пройдена, повторите попытку." #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "Подтвердить новый пароль" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" "Вы совершаете слишком много попыток входа. Попробуйте еще раз через " "{retry_after_string} или обратитесь за помощью к администратору вашей " "организации." #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" "Ваш пароль был отключен, т.к. он слишком слабый. Сбросьте пароль, чтобы " "создать новый." #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "Токен" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "" "Совет: Вы можете ввести несколько адресов электронной почты, разделяя их " "запятыми." #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "Введите не более 10 адресов электронной почты." #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "Мы не можем найти такую организацию Zulip." #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "Неверный адрес электронной почты '{email}'" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "Не заполнена тема" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "Нельзя отправить в несколько каналов" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "Отсутствует канал" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "У сообщения должны быть получатели" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "Неверный тип сообщения" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "Недопустимое вложение" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "" "При удалении вложения произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже." #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "У сообщения должен быть получатель!" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "Название папки каналов не может быть пустым." #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "Недопустимый символ в названии папки каналов на месте {position}." #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "Название папки каналов уже используется" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "Неверный ID папки каналов" #: zerver/lib/demo_organizations.py msgid "Configure owner account email address." msgstr "Задайте адрес электронной почты учетной записи владельца." #: zerver/lib/demo_organizations.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" "\n" "Напоминаем, что эта [демо-организация]({demo_help}) будет автоматически " "удалена {deletion_time}, если она не будет [преобразована в постоянную " "организацию]({convert_demo}).\n" #: zerver/lib/devices.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "{var_name} не в кодировке Base64" #: zerver/lib/devices.py msgid "Invalid `device_id`" msgstr "Недопустимый `device_id`" #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "дайджест {service_name}" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "Домен не может быть пустым." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "Домен должен содержать хотя бы одну точку (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "Слишком длинный домен" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "Домен не может начинаться или заканчиваться точкой (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "Последовательные '.' не допускаются." #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "Поддомен не может начинаться или заканчиваться '-'." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "Домен может содержать только буквы, цифры, '.' и '-'." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "Метка времени не должна быть отрицательной." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "Тема на должна содержать нулевых байтов" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "Должен быть указан ровно один ID канала для сообщений" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "Пользователь отключил синхронизацию черновиков." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "Черновик отсутствует" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" "Ошибка отправки сообщения в канал {channel_name}, ответ о доставке " "электронного письма:\n" "{error_message}" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "Письмо без темы" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "Открыть Zulip, чтобы посмотреть содержание спойлера" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "Оповещения {service_name}" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "Неверный адрес." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "Не принадлежит вашему домену." #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "Адреса электронной почты, содержащие знак '+', не разрешены." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "Зарезервировано для системных ботов." #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "У {email} уже есть учетная запись" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "Уже имеет учетную запись." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "Учетная запись отключена." #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "Эмодзи '{emoji_name}' отсутствует" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "Неверный пользовательский эмодзи." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "Неверное имя пользовательского эмодзи." #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "Этот пользовательский эмодзи отключен." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "Неверный код эмодзи." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "Неверное имя эмодзи." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "Неверный тип эмодзи." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "Нужно быть администратором организации или автором эмодзи" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "Название эмодзи должно заканчиваться на букву или цифру." #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" "Название эмодзи должно содержать только строчные латинские буквы, цифры, " "пробелы, тире или подчерки." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "Отсутствует название эмодзи" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "Не удается выделить очередь событий" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "" "Не авторизован: требуется аутентификация через API или пользовательский сеанс" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "Канал '{channel_name}' уже есть" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "Канал '{stream}' отсутствует" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "Канал с ID '{stream_id}' отсутствует" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "Неподдерживаемое сочетание параметров: {parameters}" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" "Требуется {required_parameter}, если установлено значение {set_parameter}." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "владелец организации" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "пользователь" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "Нельзя отключить {entity}, т.к. других нет." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "Неверный оператор включения разметки Markdown: {include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" "Использование API превысило лимит частоты запросов; см. https://zulip.com/" "api/http-headers#rate-limiting-response-headers" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "Неверный JSON" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "Нужно быть администратором организации" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "Нужно быть владельцем организации" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Must be an organization owner" msgid "Must be a bot user" msgstr "Нужно быть владельцем организации" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "Эта организация отключена" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "" "Регистрация сервиса мобильных push-уведомлений вашего сервера была отключена" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "Парольная аутентификация отключена в этой организации" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "Ваш пароль отключён, его необходимо сбросить" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "Неверный API-ключ" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "неверно оформленный API-ключ" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" "Событие '{event_type}' в настоящее время не поддерживается вебхуком " "{webhook_name}; игнорируем" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" "Не удалось выделить данные из запроса: данное событие сгенерировано " "{webhook_name}?" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "Пользователь не аутентифицирован" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "Неверный поддомен" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "У вас нет права начинать беседу личным сообщением." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" "Отправка сообщений в {empty_topic_display_name} не разрешена в этом канале." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" "В этом канале разрешено использовать только тему {empty_topic_display_name}." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" "Чтобы включить эту настройку, все сообщения в этом канале должны быть в теме " "{empty_topic_display_name}. Рассмотрите возможность переименования или " "удаления других тем." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "Личные сообщения в этой организации отключены." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "Эта беседа не включает никого, кто может ее согласовать." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "Доступ запрещен" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" "У вас есть право переместить только {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} самых последних сообщений в этой теме." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "Реакция уже есть." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "Реакция отсутствует." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "Ваша организация привязана к другому серверу Zulip. Пожалуйста, свяжитесь с " "поддержкой Zulip для помощи в решении этой проблемы." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "Организация не зарегистрирована" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "" "У вас нет права использовать подстановочные упоминания канала в этом канале." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" "У вас нет права использовать подстановочные упоминания темы в этой теме." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "'{field_name}' значение не соответствует ожидаемому." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "'{setting_name}' должно быть системной группой пользователей." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "Нельзя отключить используемую группу пользователей." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "У вас нет права управлять этим каналом." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "У вас нет права изменять каналы по умолчанию." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "Адрес электронной почты уже используется." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "Запланированное время доставки должно быть в будущем." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "Неверный bouncer_public_key" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "Запрос истёк" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "Неверный encrypted_push_registration" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "Сервер не настроен на использование службы push-уведомлений." #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "Уже имеет учетную запись." #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Behance username" msgstr "Имя пользователя Behance" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bitbucket username" msgstr "Имя пользователя Bitbucket" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "Идентификатор Bluesky" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Codeberg username" msgstr "Имя пользователя Codeberg" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "Тег Discord" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Dribbble username" msgstr "Имя пользователя Dribbble" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Facebook username" msgstr "Имя пользователя Facebook" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "Имя пользователя GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitLab username" msgstr "Имя пользователя GitLab" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Instagram username" msgstr "Имя пользователя Instagram" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "Имя профиля LinkedIn" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Mastodon profile" msgstr "Профиль Mastodon" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Medium username" msgstr "Имя пользователя Medium" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Pinterest username" msgstr "Имя пользователя Pinterest" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Reddit username" msgstr "Имя пользователя Reddit" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Snapchat username" msgstr "Имя пользователя Snapchat" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Threads username" msgstr "Имя пользователя Threads" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "TikTok username" msgstr "Имя пользователя TikTok" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Twitch username" msgstr "Имя пользователя Twitch" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "X username" msgstr "Имя пользователя X" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "Идентификатор YouTube" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "Неверный тип внешней учетной записи" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "Фреймворки интерации" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Video calling" msgstr "Видеозвонки" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "Непрерывная интеграция" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "Поддержка пользователей" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "Установка" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "Развлечения" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "Общение" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "Финансы" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "Человеческие ресурсы" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "Маркетинг" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "Мониторинг" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "Управление проектами" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "Продуктивность" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "Контроль версий" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "Сообщение не должно быть пустым" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "Сообщение не должно содержать нулевые байты" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "Вам не разрешено упоминать группу пользователей '{user_group_name}'." #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "{other_users} и {last_user}" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на сообщение от " "{reported_user_mention}, отправленное {reported_message_date_sent}." #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на сообщение от " "{reported_user_mention} в адрес {recipient_user}, отправленное " "{reported_message_date_sent}." #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на сообщение от " "{reported_user_mention} в адрес {list_of_direct_message_recipients}, " "отправленное {reported_message_date_sent}." #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "Исходное сообщение в {channel_message_link}" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "[Исходное сообщение]({direct_message_link})" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "{fullname} moderation" msgstr "Модерация {fullname}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "Неверные уточняющий оператор: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "Неверное сочетание операторов уточнения: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "Повтор оператора 'with'." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "Неверный оператор 'with'" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "Отсутствует аргумент 'anchor'." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "Отсутствует аргумент 'anchor_date'." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "Неверный якорь" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "Оператор {operator} не поддерживается." #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "Операнд {operand} не поддерживается." #: zerver/lib/navigation_views.py msgid "Navigation view does not exist." msgstr "Навигационный вид отсутствует." #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "Заметка от {admin_group_syntax}:" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "Чтобы узнать больше, посмотрите наше [руководство по использованию Zulip для " "занятий]({getting_started_url})!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "Чтобы узнать больше, посмотрите наше [руководство по использованию Zulip]" "({getting_started_url})!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "У нас также есть руководство по [настройке Zulip для занятий]" "({organization_setup_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "У нас также есть руководство по [переводу организации в Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "Эта [демо-организация]({demo_organization_help_url}) будет **автоматически\n" "удалена** {deletion_global_time}, если не будет [преобразована в\n" "постоянную организацию]({convert_demo_organization_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" "\n" "Я начал несколько бесед, чтобы помочь вам освоиться. \n" "Вы найдете их в папке [Входящие](/#inbox).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" "\n" "Вы всегда можете вернуться к видео [Welcome to Zulip]" "({navigation_tour_video_url}) для быстрого ознакомления с приложением на " "английском языке.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" "\n" "Здравствуйте! Добро пожаловать в Zulip! 👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" "\n" "Вы можете [скачать](/apps/) [мобильные и настольные приложения](/apps/).\n" "Zulip также отлично работает в браузере.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" "\n" "Перейдите в [настройки профиля](#settings/profile) чтобы добавить " "[изображение профиля](/help/change-your-profile-picture)\n" "и отредактировать вашу [информацию профиля](/help/edit-your-profile).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" "\n" "Вы можете включить [светлое или темное оформление](/help/dark-theme), " "[выбрать\n" "вариант эмодзи](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [сменить\n" "язык интерфейса](/help/change-your-language) и изменить прочие " "пользовательские\n" "настройки Zulip в разделе [Предпочтения](#settings/preferences).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" "\n" "Каналы группируют беседы в соответствии с тем, кто должен их видеть.\n" "К примеру, принято заводить отдельный канал для каждой команды.\n" "\n" "[Просмотр каналов и подписка]({settings_link}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" "\n" "[Темы](/help/introduction-to-topics) описывают содержание бесед в Zulip.\n" "Вы можете просматривать переписку в Zulip по темам, видя каждое сообщение\n" "в контексте, вне зависимости от того, сколько ведется других бесед.\n" "\n" "Начиная новую беседу, обозначьте ее тему. Для удачного названия темы\n" "подумайте, как закончить предложение: “Мы можем обсудить…?”\n" "\n" "Посмотрите [Последние беседы](#recent), чтобы увидеть перечень\n" "обсуждаемых тем.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" "\n" "[Сочетания клавиш](#keyboard-shortcuts) Zulip позволяют быстро и \n" "эффективно перемещаться по приложению.\n" "\n" "Нажмите `?`, чтобы посмотреть [шпаргалку](#keyboard-shortcuts).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" "\n" "Вы можете **оформлять** *свои* `сообщения` с помощью кнопок\n" "форматирования или используя разметку Markdown.\n" "\n" "Посмотрите [шпаргалку](#message-formatting), чтобы узнать о спойлерах,\n" "глобальном времени и других возможностях.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" "\n" "Вот некоторые сообщения, которые я понимаю: {bot_commands}\n" "\n" "Посмотрите наше [Руководство по началу работы](/help/getting-started-with-" "zulip),\n" "или перейдите в [центр помощи](/help/), чтобы узнать больше!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" "\n" "Вы можете общаться со мной сколько угодно! Для получения\n" "помощи, попробуйте одно из следующих сообщений: {bot_commands}\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "Если что-то будет не в порядке, вы легко сможете [переместить сообщения]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[переименовать]({rename_topic_help_url}) и [разделить]" "({move_content_another_topic_help_url}) темы,\n" "или даже переместить тему [в другой канал]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Попробуйте переместить это сообщение в другую тему, а потом " "обратно.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" "\n" "Zulip позволяет вам общаться эффективнее. Для каждой беседы\n" "указывается ее тема, определяющая содержание обсуждения.\n" "\n" "К примеру, данное сообщение в теме “{topic_name}” \n" "канала #**{zulip_discussion_channel_name}**, это видно\n" "в левой панели и в заголовке.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "добро пожаловать в Zulip!" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" "\n" "Вы можете читать сообщения Zulip в рамках бесед, видя каждую реплику в " "контексте,\n" "независимо от того, сколько ведется других обсуждений.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Когда будете готовы, проверьте [Входящие](/#inbox) на наличие\n" "бесед с непрочитанными сообщениями.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" "\n" "Чтобы начать новую беседу, выберите канал в левой панели и \n" "нажмите кнопку `+` рядом с его названием.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" "\n" "Обозначьте тему беседы. Подумайте о том, как закончить предложение: \n" "«Привет, мы можем обсудить…?»\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Попробуйте начать новую беседу в этом канале.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Используйте эту тему, чтобы попробовать возможности " "[оформления сообщений Zulip]({format_message_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" "\n" "```spoiler Хотите посмотреть примеры?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- список\n" "- без нумерации\n" "\n" "Ссылка на беседу: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" "\n" "Эта **приветственная** тема — подходящее место, чтобы сказать “привет!” :" "wave: членам команды.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Нажмите на это сообщение, чтобы написать в ту же беседу.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "перенос сообщений" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "эксперименты" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "начать беседу" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "приветствие" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "Неверный JSON в ответе" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "Неверный формат ответа" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "Пустой или неверной длины токен" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "Неверный токен APNS" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "Неверный параметр GCM для отражателя: приоритет {priority!r}" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "Неверные параметры GCM для отражателя: {options}" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "Токен отсутствует" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "{full_name} упомянул/а @{user_group_name}:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name} упомянул/а вас:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} упомянул/а всех:" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "Новое сообщение" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "Проверить оповещение" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "Это пробное оповещение от {realm_name} ({realm_url})." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "Устройство не опознано" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "Устройство не опознано отражателем push-уведомлений" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "Нет активного зарегистрированного push-устройства" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "Ошибка сети при подключении к службе push-уведомлений Zulip." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "" "Внутренняя ошибка сервера службы push-уведомлений Zulip, повторите попытку " "позже." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" "Проблема настройки push-уведомлений на сервере, обратитесь к администратору " "сервера или повторите попытку позже." #: zerver/lib/push_registration.py msgid "Invalid `push_key`" msgstr "Неверный `push_key`" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "{secs}{nbsp}секунда" msgstr[1] "{secs}{nbsp}секунды" msgstr[2] "{secs}{nbsp}секунд" msgstr[3] "{secs}{nbsp}секунд" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "Неверный тип данных для идентификатора канала" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "У пользователя нет полномочий для такого запроса" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}' больше не использует Zulip." #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "Вы не можете отправлять личные сообщения за пределы своей организации." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "Максимальная длина заметки к напоминанию: {max_length} символов" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" "Вы запросили напоминание о следующем сообщении. Заметка:\n" " > {note}" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "Вы запросили напоминание о следующем сообщении." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" "Вы запросили напоминание о следующем личном сообщении. Заметка:\n" " > {note}" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "Вы запросили напоминание о следующем личном сообщении." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" "{user_silent_mention} [отправил/а]({conversation_url}) {widget} в " "{topic_pretty_link}." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" "{user_silent_mention} [сказал/а]({conversation_url}) в {topic_pretty_link}:" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" "{user_silent_mention} [отправил/а]({conversation_url}) {widget} в адрес " "{list_of_recipient_mentions}." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" "{user_silent_mention} [сказал/а]({conversation_url}) в адрес " "{list_of_recipient_mentions}:" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "Вы [отправили]({conversation_url}) себе {widget}." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "Вы [отправили]({conversation_url}) себе заметку:" #: zerver/lib/reminders.py msgid "Reminder does not exist" msgstr "Напоминание отсутствует" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "Ошибка отражателя push-уведомлений: {error}" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "" "Невозможно сделать выбор между аргументами '{var_name1}' и '{var_name2}'" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "Отсутствует аргумент '{var_name}'" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "Неверное значение для '{var_name}': {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "Отложенное сообщение отсутствует" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "Безопасность учётной записи {service_name}" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "Канал по умолчанию не может быть закрытым." #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "Веб-открытые каналы не активированы." #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "У вас нет права писать в этом канале." #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "Нет полномочий для отправки в канал '{channel_name}'" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "У вас нет права создавать новые темы в этом канале." #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "Неверный ID канала" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "Неверное название канала '{channel_name}'" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "Канала(ов) ({channel_names}) нет" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "Группа каналов по умолчанию с ID '{group_id}' отсутствует." #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "Название канала не может быть пустым." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "Слишком длинное название канала (предел: {max_length} символов)." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "Недопустимый символ в названии канала на месте {position}." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "Недопустимый символ в теме на месте {position}!" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "Данные о подписке недоступны для этого канала" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "Невозможно получить подписчиков закрытого канала" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "" "Невозможно декодировать изображение; вы на самом деле загрузили файл " "изображения?" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "Размер изображения превышает ограничения." #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "Изображение повреждено или усечено" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "{var_name} не является булевым типом" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "{var_name} не имеет ожидаемого формата" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name} не является датой" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "{var_name} не является словарем" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "Недопустимая {var_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "Непредвиденный аргумент \"{argument}\" в {var_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "{var_name} не является числом с плавающей запятой" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "{var_name} слишком маленькая" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "{var_name} не является целочисленной" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "{var_name} не является корректным JSON" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "{var_name} слишком большая" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name} не является списком" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name} слишком длинная (предел: {max_length} символов)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "{var_name} слишком короткая." #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name} не является строкой" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "у {var_name} неверный формат" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "длина {var_name} не равна {length}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "{var_name} слишком длинный (предел: {max_length} элементов)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "{var_name} слишком короткий (минимум {min_length} элементов)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "{var_name} не может быть пустой" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "Неверное {var_name}: {msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "поле {var_name} отсутствует: {msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "Неверные данные" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "Не в списке возможных значений" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "Не URL" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "Часовой пояс не распознан" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name} не является корректным шестнадцатеричным кодом цвета" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "Недопустимая {setting_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "Не 32-битное целое число без знака" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "Загрузка превысит квоту вашей организации." #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "Размер изображения превышает ограничения" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "Группа пользователей отключена." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "Неверная группа пользователей" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "Неверный ID группы пользователей: {user_group_id}" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "Неверное название системной группы." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "Неверный ID группы пользователей: {group_id}" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "Настройку '{setting_name}' нельзя применить к группе 'role:internet'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "Настройку '{setting_name}' нельзя применить к группе 'role:nobody'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "Настройку '{setting_name}' нельзя применить к группе 'role:everyone'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "Настройку '{setting_name}' нельзя применить к группе '{group_name}'." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "Название группы пользователей не может быть пустым!" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "" "Название группы пользователей не может быть длинее {max_length} символов." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "Название группы пользователей не может начинаться с '{prefix}'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" "Доступ к '{setting_name}' для групп, используемых в 'workplace_users_group', " "должен предоставляться только администраторам организации." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" "Доступ к 'can_manage_all_groups' должен предоставляться только " "администраторам организации, если 'workplace_users_group' включает " "пользовательские группы." #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "Клиент не послал никаких новых значений." #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "" "Клиент должен передать emoji_name, если он передает emoji_code или " "reaction_type." #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "Слишком длинное имя!" #: zerver/lib/users.py msgid "Name must not be empty!" msgstr "Имя не должно быть пустым!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "Неверные символы в имени!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "Неверный формат!" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "В данной организации требуются неповторяющиеся имена." #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "Название уже используется." #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "Неверное имя или имя пользователя" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "Неверная интеграция '{integration_name}'." #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "Отсутствуют параметры настройки: {keys}" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "Для {key} неверное значение {value} ({error})" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "Неверные данные конфигурации!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "Неверный тип бота" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "Неверный тип интерфейса" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "Неверный ID пользователя: {user_id}" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "Нет такого бота" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "Нет такого пользователя" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "Пользователь отключен" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item} не может быть пустым." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "У {var_name} неверная длина {length}; должна быть {target_length}" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "{var_name} не является строкой datetime ISO 8601" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "{container} должен содержать ровно {length} элементов" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "ключ {key_name} отсутствует в {var_name}" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "Непредвиденные аргументы: {keys}" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name} не является allowed_type" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} неверно)" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} не является URL" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "Шаблон URL должен содержать '%(username)s'." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}' не может быть пустым." #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "Поле не должно содержать одинаковые варианты." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}' не является допустимым выбором для '{field_name}'." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name} не является списком строк или целых чисел" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name} не является строкой или цельным числом" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "{var_name} не имеет длины" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name} отсутствует" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "Неизвестный 'PresetUrlOption': {config}" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "Отсутствует заголовок события HTTP '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "Алгоритм «{algorithm}» не поддерживается." #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" "Отсутствует секретный код вебхука. Задайте webhook_secret при формировании " "URL." #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "Проверка подписи вебхука не пройдена." #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" "Членством в группе 'workplace_users_group' должны управлять только " "администраторы организации." #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "Должен присутствовать ведущий слэш в zcommand." #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "Нет такой команды: {command}" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "`zulip_update_announcements_stream` неожиданно отключен." #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "Ошибка CSRF: {reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "Неправильная настройка обратного прокси-сервера: {proxy_reason}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "Неверные ID пользователей: {invalid_ids}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "Пользователь с ID {user_id} отключен" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "Пользователь с ID {user_id} является ботом" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "Выбор из списка" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "Короткий текст" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "Абзац" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "Дата" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "Внешняя учетная запись" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "Местоимения" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "Никто" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "Полноправные участники" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "Участники" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "Все в интернете" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "Неверное поле автоконвертации: отсутствует символ '}'." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "Недопустимое поле автоконвертации: пустое имя поля." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "" "Группа %(name)r в поле автоматического преобразования отсутствует в шаблоне " "преобразования ссылок." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "Неверное регулярное выражение: {regex}" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "Неизвестная ошибка регулярного выражения" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "Неверный шаблон URL-адреса." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "Пример входных данных не соответствует шаблону преобразования ссылок." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "Текст примера не соответствует полю автоконвертации." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "" "Группа %(name)r в шаблоне URL отсутствует в шаблоне преобразования ссылок." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "" "Группа %(name)r в шаблоне преобразования ссылок отсутствует в шаблоне URL." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" "Альтернативный шаблон URL-адреса не может совпадать с шаблоном URL-адреса." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "Альтернативные шаблоны URL-адресов должны быть уникальными." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "" "Группа %(name)r в альтернативном URL отсутствует в шаблоне преобразования " "ссылок." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "" "Группа %(name)r в шаблоне преобразования ссылок отсутствует в шаблоне " "альтернативных URL." #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "Юникод эмодзи" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "Дополнительные эмодзи" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Дополнительные эмодзи Zulip" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "Неверные символы в имени эмодзи" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "Неверные символы в языке pygments" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "Отсутствует обязательная переменная \"code\" в шаблоне URL" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "Переменная \"code\" должна быть единственной в шаблоне URL" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "песочница" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "общее" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "события канала" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "Спам" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "Оскорбления" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "Неприемлемое содержание" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "Нарушение норм сообщества" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "Другая причина" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "Обновления Zulip" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "" "Доступно в тарифе Zulip Cloud Standard. Выполните апгрейд, чтобы получить " "доступ." #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "Доступно в тарифе Zulip Cloud Plus. Повысьте тариф для доступа." #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "Разрешить GIF-файлы с рейтингом G (широкая аудитория)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "Разрешить GIF-файлы с рейтингом PG (родительский контроль)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "" "Разрешить GIF-файлы с рейтингом PG-13 (родительский контроль — до 13 лет)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "Разрешить GIF-файлы с рейтингом R (ограниченное)" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "Веб-открытый" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "Открытый" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "Закрытый, открытая история переписки" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "Закрытый, защищенная история переписки" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "Администраторы, модераторы, участники и гости" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "Администраторы, модераторы и участники" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "Администраторы и модераторы" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "Только администраторы" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "Неизвестный пользователь" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "Владелец организации" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "Администратор организации" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "Участник" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "Гость" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "Неизвестный IP адрес" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "неизвестная операционная система" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "Неизвестный браузер" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "Отсутствует аргумент 'queue_id'" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "Отсутствует аргумент 'last_event_id'" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "Более новое событие чем {event_id} уже было удалено!" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "События {event_id} не было в этой очереди" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "Недопустимый идентификатор очереди событий: {queue_id}" #: zerver/views/antispam.py msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Не удалось создать антибот-проверку" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "Парольная аутентификация отключена в этой организации" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "В запросе отсутствует JSON web token" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "Неверный JSON web token" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "В параметрах JSON не указан адрес электронной почты" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "Необходим поддомен" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "Неверный пароль." #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" "Вам необходимо удалить все каналы из этой папки, чтобы архивировать её." #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "В запросе отсутствует параметр User-Agent" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "Метка не может быть пустой." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "Поле должно содержать хотя бы один пункт." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "Тип поля не поддерживается для отображения в сводке профиля." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "Тип поля не поддерживается для сопоставления пользователей." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "Неверный тип поля." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "" "В сводке профиля могут отображаться только 2 дополнительных поля профиля." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "Поле с такой меткой уже есть." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "Дополнительное поле по умолчанию не может быть обновлено." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "Эта конечная точка недоступна в производственном режиме." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "DevAuthBackend не включен." #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "Неверный параметр '{key}' для анонимного запроса" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "База данных пуста" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "Не удается сделать запрос к postgresql" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "Не удается подключиться к rabbitmq" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "Не удается сделать запрос к rabbitmq" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "Не удается сделать запрос к redis" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "Не удается выполнить запись в memcached" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "Не удается сделать запрос к memcached" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "Такого приглашения нет" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "Приглашение уже использовано или отозвано." #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "Приглашение уже отозвано" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "Неверный ID канала {channel_id}. Приглашения не были отправлены." #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "У вас нет права подписывать других пользователей на каналы." #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "Укажите хотя бы один адрес электронной почты." #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "Некоторые из этих адресов электронной почты уже используют Zulip, поэтому мы " "не стали отправлять им приглашение. А всем остальным выслали!" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "История редактирования сообщений отключена в этой организации" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "У вас нет прав для удаления этого сообщения" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "Разрешенное время удаления сообщения истекло" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "Сообщение уже удалено" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "Затребовано слишком много сообщений (максимум {max_messages})." #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "Якорь можно исключить только в конце диапазона" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "Нет такой темы '{topic}'" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "Требуется объяснение." #: zerver/views/message_report.py msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "В этой организации не включена возможность жалоб на сообщения." #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "Не указан отправитель" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "Зеркалирование не разрешено с ID пользователя получателей" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "Неверное зеркалированное сообщение" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "Возможности ИИ не включены на этом сервере." #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "Исчерпан месячный кредит ИИ." #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "В беседе нет сообщений для обобщения" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "Нельзя заглушить себя" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "Пользователь уже заглушен" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "Пользователь не заглушен" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "Для встроенных видов нельзя задать пользовательское название." #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "У пользовательских видов должно быть правильное название." #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Navigation view already exists." msgstr "Навигационный вид уже существует." #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "Неизвестный onboarding_step: {onboarding_step}" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" "\n" "Вы предпочли отложить посмотр ознакомительного видео [Welcome to Zulip]" "({navigation_tour_video_url}). Сейчас подходящее время?\n" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "Присутствие не поддерживается для пользователей-ботов." #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "Нет данных о присутствии {user_id_or_email}" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "Неверный статус: {status}" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "У вас нет права управления тарифными планами и оплатой." #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "Сервер не использует службу push-уведомлений" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "Отражатель вернул ошибку: {result}" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "Секретный код проверки не подготовлен" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" "Недостающие параметры: должны быть указаны все поля ключей push, все поля " "токенов или и то, и другое." #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "Нет push-регистрации для обновления ключа." #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "Регистрация устройства уже началась." #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "Нет push-регистрации для обновления токена." #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "" "Как минимум один из следующих аргументов должен присутствовать: emoji_name, " "emoji_code" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "Уведомления о прочтении отключены в этой организации." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "Неверный язык '{language}'" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "Включите хотя бы один способ аутентификации." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "Неверный провайдер видеочатов {video_chat_provider}" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "Неверная gif_rating_policy {gif_rating_policy}" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "Организация не имеет права на льготные цены для внешних пользователей." #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" "Действующий тарифный план со скидкой не позволяет использовать скидки для " "внутренних пользователей." #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "Должна быть демонстрационная организация." #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "Неверное время удаления данных для демонстрационной организации." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" "Удаление данных должно быть не позднее, чем через {max_allowed_days} дней." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" "Удаление данных должно быть не ранее, чем через {min_allowed_days} дней." #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "Неверный домен: {error}" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "Домен {domain} уже является частью вашей организации." #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "Не найдена запись для домена {domain}." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "Вы должны загрузить только один файл." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "Только администраторы могут переопределять встроенные эмодзи." #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "" "Размер загруженного файла больше установленного ограничения {max_size} MiB" #: zerver/views/realm_export.py msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "" "Экспорт всех общедоступных и личных данных недоступен в этой организации." #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "Превышена частота использования." #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" "Запрошенный вами экспорт слишком велик для автоматической обработки. " "Пожалуйста, запросите ручной экспорт письмом в адрес {email}." #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "Неверный ID выгрузки данных" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "Выгрузка данных уже удалена" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "Выгрузка данных не удалась, удалять нечего" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "Выгрузка данных еще продолжается" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "Вы должны загрузить только одну иконку." #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "Фильтр URL не найден." #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "Вы должны загрузить только один логотоп." #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "Недопустимый символ в языке: {character}" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, python-brace-format msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "Недопустимый язык '{language}'." #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "Неверная интерактивная среда" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "Невозможно отменить импорт после начала." #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "Не аутентифицирован" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" "Преобразование данных Slack... Это может занять некоторое время. Если вы " "закроете эту вкладку, вы сможете вернуться сюда по ссылке «Завершить " "регистрацию» в письме." #: zerver/views/registration.py msgid "Importing messages…" msgstr "Импорт сообщений…" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "Импорт данных вложений…" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "Импорт преобразованных данных Slack…" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "Завершение импорта…" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "Готово!" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" "Нет пользователей, соответствующих указанному адресу электронной почты." #: zerver/views/registration.py msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "При обновлении типа отложенного сообщения требуется получатель." #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "При обновлении типа отложенного сообщения для канала требуется тема." #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "Неверный формат запроса" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "Неверный DSN" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "Закрытый канал нельзя сделать каналом по умолчанию." #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "Вы должны передать \"new_description\" или \"new_group_name\"." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "Неверное значение для \"op\". Укажите \"add\" или \"remove\"." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "Неверные параметры" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "Требуется доступ к содержимому канала." #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "У канала уже есть такое название." #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "Не указано действие. Укажите хотя бы один 'add' или 'delete'." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "{user_full_name} подписал/а вас на {channel_name}." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "{user_full_name} подписал/а вас на следующие каналы:" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "Не удалось получить доступ к каналу ({channel_name})." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "{user_name} создал/а следующие каналы: {new_channels}." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "{user_name} создал/а новый канал {new_channels}." #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "новые каналы" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "**Веб-открытый** канал создан пользователем {user_name}. **Описание:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "**Открытый** канал создан пользователем {user_name}. **Описание:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" "**Закрытый, с открытой историей** канал создан пользователем {user_name}. " "**Описание:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "" "**Закрытый, с защищённой историей** канал создан пользователем {user_name}. " "**Описание:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "{property} не является булевым значением" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "Неизвестное свойство подписки: {property}" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "Нет подписки на канал с ID {channel_id}" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "Неверный json для субсообщения" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" "Размер файла превышает предел ({max_size} МиБ), предусмотренный тарифом " "вашей организации." #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" "Размер файла превышает предел, установленный для закачек этого сервера " "({max_size} МиБ)." #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" "Размер закачанного файла превышает допустимый предел для импортов " "({max_file_size} МиБ)." #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "Пользователь отключил оповещения о наборе текста для сообщений канала" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "Отсутствует аргумент 'to'" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "Пустой список 'to'" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "Пользователь отключил оповещения о наборе текста для личных сообщений" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "

Этот файл отсутствует или был удален.

" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

Вы не уполномочены просматривать этот файл.

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "Неверный токен" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "Неверное имя файла" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "Выберите файл для загрузки" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "За раз можно загрузить только один файл" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "Не указаны новые данные" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" "Нечего исполнять. Укажите хотя бы одно из значений: \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" или \"delete_subgroups\"." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} добавил/а вас в группу {group_name}." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} удалил/а вас из группы {group_name}." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "Пользователь {user_id} уже является участником этой группы" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "В этой группе пользоваталей нет участника '{user_id}'" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" "Группа пользователей {group_id} уже является подгруппой настоящей группы." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" "Группа пользователей {user_group_id} уже является подгруппой одной из " "переданных подгрупп." #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" "Членство в подгруппах группы, используемой для 'workplace_users_group', " "должно управляться только администраторами организации." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" "Группа пользователей {group_id} не является подгруппой настоящей группы." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "Изменение аватаров отключено в данной организации." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "Изменение адреса электронной почты отключено в этой организации." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "Неверный язык по умолчанию default_language" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "Неверный звук оповещения '{notification_sound}'" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "Неверный период пакетной рассылки: {seconds} с" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "Необходимо указать user_ids или group_ids." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "Нельзя изменить эту настройку для других пользователей." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "Ваш пароль Zulip задается в LDAP" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "Неверный пароль!" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "" "Вы сделали слишком много попыток! Попробуйте еще раз через " "{retry_after_string}." #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "Новый пароль слишком слабый!" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "Вы должны загрузить ровно один аватар." #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "Тема не заглушена" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "Нельзя отключить единственного владельца организации" #: zerver/views/users.py msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "Пользователю не разрешается удалять сообщения другого пользователя." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "У пользователя нет полномочий для изменения адресов почты" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" "Полномочия владельца нельзя снять с единственного владельца организации." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "Неверный новый адрес электронной почты." #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "Ошибка в новом адресе почты: {message}" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "Нельзя сменить почту бота до тех пор, пока не будет правильно указан " "FAKE_EMAIL_DOMAIN.\n" "Обратитесь к администратору сервера." #: zerver/views/users.py msgid "Email address already in use" msgstr "Адрес электронной почты уже используется" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "Не удалось изменить владельца, нет такого пользователя" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "Не удалось изменить владельца, пользователь отключен" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "" "Не удалось изменить владельца, бот не может быть владельцем другого бота" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "Создание ботов невозможно до тех пор, пока FAKE_EMAIL_DOMAIN не будет " "правильно настроено.\n" "Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера." #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "Встроенные боты не включены." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "Недопустимое имя встроенного бота." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "У пользователя нет полномочий для создания пользователей" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "Адрес электронной почты '{email}' не допускается в этой организации" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "Одноразовые адреса электронной почты не допускаются в этой организации" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "Неверный токен доступа {provider_name}" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "Не удалось создать вызов в {provider_name}" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "Учетные данные {provider_name} не настроены" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "Неверные учетные данные {provider_name}" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "Ошибка подключения к серверу {provider_name}: {reason}" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "Ошибка аутентификации на сервере {provider_name}" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "{provider_name} сервер вернул непредвиденную ошибку: {status}" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "Неверный идентификатор сеанса {provider_name}" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "Неизвестная электронная почта пользователя Zoom" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "Не удалось создать публичную комнату {provider_name}." #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "Неверная подпись." #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "Комната Zulip: {full_name}" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" "Проекты, использующие этого поставщика системы контроля версий, не " "поддерживаются" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "Недействительные данные" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "Неизвестный вебхук-запрос" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "Тема не может быть пустой" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "Содержимое не может быть пустым" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "Не удалось обработать полезную нагрузку Jotform" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "Неверные данные JSON" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "Ключ Events отсутствует в данных" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "Ошибка: параметр channels_map_to_topics, не является 0 или 1" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "Неизвестное действие вебхука WordPress: {hook}" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "" "Выгрузка ваших данных завершена. [Просмотрите и скачайте их]" "({export_settings_link})." #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "Срок действия секретного кода проверки истек" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "Неверный секретный код проверки" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "Секретный код проверки сформирован неверно" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "Этот секретный код проверки для другого имени хоста" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "Неверный поддомен для отражателя push-уведомлений" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "Необходимо проверить с помощью действительного API-ключа сервера Zulip" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "Неверный UUID" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "Неверный тип токена" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "" "{hostname} содержит неверные составляющие (например, путь, запрос, фрагмент)." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "{hostname} не является корректным именем хоста" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "{hostname} еще не зарегистрирован" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" "Неверный адрес электронной почты администратора сервера: {email_reason}" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "example.com не является допустимым доменом электронной почты." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "{domain} недопустим, потому что не имеет MX-записей" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "{domain} отсутствует" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" "Превышено общее ограничение на текущее использование этой точки доступа. " "Пожалуйста, повторите попытку позже или обратитесь за помощью по адресу " "{support_email}." #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "Регистрация для этого имени хоста не найдена" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "Хост сообщил об отсутствии секретного кода проверки." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "От хоста получен неожиданный код состояния: {status_code}" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "Отсутствует ios_app_id" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "Отсутствует user_id или user_uuid" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" "Ваш тариф не позволяет отправлять push-уведомления. Причина, указанная " "сервером: {reason}" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "Ваш тариф не позволяет отправлять push-уведомления." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "Неверное свойство {property}" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "Неверный тип события." #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "Данные не в порядке." #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "Обнаружена повторная регистрация." #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "Искаженные данные журнала аудита" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "Вам необходимо сбросить пароль." #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "Отсутствует параметр id_token" #: zproject/backends.py msgid "Missing idp param" msgstr "Отсутствует параметр idp" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "Неверный OTP" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "Нельзя одновременно использовать mobile_flow_otp и desktop_flow_otp." #~ msgid "X (Twitter)" #~ msgstr "X (Twitter)" #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "Нет учетной записи?" #~ msgid "Must be an organization member" #~ msgstr "Нужно быть членом организации" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by " #~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на личное сообщение от " #~ "{reported_user_mention}, отправленное {reported_message_date_sent}." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by " #~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at " #~ "{reported_message_date_sent}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на сообщение от " #~ "{reported_user_mention} в адрес {recipient_users} и " #~ "{last_recipient_user}, отправленное {reported_message_date_sent}." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n" #~ " > {note}" #~ msgstr "" #~ "Вы запросили напоминание о сообщении {message_pretty_link}. Заметка:\n" #~ " > {note}" #, python-brace-format #~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}." #~ msgstr "Вы запросили напоминание о сообщении {message_pretty_link}." #, python-brace-format #~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll." #~ msgstr "{user_silent_mention} [отправил/а]({conversation_url}) опрос." #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "Интеграция GIF отключена" #~ msgid "Zoom credentials have not been configured" #~ msgstr "Данные доступа к Zoom не настроены" #~ msgid "Invalid Zoom credentials" #~ msgstr "Неверные данные доступа к Zoom" #~ msgid "Failed to create Zoom call" #~ msgstr "Не удалось создать звонок в Zoom" #~ msgid "BigBlueButton is not configured." #~ msgstr "BigBlueButton не настроен." #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "Не удалось обработать данные из Pivotal" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Аватар" #, python-format #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note " #~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn " #~ "more about demo organizations here!" #~ msgstr "" #~ "Вы создали новую демо-организацию Zulip. Эта организация будет " #~ "автоматически удалена через 30 дней. Узнайте подробнее о демо-" #~ "организациях тут!" #, python-format #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note " #~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn " #~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!" #~ msgstr "" #~ "Вы создали новую демо-организацию Zulip. Эта организация будет " #~ "автоматически удалена через 30 дней. Узнайте подробнее о демо-" #~ "организациях тут: %(demo_organizations_help_link)s!" #~ msgid "Set a new password." #~ msgstr "Установить новый пароль." #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "Частота использования API превысила ограничение" #~ msgid "Custom external account must define URL pattern" #~ msgstr "Своя внешняя учетная запись должна определять шаблон URL" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на сообщение от " #~ "{reported_user_mention}." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by " #~ "{reported_user_mention}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} направил/а жалобу на {channel_message_link} от " #~ "{reported_user_mention}." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "- Reason: **{report_type}**\n" #~ "- Notes:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "- Причина: **{report_type}**\n" #~ "- Пояснения:\n" #, python-brace-format #~ msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**" #~ msgstr "**Сообщение от {reported_user_mention}**" #, python-brace-format #~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds." #~ msgstr "Для вебхука {webhook} время должно быть в миллисекундах." #~ msgid "List of options" #~ msgstr "Список вариантов" #~ msgid "Text (short)" #~ msgstr "Текст (короткий)" #~ msgid "Text (long)" #~ msgstr "Текст (длинный)" #~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" #~ msgstr "Разрешить GIF-файлы с рейтингом Y (очень молодая аудитория)" #, python-brace-format #~ msgid "Please request a manual export from {email}." #~ msgstr "Пожалуйста, запросите ручную выгрузку данных у {email}." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or " #~ "contact {email} for help." #~ msgstr "" #~ "Убедитесь, что хотя бы один владелец организации дал согласие на экспорт, " #~ "или обратитесь за помощью по адресу {email}." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to " #~ "see their email address or contact {email} for help" #~ msgstr "" #~ "Убедитесь, что хотя бы один владелец организации разрешил другим " #~ "администраторам видеть свой адрес электронной почты, или обратитесь за " #~ "помощью по адресу {email}" #~ msgid "Converting Slack data… This may take a while." #~ msgstr "Преобразование данных Slack… Это может занять некоторое время." #~ msgid "" #~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels." #~ msgstr "" #~ "Вы можете только приглашать других пользователей зеркалирования Zephyr в " #~ "закрытые каналы." #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "Имя слишком короткое!" #~ msgid "Public, protected history" #~ msgstr "Открытый, защищенная история переписки" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "В этой организации зеркалирование Zephyr не разрешено" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "Не удалось найти учетные данные Kerberos" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "Вход с помощью Webathena не включён" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "Неверный кэш Kerberos" #~ msgid "We were unable to set up mirroring for you" #~ msgstr "Нам не удалось настроить зеркалирование для вас" #~ msgid "Invalid email address." #~ msgstr "Неверный адрес электронной почты." #~ msgid "Channel name is already in use." #~ msgstr "Название канала уже используется." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Your Zulip chat cannot be loaded because the server is " #~ "experiencing technical difficulties.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Ваш чат Zulip не может быть загружен из-за технических " #~ "проблем сервера.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This page will reload automatically when service is " #~ "restored.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Эта страница перезагрузится автоматически, когда работа " #~ "сервера восстановится.\n" #~ " " #~ msgid "Convert demo organization before upgrading." #~ msgstr "Преобразуйте демонстрационную организацию перед обновлением." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Не найдена учетная запись для %(email)s.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This organization has been deactivated.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Эта организация была отключена.\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" #~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Срок действия этого приглашения истекает через два дня. Когда срок " #~ "действия приглашения истечет, вам необходимо будет попросить " #~ "%(referrer_name)s выслать еще одно.\n" #~ " " #~ msgid "Manage email preferences: " #~ msgstr "Управление настройками электронной почты:" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " #~ "%(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "Вы отключили свою организацию Zulip %(realm_name)s %(localized_date)s. " #, python-format #~ msgid "" #~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " #~ "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "Ваша организация Zulip %(realm_name)sбыла отключена " #~ "%(deactivating_owner)s %(localized_date)s. " #, python-format #~ msgid "" #~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " #~ "%(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "Ваша организация Zulip %(realm_name)s была отключена %(localized_date)s. " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Click the button below to log in.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Для входа нажмите кнопку ниже.\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Срок действия этой ссылки истечет через %(validity_in_hours)s ч.\n" #~ " " #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "Лучше коротко, чем длинно." #~ msgid "Topics are required in this organization." #~ msgstr "Темы обязательны в этой организации." #~ msgid "You don't have permission to resolve topics." #~ msgstr "У вас нет права установки статуса \"решена\" для тем." #~ msgid "Topics are required in this organization" #~ msgstr "Темы обязательны в этой организации" #, python-brace-format #~ msgid "Channel {channel_name} un-archived." #~ msgstr "Канал {channel_name} возвращен из архива."