{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.
": "{file_name} bo odstranjena iz sporočil, kjer je bila deljena. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
", "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.
": "Iščete sporočila, poslana od več oseb, kar ni mogoče.
", "You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.
": "Iščete sporočila, ki pripadajo več kot enemu kanalu, kar ni mogoče.
", "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.
": "Iščete sporočila, ki pripadajo več kot eni temi, kar ni mogoče.
", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "{name} (gost) ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, če ga omenite.", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} (gost) ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, razen če ga naročite.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "{name} ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, če ga omenite.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, razen če ga naročite.", "{username} has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "{username} ima {number_of_invites_by_user, plural, one{# veljavno povabilo} two{# veljavni povabili} few{# veljavna povabila} other{# veljavnih povabil}}.", ":) becomes 🙂)": "Pretvori čustvenčke pred pošiljanjem (:) postane 🙂)",
"Convert into permanent organization": "Pretvori v trajno organizacijo",
"Cookie Bot": "Bot za piškotke",
"Copied!": "Kopirano!",
"Copy": "",
"Copy API key": "",
"Copy URL": "Kopiraj URL",
"Copy and close": "Kopiraj in zapri",
"Copy code": "Kopiraj kodo",
"Copy draft": "Kopiraj osnutek",
"Copy email": "Kopiraj e-pošto",
"Copy email address": "Kopiraj e-poštni naslov",
"Copy link": "Kopiraj povezavo",
"Copy link to channel": "Kopiraj povezavo do kanala",
"Copy link to message": "Kopiraj povezavo do sporočila",
"Copy link to profile": "Kopiraj povezavo do profila",
"Copy link to topic": "Kopiraj povezavo do teme",
"Copy mention syntax": "Kopiraj sintakso omembe",
"Copy value": "",
"Copy version": "Kopiraj različico",
"Copy zuliprc": "Kopiraj zuliprc",
"Could not resolve topic": "Teme ni bilo mogoče razrešiti",
"Could not unresolve topic": "Teme ni bilo mogoče razveljaviti razrešitve",
"Could not update time zone": "Časovnega pasu ni bilo mogoče posodobiti",
"Create": "Ustvari",
"Create a channel": "Ustvari kanal",
"Create a collaborative to-do list": "Ustvari skupni seznam opravil",
"Create a new saved snippet": "Ustvari nov shranjen odlomek",
"Create a poll": "Ustvari anketo",
"Create a user group": "Ustvari uporabniško skupino",
"Create channel": "Ustvari kanal",
"Create channel folder": "Ustvari mapo kanalov",
"Create link": "Ustvari povezavo",
"Create new channel": "Ustvari nov kanal",
"Create new folder": "Ustvari novo mapo",
"Create new user group": "Ustvari novo uporabniško skupino",
"Create to-do list": "Ustvari seznam opravil",
"Create user group": "Ustvari uporabniško skupino",
"Created": "",
"Created by :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "Obstaja privzeti emoji s tem imenom. Ali ga želite preglasiti z emojijem po meri? Ime :{emoji_name}: ne bo več delovalo za dostop do privzetega emojiija.",
"There was an error updating the setting.": "Pri posodabljanju nastavitve je prišlo do napake.",
"They administer the following bots:": "Upravljajo naslednje bote:",
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Ta strežnik Zulip poganja staro različico in bi ga bilo treba nadgraditi.",
"This action cannot be undone.": "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
"This bot cannot be deactivated.": "Tega bota ni mogoče deaktivirati.",
"This bot cannot be managed.": "Tega bota ni mogoče upravljati.",
"This bot has been deactivated.": "Ta bot je bil deaktiviran.",
"This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "Ta sprememba bo omogočila dostop do celotne zgodovine sporočil tega kanala v skladu z novo konfiguracijo.",
"This channel does not exist or is private.": "Ta kanal ne obstaja ali je zaseben.",
"This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "Ta kanal ne obstaja ali pa si ga ne smete ogledati.",
"This channel has been archived.": "Ta kanal je bil arhiviran.",
"This channel has no subscribers.": "Ta kanal nima naročnikov.",
"This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Ta kanal ima {sub_count, plural, =0 {nobenega naročnika} one {# naročnika} other {# naročnikov}}.",
"This content remains saved in your drafts.": "Ta vsebina ostane shranjena v vaših osnutkih.",
"This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "Ta pogovor ima tudi starejša neprebrana sporočila. Skočim na prvo neprebrano sporočilo?",
"This conversation does not include any users who can authorize it.": "Ta pogovor ne vključuje nobenega uporabnika, ki bi ga lahko odobril.",
"This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Ta pogovor lahko vsebuje dodatna sporočila, ki niso prikazana v tem pogledu.",
"This custom emoji overrides a default emoji with the same name.": "",
"This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "Ta predstavitvena organizacija bo samodejno izbrisana čez 30 dni, razen če bo pretvorjena v trajno organizacijo.",
"This demo organization will be automatically deleted in {N, plural, one {# day} other {# days}}, unless it's converted into a permanent organization.": "",
"This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "Ta funkcija je na voljo v Zulip Cloud Plus.",
"This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Ta funkcija je na voljo v Zulip Cloud Plus. Nadgradite za dostop.",
"This file does not exist or has been deleted.": "",
"This group has been deactivated.": "Ta skupina je bila deaktivirana.",
"This group has no assigned permissions.": "Ta skupina nima dodeljenih dovoljenj.",
"This group has no members.": "Ta skupina nima članov.",
"This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "Ta skupina ima to dovoljenje, ker je podskupina {supergroup_name}.",
"This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "Ta skupina je deaktivirana. Ni je mogoče omeniti ali uporabiti za kakršna koli dovoljenja.",
"This is a test notification from Zulip.": "To je testno obvestilo iz Zulipa.",
"This is not a