# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alessio Schreiber , 2019 # Alya Abbott , 2021 # Andrea, 2020-2025 # Andrea, 2018-2020 # f8749da976f048caab67f4576e6917dd_702b491 <83e87024d93e3b2042feb789a51687b3_802114>, 2019 # Davide Quagliotto, 2024 # 8d821b430c6446b8644f76c07c39dc73, 2019 # Matteo Piotto , 2020 # Maxxer , 2023 # Maxxer , 2021 # Paolo Midali , 2018-2019 # Tim Abbott , 2023-2025 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:22+0000\n" "Last-Translator: Andrea \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? " "1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "Non permesso agli utenti ospiti" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "Organizzazione non valida" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "Canali pubblici" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "Canali privati" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "Messaggi privati" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "Messaggi privati di gruppo" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "Canale mancante per il grafico: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "Nome del grafico sconosciuto: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "" "L'ora di inizio è successiva all'ora di fine. Inizio: {start}, Fine: {end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "" "Nessun dato analitico disponibile. Si prega di contattare l'amministratore " "del server." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "La tua organizzazione non ha licenze Zulip rimanenti e non può più accettare " "nuovi utenti. Per favore [aumenta il numero di licenze]({billing_page_link}) " "o [disattiva gli utenti inattivi]({deactivate_user_help_page_link}) per " "consentire ai nuovi utenti di iscriversi." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "La tua organizzazione ha solo una licenza Zulip rimanente. Puoi [aumentare " "il numero di licenze]({billing_page_link}) o [disattivare gli utenti " "inattivi]({deactivate_user_help_page_link}) per consentire a più di un " "utente di partecipare." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "La tua organizzazione ha solo due licenze Zulip rimanenti. Puoi [aumentare " "il numero di licenze]({billing_page_link}) o [disattivare gli utenti " "inattivi]({deactivate_user_help_page_link}) per consentire a più di due " "utenti di partecipare." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "La tua organizzazione ha solo tre licenze Zulip rimanenti. Puoi [aumentare " "il numero di licenze]({billing_page_link}) o [disattivare gli utenti " "inattivi]({deactivate_user_help_page_link}) per consentire a più di tre " "utenti di partecipare." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" "Un nuovo utente ({email}) non è riuscito a unirsi perché la tua " "organizzazione non ha abbastanza licenze Zulip. Per consentire ai nuovi " "utenti di unirsi, assicurati che il [numero di licenze per il periodo di " "fatturazione corrente e successivo]({billing_page_link}) sia maggiore del " "numero attuale di utenti." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "" "La tua organizzazione non ha abbastanza licenze Zulip. Gli inviti non sono " "stati inviati." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" "La tua organizzazione non dispone di sufficienti licenze Zulip per " "modificare il ruolo di un utente ospite." #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "La registrazione è disattivata" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "Server remoto non valido." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" "È necessario acquistare licenze per tutti gli utenti attivi nella tua " "organizzazione (minimo {min_licenses})." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" "Le fatture con più di {max_licenses} licenze non possono essere elaborate da " "questa pagina. Per completare l'aggiornamento, contattare {email}." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "Nessun metodo di pagamento registrato." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} termina in {last4}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "Metodo di pagamento sconosciuto. Si prega di contattare {email}." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "Qualcosa è andato storto. Per favore contatta {email}." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "Qualcosa è andato storto. Si prega di ricaricare la pagina." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "" "Qualcosa è andato storto. Per favore attendi qualche secondo e riprova." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "" "Si prega di aggiungere una carta di credito prima di iniziare la prova " "gratuita." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "" "Per favore aggiungi una carta di credito per pianificare l'aggiornamento." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "" "Impossibile aggiornare il piano. Il piano è scaduto e sostituito con un " "nuovo piano." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "Impossibile aggiornare il piano. Il piano è terminato." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" "Non è possibile aggiornare le licenze nel periodo di fatturazione corrente " "per il piano di prova gratuito." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" "Impossibile aggiornare le licenze manualmente. Il tuo piano prevede la " "gestione automatica delle licenze." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" "Il tuo piano è già su licenze {licenses} nel periodo di fatturazione " "corrente." #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "" "Non è possibile ridurre le licenze nel periodo di fatturazione corrente." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" "Non è possibile modificare le licenze per il prossimo ciclo di fatturazione " "per un piano che sta venendo declassato." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" "Il tuo piano è già programmato per il rinnovo con licenze " "{licenses_at_next_renewal}." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" "Hai già acquistato {licenses_at_next_renewal} licenze per il prossimo " "periodo di fatturazione." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "Niente da cambiare." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "Nessun cliente per questa organizzazione!" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "Sessione non trovata" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "Tentativo di pagamento non trovato" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" "La richiesta della tua organizzazione per l'hosting sponsorizzato è stata " "approvata! Sei stato aggiornato a {plan_name}, gratuitamente. {emoji}\n" "\n" "Se potessi {begin_link}indicare Zulip come sponsor sul tuo sito " "web{end_link}, saremmo davvero grati!" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "Il parametro 'confirmed' è richiesto" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "L'accesso al token di fatturazione è scaduto." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "Token di accesso alla fatturazione non valido." #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" "Impossibile riconciliare i dati di fatturazione tra server e dominio. " "Contatta {support_email}" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "L'account utente non esiste ancora." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "Devi accettare i Termini di Servizio per procedere." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "" "Questo zulip_org_id non è registrato nel sistema di gestione della " "fatturazione di Zulip." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "Chiave zulip_org_key non valida per questo zulip_org_id." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "La registrazione del tuo server è stata disattivata." #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "Errore" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "Pagina non trovata (404)" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" "Se questo errore è inaspettato, puoi contatta il supporto." #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "Accesso vietato (403)" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" "La tua richiesta non è stata completata perché il tuo browser non ha inviato " "le credenziali necessarie per autenticare l'accesso. Per risolvere questo " "problema:" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "Assicurati che il tuo browser consenta i cookie per questo sito." #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" "Controlla eventuali impostazioni sulla privacy del browser o estensioni che " "bloccano le intestazioni Referer e disattivale per questo sito." #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "Metodo non consentito (405)" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "Errore interno server" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" "Prova un URL diverso, ottieni " "un elenco dei tuoi account Zulip Cloud o contatta l'assistenza Zulip." #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" "Contatta l'amministratore di questo " "server per supporto." #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" "Se amministri questo server, potresti voler controllare la Guida alla risoluzione dei problemi del " "server Zulip." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "Analisi per %(target_name)s | Zulip" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "" "Le statistiche sono completamente disponibili 24 ore dopo la creazione " "dell'organizzazione." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "Statistiche Zulip per %(target_name)s" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "Riepilogo dell'organizzazione" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "Numero di utenti" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "Utenti attivi negli ultimi 15 giorni" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "Numero di ospiti" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "Numero totali di messaggi" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "Numero di messaggi negli ultimi 30 giorni" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "Archiviazione file in uso" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "Utenti attivi" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "Attivazioni giornaliere" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "Attività di 15 giorni" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "Totale utenti" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "Utenti" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "Messaggi inviati per tipo di destinatario" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "Io" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "Tutti" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "Scorsa settimana" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "Il mese scorso" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "L'anno scorso" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "Sempre" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "Messaggi inviati nel tempo" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "Giornalmente" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "Cumulativo" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "Umani" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "Bot" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "Messaggi letti nel tempo" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "Messaggi inviati dal client" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "Un aggiornamento completo di tutti i grafici avviene una volta al giorno. Il " "grafico “messaggi spediti nel tempo” viene aggiornato una volta ogni ora." #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "E-mail modificata" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "Email cambiata!" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "Questo conferma che il tuo indirizzo email dell'account Zulip è cambiato da " "%(old_email_html_tag)s a %(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "Conferma il tuo indirizzo email" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "Il link di conferma non esiste" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "Ops. Non siamo riusciti a trovare il tuo link di conferma nel sistema." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "Link di conferma scaduto o disattivato" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "Ops. Il link di conferma è scaduto o è stato disattivato." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "" "Contatta l'amministratore della tua organizzazione per un nuovo collegamento." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "Link di conferma non corretto" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "Ops. Il collegamento di conferma non è corretto." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "Assicurati di aver copiato correttamente il link nel tuo browser. Se stai " "ancora visualizzando questa pagina, probabilmente è colpa nostra. Ci " "dispiace." #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "Fatturazione" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "Chiudi finestra" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "Non importa" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "Downgrade" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "Confermare" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "Annulla aggiornamento" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "Stato di fatturazione" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "Disattivare la registrazione del server?" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "Gestione del piano non disponibile" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" "La gestione del piano non è disponibile per questa organizzazione, perché il " "tuo server Zulip ha già il piano %(server_plan_name)s, che copre tutte le " "organizzazioni su questo server. Consulta la scheda Fatturazione a " "livello di server delle istruzioni di accesso per " "amministrare il piano per il tuo server Zulip." #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" "Per spostare il piano dal server a questa organizzazione o per altre " "domande, contatta l'assistenza." #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" "Accedi per pianificare la gestione della tua organizzazione " "invece, oppure contatta il supporto " "per qualsiasi domanda." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "Limite di tariffa superato" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "Limite tariffa superato." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "" "Il tuo server ha superato il limite di come spesso questa azione può essere " "eseguita." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "Poi riprovare tra %(retry_after)s secondi." #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "Invia la fattura e avvia la prova gratuita" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "Inviare la fattura" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "Directory delle comunità aperte" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "Filtra per categoria" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "Tutto" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "10.000 messaggi" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "File fino a 10 MB" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "File fino a 1 GB" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "Supportato" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "Autogestito" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "Per organizzazioni con un massimo di 10 utenti" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "Minimo 25 utenti" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "Non disponibile" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "La comunità di sviluppo di Zulip" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "Iscriviti come utente" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "Partecipa come self-hoster" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "Unisciti come contributore" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "Crea organizzazione" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "Ottieni una demo" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "Zulip on promise" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "Richiedi sponsorizzazione" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "Prezzi per l'istruzione" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "Visualizza i prezzi" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "Zulip per business" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Zulip guide for open-source projects" msgid "Zulip for open source" msgstr "Guida Zulip per progetti open-source" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "start a conversation" msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "iniziare una conversazione" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Messages sent over time" msgid "Message with code" msgstr "Messaggi inviati nel tempo" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "Fulmine" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "Link" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "Contatta il supporto" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "Da" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "Organizzazione" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "Invia" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "Grazie per averci contattato" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "Grazie per averci contattato!" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "Ti contatteremo presto." #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" "Puoi trovare le risposte alle domande più frequenti in Centro assistenza Zulip." #: templates/corporate/zulip-cloud.html #, fuzzy #| msgid "Getting started" msgid "Get started" msgstr "Inziare" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" "Questa team chat è ora ospitata su Zulip Cloud. Accetta i Termini di servizio di Zulip per continuare." #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "O, in alternativa, usa uno dei tuoi telefoni di backup:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "Come ultima risorsa, puoi utilizzare un token di backup:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "Utilizza il token di backup" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "Accetta i Termini di servizio" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "Benvenuto su Zulip" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "" "Iscriviti alla newsletter a basso traffico di Zulip (poche email all'anno)." #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "Continua" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "Conferma il tuo indirizzo email" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" "Per completare la tua registrazione, controlla il tuo account email (%(email)s) per un'email di conferma da " "Zulip." #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" "Se non visualizzi un'e-mail di conferma nella tua casella di posta in arrivo " "o nella cartella dello spam, possiamo inviartela di nuovo." #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "Visualizzazione pubblica di {org_name} | Chat del team Zulip" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "" "Esplora i canali accessibili al pubblico in {org_name} senza effettuare " "l'accesso." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" "Se questo messaggio non scompare, prova a ricaricare la pagina." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" "Errore durante il caricamento di Zulip. Prova a ricaricare la pagina." #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "Nessuna conversazione corrisponde ai tuoi filtri." #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "Questa vista sta ancora caricando i messaggi." #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "Carica di più" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "Videochiamata terminata" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "Ora puoi chiudere questa finestra." #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "Errore di configurazione" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" "Stai cercando di effettuare l'accesso tramite LDAP senza creare prima " "un'organizzazione. Utilizza EmailAuthBackend per creare la tua " "organizzazione e riprova." #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "Account non trovato" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "Account Zulip non trovato." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Your account email: %(email)s" msgid "No account found for %(email)s." msgstr "L'e-mail del tuo account: %(email)s" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "Accedi con un altro account" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "Continua la registrazione" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Must be a demo organization." msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "Deve essere un'organizzazione demo." #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Try Zulip now" msgid "Try Zulip" msgstr "Prova subito Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "Crea nuova organizzazione" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "Crea una nuova organizzazione Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "La tua email" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "Come hai sentito parlare per la prima volta di Zulip?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "Seleziona un'opzione" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "Per favore descrivi" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "Dove hai visto l'annuncio?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "Quale organizzazione?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "Quale?" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "Selezionane uno" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "Tipo di organizzazione" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "Lingua dell'organizzazione" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" "Scopri come importare da Mattermost o Rocket.Chat." #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html #, fuzzy #| msgid "Private, shared history" msgid "Import chat history?" msgstr "Privato, storico accessibile" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "Nome dell'organizzazione" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "URL dell'organizzazione" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "Usa %(external_host)s" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "O" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "Iscriviti" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Iscriviti a Zulip" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "Hai bisogno di un invito per entrare in questa organizzazione." #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "Iscriviti con %(identity_provider)s" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "Hai già un account?" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "Accedi" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "Configura la privacy dell'indirizzo e-mail" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" "Zulip ti consente di controllare quali ruoli nell'organizzazione possono " "visualizzare il tuo indirizzo email." #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "" "Vuoi modificare l'impostazione della privacy per la tua email rispetto alla " "configurazione predefinita per questa organizzazione?" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "Chi può accedere al tuo indirizzo email" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" "Puoi anche modificare questa impostazione dopo esserti iscritto." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" "Gli amministratori di questa organizzazione Zulip potranno vedere questo " "indirizzo email." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" "Gli amministratori e i moderatori di questa organizzazione Zulip potranno " "vedere questo indirizzo email." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "" "Nessuno in questa organizzazione Zulip potrà vedere questo indirizzo email." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" "Gli altri utenti di questa organizzazione Zulip potranno vedere questo " "indirizzo email." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "Modifica" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "Crea la tua organizzazione" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "Crea il tuo account" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "" "

Inserisci i dettagli del tuo account per completare la registrazione.

" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "Tua organizzazione" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "Il tuo account" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "Don’t importa configurazione" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "Importa impostazioni da un account Zulip esistente" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "Il tuo nome completo" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "Ecco come viene visualizzato il tuo account su Zulip." #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "Password" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "Inserisci la tua LDAP/Active Directory password." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "" "Questo è usato per le applicazioni mobili e altri strumenti che richiedono " "una password." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "Sicurezza Password" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "Cosa ti interessa?" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" "Accetto i Termini del servizio." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "Organizzazione disattivata" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "Organizzazione spostata" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" "Questa organizzazione si è trasferita a %(deactivated_redirect)s." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "L'organizzazione è stata disattivata" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" "Puoi contattare il supporto Zulip " "per chiedere informazion sul riutilizzo di questo URL per una nuova " "organizzazione." #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| " In the meantime, you can contact\n" #| " this server's administrators for support.\n" #| " " msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" "\n" " In the meantime, you can contact\n" " this server's administrators for support.\n" " " #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "This organization has been deactivated." msgstr "L'organizzazione è stata disattivata" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" "Se sei il proprietario di questa organizzazione, puoi contattare il supporto Zulip per riattivarlo." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "Completa l'accesso all'app desktop" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "Termina l'accesso Desktop" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" "Utilizzare il browser Web per completare l'accesso, quindi torna qui per " "incollare il token di accesso." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "Copia il token qui" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "Finito" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "Token non corretto." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "Token accettato. Accesso in corso…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "Accedi all'app desktop" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" "Copia questo token di accesso e torna all'app Zulip per completare l'accesso:" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "Copia" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "È quindi possibile chiudere questa finestra." #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "O, continua nel tuo browser." #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "Utente anonimo" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "Proprietari" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "Amministratori" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "Moderatori" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "Utenti guest" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "Utenti normali" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "Inoltra le email a un account di posta elettronica" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "Sommario" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "" "Congratulazioni, hai creato una nuova organizzazione Zulip: " "%(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Benvenuto in Zulip!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" "Sei entrato a far parte dell'organizzazione Zulip . %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" "Utilizzerai le seguenti informazioni per accedere alle app Web, mobile e desktop di Zulip:" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "URL Organizzazione: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "Il tuo nome utente:: %(ldap_username)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "Usa il tuo account LDAP per accedere" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "L'e-mail del tuo account: %(email)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "Vai all'organizzazione" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" "Se sei nuovo su Zulip, dai un'occhiata alla nostra guida introduttiva!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" "Disponiamo anche di una guida per trasferire la tua " "organizzazione su Zulip." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" "Domande? Contattaci — Saremo lieti " "di aiutarti!" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "%(realm_name)s in Zulip: I dettagli della tua nuova organizzazione" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "%(realm_name)s in Zulip: I dettagli del tuo nuovo account" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "" "Congratulazioni, hai creato una nuova organizzazione Zulip: %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Sei entrato nell'organizzazione Zulip %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" "Utilizzerai le seguenti informazioni per accedere alle app Zulip web, mobile " "e desktop (%(apps_page_link)s):" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" "Se sei nuovo su Zulip, dai un'occhiata alla nostra guida introduttiva " "(%(getting_user_started_link)s)!" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" "Disponiamo anche di una guida per trasferire la tua organizzazione su Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "Domande? Contattaci a %(support_email)s — ci piacerebbe aiutarti!" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" "In caso di domande, contattare gli amministratori di questo server Zulip " "all'indirizzo %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "Ciao," #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" "Abbiamo ricevuto una richiesta per aggiungere l'indirizzo email " "%(new_email)s al tuo account di prova di Zulip nell'organizzazione " "%(realm_url)s. Per confermare questa modifica e impostare una password per " "questo account, fai clic sul link di seguito:" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "Conferma e imposta la password" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" "Se non hai richiesto questo cambio, per favore contattaci immediatamente a " "%(support_email)s." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization" msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "" "Verifica il tuo nuovo indirizzo email per la tua organizzazione demo Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" "Se non hai richiesto questo cambiamento, ti preghiamo di contattarci " "immediatamente a <%(support_email)s>." #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" "Abbiamo ricevuto una richiesta di modifica dell'indirizzo email per " "l'account Zulip su %(realm_url)s da %(old_email)s a %(new_email)s. Per " "confermare questa modifica, per favore clicca sul link di seguito:" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "Conferma la modifica dell'email" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "Verifica il tuo nuovo indirizzo email per %(organization_host)s" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "Hai richiesto una nuova organizzazione Zulip:" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "Tipo di organizzazione: %(organization_type)s" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "Di recente ti sei iscritto a Zulip. Eccezionale!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" "Clicca il pulsante sottostante per creare l'organizzazione e registrare il " "tuo account. Sarai in grado di aggiornare le informazioni sopra se lo " "desideri." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "Clicca sul bottone sotto per completare la registrazione." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "Completa la registrazione" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "Crea la tua organizzazione Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "Attiva il tuo account Zulip" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "Clicca sul link sotto per completare la registrazione." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" "Hai domande o feedback da condividere? Contattaci a %(support_email)s— ci " "piacerebbe aiutarti!" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "Gestisci le preferenze email:" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "Annulla l'iscrizione alle e-mail di marketing" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "Gli amministratori hanno fornito il seguente commento:" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "Notifica di disattivazione dell'account attivata su%(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "Nuovi canali" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This email does not include message content because your organization has " #| "disabled message content appearing in email notifications." msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" "Questa e-mail non include il contenuto del messaggio perché l'organizzazione " "l'ha disabilitato contenuto del messaggio che appare nelle notifiche e-" "mail." #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" "Questa email non include il contenuto del messaggio perché hai scelto di nascondere il " "contenuto dei messaggi nelle notifiche email." #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "Accedi a Zulip per aggiornarti." #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "Annulla l'iscrizione alle e-mail riassuntive" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "Riassunto di Zulip per %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "This email does not include message content because your organization has " #| "disabled message content appearing in email notifications.\n" #| "See %(hide_content_url)s for more details.\n" msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" "\n" "Questa e-mail non include il contenuto del messaggio perché l'organizzazione " "ha disabilitato il contenuto del messaggio che appare nelle notifiche e-" "mail.\n" "Guarda%(hide_content_url)s per ulteriori dettagli.\n" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "This email does not include message content because you have disabled " #| "message content appearing in email notifications.\n" #| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n" msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" "\n" "Questa e-mail non include il contenuto del messaggio perché hai disabilitato " "il contenuto del messaggio che appare nelle notifiche e-mail.\n" "Guarda%(alert_notif_url)s per ulteriori dettagli.\n" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s." msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "Clicca qui per accedere a Zulip e aggiornarti: .%(organization_url)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "Gestisci le preferenze email:" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "Annulla l'iscrizione alle e-mail riassuntive:" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "Pesce che nuota" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "Grazie per la sua richiesta!" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" "Il tuo indirizzo email %(email)s ha un account con queste organizzazioni " "Zulip hostate su %(external_host)s:" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" "Se hai problemi ad accedere, puoi reimpostare la tua password." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "Hai richiesto un elenco di account Zulip per questo indirizzo email." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "Purtroppo non sono stati trovati account Zulip Cloud." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" "Sfortunatamente non è stato trovato alcun account nelle organizzazioni Zulip " "ospitate da %(external_host)s." #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" "Puoi controllare gli account con " "un'altra email, o provare un altro " "modo per trovare il tuo account." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" "Se non riconosci questa richiesta, puoi tranquillamente ignorare questa e-" "mail." #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "I tuoi account Zulip" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "Nessun account Zulip trovato" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "Se riscontri problemi nell'accesso, puoi reimpostare la password." #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "Ciao," #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_name)s vuole che tu ti unisca a loro su Zulip — lo " "strumento di comunicazione del team progettato per la produttività." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "Per iniziare, clicca sul bottone sotto." #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" "%(referrer_full_name)s ti ha invitato ad unirti a %(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_full_name)s(%(referrer_email)s) vuole che tu ti unisca a loro su " "Zulip - lo strumento di comunicazione di team progettato per la produttività." #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "Per iniziare, clicca sul link sotto." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "Ciao di nuovo," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "Questo è un amichevole promemoria che %(referrer_name)s ti chiede di unirti " "a loro su Zulip — lo strumento di comunicazione del team progettato " "per la produttività." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "Questo è l'ultimo promemoria che riceverai per questo invito." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" "Questo invito scade tra due giorni. Se l'invito scade, dovrai chiedere a " "%(referrer_name)s per ricevere un altro invito." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "Promemoria: Unisci %(referrer_name)sal %(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" "Questo è un promemoria amichevole che %(referrer_name)s " "(%(referrer_email)s)vuole che tu ti unisca a loro su Zulip -- lo strumento " "di comunicazione di team progettato per la produttività." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" "Se hai domande, contatta gli amministratori di questo server Zulip " "all'indirizzo %(email)s." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" "Hai domande o feedback da condividere? Contattaci - saremmo felici di aiutarti!" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "Lo ricevi perché sei stato menzionato personalmente." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" "Stai ricevendo questo perché @%(mentioned_user_group_name)s è stato " "menzionato." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" "Stai ricevendo questo perché hai le notifiche di menzione con caratteri " "jolly abilitate per gli argomenti che segui." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "" "Stai ricevendo questo messaggio perché tutti sono stati menzionati in " "#%(channel_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" "Ricevi questo messaggio perché hai abilitato le notifiche via email per gli " "argomenti che segui." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" "Rispondi a questa mail direttamente, guardalo " "dentro in %(realm_name)s Zulip, o gestisci le " "preferenze e-mail." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "Visualizza o rispondi in %(realm_name)s Zulip, o gestisci le preferenze email." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "Rispondi in %(realm_name)s Zulip, o gestisci le preferenze email." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" "Non rispondere a questa email. Questo server Zulip non è configurato per " "accettare email in arrivo (aiuto)." #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "Messaggi privati di gruppo con %(direct_message_group_display_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "Messaggio privato con %(sender_str)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "[risolto] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "Nuovi messaggi" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" "Rispondi direttamente a questa email o visualizzala in %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "Visualizza o rispondi in %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "Rispondi in %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" "Non rispondere a questa email. Questo server Zulip non è configurato per " "accettare email in arrivo. Aiuto:" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "L'email associata al tuo account Zulip è stata cambiata recentemente in " "%(new_email)s. Se non hai richiesto questo cambiamento, per favore " "contattaci immediatamente su %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "Grazie," #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "Team Zulip" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "Email di Zulip cambiata per %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" "L'email associata al tuo account Zulip è stato cambiato recentemente in " "%(new_email)s. Se non hai richiesto questo cambiamento, per favore " "contattaci immediatamente a <%(support_email)s>." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" "Organizzazione: %(organization_url)s Ora: %(login_time)s Email: " "%(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "Abbiamo notato un accesso recente per il seguente account Zulip." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "Organizzazione: %(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "Email: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "Orario: %(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "Dispositivo: %(device_browser)s su %(device_os)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "Indirizzo IP: %(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "Se sei stato tu, fantastico! Non c'è nient'altro che devi fare." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Se non riconosci questo accesso o pensi che il tuo account possa essere " "stato compromesso, per cortesia reimposta la tua " "password o contattaci immediatamente su %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "Grazie," #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "Sicurezza Zulip" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "Annulla l'iscrizione delle notifiche del login" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "Nuovo accesso da %(device_browser)s in %(device_os)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "Organizzazione: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "Se non riconosci questo accesso o pensi che il tuo account possa essere " "stato compromesso, reimposta la password su%(reset_link)s o contattaci " "immediatamente su %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" "Se hai già deciso di usare Zulip per la tua organizzazione, benvenuto! Puoi " "usare la nostra guida per passare a " "Zulip per iniziare." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "Altrimenti, ecco alcuni consigli che spesso sentiamo dai clienti per " "valutare qualsiasi prodotto di team chat:" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" "Invita i tuoi compagni di squadra ad " "esplorare con te e condividere le loro prospettive uniche." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "Usa l'app stessa per chattare delle tue impressioni." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" "Esegui una prova di una settimana con il tuo team, senza utilizzare altri strumenti di chat. Questo è " "l'unico modo per vivere veramente come una nuova app di chat aiuterà il tuo " "team a comunicare." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" "Zulip è progettato per consentire una " "comunicazione efficiente, e speriamo che questi suggerimenti aiutino la " "tua squadra a sperimentarlo in azione." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "Annulla l'iscrizione alle email di benvenuto per %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "Scegliere l'app di chat per il tuo team" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" "Se hai già deciso di usare Zulip per la tua organizzazione, benvenuto! Puoi " "usare la nostra guida per passare a Zulip per iniziare." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "Altrimenti, ecco alcuni consigli che spesso sentiamo dai clienti per " "valutare qualsiasi prodotto di team chat:" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" "Invita i tuoi compagni di squadra ad esplorare con te e condividere le loro " "prospettive uniche." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" "Esegui una prova di una settimana con il tuo team, senza utilizzare altri " "strumenti di chat. Questo è l'unico modo per vivere veramente come una nuova " "app di chat aiuterà il tuo team a comunicare." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" "Zulip è progettato per consentire una comunicazione efficiente e speriamo " "che questi suggerimenti aiutino il tuo team a sperimentarlo in azione." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" "Mentre stai iniziando con Zulip, ci piacerebbe aiutarti a scoprire come può " "funzionare al meglio per le tue esigenze. Dai un'occhiata a questa guida " "alle principali funzionalità di Zulip per organizzazioni come la tua!" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "Visualizza la guida Zulip per le aziende" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "Visualizza la guida Zulip per i progetti open source" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "Visualizza la guida Zulip per l'istruzione" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "Visualizza la guida Zulip per la ricerca" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "Consulta la guida Zulip per eventi e convegni" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "Visualizza la guida Zulip per le organizzazioni non profit" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "Visualizza la guida Zulip per le comunità" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "Guida Zulip per le imprese" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "Guida Zulip per progetti open-source" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "Zulip guida per l'istruzione" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "Guida Zulip per la ricerca" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "Guida Zulip per eventi e convegni" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "Guida Zulip per organizzazioni non profit" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "Guida Zulip per le comunità" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "" "Ecco alcuni suggerimenti per mantenere le tue conversazioni Zulip " "organizzate con argomenti." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" "In Zulip, i canali determinano chi riceve il messaggio. Gli " "argomenti ti dicono di che cosa parla il messaggio." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" "Usando gli argomenti, puoi leggere Zulip una conversazione alla volta. " "Vedrai ogni messaggio nel contesto, indipendentemente dal numero di " "discussioni in corso." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "Canali e argomenti nell'app Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" "Per avviare una nuova conversazione, basta scegliere un canale e iniziare un " "nuovo argomento. In questo modo, la nuova conversazione non interromperà le " "discussioni in corso. Per un buon nome per l'argomento, pensa a completare " "la frase: “Ehi, possiamo parlare di...?”" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "Esempi di brevi argomenti" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "Vai a Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "Mantieni le tue conversazioni organizzate con argomenti" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" "In Zulip, i canali determinano chi riceve un messaggio. Gli argomenti ti " "dicono di cosa tratta il messaggio." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "Clicca sul bottone sotto per reimpostare la tua password." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "Resetta la password" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "In precedenza avevi un account su %(organization_url)s, ma è stato " "disattivato. Puoi contattare l'amministratore dell'organizzazione per riattivare il tuo account." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "Non hai un account in quella organizzazione in Zulip." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "Non hai account attivi in questa organizzazione(i)." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" "Puoi provare ad accedere o reimpostare la tua password nelle " "organizzazione(i) di cui sopra." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" "Se non riconosci questa attività, puoi tranquillamente ignorare questa email." #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "Richiesta di reimpostazione della password per %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "Clicca su link sotto per reimpostare la tua password." #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" "La tua organizzazione, %(organization_name_with_link)s, è stata downgradata " "su Zulip Cloud Piano gratuito a causa di fatture non pagate. Le fatture non " "pagate sono state annullate." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" "Per continuare con il piano Zulip Cloud Standard, aggiorna di nuovo andando " "su %(upgrade_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" "Se ritieni che sia stato un errore o hai bisogno di maggiori dettagli, " "contattaci a %(support_email)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " #| "%(localized_date)s." msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" "Hai disattivato la tua organizzazione Zulip,%(realm_name)s, " "SU%(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " #| "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " #| "%(localized_date)s." msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" "La tua organizzazione Zulip,%(realm_name)s, è stato disattivato " "il%(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" "Hai disattivato la tua organizzazione Zulip,%(realm_name)s, " "SU%(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" "La tua organizzazione Zulip,%(realm_name)s, è stato disattivato " "il%(localized_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "" "Tutti i dati associati a questa organizzazione sono stati eliminati " "definitivamente." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" "Tutti i dati associati a questa organizzazione verranno eliminati " "definitivamente il %(deletion_date)s." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" "In caso di domande o dubbi, ti preghiamo di rispondere a questa e-mail il " "prima possibile." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "La tua organizzazione Zulip%(realm_name)sè stato disattivato" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "Cari ex amministratori di %(realm_name)s," #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "One of your administrators requested reactivation of the previously " #| "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "Fai clic sul pulsante qui sotto per riattivare la tua organizzazione." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "Riattiva l'organizzazione" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" "Se la richiesta era sbagliata, puoi non intraprendere alcuna azione e questo " "link scadrà tra 24 ore." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Reactivate your Zulip organization" msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "Riattiva la tua organizzazione Zulip" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "Riattiva la tua organizzazione Zulip" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "Clicca sul link sotto per riattivare la tua organizzazione." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "Tu o qualcuno per tuo conto ha richiesto un link di accesso per gestire il " "piano Zulip per %(remote_server_hostname)s." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, fuzzy #| msgid "Click the link below to log in." msgid "Click the button below to log in." msgstr "Clicca sul link sottostante per accedere." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "Questo link scadrà tra %(validity_in_hours)s ore." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "Domande? Scopri di più o contatta " "%(billing_contact_email)s." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "Accedi alla gestione del piano Zulip" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "Tu o qualcun altro per tuo conto, ha richiesto un link di accesso per " "gestire il piano Zulip per %(remote_server_hostname)s." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "Clicca sul link sottostante per accedere." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "Domande? Per saperne di più, visita %(billing_help_link)s o contatta " "%(billing_contact_email)s." #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "Fai clic sul pulsante in basso per confermare la tua email e accedere alla " "gestione del piano Zulip per %(remote_realm_host)s." #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "Conferma e accedi" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "Conferma email per la gestione del piano Zulip" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "Clicca sul link sottostante per confermare la tua email e accedere alla " "gestione del piano Zulip per %(remote_realm_host)s." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "La tua richiesta di sponsorizzazione Zulip è stata approvata! La tua " "organizzazione è stata aggiornata al Piano " "Comunità Zulip." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" "Se potessi elencare Zulip come sponsor sul tuo " "sito web, lo apprezzeremmo davvero!" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "" "Piano di sponsorizzazione della comunità approvato per %(billing_entity)s!" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "La tua richiesta di sponsorizzazione Zulip è stata approvata! La tua " "organizzazione è stata aggiornata al piano Zulip Community." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" "Se potessi elencare Zulip come sponsor sul tuo sito web, lo apprezzeremmo " "davvero!" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "Trova i tuoi account" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "Trova il tuo account Zulip" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" "Email inviate! Di seguito gli indirizzi inseriti nella pagina precedente:" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" "Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere un'email con gli URL di tutte " "le organizzazioni Zulip Cloud in cui hai account attivi." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" "Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere un'email con gli URL di tutte " "le organizzazioni Zulip su questo server in cui hai account attivi." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" "Se hai dimenticato anche la password, puoi reimpostarla." #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "Trova account" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "Perché Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "Caratteristiche" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "Piani e prezzi" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Zulip Cloud status" msgid "Zulip Cloud" msgstr "Stato Zulip Cloud" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "Self-hosting" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "Sicurezza" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "Desktop e mobile apps" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "Nuova organizzazione" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "Soluzioni" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "Business" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "Educazione" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "Ricerca" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "Eventi e conferenze" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "Progetti Open source" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "Communities" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "Ingegneri" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "Storie dei clienti" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "Comunità aperte" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "Risorse" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "Inziare" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "Centro di supporto" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "Community chat" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "Partners" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "Stato Zulip Cloud" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "Trasferirsi a Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "Installazione di un server Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "Aggiornare un server Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "Contribuire" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "Guida al contributo" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "Community di sviluppo" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "Traduzione" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "Chi siamo" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "Squadra" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "Storico" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "Valori" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "Lavori" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "Blog" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "Supporta Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "Mastodon" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Values" msgid "Bluesky" msgstr "Valori" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "Powered by Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "Termini di utilizzo" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "Norme sulla privacy" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "Attribuzioni del sito web" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "Oltre %(integrations_count_display)sintegrazioni native." #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, fuzzy #| msgid "" #| "And hundreds more through Zapier " #| "and IFTTT." msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" "E altre centinaia attraverso Zapier " "e IFTTT." #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "Cerca integrazioni" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "Integrazioni personalizzate" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "Webhook in arrivo" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "Bot interattivi" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "Mail non valida" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "E-mail non consentita" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "L'indirizzo e-mail con cui stai tentando di registrarti non è valido." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "Si prega di registrarsi utilizzando un indirizzo email valido." #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "Si prega di registrarsi utilizzando un indirizzo email consentito." #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "Nessuna organizzazione trovata" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "Non esiste alcuna organizzazione Zulip a %(current_url)s." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" "Prova un URL diverso, ottieni " "un elenco dei tuoi account Zulip Cloud o contatta l'assistenza Zulip." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" "Prova un URL diverso, ottieni " "un elenco dei tuoi account su questo server o contatta gli amministratori di questo server Zulip." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" "Clicca qui per accedere alla " "gestione dei piani per il tuo server Zulip." #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "Sessione di accesso non valida o scaduta" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "Sessione di login non valida o scaduta." #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "Accedi a Zulip" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "Ti sei già registrato con questa email. Effettua il login qui sotto." #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "Email o nome utente" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "Accedi con %(identity_provider)s" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "Visualizza senza un account" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" "Non hai ancora un account? Devi essere invitato per far parte di questa " "organizzazione." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "Nessuna licenza disponibile" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "L'organizzazione non può accettare nuovi membri in questo momento" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "Contatta la persona che ti ha invitato e chiedile di aumentare il numero di " "licenze, quindi riprova." #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "Skip to main content" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "Errore di sottodominio di autenticazione" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "Sottodominio di autenticazione" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" "Sembra che tu sia finito qui per caso. Questo sito è pensato per essere un " "passaggio intermedio nel processo di autenticazione e non è necessario " "accedervi manualmente. Se sei venuto qui direttamente, probabilmente hai " "sbagliato indirizzo. Se sei rimasto bloccato qui mentre provavi per " "accedere, molto probabilmente si tratta di un bug del server o di un'errata " "configurazione." #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html #, fuzzy #| msgid "No organization found" msgid "Demo organizations disabled" msgstr "Nessuna organizzazione trovata" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "Aggiornamento richiesto" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "Scarica l'ultima versione." #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "Collegamento per la creazione dell'organizzazione richiesto" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "Link per la creazione dell'organizzazione scaduto o non valido" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "Registrazione imprevista del server Zulip" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "Browser non supportato" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "%(browser_name)s non è supportato da Zulip." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" "Zulip supporta browser moderni come Firefox, Chrome ed Edge." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" "Puoi anche usare Applicazione desktop Zulip." #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "L'account è disattivato" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Invalid organization" msgid "Finalize organization import" msgstr "Organizzazione non valida" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Organization moved" msgid "Organization import completed!" msgstr "Organizzazione spostata" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Select your account" msgstr "Crea il tuo account" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Create new account" msgstr "Crea il tuo account" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "Organizzazione riattivata con successo" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "La tua organizzazione è stata riattivata con successo." #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "Link di riattivazione dell'organizzazione scaduto o non valido" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "Il link di riattivazione dell'organizzazione è scaduto o non è valido." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "Accedi nella tua organizzazione" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "la-tua-organizzazione" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "Non conosci il l'URL della tua organizzazione?" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "Trova la tua organizzazione." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "Prossimo" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" "Crea una nuova organizzazione se non ne " "hai ancora una." #: templates/zerver/realm_redirect.html #, fuzzy #| msgid "Self-host Zulip" msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "Zulip on promise" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" "Puoi accedere per gestire i piani pagamenti." #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "Resetta password" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" "Hai dimenticato la password? Nessun problema, ti invieremo un link per " "reimpostare la tua password all'email con cui ti sei registrato." #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "Manda il link di reset" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "Imposta una nuova password" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "Conferma password" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "" "Spiacenti, il link che hai fornito non è valido o è già stato utilizzato." #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "Nuova password impostata correttamente" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "Hai impostato una nuova password!" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "" "Per favore accedi con la tua nuova password." #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "E-mail di reimpostazione password inviata" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "Reimpostazione della password inviata!" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "Controlla la tua mail tra pochi minuti per finire il processo." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, fuzzy #| msgid "Export still in progress" msgid "Import progress" msgstr "L'esportazione è ancora in corso" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, fuzzy #| msgid "" #| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "" "Nessuno in questa organizzazione Zulip potrà vedere questo indirizzo email." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "Seleziona l'account per l'autenticazione" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "

Seleziona account

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" "Il tuo account GitHub ha anche indirizzi email non verificati ad esso " "associato." #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" "Per utilizzare uno di questi per accedere a Zulip, devi prima verificarlo con GitHub." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "Errore durante l'annullamento dell'e-mail" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "Email sconosciuta per la richiesta di annullamento iscrizione" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" "Ciao! Sembra che tu abbia tentato di annullare l'iscrizione a qualcosa, ma " "non riconosciamo l'URL." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" "Ricontrolla di avere l'URL completo e riprova, oppure inviaci un'email e risolveremo il problema!" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "Impostazioni email aggiornate" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" "Hai annullato con successo l'iscrizione a Zulip %(subscription_type)s emails " "per %(realm_name)s." #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "Mappatura degli ordini non valida." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "Domande e discussioni sull'utilizzo di Zulip." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "Fai un esperimento con Zulip qui. :test_tube:" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "Per conversazioni a livello di team" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "iscrizioni" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "{user} joined this organization." #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user} ha accettato il tuo invito ad unirsi a Zulip!" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" "Impossibile attivare un account segnaposto; chiedi all'utente di registrarsi " "invece." #: zerver/actions/create_user.py #, fuzzy #| msgid "Cannot deactivate user group in use." msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "Impossibile disattivare il gruppo utenti in uso." #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" "Non ti è consentito modificare questo campo. Contatta un amministratore per " "aggiornarlo." #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "Id campo {id} non trovato." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "Nome del gruppo di canali predefinito non valido '{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" "Il nome predefinito del gruppo di canali è troppo lungo (limite: " "{max_length} caratteri)" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" "Il nome predefinito del gruppo di canali '{group_name}' contiene caratteri " "NULL (0x00)." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "Gruppo di canali predefinito non valido {group_name}" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" "'{channel_name}' è un canale predefinito e non può essere aggiunto a " "'{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "Il gruppo di canali predefinito '{group_name}' esiste già" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" "Il canale '{channel_name}' è già presente nel gruppo di canali predefinito " "'{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" "Il canale '{channel_name}' non è presente nel gruppo di canali predefinito " "'{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "Questo gruppo di canali predefinito è già denominato '{group_name}'" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "Per proteggere gli utenti, Zulip limita il numero di inviti che puoi inviare " "in un giorno. Poiché hai raggiunto il limite, non sono stati inviati inviti." #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "Il tuo account è troppo recente per poter spedire inviti per questa " "organizzazione. Chiedi ad un amministratore, o a un utente più anziano." #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "" "Alcune email non sono valide, quindi non abbiamo inviato nessun invito." #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "Non siamo stati in grado di invitare nessuno." #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "Niente da cambiare" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "I messaggi diretti non possono essere spostati nei canali." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "I messaggi privati non possono avere argomenti." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "Propagate_mode non valida senza modifica dell'argomento" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "La chat generale non può essere contrassegnata come risolta" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "" "Non è possibile modificare il contenuto del messaggio durante il cambio " "canale" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "I widget non possono essere modificati." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "La tua organizzazione ha disattivato la modifica dei messaggi" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "Non hai il permesso di modificare questo messaggio" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "Il tempo massimo per editare il messaggio è trascorso" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "{user} ha contrassegnato questo argomento come risolto." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "{user} ha contrassegnato questo argomento come non risolto." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "Questo argomento è stato spostato in {new_location} da {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "" "Un messaggio è stato spostato da questo argomento a {new_location} da {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" "{changed_messages_count} messaggi sono stati spostati da questo argomento a " "{new_location} da {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "Questo argomento è stato spostato qui da {old_location} da {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" "[Un messaggio]({message_link}) è stato spostato qui da {old_location} da " "{user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" "{changed_messages_count} messaggi sono stati spostati qui da {old_location} " "da {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to post in this channel." msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "Non hai l'autorizzazione per postare su questo canale." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "" "Il limite di tempo per modificare l'argomento di questo messaggio è scaduto." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "Non hai il permesso di spostare questo messaggio" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "" "Il limite di tempo per la modifica del canale di questo messaggio è scaduto" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "Flag non valido: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "Flag non modificabile: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "Operazione non valida del flag del messaggio: '{operation}'" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "Messaggio(i) non valido" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "Impossibile rilasciare il messaggio" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "Previsto esattamente un canale" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "Tipo di dati non valido per il canale" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "Tipo di dato non valido per i destinatari" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" "Gli elenchi dei destinatari possono contenere e-mail o ID , ma non entrambi." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "Non hai il permesso di accedere ad alcuni dei destinatari." #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "Widget: il programmatore API ha inviato contenuto JSON non valido" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "Widgets: {error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "{user} ha fatto le seguenti modifiche al tuo account." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "Esiste già un'emoji personalizzata con questo nome." #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "Formato immagine non valido" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "L'elenco ordinato non deve contenere linkifiers duplicati" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "" "L'elenco ordinato deve enumerare tutti gli esistenti linkifiers esattamente " "una volta" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" "Per utilizzare questo metodo di autenticazione è necessario effettuare " "l'upgrade al piano {required_upgrade_plan_name}." #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "" "Metodo di autenticazione non valido: {name}. I metodi validi sono: {methods}" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "" "Il metodo di autenticazione {name} non è disponibile nel tuo piano attuale." #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "Il canale della richiesta di moderazione deve essere privato." #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "Il frammento salvato non esiste." #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "Il messaggio programmato è già stato inviato" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "Token inesistente" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "Non è stato possibile inviare il messaggio all'orario pianificato." #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" "Il messaggio pianificato per le ore {delivery_datetime} non è stato inviato " "a causa del seguente errore:" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "[Vedi messaggi pianificati](#scheduled)" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "Il canale è già disattivato" #: zerver/actions/streams.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Channel {channel_name} has been archived." msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "Il canale {channel_name} è stato archiviato." #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "Il canale non è attualmente disattivato" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "Il canale denominato {channel_name} esiste già" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "Il canale è privato e non ha iscritti" #: zerver/actions/streams.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Channel {channel_name} has been archived." msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "Il canale {channel_name} è stato archiviato." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" "{user} ha cambiato i [permessi di pubblicazione]({help_link}) per questo " "canale:\n" "\n" "* **Vecchio**: {old_setting_description}\n" "* **Nuovo**: {new_setting_description}\n" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" "{user_name} ha rinominato il canale {old_channel_name} in {new_channel_name}." #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "Nessuna descrizione." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "{user} ha cambiato la descrizione di questo canale." #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "Vecchia descrizione" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "Nuova descrizione" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "Per sempre" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "{number_of_days} giorni" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "I messaggi in questo canale verranno ora conservati per sempre." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "Non puoi allegare un sotto messaggio a questo messaggio." #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "ID utente {user_id} non valido" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "Il gruppo utenti '{group_name}' esiste già." #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "Permessi insufficienti" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "Questa API non è disponibile per i webhook bot in arrivo." #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "L'Account non è associato con questo sottodominio" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "L'endpoint non accetta richieste bot." #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "Devi essere un amministratore del server" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "L'endpoint richiede HTTP basic authentication." #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "Header invalido di autorizzazione per l'autenticazione di base" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "Authorization header mancante per l'autenticazione di base" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "I bot Webhook possono accedere solo ai webhook" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "Email o password errate." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" "Il tuo account {username} è stato disattivato. Contatta l'amministratore " "della tua organizzazione per riattivarlo." #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "La password è troppo debole." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "Il sottodominio deve avere una lunghezza minima di 3 o maggiore." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "Il sottodominio non può iniziare o finire con '-'." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "Il sottodominio può solo avere lettere minuscole, numeri, e '-'s." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "Il sottodominio è già in uso. Scegline uno diverso." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "Sottodominio riservato. Scegline un altro." #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "Per favore usa un'email reale." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "" "L'organizzazione in cui stai provando a entrare usando {email} non esiste." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "" "Per favore richiedi un invito per {email} dall'amministratore " "dell'organizzazione." #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "Il tuo indirizzo email, {email}, non appartiene a uno dei domini che sono " "autorizzati a registrarsi in questa organizzazione." #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "" "Gli indirizzi email contenenti + non sono ammessi in questa organizzazione." #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "I nuovi membri non possono unirsi a questa organizzazione perché tutte le " "licenze Zulip sono in uso. Contatta la persona che ti ha invitato e chiedile " "di aumentare il numero di licenze, quindi riprova." #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Embedded bots are not enabled." msgid "Challenges are not enabled." msgstr "I bot integrati non sono abilitati." #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "Nuova password" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "Conferma nuova password" #: zerver/forms.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} " #| "seconds or contact your organization administrator for help." msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" "Stai facendo troppi tentativi di accesso. Riprova tra {seconds} secondi o " "contatta l'amministratore dell'organizzazione per assistenza." #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" "La tua password è stata disabilitata perché troppo debole. Reimposta la " "password per crearne una nuova." #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "Token" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "Suggerimento: puoi inserire più indirizzi email separati da virgole." #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "Si prega di inserire al massimo 10 e-mail." #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "Non siamo riusciti a trovare questa l'organizzazione Zulip." #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "Email '{email}' non valido" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "Argomento mancante" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "Non è possibile inviare a più canali" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "Canale mancante" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "Il messaggio deve avere destinatari" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "Tipo di messaggio non valido" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "Allegato non valido" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la cancellazione dell'allegato. Per favore " "riprova più tardi." #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "Il messaggio deve avere destinatari!" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Channel name can't be empty." msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "Il nome del canale non può essere vuoto." #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "Carattere non valido nel nome del canale, nella posizione {position}." #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Channel name is already in use." msgid "Channel folder name already in use" msgstr "Il nome del canale è già in uso." #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Invalid channel ID" msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "ID canale non valido" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy #| msgid "Confirm your email address" msgid "Configure owner account email address." msgstr "Conferma il tuo indirizzo email" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "\n" #| "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " #| "**automatically\n" #| "deleted** in {demo_conversion_deadline} days, unless it's [converted " #| "into\n" #| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" "\n" "Questa [organizzazione demo]({demo_organization_help_url}) sarà **eliminata\n" "automaticamente** tra {demo_conversion_deadline} giorni, a meno che non sia " "[convertita\n" "in un'organizzazione permanente]({convert_demo_organization_help_url}).\n" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a date" msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "{var_name} non è una data" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy #| msgid "Invalid emoji code." msgid "Invalid `device_id`" msgstr "Codice emoji non valido." #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "{service_name} riepilogo" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "Il dominio non può essere vuoto." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "Il dominio deve avere almeno un punto (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "Dominio è troppo lungo" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "Il dominio non può iniziare o finire con un punto (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "Non sono permessi '.' consecutivi." #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "I sottodomini non posso iniziare o finire con il '-'." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "Il dominio può contenere solo lettere, numeri, '.' e '-'s." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "Il timestamp non deve essere negativo." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "L'argomento non deve contenere byte nulli" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "" "È necessario specificare esattamente 1 ID canale per i messaggi del canale" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "L'utente ha disabilitato la sincronizzazione delle bozze." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "La bozza non esiste" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "Email senza oggetto" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "Apri Zulip per vedere il contenuto dello spoiler" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "Notifiche di {service_name}" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "Indirizzo non valido." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "Fuori del tuo dominio." #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "Gli indirizzi email contenenti + non sono accettati." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "Riservato ai bot di sistema." #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "{email} ha già un account" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "Hai già un account." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "L'account è stato disattivato." #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "Emoji '{emoji_name}' non esiste" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "Emoji personalizzata non valida." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "Nome emoji personalizzato non valido." #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "Questa emoji personalizzata è stata disattivata." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "Codice emoji non valido." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "Nome emoji non valido." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "Tipo di emoji non valido." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "" "Deve essere un amministratore dell''organizzazione o un autore di emoji" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "I nomi delle emoji devono terminare con una lettera o una cifra." #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" "I nomi delle emoji devono contenere solo lettere inglesi minuscole, cifre, " "spazi, trattini e caratteri di sottolineatura." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "Manca il nome del Emoji" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "Impossibile allocare la coda degli eventi" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "Non loggato in: autenticazione API o sessione utente richiesta" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "Il canale denominato {channel_name} esiste già" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "Il canale '{stream}' non esiste" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "Il canale con ID '{stream_id}' non esiste" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "Combinazione di parametri non supportata: {parameters}" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "proprietario organizzazione" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "utente" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "Impossibile disattivare l'unica {entity}." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "Dichiarazione include Markdown non valida: {include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "JSON malformato" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "Deve essere un amministratore dell'organizzazione" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "Deve essere un proprietario dell'organizzazione" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Must be an organization owner" msgid "Must be a bot user" msgstr "Deve essere un proprietario dell'organizzazione" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "Il nome utente o la password sono errati" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "L'organizzazione è stata disattivata" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "" "La registrazione del servizio di notifica push mobile per il tuo server è " "stata disattivata" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "" "L'autenticazione della password è disabilitata in questa organizzazione" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "La tua password è stata disabilitata e deve essere reimpostata" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "Chiave API invalida" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "Chiave API non valida" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" "L'evento '{event_type}' non è attualmente supportato dal webhook " "{webhook_name}; ignorando" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" "Impossibile analizzare la richiesta: {webhook_name} ha generato questo " "evento?" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "Utente non autenticato" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "Sotto dominio non valido" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "You do not have permission to initiate direct message conversations." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "I messaggi privati sono disattivati in questa organizzazione." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "Questa conversazione non include alcun utente che possa autorizzarla." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "Accesso negato" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" "Hai solo il permesso di spostare i {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} messaggi più recenti in questo argomento." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "La reazione esiste già." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "La reazione non esiste." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "La tua organizzazione è registrata su un server Zulip diverso. Contatta il " "supporto di Zulip per assistenza nella risoluzione di questo problema." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "Organizzazione non registrata" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per utilizzare le menzioni jolly in questo canale." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" "Non hai il permesso di utilizzare menzioni con il carattere chiocciola per " "questo argomento." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "Il valore '{field_name}' non corrisponde al valore previsto." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "'{setting_name}' deve essere un gruppo utenti di sistema." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "Impossibile disattivare il gruppo utenti in uso." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "Non hai l'autorizzazione per amministrare questo canale." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare i canali predefiniti." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "L'email è già in uso." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "L'orario di consegna programmato deve essere nel futuro." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Server doesn't use the push notification service" msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "Il server non utilizza il servizio di notifica push" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "Hai già un account." #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Behance username" msgstr "Nome o nome utente non buono" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Bitbucket username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Codeberg username" msgstr "Username di Twitter" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Dribbble username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Facebook username" msgstr "Nome o nome utente non buono" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "GitLab username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Instagram username" msgstr "Username di Twitter" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Mastodon" msgid "Mastodon profile" msgstr "Mastodon" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Medium username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Pinterest username" msgstr "Username di Twitter" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Reddit username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Snapchat username" msgstr "Username di GitHub" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Threads username" msgstr "Username di Twitter" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "TikTok username" msgstr "Username di Twitter" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Twitch username" msgstr "Username di Twitter" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "X username" msgstr "Nome utente" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "Tipo di account esterno non valido" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "Frameworks di integrazione" #: zerver/lib/integrations.py #, fuzzy #| msgid "Video call ended" msgid "Video calling" msgstr "Videochiamata terminata" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "Integrazione continua" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "Supporto clienti" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "Distribuzione" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "Intrattenimento" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "Comunicazione" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "Finanziario" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "Risorse umane" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "Monitoraggio" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "Gestione del progetto" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "Produttività" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "Controlla versione" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "Il messaggio non può essere vuoto" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "Il messaggio non deve contenere byte null" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "Non ti è consentito menzionare il gruppo utenti '{user_group_name}'." #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "{fullname} moderation" msgstr "moderazione di {fullname}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "Operatore raggruppato non valido: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "Combinazione di operatori ristretta non valida: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "Duplica gli operatori \"con\"." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "Operatore \"con\" non valido" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "Argomento 'anchor' mancante." #: zerver/lib/narrow.py #, fuzzy #| msgid "Missing 'anchor' argument." msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "Argomento 'anchor' mancante." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "Anchor non valido" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "Operatore {operator} non supportato." #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "Operando {operand} non supportato." #: zerver/lib/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Confirmation link does not exist" msgid "Navigation view does not exist." msgstr "Il link di conferma non esiste" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "Per saperne di più, consulta la nostra guida [sull'uso di Zulip per una " "lezione]({getting_started_url})!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "Per saperne di più, consulta la nostra [guida introduttiva]" "({getting_started_url})!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "Disponiamo anche di una guida per [impostare Zulip per una classe]" "({organization_setup_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "Disponiamo anche di una guida per [spostare la tua organizzazione su Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "\n" #| "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " #| "**automatically\n" #| "deleted** in {demo_conversion_deadline} days, unless it's [converted " #| "into\n" #| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "Questa [organizzazione demo]({demo_organization_help_url}) sarà **eliminata\n" "automaticamente** tra {demo_conversion_deadline} giorni, a meno che non sia " "[convertita\n" "in un'organizzazione permanente]({convert_demo_organization_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" "\n" "Puoi sempre tornare al [Video di benvenuto su Zulip]" "({navigation_tour_video_url}) per una rapida panoramica dell'app.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ciao e benvenuto su Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "\n" #| "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" #| "\n" #| "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" #| "or browse the [Help center](/help/) to learn more!\n" msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [Help center](/help/) to learn more!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" "\n" "Zulip è organizzato per aiutarti a comunicare in modo più efficiente. Le " "conversazioni lo sono\n" "etichettati con argomenti, che riassumono l'argomento della conversazione.\n" "\n" "Ad esempio, questo messaggio si trova nell'argomento \"{topic_name}\" nel " "file\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** canale, come puoi vedere nella barra " "laterale di sinistra\n" "e al di sopra.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "Benvenuti in Zulip!" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" "\n" "Per avviare una nuova conversazione, seleziona un canale nella barra " "laterale sinistra e clicca\n" "sul pulsante `+` accanto al suo nome.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" "\n" "Etichetta la tua conversazione con un argomento. Pensa a come concludere la " "frase: “Ehi,\n" "possiamo parlare di...?”\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Prova ad avviare una nuova conversazione in questo canale.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "spostamento messaggi" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "esperimenti" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "iniziare una conversazione" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "saluti" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "JSON non valido nella risposta" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "Formato della risposta non valido" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "Token di lunghezza vuoto o non valido" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "Token APNS non valido" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "Opzione GCM non valida per bouncer: priorità {priority!r}" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "Opzioni GCM non valide per il bouncer: {options}" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "Token inesistente" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "{full_name} ha menzionato @{user_group_name}:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name} ti ha menzionato:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} ha menzionato tutti:" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "Nuovo messaggio" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "Notifica di prova" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "Questa è una notifica di prova da {realm_name} ({realm_url})." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "Dispositivo non riconosciuto" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "Il dispositivo non viene riconosciuto dal push bouncer" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "Server doesn't use the push notification service" msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "Il server non utilizza il servizio di notifica push" #: zerver/lib/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "Server doesn't use the push notification service" msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "Il server non utilizza il servizio di notifica push" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_registration.py #, fuzzy #| msgid "Invalid API key" msgid "Invalid `push_key`" msgstr "Chiave API invalida" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "Tipo di dati non valido per l'ID canale" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "Utente non autorizzato per questa query" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}' non sta più usando Zulip." #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "" "Non puoi inviare messaggi privati al di fuori della tua organizzazione." #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "Nome del canale troppo lungo (limite: {max_length} caratteri)." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder does not exist" msgstr "Token inesistente" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "Push notifications bouncer errore: {error}" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "Impossibile decidere tra gli argomenti '{var_name1}' e '{var_name2}'" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "Argument '{var_name}' perso" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "Valore errato per '{var_name}': {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "Il messaggio programmato non esiste" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "account di sicurezza {service_name}" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "Un canale predefinito non può essere privato." #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "I canali web pubblici non sono abilitati." #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "Non hai l'autorizzazione per postare su questo canale." #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "Non autorizzato a inviare al canale '{channel_name}'" #: zerver/lib/streams.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to post in this channel." msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "Non hai l'autorizzazione per postare su questo canale." #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "ID canale non valido" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "Nome canale non valido '{channel_name}'" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "Il/I canale(i) ({channel_names}) non esiste/no" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "Il gruppo di canali predefinito con ID '{group_id}' non esiste." #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "Il nome del canale non può essere vuoto." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "Nome del canale troppo lungo (limite: {max_length} caratteri)." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "Carattere non valido nel nome del canale, nella posizione {position}." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "Carattere non valido nell'argomento, alla posizione {position}!" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "I dati degli iscritti non sono disponibili per questo canale" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "Impossibile recuperare gli iscritti al canale privato" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "Impossibile decodificare l'immagine; hai caricato un file immagine?" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "Le dimensioni dell'immagine superano il limite." #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "L'immagine è danneggiata o troncata" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "{var_name} non è un booleano" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} does not have a length" msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "{var_name} non ha una lunghezza" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name} non è una data" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "{var_name} non è un dict" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "Non valida {var_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "Argomento \"{argument}\" a {var_name} è inatteso" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "{var_name} non è un galleggiante" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "{var_name} è troppo piccolo" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "{var_name} non è un numero intero" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "{var_name} non è un JSON valido" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "{var_name} è troppo grande" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name} non è una lista" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name} è troppo lungo (limit: {max_length} characters)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "{var_name} è troppo corto." #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name} non è una stringa" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "{var_name} ha un formato non valido" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "{var_name} non è di lunghezza {length}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "{var_name} è troppo lungo (limit: {max_length} characters)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "{var_name} è troppo lungo (limit: {max_length} characters)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "{var_name} non può essere vuoto" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "Invalido {var_name}: {msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "{var_name} manca il campo: {msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "Paypload malformato" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "Non presente nell'elenco dei valori possibili" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "Not a URL" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "Non è un fuso orario riconosciuto" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name} non è un codice colore esadecimale valido" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "Non valida {setting_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "" "Il caricamento supererebbe la quota di caricamento dell'organizzazione." #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "La dimensione dell'immagine supera il limite" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "Il gruppo utenti è disattivato." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "Gruppo di utenti non valido" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "ID gruppo utenti non valido : {user_group_id}" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "Nome del gruppo di sistema non valido." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "ID gruppo utenti : {group_id} non valido" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "" "La configurazione '{setting_name}' non può essere impostata sul gruppo 'role:" "internet'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "" "La configurazione '{setting_name}' non può essere impostata sul gruppo 'role:" "nobody'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "" "La configurazione '{setting_name}' non può essere impostata sul gruppo 'role:" "everyone'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "" "L'impostazione '{setting_name}' non può essere impostata sul gruppo " "'{group_name}'." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "Il nome del gruppo utenti non può essere vuoto!" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "Il nome del gruppo utenti non può superare {max_length} caratteri." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "Il nome del gruppo utenti non può iniziare con '{prefix}'." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "Il client non ha passato nessun nuovo valore." #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "Il client deve passare emoji_name se passa emoji_code o reaction_type." #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "Nome troppo lungo!" #: zerver/lib/users.py #, fuzzy #| msgid "Message must not be empty" msgid "Name must not be empty!" msgstr "Il messaggio non può essere vuoto" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "Carattere non valido nel nome!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "Formato non valido!" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "Questa organizzazione richiede nomi univoci." #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "Il nome è già in uso." #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "Nome o nome utente non buono" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "Integrazione '{integration_name}' non valida." #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "Parametri di configurazione mancanti: {keys}" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "Valore {key} non valido {value} ({error})" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "Dati di configurazione non validi!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "Tipo di bot non valido" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "Tipo di interfaccia non valido" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "ID utente non valido: {user_id}" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "Nessun bot" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "Nessun utente" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "L'utente è disattivato" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "'{item}' non può essere vuoto." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "" "{var_name} ha lunghezza errata {length}; dovrebbe essere {target_length}" #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a string" msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "{var_name} non è una stringa" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "{container} deve avere esattamente {length} elementi" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "{key_name} manca la chiave da {var_name}" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "Argomenti inaspettati: {keys}" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name} non è un allowed_type" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} è sbagliata )" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} non è un URL" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "Il pattern URL deve contenere '%(username)s'." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}' non può essere vuoto." #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "Il campo non deve avere scelte duplicate." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}' non è una scelta valida per '{field_name}'." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name} non è una stringa o un elenco intero" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name} non è una stringa o un numero intero" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "{var_name} non ha una lunghezza" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name} è mancante" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "Manca l'intestazione dell'evento HTTP '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "L'algoritmo '{algorithm}' non è supportato." #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "Ci dovrebbe essere una barra principale nello zcommand." #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "Nessun comando: {command}" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "" "`zulip_update_announcements_stream` è stato disattivato inaspettatamente." #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "Errore CSRF: {reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "Reverse proxy configurazione errata: {proxy_reason}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "ID utente non valido: {invalid_ids}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "Utente con ID {user_id} è disattivato" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "Utente con ID {user_id} è un bot" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "Menu a discesa" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "Paragrafo" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "Data" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "Account esterno" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "Pronomi" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "Nessuno" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "Membri effettivi" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "Membri" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "Tutti su Internet" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "Carattere non valido nel nome dell'emoji" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format #| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "" "Il gruppo %(name)r nel modello di URL non è presente nel pattern del " "linkifier." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "Espressione regolare non valida: {regex}" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "Errore sconosciuto nell'espressione regolare" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "Modello di URL non valido." #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "" "Il gruppo %(name)r nel modello di URL non è presente nel pattern del " "linkifier." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "" "Il gruppo %(name)r nel modello di URL non è presente nel pattern del " "linkifier." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "" "Il gruppo %(name)r nel modello di linkifier non è presente nel modello di " "URL." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format #| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "" "Il gruppo %(name)r nel modello di URL non è presente nel pattern del " "linkifier." #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format #| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "" "Il gruppo %(name)r nel modello di linkifier non è presente nel modello di " "URL." #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "Emoji Unicode" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "Emoji personalizzate" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Emoji extra di Zulip" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "Carattere non valido nel nome dell'emoji" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "Caratteri non validi nella lingua dei pigmenti" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "Manca la variabile richiesta \"code\" nel modello di URL" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "\"code\" dovrebbe essere l'unica variabile presente nel modello URL" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "sandbox" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "generale" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "eventi del canale" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "Spam" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "Molestie" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "Aggiornamenti Zulip" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "Disponibile su Zulip Cloud Standard. Esegui l'upgrade per accedere." #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "Disponibile su Zulip Cloud Plus. Aggiorna per accedere." #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "Consenti GIF classificate G (pubblico generico)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "Consenti GIF con classificazione PG (Guida dei genitori)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "" "Consenti GIF classificate PG-13 (Guida dei genitori - minori di 13 anni)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "Consenti GIF classificate R (limitate)" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "Web pubblico" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "Privato, storico accessibile" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "Privato, storico non accessibile" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "Amministratori, moderatori, membri e ospiti" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "Amministratori, moderatori e membri" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "Amministratori e moderatori" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "Solo amministratori" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "Utente sconosciuto" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "Proprietario dell'organizzazione" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "Amministratore dell''organizzazione" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "Moderatore" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "Membro" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "Indirizzo IP sconosciuto" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "un sistema operativo sconosciuto" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "Browser sconosciuto" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "Argomento 'queue_is' mancante" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "Argomento 'last_event_is' mancante" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "Un evento più recente di {event_id} è già stato eliminato!" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "Evento {event_id} non è in questa coda" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "ID coda eventi non valido: {queue_id}" #: zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Creazione della chiamata Zoom fallita" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "L'autenticazione JWT non è abilitata per questa organizzazione" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "Nessun token Web JSON inoltrato in richiesta" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "JSON web token errato" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "" "Nessun indirizzo email specificato nelle attestazioni di token Web JSON" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "Sotto dominio richiesto" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "Password non corretta." #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "User-Agent header mancante dalla richiesta" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "L'etichetta non può essere vuota." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "Il campo deve avere almeno una scelta." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "" "Tipo di campo non supportato per la visualizzazione nel riepilogo del " "profilo." #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, fuzzy #| msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "" "Tipo di campo non supportato per la visualizzazione nel riepilogo del " "profilo." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "Tipo campo non valido." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "" "Nel riepilogo del profilo possono essere visualizzati solo 2 campi " "personalizzati." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "Un campo con quell'etichetta esiste già." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "Il campo personalizzato predefinito non può essere aggiornato." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "Endpoint non disponibile in produzione." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "DevAuthBackend non abilitato." #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "Parametro '{key}' non valido per la richiesta anonima" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "Il database è vuoto" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "Non è possibile interrogare postgresql" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "Impossibile connettersi a RabbitMQ" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "Impossibile interrogare RabbitMQ" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "Impossibile interrogare Redis" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "Impossibile interrogare memcached" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "Impossibile interrogare memcached" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "Nessun invito" #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "Invitation has already been revoked" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "L'invito è già stato revocato" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "L'invito è già stato revocato" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "ID canale non valido {channel_id}. Nessun invito inviato." #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "Non hai l'autorizzazione per iscrivere altri utenti ai canali." #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "Devi specificare almeno un indirizzo email." #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "Alcuni di questi indirizzi stanno già utilizzando Zulip, quindi non possiamo " "inviare l'invito. Abbiamo inviato inviti a tutti gli altri!" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "" "La modifica dei messaggi nello storico è disabilitata da questa " "organizzazione" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "Non hai il permesso di cancellare questo messaggio" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "Il tempo limite per cancellare questo messaggio è trascorso" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "Messaggio già cancellato" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "Troppe richieste di messaggi (massimo {max_messages})." #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "L'ancora può essere esclusa solo alla fine del range" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "Non esiste alcun argomento '{topic}'" #: zerver/views/message_report.py #, fuzzy #| msgid "Channel content access is required." msgid "An explanation is required." msgstr "È richiesto l'accesso ai contenuti del canale." #: zerver/views/message_report.py #, fuzzy #| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "Il mirroring Zephyr non è permesso in questa organizzazione" #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "Mittente mancante" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "Il mirroring non è consentito con gli ID utente del destinatario" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "Messaggio con mirroring non valido" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "Le funzionalità di IA non sono abilitate su questo server." #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "Raggiunto il limite mensile per i crediti AI." #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "Nessun messaggio nella conversazione da riassumere" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "Impossibile mutare se stesso" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "Utente già in muto" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "L'utente non è in muto" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "{hostname} non è un hostname valido" #: zerver/views/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Reaction already exists." msgid "Navigation view already exists." msgstr "La reazione esiste già" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "Sconosciuto onboarding_step: {onboarding_step}" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" "\n" "Hai chiesto di guardare il [Video di benvenuto a Zulip]" "({navigation_tour_video_url}) più tardi. È un buon momento?\n" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "La presenza non è supportata per gli utenti di bot." #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "Nessun dato di presenza per {user_id_or_email}" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "Stato non valido: {status}" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to change default channels." msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare i canali predefiniti." #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "Il server non utilizza il servizio di notifica push" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "Errore restituito dal bouncer: {result}" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "Segreto di verifica non preparato" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "" "Almeno uno dei seguenti argomenti deve essere presente: emoji_name, " "emoji_code" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "Le conferme di lettura sono disabilitate in questa organizzazione." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "Lingua '{language}' non valida" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "Almeno un metodo di autenticazione deve essere abilitato." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "video_chat_provider {video_chat_provider} non valido" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "Valore non valido per gif_rating_policy {gif_rating_policy}" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "Deve essere un'organizzazione demo." #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" "L'eliminazione dei dati deve avvenire al massimo entro {max_allowed_days} " "giorni nel futuro." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" "L'eliminazione dei dati deve avvenire almeno entro {min_allowed_days} giorni " "nel futuro." #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "Dominio non valido: {error}" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "Il dominio {domain} fa già parte della tua organizzazione." #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "Nessuna voce trovata per il dominio {domain}." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "Devi caricare esattamente un file." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "Solo gli amministratori possono ignorare le emoji predefinite." #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "Il file caricato è più grande del limite consentito di {max_size} MB" #: zerver/views/realm_export.py #, fuzzy #| msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "L'autenticazione JWT non è abilitata per questa organizzazione" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "Limite di velocità superato." #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "ID esportazione dati non valido" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "Export già cancellato" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "Esportazione fallita, niente da eliminare" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "L'esportazione è ancora in corso" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "Devi caricare esattamente un'icona." #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "Linkifier non trovato." #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "Devi caricare esattamente un logo." #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in pygments language" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "Caratteri non validi nella lingua dei pigmenti" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid language '{language}'" msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "Lingua '{language}' non valida" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "Playground non valido" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "User not authenticated" msgid "Unauthenticated" msgstr "Utente non autenticato" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "moving messages" msgid "Importing messages…" msgstr "spostamento messaggi" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "Fatto!" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "Your full name" msgid "Your name" msgstr "Il tuo nome completo" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" "Destinatario richiesto durante l'aggiornamento del tipo di messaggio " "programmato." #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "" "Argomento obbligatorio quando si aggiorna il tipo di messaggio pianificato " "sul canale." #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "Formato della richiesta non valido" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "DSN non valido" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "I canali privati non possono essere impostati come predefiniti." #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "Devi passare \"new_description\" o \"new_group_name\"." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "" "Valore non valido per \"op\". Specificare uno di \"aggiungi\" o \"rimuovi\"." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "Parametri non validi" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "È richiesto l'accesso ai contenuti del canale." #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "Il canale ha già quel nome." #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "Niente da fare. Specifica almeno uno da 'aggiungere' o da 'eliminare'." #: zerver/views/streams.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_full_name} subscribed you to the channel {channel_name}." msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "{user_full_name} ti ha iscritto al canale {channel_name}." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "{user_full_name} ti ha iscritto ai seguenti canali:" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "Impossibile accedere al canale ({channel_name})." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "{user_name} ha creato i seguenti canali: {new_channels}." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "{user_name} ha creato un nuovo canale {new_channels}." #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "nuovi canali" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "canale **pubblico sul web** creato da {user_name}. **Descrizione:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "canale **pubblico** creato da {user_name}. **Descrizione:**" #: zerver/views/streams.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**" msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "**{policy}** canale creato da {user_name}. **Descrizione:**" #: zerver/views/streams.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**" msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "**{policy}** canale creato da {user_name}. **Descrizione:**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "{property} non è un booleano" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "Proprietà di sottoscrizione sconosciuta: {property}" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "Non iscritto al canale ID {channel_id}" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "JSON invalido per sottomissione" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" "Il file è più grande della dimensione massima di caricamento ({max_size} MB) " "consentita dal piano della tua organizzazione." #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" "Il file è più grande della dimensione massima di caricamento configurata su " "questo server ({max_size} MB)." #: zerver/views/tusd.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_file_size} MiB" msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" "Il file caricato è più grande del limite consentito di {max_file_size} MB" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "" "L'utente ha disabilitato le notifiche di digitazione per i messaggi del " "canale" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "Manca l'argomento 'a'" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "Elenco 'a' vuoto" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" "L'utente ha disattivato le notifiche di digitazione per i messaggi privati" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "

Questo file non esiste o è stato eliminato.

" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

Non sei autorizzato a visualizzare questo file.

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "Tipo di token non valido" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "Nome del file non valido" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "Devi specificare un file da caricare" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "Puoi caricare solo un file alla volta" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "Nessun nuovo dato fornito" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" "Niente da fare. Specificare almeno uno tra \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" o \"delete_subgroups\"." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} ti ha aggiunto al gruppo {group_name}." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} ti ha rimosso dal gruppo {group_name}." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "L'utente {user_id} è già membro di questo gruppo" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "Non esiste un membro '{user_id}' in questo gruppo utente" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "Il gruppo utenti {group_id} è già un sottogruppo di questo gruppo." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" "Il gruppo utente {user_group_id} è già un sottogruppo di uno dei sottogruppi " "passati." #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "Il gruppo utenti {group_id} non è un sottogruppo di questo gruppo." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "Le modifiche dell'avatar sono disabilitate in questa organizzazione." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "" "Le modifiche dell'indirizzo email sono disabilitate in questa organizzazione." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "default_language non valido" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "Suono di notifica non valido '{notification_sound}'" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "Periodo di batching email : {seconds} secondi non valido" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "La tua password di Zulip è gestita in LDAP" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "Password errata!" #: zerver/views/user_settings.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds." msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "Stai facendo troppi tentativi! Riprova tra {seconds} secondi." #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "La nuova password è troppo semplice!" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "Devi caricare esattamente un avatar." #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "L'argomento non è silenziato" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "Non si può disattivare l'unico amministratore dell'organizzazione" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "" "Nessuno in questa organizzazione Zulip potrà vedere questo indirizzo email." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "Utente non autorizzato a modificare le email utente" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" "L'autorizzazione del proprietario non può essere rimossa dall'unico " "proprietario dell'organizzazione." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "Nuovo indirizzo email non valido." #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "E-mail nuovo errore valore: {message}" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" #| "Please contact your server administrator." msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "Non puoi creare bot senza che FAKE_EMAIL_DOMAIN sia correttamente " "configurato\n" "Si prega di contattare l'amministratore del server." #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Email is already in use." msgid "Email address already in use" msgstr "L'email è già in uso." #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "Cambio proprietario fallito, non trovo l'utente" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "Cambio proprietario fallito, l'utente è disattivato" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "" "Impossibile cambiare proprietario, i bot non possono possedere altri bot" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "Non puoi creare bot senza che FAKE_EMAIL_DOMAIN sia correttamente " "configurato\n" "Si prega di contattare l'amministratore del server." #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "I bot integrati non sono abilitati." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "Nome del bot incorporato non valido." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "L'utente non è autorizzato a creare utenti" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "L'email '{email}' non è consentita in questa organizzazione" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "" "Gli indirizzi email monouso non sono consentiti in questa organizzazione" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom access token" msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "Token di accesso Zoom non valido" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "Creazione della chiamata Zoom fallita" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Zoom credentials have not been configured" msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "Le credenziali di Zoom non sono state configurate" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom credentials" msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "Credenziali di Zoom non valide" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "Errore di connessione al Big Blue Button server." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "Errore di autenticazione al Big Blue Button server." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "Il Big Blue Botton server ha restituito un errore imprevisto." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom session identifier" msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "Identificatore di sessione Zoom non valido" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "Email utente Zoom sconosciuto" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "Creazione della chiamata Zoom fallita" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "Firma non valida." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "{full_name} ti ha menzionato:" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" "I progetti che utilizzano questo provider del sistema di controllo della " "versione non sono supportati" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "Payload non valido" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "Richiesta webhook sconosciuta" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "L'argomento non può essere vuoto" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "Il contenuto non può essere vuoto" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "Impossibile gestire il payload Jotform" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "Input JSON rovinato" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "La chiave degli eventi non è presente nel payload" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "Errore: parametro channels_map_to_topics diverso da 0 o 1" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "Azione webhook WordPress : {hook} sconosciuta" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "" "La tua esportazione dati è completa. [Visualizza e scarica le esportazioni]" "({export_settings_link})." #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "Il codice di verifica è scaduto" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "Il codice di verifica non è valido" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "Il codice di verifica è malformato" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "Il codice di verifica è per un nome host diverso" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "Sottodominio non valido per bouncer di notifiche push" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "È necessario convalidare con la chiave API del server Zulip valida" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "UUID non valido" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "Tipo di token non valido" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "" "{hostname} contiene componenti non validi (ad esempio percorso, query, " "frammento)." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "{hostname} non è un hostname valido" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "{hostname} non ancora registrato" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "{domain} non è valido perché non ha alcun record MX" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "{domain} non esiste" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" "Sono stati raggiunti i limiti globali per l'utilizzo recente di questo " "endpoint. Riprova più tardi o contatta {support_email} per assistenza." #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "Registrazione non trovata per questo nome host" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "L'host ha segnalato di non avere alcun codice di verifica." #: zilencer/views.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error response received from the host: {status_code}" msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "Risposta di errore ricevuta dall'host: {status_code}" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "ios_app_id mancante" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "User_id o user_uuid mancanti" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" "Il tuo piano non consente l'invio di notifiche push. Motivo fornito dal " "server: {reason}" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "Il tuo piano non consente l'invio di notifiche push." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "Proprietà {property} non valida" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "Tipo di evento non valido." #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "I dati sono fuori servizio." #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "Rilevata duplicazione di registrazione." #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "Dati di registro di audit malformati" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "È necessario reimpostare la password." #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "Parametri id_token mancanti" #: zproject/backends.py #, fuzzy #| msgid "Missing id_token parameter" msgid "Missing idp param" msgstr "Parametri id_token mancanti" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "OTP non valido" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "Non puoi usare entrambi mobile_flow_otp e desktop_flow_otp insieme." #~ msgid "X (Twitter)" #~ msgstr "X (Twitter)" #, fuzzy #~| msgid "Already have an account?" #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "Hai già un account?" #~ msgid "Must be an organization member" #~ msgstr "Devi essere un membro dell'organizzazione" #, fuzzy #~| msgid "GIPHY integration disabled" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "Integrazione GIPHY disabilitata" #~ msgid "Zoom credentials have not been configured" #~ msgstr "Le credenziali di Zoom non sono state configurate" #~ msgid "Invalid Zoom credentials" #~ msgstr "Credenziali di Zoom non valide" #~ msgid "Failed to create Zoom call" #~ msgstr "Creazione della chiamata Zoom fallita" #~ msgid "BigBlueButton is not configured." #~ msgstr "BigBlueButton non è configurato." #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "Impossibile gestire il payload Pivotal" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #, python-format #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note " #~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn " #~ "more about demo organizations here!" #~ msgstr "" #~ "Congratulazioni, hai creato una nuova organizzazione demoZulip. Nota che " #~ "questa organizzazione verrà eliminata automaticamente entro 30 giorni. " #~ "Saperne di più sulle organizzazioni dimostrative qui!" #, python-format #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note " #~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn " #~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!" #~ msgstr "" #~ "Congratulazioni, hai creato una nuova organizzazione demo Zulip. Tieni " #~ "presente che questa organizzazione verrà eliminata automaticamente tra 30 " #~ "giorni. Ulteriori informazioni sulle organizzazioni dimostrative qui: " #~ "%(demo_organizations_help_link)s!" #~ msgid "Set a new password." #~ msgstr "Imposta una nuova password." #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "L'utilizzo dell'API ha superato il limite di velocità" #~ msgid "Custom external account must define URL pattern" #~ msgstr "L'account esterno personalizzato deve definire il pattern URL" #, python-brace-format #~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds." #~ msgstr "Il webhook {webhook} si aspetta il tempo in millisecondi." #~ msgid "List of options" #~ msgstr "Elenco di opzioni" #~ msgid "Text (short)" #~ msgstr "Testo (breve)" #~ msgid "Text (long)" #~ msgstr "Testo (lungo)" #~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" #~ msgstr "Consenti GIF classificate Y (pubblico molto giovane)" #, python-brace-format #~ msgid "Please request a manual export from {email}." #~ msgstr "Si prega di richiedere un'esportazione manuale a {email}." #~ msgid "" #~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels." #~ msgstr "Puoi invitare altri utenti Zephyr Mirroring solo ai canali privati." #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "Nome troppo corto!" #~ msgid "Public, protected history" #~ msgstr "Pubblico, storico protetto" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "Il mirroring Zephyr non è permesso in questa organizzazione" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "Non trovo le credenziali Kerberos" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "Login Webathena non abilitato" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "Cache Kerberos invalida" #~ msgid "We were unable to set up mirroring for you" #~ msgstr "Non siamo stati in grado di configurare il mirroring per te" #~ msgid "Invalid email address." #~ msgstr "Invalid email address." #~ msgid "Channel name is already in use." #~ msgstr "Il nome del canale è già in uso." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Your Zulip chat cannot be loaded because the server is " #~ "experiencing technical difficulties.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " La chat di Zulip non può essere caricata perché il server ha " #~ "difficoltà tecniche.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This page will reload automatically when service is " #~ "restored.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Questa pagina verrà ricaricata automaticamente quando il " #~ "servizio verrà ripristinato.\n" #~ " " #~ msgid "Convert demo organization before upgrading." #~ msgstr "Converti l'organizzazione demo prima dell'aggiornamento." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Account non trovato con %(email)s." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This organization has been deactivated.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Questa organizzazione è stata disattivata.\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" #~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Questo invito scade tra due giorni. Se l'invito scade,\n" #~ " dovrai chiederne un altro a %(referrer_name)s .\n" #~ " " #~ msgid "Manage email preferences: " #~ msgstr "Gestisci le preferenze email:" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " #~ "%(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "Hai disattivato la tua organizzazione Zulip,%(realm_name)s , il " #~ "%(localized_date)s ." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " #~ "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "La tua organizzazione Zulip, %(realm_name)s , è stata disattivata da " #~ "%(deactivating_owner)s il %(localized_date)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " #~ "%(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "La tua organizzazione Zulip,%(realm_name)s , è stata disattivata il " #~ "%(localized_date)s ." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Click the button below to log in.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Clicca il pulsante qui sotto per accedere.\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Questo link scadrà in %(validity_in_hours)s ore.\n" #~ " " #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "Corto è meglio che lungo." #~ msgid "Topics are required in this organization." #~ msgstr "Gli argomenti sono obbligatori in questa organizzazione." #~ msgid "You don't have permission to resolve topics." #~ msgstr "Non hai l'autorizzazione per risolvere gli argomenti." #~ msgid "Topics are required in this organization" #~ msgstr "Gli argomenti sono obbligatori in questa organizzazione" #, python-brace-format #~ msgid "Channel {channel_name} un-archived." #~ msgstr "Canale {channel_name} non archiviato."