# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # cozyplanes, 2018 # Eugene Lee, 2024 # EUNJEUNG , 2018 # Greg Price , 2017 # Jeong, Yong-ick , 2018 # Jihoon Lee , 2018 # 최진호 , 2018 # Ki Heo , 2017-2018 # Kwoun younggil , 2018 # Leonardo YongUk Kim , 2021 # Rohitt Vashishtha , 2024 # sung yong kim , 2021 # Wonha Ryu , 2015 # Yeonjeong Noh , 2018 # Youngduck Kim , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:15+0000\n" "Last-Translator: Hosted Weblate user 141821 \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "게스트 사용자에게 허용되지 않음" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "유효하지 않은 조직" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "공용 채널" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "개인 채널" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "시작시간이 종료시간 보다 늦습니다. 시작시간: {start}, 종료시간: {end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "이용가는한 분석 데이터가 없습니다. 서버 운영자에게 문의하세요." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" "조직에 충분한 Zulip 라이선스가 없기 때문에 새 사용자 ({email}) 가 가입할 수 " "없습니다.새 사용자의 가입을 허용하려면 [현재 및 다음 청구 기간의 라이센스 " "수] ({billing_page_link}) 가 현재 사용자 수보다 커야 합니다." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{last4}로 끝나는 {brand}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "알수없는 지불 방법입니다. {email}로 연락해주세요." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "문제가 발생했습니다. {email}로 연락해주세요." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 페이지를 새로고침하세요." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 몇 초간 기다린 후 다시 시도 해보세요." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "" #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "에러" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" "귀하의 요청은 견인치를 견딜 수 없습니다. 브라우저가 보낸 사람 Cencenicase 요" "청이 액세스를 인증하도록 요청하지 않았습니다.이 문제를 해결하려면 다음과 같이" "하십시오:" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" "블록의 위험자를 찾아 보려면 브라우저 개인 정보 설정이나 확장 프로그램을 확인 " "하고이 사이트 의이 기능을 비활성화하십시오." #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "내부 서버 오류" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" "뭔가 웡이 죄송합니다. 그럼에 대해 미안해! 앙드러가 해결되어 협회가되었습니" "다. Zulip이 다시 작업하는 경우 자동으로로드됩니다." #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" #: templates/analytics/stats.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "%(target_name)s를 위한 Zulip 분석" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "Analytics 는 조직 생성후 24시간 뒤에 완전히 사용가능합니다." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "%(target_name)s를 위한 Zulip 분석" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "활성 사용자" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "하루 활동들" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "15일 활동들" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "전체 사용자들" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "사용자" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "받는 사람 유형별로 보낸 메시지" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "나" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "모든 사람" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "지난 주" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "지난 달" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "작년" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "모든 시간" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "시간 경과에 따라 메시지 전송" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "매일" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "매주" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "누적" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "사람" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "봇" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "시간 경과에 따른 메시지 읽음" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "클라이언트가 보낸 메시지" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "최근 업데이트" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "모든 그래프의 전체 업데이트는 하루에 한 번 합니다. \"메세지가 보내진지 시간 " "경과된\" 그래프는 한 시간에 한 번 업데이트 됩니다." #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "이메일이 변경되었습니다!" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "이것은 너의 Zulip 계정에 있는 이메일 주소가 변경되었는지 확인한다. from 전 이" "메일%(old_email_html_tag)s to 현재 새로운 이메일%(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "오류. 우리는 이 시스템에서 너를 확인할 만한 것을 찾지 못했습니다." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "오류. 확인 링크가 만료되었거나 비활성화 되었습니다." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "너의 조직 관리자에게 새로운 링크로 연락해라" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "오류. 이 확인 링크는 형식화되지 않았습니다." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "너의 브라우저에 올바른 링크를 복사하는 것을 확실히 해주십시오. 이 페이지가 계" "속 생성될 경우, 아마도 오류가 생겼습니다. 죄송합니다." #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "청구서" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "현재 창을 종료" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "취소" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "확인" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" "이 서버의 계획 관리 사용 가능하지 않음이 서버에 Active Plan에서 주최 된 덜 배" "우는 덜 배우기가 있습니다." #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, python-format msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "카테고리로 필터하기" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "전체" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "카테고리들" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "조직 생성하기" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Zulip for open source" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Messages sent over time" msgid "Message with code" msgstr "시간 경과에 따라 메시지 전송" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "연결" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "고객지원 연결" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "조직" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "제출" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" #: templates/corporate/zulip-cloud.html msgid "Get started" msgstr "" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "또는 예비 전화 번호 중 하나를 사용하십시오." #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "마지막으로 예비 토큰을 사용하실 수 있습니다." #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "예비 토큰을 사용" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "이메일" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" "조직을 처음 만들지 않고 LDAP를 사용하여 로그인하려고합니다. 이메일 택시 트리" "를 사용하여 조직을 만들고 평화를 다시하십시오." #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "Zulip 계정이 없습니다." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, python-format msgid "No account found for %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "다른 계정으로 로그인하기" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "등록을 계속하세요" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Create a new Zulip organization" msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "새로운 Zulip 조직 생성" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Why Zulip" msgid "Try Zulip" msgstr "왜 Zulip인가?" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "새 조직 만들기" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "새로운 Zulip 조직 생성" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "귀하의 이메일 주소를 등록하세요." #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "이 페이지는 호텔에서 새로운 판매입니다." #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html #, fuzzy #| msgid "Private, shared history" msgid "Import chat history?" msgstr "개인적이고 공유된 기록" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "조직명" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "조직 URL" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "%(external_host)s 사용" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "또는" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "가입하기" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Zulip에 가입하기" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "이 조직에 가입하기 위해 초대가 필요합니다." #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "%(identity_provider)s로 가입" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "로그인" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "조직의 기본 프로세스에서 기본 프로세스에서 개인 처리를 변경하려면?" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "변경" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "귀하의 계정" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "이름" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "이것은 모바일 응용 프로그램 및 암호가 필요한 기타 도구에 사용됩니다." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "비밀번호 강도" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "비활성화된 조직" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "이 조직은 비활성화되었습니다" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "This organization has been deactivated." msgstr "이 조직은 비활성화되었습니다" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" "조직의 구성원이고 뼈가 비활성화 된 이유에 대한 자세한 내용은 조직의 관리자에" "게 직접 도착하십시오." #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" "웹 브라우저를 사용하여 로깅을 완료하고, 귀하의 로그인 토큰에 뒤에서 뒤로 오" "는 데 있습니다." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "여기에 토큰 붙여넣기" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "종료" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "잘못된 토큰" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "토큰 확인됨, 접속중…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "복사" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "소유자" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "관리자" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "중재자들" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "손님 사용자" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "일반 사용자" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "닫기" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "업데이트" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Zulip에 오신 것을 환영합니다!" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "안녕하세요," #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "여기서는 1회용 이메일 주소는 사용하실 수 없습니다." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "이메일 변경을 확인하세요" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "귀하는 최근에 Zulip에 가입하셨습니다. 훌륭합니다!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" "아래의 Butone을 클릭하고 조직을 만들고 똑같이 당신의 보이스 흡입 착탈에 대해" "서는 Qude를 뒤에서 묻습니다." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "등록 완료" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Please log in with your new password." msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "귀하의 새 비밀번호로 로그인하세요." #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "안녕하세요," #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "다시 한 번 안녕하십니까," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "Zulip 팀" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" "조리개를 위해 Zulip을 사용하기로 결정한 경우, 웰빙! 짐벌로 이동하기 위해 슈" "트 가이드를 사용하여 시작할 수 있습니다." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" "팀과 함께 주간의 평가를 실행하지만 다른 도구를 사용하십시오. 이것은 Typwy 경" "험을위한 유일한 방법입니다. 전화가 전화를 걸 것입니다." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" "Zulip은 휘두모 커뮤니케이션을 가능하게하기 위해 설계되었으며 짹짹 팁이 귀하" "의 팀이 행동을 경험할 수 있도록 희망합니다." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" "Zulip으로 테스트 한 경우, 우리는 그것을 발견 할 수 있도록 피곤한 것을 피할 " "수 있습니다 .이 가이드를 확인 하십시오. 이 가 이드를 확인하십시오. 이 가이드" "를 Zipip 기능에 대한 조치를 취하십시오!" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" "주제를 사용하면 한 번에 Zulip 한 전환을 읽을 수 있습니다. 여러 가지 토론이 얼" "마나 뛰어나지 않는 한 상황에 대한 메시지가 표시됩니다." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" "새로운 대화를 시작하려면 채널을 선택하고 새로운 주제를 시작하십시오. 이런 식" "으로 새로운 대화 스레드는 진행중인 토론을 방해하지 않습니다. 좋은 주제 이름" "을 위해, 샌프란을 끝내고 생각해보십시오. \"헤이, 캔트와 대화를 싸구음에 대해" "서 ...\"" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "Zulip으로 가기" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "비밀번호 초기화" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "요청은 악기에 있었고 행동을 취하지 않으며 24 시간 만료됩니다." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Deactivated organization" msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "비활성화된 조직" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html msgid "Click the button below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "Zulip Sponsorip Hand 의 요청이 승인되었습니다. 조직은 Zulip Community Plan으" "로 업그레이드되었습니다." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "귀하의 Zulip 계정을 찾으세요." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" "집에있는 판매자를 보내 주시로 귀하의 이메일을 입력하십시오. 집에있는 봉제가 " "이행에서 강행하여 강물을 강하게 배달하십시오." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" "이 서비스는이 서비스에 이번 서비스를 Entail Exiri에 의해 주소로 입력하도록 " "Anda Ans AnS Acs 계정이 서비스에이를 서비스에 입력하십시오." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "이메일 주소" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "계정 찾기" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "왜 Zulip인가?" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "특징" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Zulip" msgid "Zulip Cloud" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "통합" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "데스크탑 & 모바일 앱" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "새로운 조직" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "도움 센터" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "커뮤니티 챗" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "팀" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "기록" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "Zulip에 도움" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Bluesky" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "서비스 약관" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "개인정보 보호정책" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "%(integrations_count_display)s개 이상의 integration." #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "Integration 찾기" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "대화형 봇" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "유효하지 않은 이메일" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "Zulip에 로그인" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "귀하는 이미 이 이메일 주소로 등록되어 있습니다. 아래에서 로그인하세요." #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "이메일 혹은 사용자명" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "사용자명" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "비밀번호를 잊으셨습니까?" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "%(identity_provider)s와 로그인" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "당신을 초대 한 사람에게 연락하여 루니를 늘리려고 요청하십시오. Thry는 뛰어납" "니다." #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" "사고로 끝났습니다. 이것은 인증 프로세스의 중간 단계가되는 곰입니다. 그리고 당" "신은 여기에 보유해야합니다. 여기에 왔을 때 주소가 넘어졌습니다. 여기에 stu를 " "만들어 내고 Toileing을 로그인 할 수 있습니다. 이는 서버 버그 또는 잘못 구성 " "할 가능성이 큽니다." #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html #, fuzzy #| msgid "New organization" msgid "Demo organizations disabled" msgstr "새로운 조직" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "현재 상태는 봇 사용자에게는 지원되지 않습니다." #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "계정이 비활성화되었습니다" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Invalid organization" msgid "Finalize organization import" msgstr "유효하지 않은 조직" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Organization name" msgid "Organization import completed!" msgstr "조직명" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Your account" msgid "Select your account" msgstr "귀하의 계정" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create a new organization" msgid "Create new account" msgstr "새 조직 만들기" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "귀하의 비밀번호를 초기화하세요." #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" "비밀번호를 잊으셨습니까? 문제 없으면, 당신은 암호를 다시 입력하여 이메일로 다" "시 설정해야합니다." #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "새로 지정된 링크를 보내십시오" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "비밀번호 확인" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "죄송합니다. 귀하가 제공한 링크가 유효하지 않거나 이미 사용중입니다." #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "귀하의 새 비밀번호로 로그인하세요." #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "비밀번호 초기화를 보냈습니다!" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "프로세스를 끝내기 위해 귀하의 이메일을 몇 분 안에 확인하십시오." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "알 수 없는 이메일 구독 취소 요청" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "이메일 설정 업데이트 됨" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "필드 ID {id} 를 찾을 수 없습니다." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "사용자를 보호하기 위해 Zulip은 하루에 보내는 초대장의 수를 제한합니다. 한계" "를 다시 초래 했으므로 초대장의 웨스트가 보냈습니다." #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "당신의 계정이 이 조직에 초대를 보내기에는 너무 최근에 만들어졌습니다. 조직 관" "리자에게 문의하거나, 더 경험있는 사용자에게 물어보세요." #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "일부 이메일은 확인되지 않았으므로 초대장을 보내지 않았습니다." #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "우리는 누구도 초대할 수 없었습니다." #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "변경 사항 없음" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "위젯들은 편집되지 않습니다." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "조직에서 메시지 편집을 중단시켰습니다." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "이 메시지를 편집할 수있는 권한이 없습니다." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "이 메시지를 편집하는데 시간 제한이 지났습니다." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to delete this message" msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "이 메시지를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "유효하지 않은 메시지" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "메시지를 렌더링 할 수 없습니다." #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "위젯: API 프로그래머가 유효하지 않은 JSON 콘텐츠를 보냈습니다" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "이 이름을 가진 사용자 정의 이모티콘이 이미 존재합니다." #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "" #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "" #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "토큰이 존재하지 않습니다." #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "설명이 없습니다." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "" #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "" #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "불충분한 권한" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "이 API는 수신 webhook 봇에서 사용할 수 없습니다." #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "계정이 하위 도메인과 연결되어 있지 않습니다." #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "이 엔드 포인트는 봇 요청을 허용하지 않습니다." #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "서버 운영자여야 합니다" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "이 엔드 포인트는 HTTP 기본 인증이 필요합니다." #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "기본 승인에 대한 권한 헤더가 유효하지 않습니다." #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "기본 승인에 대한 권한 헤더가 없습니다" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Webhook 봇은 Webhook에만 액세스 할 수 있습니다." #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "하위 도메인의 길이는 3 이상이어야합니다." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "하위 도메인은 '-'로 시작하거나 끝낼 수 없습니다." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "하위 도메인은 소문자, 숫자 및 '-'만 가질 수 있습니다." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "귀하의 실제 이메일 주소를 사용하십시오." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "{email}을 사용하여 가입하려는 조직이 존재하지 않습니다." #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "조직 관리자에게 {email} 초대장을 요청하십시오." #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "귀하의 이메일 주소인 {email}은 이 조직의 계정에 등록 할 수있는 도메인에 속해 " "있지 않습니다." #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "이 조직에는 +가 포함된 이메일 주소가 허용되지 않았습니다." #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "새로운 회원은이 조직에 참여할 수 없을 때 모든 Zulip 사용권이 사용중인 경우에 " "문의하십시오. 귀하를 초대 한 사람에게 문의하여 테마를 요청할 수 있습니다." #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py #, fuzzy #| msgid "Embedded bots are not enabled." msgid "Challenges are not enabled." msgstr "임베디드 봇은 사용할 수 없습니다." #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "새로운 비밀번호" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" "비밀번호가 악영향을 겪었습니다. 이전에 toise가 뒤에 벗어났습니다. 암호를 재설" "정하여 새 하나를 만듭니다." #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "흔적" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "최대 10개의 이메일을 입력하십시오." #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "누락된 주제" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "메시지에 수신자가 있어야합니다." #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "유효하지 않은 메시지 유형" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "유효하지 않은 첨부 파일" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "" "첨부 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오." #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py #, fuzzy #| msgid "Content can't be empty" msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "내용은 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy #| msgid "Enter your email address" msgid "Configure owner account email address." msgstr "귀하의 이메일 주소를 등록하세요." #: zerver/lib/demo_organizations.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/devices.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy #| msgid "Invalid emoji code." msgid "Invalid `device_id`" msgstr "유효하지 않은 이모티콘 코드." #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "도메인은 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "도메인에는 점 (.)이 하나 이상 있어야 합니다." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "도메인이 너무 깁니다" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "도메인은 도트 (.)로 시작하거나 끝낼 수 없습니다." #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "연속 '.'는 허용되지 않습니다." #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "하위 도메인은 '-'로 시작하거나 끝낼 수 없습니다." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "도메인은 글자, 숫자, '.' 그리고 '-' 만 가질 수 있습니다." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "유효하지 않은 주소." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "도메인 외부." #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "+가 포함된 이메일 주소는 허용되지 않습니다." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "이미 계정이 있습니다." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "유효하지 않은 사용자 정의 이모티콘." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "유효하지 않은 사용자 정의 이모티콘 이름." #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "이 사용자 지정 이모티콘은 비활성화되어 있습니다." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "유효하지 않은 이모티콘 코드." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "이모티콘 이름이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "이모티콘 형식이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "조직 관리자나 이모티콘 작성자여야 합니다" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "이벤트 큐를 할당 할 수 없습니다." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "로그인하지 않음 : API 인증 또는 사용자 세션 필요" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "조작된 JSON" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "조직 관리자여야 합니다." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be a bot user" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "이 조직은 비활성화되었습니다" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "유효하지 않은 API 키" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "유효하지 않은 하위 도메인" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "접근 불가" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "반응이 이미 존재합니다." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "반응이 존재하지 않습니다." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "조직 영역 응용 프로그램.이 문제를 해결하는 알 수집." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "이미 계정이 있습니다." #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Behance username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bitbucket username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Codeberg username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Dribbble username" msgstr "이메일 혹은 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Facebook username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "GitLab username" msgstr "이메일 혹은 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Instagram username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Mastodon profile" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Medium username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Pinterest username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Reddit username" msgstr "이메일 혹은 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Snapchat username" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Threads username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "TikTok username" msgstr "이메일 혹은 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Email or username" msgid "Twitch username" msgstr "이메일 혹은 사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "X username" msgstr "사용자명" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "통합 프레임 워크" #: zerver/lib/integrations.py #, fuzzy #| msgid "Billing" msgid "Video calling" msgstr "청구서" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "지속적인 통합" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "고객 지원" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "전개" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "통신" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "재정" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "마케팅" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "프로젝트 관리" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "생산성" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "버전관리" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "메시지는 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "메시지에 null 바이트가 없어야합니다." #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "{fullname} moderation" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "유효하지 않은 선택적 보기 연산자 : {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py #, fuzzy #| msgid "Missing '{var_name}' argument" msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "'{var_name}'인수가 없습니다." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Reaction doesn't exist." msgid "Navigation view does not exist." msgstr "반응이 존재하지 않습니다." #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "비어 있거나 유효하지 않은 길이의 토큰입니다." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "APNS 토큰이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "토큰이 존재하지 않습니다." #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "새로운 메시지" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_registration.py #, fuzzy #| msgid "Invalid API key" msgid "Invalid `push_key`" msgstr "유효하지 않은 API 키" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "이 쿼리에 대해 승인되지 않은 사용자" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "{var_name}이 너무 깁니다 (제한: {max_length} 글자)" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "Token does not exist" msgid "Reminder does not exist" msgstr "토큰이 존재하지 않습니다." #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "'{var_name}'인수가 없습니다." #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "'{var_name}'의 값이 잘못됨 : {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to delete this message" msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "이 메시지를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name}이 너무 깁니다 (제한: {max_length} 글자)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "{var_name}이 너무 깁니다 (제한: {max_length} 글자)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "{var_name}이 너무 깁니다 (제한: {max_length} 글자)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid emoji name." msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "이모티콘 이름이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "업로드가 귀하 조직의 업로드 할당량을 초과합니다." #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "사용자 그룹이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/user_groups.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid user group" msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "사용자 그룹이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "이름이 너무 깁니다!" #: zerver/lib/users.py #, fuzzy #| msgid "Message must not be empty" msgid "Name must not be empty!" msgstr "메시지는 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "" #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "유효하지 않은 구성 데이터!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "유효하지 않은 봇 유형" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "인터페이스 유형이 유효하지 않습니다." #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "그러한 봇이 없습니다" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "그런 사용자가 없습니다." #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "사용자가 비활성화되었습니다." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item} 은 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}'은 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}'는 '{field_name}'에 대한 유효한 선택이 아닙니다." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "누락된 HTTP 이벤트 헤더 '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "아무도 없음" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "구성원" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "이모티콘 이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "" #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "유니코드 이모티콘" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "사용자 정의 이모티콘" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Zulip 추가 이모티콘" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "이모티콘 이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다." #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "공개" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "개인적이고 공유된 기록" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "개인적이고 보호된 기록" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "관리자들과 중재자들 과 멤버들 그리고 손님들" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "관리자들과 중재자들 그리고 멤버들" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "관리자들과 중재자들" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "관리자만 가능" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "중재자" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "회원" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "손님" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "알 수 없는 IP주소" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "누락된 'queue_id' 인수" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "누락된 'last_event_id' 인수" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "" #: zerver/views/antispam.py msgid "Failed to generate challenge" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "요청시 전달 된 JSON 웹 토큰이 없습니다." #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "JSON 웹 토큰이 잘못되었습니다." #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "하위 도메인 필요" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "" #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, fuzzy #| msgid "Presence is not supported for bot users." msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "현재 상태는 봇 사용자에게는 지원되지 않습니다." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "필드 유형이 유효하지 않습니다." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "" #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "그러한 초대장이 없습니다." #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "This organization has been deactivated" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "이 조직은 비활성화되었습니다" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "" #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "이메일 주소를 하나 이상 지정해야합니다." #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "그 중 일부 주소는 이미 Zulip을 사용하고 있으므로 초대장을 보내지 않았습니다. " "우리는 다른 모든 사람들에게 초대장을 보냈습니다!" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "이 조직에서 메시지 편집 기록을 사용할 수 없습니다." #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "이 메시지를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "이 메시지를 편집하는데 시간 제한이 지났습니다." #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "" #: zerver/views/message_report.py #, fuzzy #| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "이 조직에서 Zephyr 미러링은 사용하실 수 없습니다." #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "누락된 발신자" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "미러된 메시지가 유효하지 않습니다." #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "" #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py #, fuzzy #| msgid "Reaction already exists." msgid "Navigation view already exists." msgstr "반응이 이미 존재합니다." #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "현재 상태는 봇 사용자에게는 지원되지 않습니다." #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You don't have permission to delete this message" msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "이 메시지를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "하나 이상의 인증 방법이 사용 가능해야합니다." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "정확히 하나의 파일을 업로드해야합니다." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py #, fuzzy #| msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "여기서는 1회용 이메일 주소는 사용하실 수 없습니다." #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "단 하나의 아이콘만 업로드해야합니다." #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "" #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in name!" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다!" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, python-brace-format msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" "슬랙 데이터 변환 ... 이것은 엄지 손가락을받을 수 있습니다. 여기에서 여기를 반" "환 할 수 없습니다." #: zerver/views/registration.py msgid "Importing messages…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Your name" msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "\"new_description\"또는 \"new_group_name\"을 전달해야 합니다." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "" "\"op\"에 대한 값이 유효하지 않습니다. \"추가\"또는 \"제거\"중 하나를 지정하십" "시오." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "유효하지 않은 값들" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "" #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "할 것이 없다. \"추가\"또는 \"삭제\"중 적어도 하나를 지정하십시오." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

이 파일을 볼 수있는 권한이 없습니다.

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "업로드 할 파일을 지정해야합니다." #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "한 번에 하나의 파일만 업로드 할 수 있습니다." #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "새로운 데이터가 제공되지 않았습니다." #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "아바타 변경은 이 조직에서 불가능합니다." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "이 조직에서는 전자 메일 주소 변경이 비활성화되어 있습니다." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "귀하의 Zulip 비밀번호는 LDAP에서 관리됩니다." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "잘못된 비밀번호!" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "정확히 하나의 아바타를 업로드해야합니다." #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "주제가 뮤트되어 있지 않습니다" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "이용가는한 분석 데이터가 없습니다. 서버 운영자에게 문의하세요." #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email address already in use" msgstr "이메일 주소" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "소유자를 변경하지 못했습니다, 사용자가 존재하지 않습니다." #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "소유자를 변경하지 못했습니다, 사용자가 비활성화 되어있습니다" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "소유자를 변경하지 못했습니다. 봇은 다른 봇을 소유할 수 없습니다." #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "임베디드 봇은 사용할 수 없습니다." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "포함된 봇 이름이 유효하지 않습니다." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "여기서는 1회용 이메일 주소는 사용하실 수 없습니다." #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "알 수 없는 웹후크 요청" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "주제는 비워둘 수 없습니다." #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "내용은 비워 둘 수 없습니다." #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "잘못된 JSON 입력" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "오류: 0 또는 1 이외의 channels_map_to_topics 매개 변수" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "푸시 알림 Bouncer의 하위 도메인이 유효하지 않습니다." #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "유효한 Zulip 서버 API키로 유효화해야 한다." #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "유효하지 않은 토큰 타입" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "" #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" #: zproject/backends.py #, fuzzy #| msgid "Missing sender" msgid "Missing idp param" msgstr "누락된 발신자" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "OTP가 유효하지 않습니다." #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Already has an account." #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "이미 계정이 있습니다." #, fuzzy #~| msgid "Integrations" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "통합" #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "피벗 페이로드를 처리 할 수 없습니다." #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "아바타" #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "API 사용량이 속도 제한을 초과했습니다." #~ msgid "List of options" #~ msgstr "옵션 리스트" #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "이름이 너무 짧습니다!" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "이 조직에서 Zephyr 미러링은 사용하실 수 없습니다." #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "Kerberos 자격 증명을 찾을 수 없습니다." #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "Webathena 로그인을 사용할 수 없습니다." #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "유효하지 않은 Kerberos 캐시" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " %(email)s에 대한 계정이 없습니다.\n" #~ " " #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "긴 것보다 짧은게 좋다."