{ "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' இணைப்புகளுக்கான அதிகபட்ச கோப்பு அளவை மீறுகிறது ({variable} mb).", "(attached file)": "(இணைக்கப்பட்ட கோப்பு)", "(default)": "(இயல்புநிலை)", "(forever)": "(என்றென்றும்)", "(hidden)": "(மறைக்கப்பட்ட)", "(link to channel)": "(சேனலுக்கான இணைப்பு)", "(links to a channel)": "", "(links to profile but doesn't notify {user})": "", "(links to topic)": "", "(no highlighting)": "(சிறப்பம்சமாக இல்லை)", "(notifies group)": "", "(notifies all recipients)": "", "(notifies {user})": "", "(or )": "(or )", "(to you and {other_participant_names})": "(உங்களுக்கும் {other_participant_names})", "(to you and {participants_count} more)": "(உங்களுக்கும் {participants_count} மேலும்)", "(to you)": "(உங்களுக்கு)", "(you)": "(நீங்கள்)", "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} நாட்கள்)", "1 day": "1 நாள்", "1 hour": "1 மணி நேரம்", "1 week": "1 வாரம்", "1 year": "1 வருடம்", "10 days": "10 நாட்கள்", "10 minutes": "10 நிமிடங்கள்", "12-hour clock (5:00 PM)": "12 மணி நேர கடிகாரம் (மாலை 5:00 மணி)", "14 days": "14 நாட்கள்", "2 minutes": "2 நிமிடங்கள்", "2 years": "2 ஆண்டுகள்", "24-hour clock (17:00)": "24 மணி நேர கடிகாரம் (17:00)", "3 days": "3 நாட்கள்", "30 days": "30 நாட்கள்", "30 minutes": "30 நிமிடங்கள்", "5 minutes": "5 நிமிடங்கள்", "6 hours": "6 மணி நேரம்", "90 days": "90 நாட்கள்", "Total messages: {total_messages}": " மொத்த செய்திகள் : {total_messages}", "Enter sends when composing a message": "Enter ஒரு செய்தியை உருவாக்கும் போது அனுப்புகிறது", "

{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.

": "

{file_name} அது பகிரப்பட்ட செய்திகளிலிருந்து அகற்றப்படும். இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

", "

You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.

": "

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்களால் அனுப்பப்படும் செய்திகளை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், அது சாத்தியமில்லை.

", "

You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.

": "

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சேனலுக்கு சொந்தமான செய்திகளை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், அது சாத்தியமில்லை.

", "

You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.

": "

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளுக்கு சொந்தமான செய்திகளை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், இது சாத்தியமில்லை.

", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": " {name} (விருந்தினர்) இந்த சேனலுக்கு குழுசேரவில்லை. நீங்கள் அவற்றைக் குறிப்பிட்டால் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்படாது.", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": " {name} (விருந்தினர்) இந்த சேனலுக்கு குழுசேரவில்லை. நீங்கள் அவர்களை குழுசேராவிட்டால் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்படாது.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": " {name} இந்த சேனலுக்கு குழுசேரவில்லை. நீங்கள் அவற்றைக் குறிப்பிட்டால் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்படாது.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": " {name} இந்த சேனலுக்கு குழுசேரவில்லை. நீங்கள் அவர்களை குழுசேராவிட்டால் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்படாது.", "{username} has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": " {username} {number_of_invites_by_user, பன்மை, ஒன்று {# எதிர்பாராத அழைப்பிதழ்} பிற {# விரிவாக்கப்படாத அழைப்புகள்}}.", " or ": "", " or ": "", " or or ": "", " or or or ": "", " then or ": "", "Configure your organization's login page.": "", "Learn more.": "மேலும் அறிக. ", "Learn more about other data export options.": "மேலும் அறிக பிற தரவு ஏற்றுமதி விருப்பங்களைப் பற்றி.", "Reminder scheduled for {formatted_delivery_time}.": "", "Upload a profile picture for your organization.": "", " will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": " பங்கு, உரிமையாளர் மற்றும் சேனல் சந்தாக்கள் உட்பட செயலிழக்கச் செய்வதற்கு முன்னர் செய்த அதே பண்புகளைக் கொண்டிருக்கும்.", " will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": " அதே பங்கு, சேனல் சந்தாக்கள், பயனர் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிற அமைப்புகள் மற்றும் அனுமதிகள் செயலிழக்கப்படுவதற்கு முன்பு செய்ததைப் போல இருக்கும்.", "@{name} (guest)": "{{name} (விருந்தினர்)", "A channel with this name already exists.": "", "A channel with this name already exists.": "இந்த பெயரைக் கொண்ட ஒரு சேனல் ஏற்கனவே உள்ளது.", "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "செயலிழந்த போட் செய்திகளை அனுப்பவோ, தரவை அணுகவோ அல்லது வேறு எந்த நடவடிக்கையை எடுக்கவோ முடியாது.", "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட ஈமோசி இருக்கும் செய்திகள் மற்றும் ஈமோசி எதிர்வினைகளில் காணப்படும், ஆனால் புதிய செய்திகளில் பயன்படுத்த முடியாது.", "A deactivated user group with this name already exists.": "இந்த பெயரைக் கொண்ட செயலிழந்த பயனர் குழு ஏற்கனவே உள்ளது.", "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "நிர்வாக இடைமுகம் மற்றும் பிழை செய்திகள் உட்பட வலை, டெச்க்டாப் மற்றும் மொபைல் பயன்பாடுகளில் உள்ள ஒவ்வொரு சரமும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் மட்டுமே ஒரு மொழி 100% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.", "A poll must be an entire message.": "ஒரு வாக்கெடுப்பு ஒரு முழு செய்தியாக இருக்க வேண்டும்.", "A to-do list must be an entire message.": "செய்ய வேண்டிய பட்டியல் முழு செய்தியாக இருக்க வேண்டும்.", "A topic move is already in progress.": "ஒரு தலைப்பு நடவடிக்கை ஏற்கனவே நடந்து வருகிறது.", "A user group with this name already exists.": "இந்த பெயரைக் கொண்ட ஒரு பயனர் குழு ஏற்கனவே உள்ளது.", "A wide logo for the upper left corner of the app (at least 200×25 pixels recommended).": "", "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "AI சுருக்கங்கள் இன்னும் சூலிப் கிளவுட்டில் கிடைக்கவில்லை.", "AI summaries are not enabled on this server.": "இந்த சேவையகத்தில் AI சுருக்கங்கள் இயக்கப்படவில்லை.", "AI summaries may have errors.": "AI சுருக்கங்களில் பிழைகள் இருக்கலாம்.", "ALL DIRECT MESSAGES": "", "API documentation": "பநிஇ ஆவணங்கள்", "API key": "பநிஇ விசை", "API key for {bot_name}": "", "About Zulip": "ஜூலிப் பற்றி", "Account": "கணக்கு", "Account & privacy": "கணக்கு மற்றும் தனியுரிமை", "Account imported": "", "Accounts for users whose emails you can't access will be created with placeholder email addresses. A placeholder email must be updated by an administrator for the user to be able to log in.": "", "Action": "செயல்", "Action message": "செயல் செய்தி", "Actions": "செயல்கள்", "Active": "", "Active an hour ago": "ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு செயலில்", "Active and deactivated": "செயலில் மற்றும் செயலிழக்கச் செய்தது", "Active groups": "செயலில் உள்ள குழுக்கள்", "Active now": "இப்போது செயலில்", "Active users": "செயலில் உள்ள பயனர்கள்", "Active yesterday": "நேற்று செயலில்", "Active {days_old} days ago": "செயலில் {days_old} சில நாட்களுக்கு முன்பு", "Active {hours} hours ago": "செயலில் {hours} மணிநேரங்களுக்கு முன்பு", "Active {last_active_date}": "செயலில் {last_active_date}", "Active {minutes} minutes ago": "செயலில் {minutes} நிமிடங்களுக்கு முன்பு", "Activities": "நடவடிக்கைகள்", "Add": "சேர்க்க", "Add GIF": "GIF ஐச் சேர்க்கவும்", "Add a channel": "", "Add a description": "ஒரு விளக்கத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add a new alert word": "புதிய முன்னறிவிப்பு வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்", "Add a new bot": "புதிய போட் சேர்க்கவும்", "Add a new channel folder": "", "Add a new code playground": "புதிய குறியீடு விளையாட்டு மைதானத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add a new custom profile field": "புதிய தனிப்பயன் சுயவிவர புலத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add a new emoji": "புதிய ஈமோசியைச் சேர்க்கவும்", "Add a new linkifier": "புதிய இணைப்பைச் சேர்க்கவும்", "Add a new profile field": "புதிய சுயவிவர புலத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add alert word": "முன்னறிவிப்பு வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்", "Add an email to access your API key.": "உங்கள் பநிஇ விசையை அணுக மின்னஞ்சலைச் சேர்க்கவும்.", "Add channel": "சேனலைச் சேர்க்கவும்", "Add channels": "சேனல்களைச் சேர்க்கவும்", "Add code playground": "குறியீடு விளையாட்டு மைதானத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add default channels": "இயல்புநிலை சேனல்களைச் சேர்க்கவும்", "Add email": "மின்னஞ்சல் சேர்க்கவும்", "Add emoji": "ஈமோசி சேர்க்கவும்", "Add emoji reaction": "ஈமோசி எதிர்வினை சேர்க்கவும்", "Add emoji reaction to selected message": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியில் ஈமோசி எதிர்வினை சேர்க்கவும்", "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "{realm_name} அமைப்பின் உறுப்பினர்களுக்கு கூடுதல் ஈமோசியைச் சேர்க்கவும்.", "Add global time": "உலக நேரத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add linkifier": "இணைப்பி சேர்க்கவும்", "Add members": "உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கவும்", "Add members to {group_name}": "உறுப்பினர்களை {group_name} இல் சேர்க்கவும்", "Add option": "விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்", "Add poll": "வாக்கெடுப்பைச் சேர்க்கவும்", "Add question": "கேள்வியைச் சேர்க்கவும்", "Add recipient": "", "Add roles, groups or users": "பாத்திரங்கள், குழுக்கள் அல்லது பயனர்களைச் சேர்க்கவும்", "Add saved snippet": "சேமித்த துணுக்கை சேர்க்கவும்", "Add subscribers": "சந்தாதாரர்களைச் சேர்க்கவும்", "Add subscribers to ": "", "Add subscribers.": "சந்தாதாரர்களைச் சேர்க்கவும்.", "Add task": "பணியைச் சேர்க்கவும்", "Add to-do list": "செய்ய வேண்டிய பட்டியலைச் சேர்க்கவும்", "Add todo task list title": "செய்யவேண்டிய பணி பட்டியல் தலைப்பைச் சேர்க்கவும்", "Add user groups": "பயனர் குழுக்களைச் சேர்க்கவும்", "Add users": "", "Add users or groups. Use #channelname to add all subscribers.": "பயனர்கள் அல்லது குழுக்களைச் சேர்க்கவும். அனைத்து சந்தாதாரர்களையும் சேர்க்க #ChannelName ஐப் பயன்படுத்தவும்.", "Add video call": "வீடியோ அழைப்பைச் சேர்க்கவும்", "Add voice call": "குரல் அழைப்பு சேர்க்கவும்", "Add your email to invite other users or convert to a permanent Zulip organization.": "உங்கள் மின்னஞ்சலை இல் சேர்க்கவும் பிற பயனர்களை அழைக்கவும் அல்லது ஒரு நிரந்தர சூலிப் அமைப்பு ஆக மாற்றவும்.", "Add your email to access this feature.": "இந்த அம்சத்தை அணுக உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சேர்க்கவும்.", "Add {full_name} to groups": "குழுக்களில் {full_name} ஐச் சேர்க்கவும்", "Added successfully!": "வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது!", "Added:": "சேர்க்கப்பட்டது:", "Administrative permissions": "நிர்வாக அனுமதிகள்", "Administrator": "நிர்வாகி", "Administrators": "நிர்வாகிகள்", "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "நிர்வாகிகள் மற்றும் மதிப்பீட்டாளர்கள் இந்த சூலிப் அமைப்பு இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியும்.", "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "இந்த சூலிப் அமைப்பின் நிர்வாகிகள் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியும்.", "Administrators of this organization are allowed to export private data for all users.": "", "Administrators. Add roles, groups or users": "", "Admins": "நிர்வாகிகள்", "Admins and moderators": "நிர்வாகிகள் மற்றும் மதிப்பீட்டாளர்கள்", "Admins only": "நிர்வாகிகள் மட்டுமே", "Admins, moderators and full members": "நிர்வாகிகள், மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் முழு உறுப்பினர்கள்", "Admins, moderators and members": "நிர்வாகிகள், மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள்", "Admins, moderators, members and guests": "நிர்வாகிகள், மதிப்பீட்டாளர்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள்", "Advanced configuration": "மேம்பட்ட உள்ளமைவு", "Advertise organization in the Zulip communities directory": "சூலிப் சமூகங்கள் கோப்பகத்தில் நிறுவனத்தை விளம்பரப்படுத்தவும்", "After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "இந்த நிறுவனத்திற்கான அனைத்து தரவும் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட வேண்டும் (பயனர்கள், சேனல்கள், செய்திகள் போன்றவை)?", "Alert word": "முன்னறிவிப்பு சொல்", "Alert word {alert_word} removed successfully!": "முன்னறிவிப்பு சொல் {alert_word} வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது!", "Alert word already exists!": "முன்னறிவிப்பு சொல் ஏற்கனவே உள்ளது!", "Alert words": "முன்னறிவிப்பு வார்த்தைகள்", "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "சூலிப்பில் சில சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்தப்படும்போது நீங்கள் குறிப்பிடப்பட்டதைப் போல முன்னறிவிப்பு சொற்கள் உங்களுக்கு அறிவிக்க அனுமதிக்கின்றன. முன்னறிவிப்பு சொற்கள் வழக்கு உணர்திறன் அல்ல.", "Alerted messages": "முன்னறிவிப்பு செய்திகள்", "All": "அனைத்தும்", "All bots": "", "All channels": "அனைத்து தகவலரங்கங்கள்", "All groups": "அனைத்து குழுக்களும்", "All groups were already members.": "அனைத்து குழுக்களும் ஏற்கனவே உறுப்பினர்களாக இருந்தன.", "All messages": "அனைத்து செய்திகளும்", "All messages including muted channels": "முடக்கிய சேனல்கள் உட்பட அனைத்து செய்திகளும்", "All public and private data": "", "All roles ({count})": "அனைத்து பாத்திரங்களும் ({count})", "All time": "எல்லா நேரமும்", "All topics": "அனைத்து தலைப்புகளும்", "All unmuted topics": "அனைத்து மாற்றப்படாத தலைப்புகளும்", "All unread conversations are hidden. Click on a section, folder, or channel to expand it.": "", "All unread messages": "படிக்காத அனைத்து செய்திகளும்", "All users and groups were already members.": "அனைத்து பயனர்களும் குழுக்களும் ஏற்கனவே உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.", "All users were already members.": "அனைத்து பயனர்களும் ஏற்கனவே உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.", "All users were already subscribed.": "அனைத்து பயனர்களும் ஏற்கனவே குழுசேர்ந்தனர்.", "All your messages except those in muted channels and topics.": "முடக்கிய சேனல்கள் மற்றும் தலைப்புகளில் உள்ளதைத் தவிர உங்கள் எல்லா செய்திகளும்.", "All your messages.": "உங்கள் எல்லா செய்திகளும்.", "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "வலை-பொது சேனல்களை உருவாக்க அனுமதிக்கவும் (இணையத்தில் உள்ள எவருக்கும் தெரியும்)", "Allow message content in message notification emails": "செய்தி அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களில் செய்தி உள்ளடக்கத்தை அனுமதிக்கவும்", "Allow message editing": "செய்தி திருத்துதல் அனுமதிக்கவும்", "Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "இந்த சேனலில் செய்திகளைத் திருத்த, நீக்க அல்லது நகர்த்த அனுமதிக்கவும்.", "Allow other users to view read receipts": "பிற பயனர்களை வாசிப்பு ரசீதுகளைக் காண அனுமதிக்கவும்", "Allow posting to the topic?": " தலைப்பில் இடுகையிட அனுமதிக்கவா?", "Allow sending new messages to this channel.": "இந்த சேனலுக்கு புதிய செய்திகளை அனுப்ப அனுமதிக்கவும்.", "Allow subdomains": "துணை டொமைன்களை அனுமதிக்கவும்", "Allow viewing the history of a message?": "ஒரு செய்தியின் வரலாற்றைப் பார்க்க அனுமதிக்கவா?", "Allow “{empty_topic_name}”": "“{empty_topic_name}” ஐ அனுமதிக்கவும்", "Allowed domains": "அனுமதிக்கப்பட்ட களங்கள்", "Allowed domains: {domains}": "அனுமதிக்கப்பட்ட களங்கள்: {domains}", "Alphabetize choices": "அகரவரிசை தேர்வுகள்", "Already a member:": "ஏற்கனவே ஒரு உறுப்பினர்:", "Already a subscriber:": "ஏற்கனவே ஒரு சந்தாதாரர்:", "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "ஏற்கனவே பரிந்துரைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச எழுத்துரு அளவு ({maximum_value})", "Already above recommended maximum line spacing": "ஏற்கனவே பரிந்துரைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச வரி இடைவெளி", "Already at default font size ({default_value})": "ஏற்கனவே இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவில் ({default_value})", "Already at default line spacing": "ஏற்கனவே இயல்புநிலை வரி இடைவெளியில்", "Already at maximum font size ({maximum_value})": "ஏற்கனவே அதிகபட்ச எழுத்துரு அளவில் ({maximum_value})", "Already at maximum line spacing": "ஏற்கனவே அதிகபட்ச வரி இடைவெளியில்", "Already at minimum font size ({minimum_value})": "ஏற்கனவே குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவில் ({minimum_value})", "Already at minimum line spacing": "ஏற்கனவே குறைந்தபட்ச வரி இடைவெளியில்", "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "ஏற்கனவே பரிந்துரைக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு ({minimum_value})", "Already below recommended minimum line spacing": "ஏற்கனவே பரிந்துரைக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச வரி இடைவெளிக்கு கீழே", "Already not subscribed.": "ஏற்கனவே குழுசேரவில்லை.", "Already subscribed": "", "Already subscribed.": "ஏற்கனவே குழுசேர்ந்தது.", "Alternative URL templates for auto-conversion": "", "Always": "எப்போதும்", "Always visible heading": "", "An archived channel with this name already exists.": "", "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "ஒரு சூலிப் கணக்கை நிரல் முறையில் அணுக பநிஇ விசையைப் பயன்படுத்தலாம். உங்கள் பநிஇ விசையை அணுகக்கூடிய எவருக்கும் உங்கள் செய்திகளைப் படிக்கும் திறன் உள்ளது, உங்கள் சார்பாக செய்திகளை அனுப்புகிறது, இல்லையெனில் சூலிப்பில் ஆள்மாறாட்டம் செய்யுங்கள், எனவே உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் பாதுகாக்கும்போது உங்கள் பநிஇ விசையை கவனமாக பாதுகாக்க வேண்டும்.
போட்களை உருவாக்கி, போட்ச் கணக்குகள் மற்றும் பநிஇ விசைகளைப் பயன்படுத்தி சூலிப் பநிஇ அணுக பரிந்துரைக்கிறோம், பணிக்கு உங்கள் கணக்கிற்கு அணுகல் தேவையில்லை.", "An archived channel with this name already exists.": "இந்த பெயருடன் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட சேனல் ஏற்கனவே உள்ளது.", "An hour ago": "ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு", "An unknown error occurred.": "அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது.", "Animals & Nature": "விலங்குகள் & இயற்கை", "Announce new channel in": "புதிய சேனலை அறிவிக்கவும்", "Any folder": "", "Any time": "எந்த நேரத்திலும்", "Anyone can add more options after the poll is posted.": "வாக்கெடுப்பு வெளியிடப்பட்ட பிறகு யார் வேண்டுமானாலும் கூடுதல் விருப்பங்களைச் சேர்க்கலாம்.", "Anyone can add more tasks after the to-do list is posted.": "செய்ய வேண்டிய பட்டியல் இடுகையிடப்பட்ட பிறகு யார் வேண்டுமானாலும் கூடுதல் பணிகளைச் சேர்க்கலாம்.", "Anyone on the internet can view": "", "App theme": "பயன்பாட்டு கருப்பொருள்", "April": "ப-சித்திரை", "Archive ?": "காப்பகம் ?", "Archive channel": "காப்பக சேனல்", "Archived and non-archived": "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் காப்பகமற்ற", "Archived channels": "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட சேனல்கள்", "Archiving this channel will:": "இந்த சேனலை காப்பகப்படுத்துதல்:", "Are you sure you want to continue?": "நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "நீங்கள் '''''{channel_name}''''' சேனலை உருவாக்கி, அதில் {count} பயனர்களைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to deactivate this organization? All data will be immediately deleted.": "", "Are you sure you want to deactivate this organization? All users will lose access to their Zulip accounts.": "இந்த அமைப்பை செயலிழக்க விரும்புகிறீர்களா? அனைத்து பயனர்களும் தங்கள் சூலிப் கணக்குகளுக்கான அணுகலை இழப்பார்கள்.", "Are you sure you want to deactivate your account?": "உங்கள் கணக்கை செயலிழக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to delete all drafts?": "", "Are you sure you want to delete your profile picture?": "உங்கள் சுயவிவரப் படத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to join it directly as well?": "நீங்கள் அதை நேரடியாக சேர விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "", "Are you sure you want to permanently delete ?": " ஐ நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to resend the invitation to ?": " க்கான அழைப்பை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to reset notifications for ?": " க்கான அறிவிப்புகளை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": " {email} க்கு அழைப்பை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": " {referred_by} ஆல் உருவாக்கப்பட்ட இந்த அழைப்பிதழ் இணைப்பை நீங்கள் ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "இந்த அழைப்பிதழ் இணைப்பை நீங்கள் ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?", "Are you sure you want to send @-mention notifications to the {subscriber_count} users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the @{wildcard_mention} mention.": " {subscriber_count} பயனர்கள் #{Channel_name} க்கு குழுசேர்ந்ததற்கு @-கருத்துப்பாடங்களை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா? இல்லையென்றால், {{channel_name} ஐ அகற்ற உங்கள் செய்தியைத் திருத்தவும்.", "Are you sure you want to unstar all messages in ?": "", "Are you sure you want to unstar all starred messages?": "", "At least {count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "குறைந்தது {எண்ணிக்கை, பன்மை, ஒன்று {# செய்தி} மற்ற {# செய்திகள்}} நகர்த்தப்படும்.", "At the office": "அலுவலகத்தில்", "Audible": "கேட்கக்கூடியது", "Audible desktop notifications": "கேட்கக்கூடிய டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள்", "August": "ஆ-ஆவணி", "Authentication methods": "அங்கீகார முறைகள்", "Author": "ஆசிரியர்", "Auto-convert pasted URLs matching the template to": "", "Automated messages and emails": "தானியங்கு செய்திகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள்", "Automatic": "தானியங்கி", "Automatic (follows system settings)": "தானியங்கி (கணினி அமைப்புகளைப் பின்பற்றுகிறது)", "Automatic theme": "தானியங்கி கருப்பொருள்", "Automatically follow topics based on my participation": "எனது பங்கேற்பின் அடிப்படையில் தானாகவே தலைப்புகளைப் பின்பற்றுங்கள்", "Automatically follow topics where I'm mentioned": "நான் குறிப்பிடும் தலைப்புகளை தானாகவே பின்பற்றுங்கள்", "Automatically go to conversation where you sent a message": "நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்பிய இடத்தில் தானாகவே உரையாடலுக்குச் செல்லுங்கள்", "Automatically mark messages as read": "செய்திகளைப் படித்தபடி தானாகவே குறிக்கவும்", "Automatically mark resolved topic notices as read": "தீர்க்கப்பட்ட தலைப்பு அறிவிப்புகளை தானாகவே படிக்க", "Automatically unmute topics in muted channels": "முடக்கிய சேனல்களில் தானாகவே தலைப்புகள்", "Available": "", "Available on Zulip Cloud Standard.": "சூலிப் முகில் தரத்தில் கிடைக்கிறது.", "Avatar": "அவதார்", "Avatar changes are disabled in this organization.": "", "Avatar from Gravatar": "கிரேடாரில் இருந்து அவதார்", "BROWSE 1 MORE CHANNEL": "மேலும் 1 சேனலை உலாவுக", "BROWSE {can_subscribe_stream_count} MORE CHANNELS": "உலாவுக {can_subscribe_stream_count} மேலும் சேனல்கள்", "Back to settings": "அமைப்புகளுக்குத் திரும்பு", "Bankruptcy": "திவால்நிலை", "Because the original owner of this bot is deactivated, you will become the owner for this bot.": "இந்த போட் இன் அசல் உரிமையாளர் செயலிழக்கப்படுவதால், நீங்கள் இந்த போட் உரிமையாளராகிவிடுவீர்கள்.", "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "நீங்கள் மட்டுமே நிறுவன உரிமையாளர் என்பதால், உங்கள் கணக்கை செயலிழக்க முடியாது.", "Because you aren't subscribed to , you won't see new messages, reactions, and other updates.": "", "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not work as expected.": "", "Billing": "பட்டியலிடல்", "Black tea": "", "Bold": "தடிமான", "Bot": "தானியங்கி", "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "போட் மின்னஞ்சல் (A-Z, 0-9, மற்றும் கோடு மட்டும்)", "Bot is deactivated": "போட் செயலிழக்கப்படுகிறது", "Bot owner": "போட் உரிமையாளர்", "Bot type": "போட் வகை", "Bots": "போட்", "Browse channels": "சேனல்களை உலாவுக", "Browse or create channels": "", "Browse recent conversations": "அண்மைக் கால உரையாடல்களை உலாவுக", "Bulleted list": "புல்லட் பட்டியல்", "Business": "வணிகம்", "Busy": "பிசியாக", "Button joy": "பொத்தான் மகிழ்ச்சி", "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "உங்கள் கணக்கை செயலிழக்கச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் உடனடியாக வெளியேறப்படுவீர்கள்.", "CHANNELS": "சேனல்கள்", "CREATE A CHANNEL": "ஒரு சேனலை உருவாக்கவும்", "Call provider": "அழைப்பு வழங்குநர்", "Can you provide more details?": "", "Cancel": "கைவிடு", "Cancel compose": "இசையமைத்தல் ரத்து", "Cancel compose and save draft": "இசையமைத்து வரைவை ரத்து செய்து சேமிக்கவும்", "Cannot add duplicate task.": "நகல் பணியைச் சேர்க்க முடியாது.", "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "தவறான சிட்சி சேவையக முகவரி ஐ சேமிக்க முடியாது.", "Cannot save invalid message retention period.": "தவறான செய்தி தக்கவைப்பு காலத்தை சேமிக்க முடியாது.", "Cannot send message while files are being uploaded.": "கோப்புகள் பதிவேற்றப்படும்போது செய்தியை அனுப்ப முடியாது.", "Cannot subscribe to ": " க்கு குழுசேர முடியாது", "Cannot subscribe to private channel ": "தனியார் சேனல் க்கு குழுசேர முடியாது", "Cannot view channel": "சேனலைக் காண முடியாது", "Card": "அட்டை", "Center the view around message ID .": "செய்தி அடையாளம் ஐச் சுற்றியுள்ள பார்வையை மையமாகக் கொள்ளுங்கள்.", "Change": "மாற்றம்", "Change avatar": "அவதாரத்தை மாற்றவும்", "Change color": "நிறத்தை மாற்றவும்", "Change email": "மின்னஞ்சல் மாற்றவும்", "Change group info": "குழு தகவலை மாற்றவும்", "Change password": "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்", "Change setting": "அமைப்பை மாற்றவும்", "Change to default line spacing": "இயல்புநிலை வரி இடைவெளியில் மாற்றவும்", "Change to font size {new_value}": "எழுத்துரு அளவு {new_value}", "Change to {new_value_string} line spacing": "{new_value_string} வரி இடைவெளிக்கு மாற்றவும்", "Change your email": "உங்கள் மின்னஞ்சலை மாற்றவும்", "Change your password": "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்", "Channel": "தொடர்", "Channel #{stream_name} created!": "சேனல் #{stream_name} உருவாக்கப்பட்டது!", "Channel added!": "", "Channel color": "சேனல் நிறம்", "Channel created recently": "சேனல் அண்மைக் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது", "Channel created!": "", "Channel creation": "சேனல் உருவாக்கம்", "Channel description": "சேனல் விளக்கம்", "Channel email address:": "சேனல் மின்னஞ்சல் முகவரி:", "Channel feed": "சேனல் ஊட்டம்", "Channel folder": "சேனல் கோப்புறை", "Channel folder details": "", "Channel folder name": "சேனல் கோப்புறை பெயர்", "Channel folders": "", "Channel messages": "", "Channel name": "சேனல் பெயர்", "Channel permissions": "சேனல் அனுமதிகள்", "Channel removed!": "", "Channel settings": "சேனல் அமைப்புகள்", "Channels": "தொடர்கள்", "Channels in this folder will become uncategorized.": "", "Channels organize conversations based on who needs to see them.": "சேனல்கள் உரையாடல்களை யார் பார்க்க வேண்டும் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஏற்பாடு செய்கின்றன.", "Channels they should join": "அவர்கள் சேர வேண்டிய சேனல்கள்", "Check all": "அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்", "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "புதிய முகவரியை உறுதிப்படுத்த உங்கள் மின்னஞ்சலை ( {email} ) சரிபார்க்கவும்.", "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "புதிய முகவரியை உறுதிப்படுத்த உங்கள் மின்னஞ்சலை ({email}) சரிபார்க்கவும்.", "Choose a name for the new channel.": "புதிய சேனலுக்கான பெயரைத் தேர்வுசெய்க.", "Choose a name for the new user group.": "புதிய பயனர் குழுவிற்கு ஒரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க.", "Choose content to delete": "", "Choose members": "உறுப்பினர்களைத் தேர்வுசெய்க", "Choose messages to mark as read": "படிக்க செய்திகளைத் தேர்வுசெய்க", "Choose subscribers": "சந்தாதாரர்களைத் தேர்வுசெய்க", "Clear avatar": "அவதாரத்தை அழிக்கவும்", "Clear image": "படத்தை அழிக்கவும்", "Clear profile picture": "சுயவிவரப் படத்தை அழிக்கவும்", "Clear status": "தெளிவான நிலை", "Clear topic": "", "Clear your status": "உங்கள் நிலையை அழிக்கவும்", "Click Inbox in the left sidebar.": "", "Click Recent conversations in the left sidebar.": "", "Click here to go to the conversation you're composing to.": "", "Click on at the top of your Zulip window.": "உங்கள் சூலிப் சாளரத்தின் மேற்புறத்தில் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.", "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "அதைக் காண உரையாடலைக் சொடுக்கு செய்க. இங்கே திரும்ப, உங்களால் முடியும்:", "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in #design, or see ongoing issue investigations in #issues.": "", "Click to unmute this channel.": "", "Click to view or download.": "பார்க்க அல்லது பதிவிறக்க சொடுக்கு செய்க.", "Clicking on a channel in the left sidebar navigates to": "", "Clicking on a channel navigates to": "", "Close": "மூடு", "Close modal": "மூடு மேலேஅடுக்கு", "Close this dialog window": "இந்த உரையாடல் சாளரத்தை மூடு", "Code": "குறியீடு", "Code playgrounds": "குறியீடு விளையாட்டு மைதானங்கள்", "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "குறியீடு விளையாட்டு மைதானங்கள் ஊடாடும் உலாவி மேம்பாட்டு சூழல்கள், அவை குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கும் பிழைத்திருத்துவதற்கும் வசதியாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு நிரலாக்க மொழியுடன் குறிக்கப்பட்டுள்ள சூலிப் குறியீடு தொகுதிகள் ஓவர் மீது ஒரு பொத்தானைக் கொண்டிருக்கும், இது பயனர்களை குறியீடு விளையாட்டு மைதானத்தில் குறியீடு தொகுதியைத் திறக்க அனுமதிக்கிறது.", "Coffee": "", "Collapse all sections": "", "Collapse channel": "சேனல் சரிவு", "Collapse channel folder": "சேனல் கோப்புறையை சரிவு", "Collapse compose box": "உட்கொள்ளும் பெட்டியை சரிவு", "Collapse direct messages": "நேரடி செய்திகளை வீழ்த்துங்கள்", "Collapse folder": "", "Collapse message": "செய்தி சரிவு", "Collapse section": "", "Collapse views": "காட்சிகள் சரிவு", "Collapse/show selected message": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை சரிவு/காட்டு", "Combined feed": "ஒருங்கிணைந்த தீவனம்", "Combined feed options": "ஒருங்கிணைந்த தீவன விருப்பங்கள்", "Common words were excluded from your search:": "உங்கள் தேடலில் இருந்து பொதுவான சொற்கள் விலக்கப்பட்டன:", "Community": "சமூகம்", "Commuting": "பயணம்", "Compact": "கச்சிதமான", "Complete": "முடி", "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "உங்கள் நிறுவனத்தின் சுயவிவரத்தை நிறைவு செய்யுங்கள், இது உங்கள் நிறுவனத்தின் பதிவு மற்றும் உள்நுழைவு பக்கங்களில் காட்டப்படும்.", "Compose a message.": "ஒரு செய்தியை எழுதுங்கள்.", "Compose message": "செய்தியை எழுதுங்கள்", "Compose settings": "அமைப்புகளை எழுதுங்கள்", "Compose your message here": "உங்கள் செய்தியை இங்கே எழுதுங்கள்", "Compose your message here…": "உங்கள் செய்தியை இங்கே எழுதுங்கள்…", "Composing messages": "செய்திகளை எழுதுதல்", "Configuration instructions": "உள்ளமைவு வழிமுறைகள்", "Configure default new user settings and custom profile fields.": "", "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "", "Configure new channel settings": "புதிய சேனல் அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்", "Configure new group settings": "புதிய குழு அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்", "Configure outgoing mail": "வெளிச்செல்லும் அஞ்சலை உள்ளமைக்கவும்", "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "சூலிப் செய்திகள் மற்றும் தலைப்புகளில் பொருந்தக்கூடிய எந்தவொரு உரையையும் தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வழக்கமான வெளிப்பாடு வடிவங்களை உள்ளமைக்கவும்.", "Configure the default personal preference settings for new users joining your organization.": "உங்கள் நிறுவனத்தில் சேரும் புதிய பயனர்களுக்கு இயல்புநிலை தனிப்பட்ட விருப்பத்தேர்வு அமைப்புகள் உள்ளமைக்கவும்.", "Configure the authentication methods for your organization.": "உங்கள் நிறுவனத்திற்கான அங்கீகார முறைகளை உள்ளமைக்கவும்.", "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "இயல்புநிலை சேனல்களை உள்ளமைக்கவும் உங்கள் நிறுவனத்தில் சேரும்போது புதிய பயனர்கள் சந்தா செலுத்துகிறார்கள்.", "Configure topic notifications": "தலைப்பு அறிவிப்புகளை உள்ளமைக்கவும்", "Configure your email to access this feature.": "இந்த அம்சத்தை அணுக உங்கள் மின்னஞ்சலை உள்ளமைக்கவும்.", "Confirm": "உறுதிப்படுத்து", "Confirm changing access permissions": "அணுகல் அனுமதிகளை மாற்றுவதை உறுதிப்படுத்தவும்", "Confirm new color": "புதிய வண்ணத்தை உறுதிப்படுத்தவும்", "Consider searching all public channels that you can view.": "நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய அனைத்து பொது சேனல்களையும் தேடுவதைக் கவனியுங்கள்.", "Consider searching all public channels.": "அனைத்து பொது சேனல்களையும் தேடுவதைக் கவனியுங்கள்.", "Contact a moderator to resolve this topic.": "இந்த தலைப்பைத் தீர்க்க ஒரு மதிப்பீட்டாளரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.", "Contact a moderator to unresolve this topic.": "இந்த தலைப்பை தீர்க்க ஒரு மதிப்பீட்டாளரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.", "Contact sales": "தொடர்பு விற்பனை", "Contact support": "தொடர்பு உதவி", "Contact {sales_email} to change this setting.": "", "Contact {sales_email} to enable": "", "Content": "உள்ளடக்கம்", "Continue": "தொடரவும்", "Continue a conversation or switch to DM.": "", "Continue a conversation.": "", "Continue to add members": "உறுப்பினர்களைச் சேர்ப்பதைத் தொடரவும்", "Continue to add subscribers": "சந்தாதாரர்களைச் சேர்க்கவும்", "Conversation": "", "Convert": "மாற்றவும்", "Convert emoticons before sending (:) becomes 🙂)": "அனுப்புவதற்கு முன் எமோடிகான்களை மாற்றவும் ( :) ஆகிறது 🙂)", "Convert into permanent organization": "நிரந்தர அமைப்பாக மாற்றவும்", "Cookie Bot": "குக்கீ போட்", "Copied!": "நகலெடுக்கப்பட்டது!", "Copy": "", "Copy API key": "", "Copy URL": "முகவரி ஐ நகலெடுக்கவும்", "Copy and close": "நகலெடுத்து மூடு", "Copy code": "குறியீட்டை நகலெடுக்கவும்", "Copy draft": "வரைவு நகல்", "Copy email": "மின்னஞ்சலை நகலெடுக்கவும்", "Copy email address": "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்", "Copy link": "இணைப்பை நகலெடு", "Copy link to channel": "சேனலுக்கான இணைப்பை நகலெடுக்கவும்", "Copy link to message": "செய்திக்கான இணைப்பை நகலெடுக்கவும்", "Copy link to profile": "சுயவிவரத்திற்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்", "Copy link to topic": "தலைப்புக்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்", "Copy mention syntax": "நகலெடு SYNTAX ஐக் குறிப்பிடவும்", "Copy value": "", "Copy version": "நகல் பதிப்பு", "Copy zuliprc": "சூலிப்ர்கை நகலெடுக்கவும்", "Could not resolve topic": "தலைப்பை தீர்க்க முடியவில்லை", "Could not unresolve topic": "தலைப்பை தீர்க்க முடியவில்லை", "Could not update time zone": "நேர மண்டலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை", "Create": "உருவாக்கு", "Create a channel": "ஒரு சேனலை உருவாக்கவும்", "Create a collaborative to-do list": "செய்ய வேண்டிய பட்டியலை ஒரு கூட்டு பட்டியலை உருவாக்கவும்", "Create a new saved snippet": "புதிய சேமித்த துணுக்கை உருவாக்கவும்", "Create a poll": "ஒரு வாக்கெடுப்பை உருவாக்கவும்", "Create a user group": "பயனர் குழுவை உருவாக்கவும்", "Create channel": "சேனலை உருவாக்கவும்", "Create channel folder": "சேனல் கோப்புறையை உருவாக்கவும்", "Create link": "இணைப்பை உருவாக்கவும்", "Create new channel": "புதிய சேனலை உருவாக்கவும்", "Create new folder": "புதிய கோப்புறையை உருவாக்கவும்", "Create new user group": "புதிய பயனர் குழுவை உருவாக்கவும்", "Create to-do list": "செய்ய வேண்டிய பட்டியலை உருவாக்கவும்", "Create user group": "பயனர் குழுவை உருவாக்கவும்", "Created": "", "Created by on .": " இல் ஆல் உருவாக்கப்பட்டது.", "Created on .": " இல் உருவாக்கப்பட்டது.", "Creating channel…": "சேனலை உருவாக்குதல்…", "Creating group…": "குழுவை உருவாக்குதல்…", "Creating link…": "இணைப்பை உருவாக்குதல்…", "Current font size: {current_value}": "தற்போதைய எழுத்துரு அளவு: {current_value}", "Current line spacing: {current_value_string}": "தற்போதைய வரி இடைவெளி: {current_value_string}", "Currently viewing all direct messages.": "தற்போது அனைத்து நேரடி செய்திகளையும் பார்க்கிறது.", "Currently viewing the entire channel.": "தற்போது முழு சேனலையும் பார்க்கிறது.", "Currently viewing your combined feed.": "தற்போது உங்கள் ஒருங்கிணைந்த ஊட்டத்தைப் பார்க்கிறது.", "Custom": "தனிப்பயன்", "Custom URL": "தனிப்பயன் முகவரி", "Custom color": "தனிப்பயன் நிறம்", "Custom emoji": "தனிப்பயன் ஈமோசி", "Custom language: {query}": "தனிப்பயன் மொழி: {query}", "Custom linkifier added!": "தனிப்பயன் இணைப்பு சேர்க்கப்பட்டது!", "Custom playground added!": "தனிப்பயன் விளையாட்டு மைதானம் சேர்க்கப்பட்டது!", "Custom profile fields": "தனிப்பயன் சுயவிவர புலங்கள்", "Custom time": "தனிப்பயன் நேரம்", "Custom time ({min}+ days)": "தனிப்பயன் நேரம் ({min}+ நாட்கள்)", "Custom time ({min}-{max} days)": "தனிப்பயன் நேரம் ({min}-{max} நாட்கள்)", "Customize a channel": "சேனலைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்", "Customize another channel": "மற்றொரு சேனலைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்", "Customize notifications": "அறிவிப்புகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்", "Cycle between channel views": "சேனல் பார்வைகளுக்கு இடையில் சுழற்சி", "DIRECT MESSAGES": "நேரடி செய்திகள்", "DM": "டி.எம்", "DMs and mentions": "டி.எம் மற்றும் குறிப்பிடுகிறது", "DMs, mentions, and alerts": "டி.எம்.எச், குறிப்புகள் மற்றும் விழிப்பூட்டல்கள்", "DMs, mentions, and followed topics": "டி.எம்.எச், குறிப்பிடுகிறது மற்றும் பின்பற்றப்பட்ட தலைப்புகள்", "Dark": "இருண்ட", "Dark theme": "இருண்ட கருப்பொருள்", "Dark theme logo": "இருண்ட கருப்பொருள் லோகோ", "Data exports": "தரவு ஏற்றுமதி", "Data to export": "", "Data will be deleted after {date}": "{தேதி fol க்குப் பிறகு தரவு நீக்கப்படும்", "Data will be deleted immediately": "தரவு உடனடியாக நீக்கப்படும்", "Data will not be automatically deleted": "தரவு தானாக நீக்கப்படாது", "Date muted": "தேதி முடக்கியது", "Date updated": "தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டது", "Date uploaded": "தேதி பதிவேற்றப்பட்டது", "Day of the week to send digests": "செரிமானங்களை அனுப்ப வாரத்தின் நாள்", "Deactivate": "செயலிழக்கச் செய்", "Deactivate account": "கணக்கை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்", "Deactivate bot": "போட் செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்", "Deactivate custom emoji?": "தனிப்பயன் ஈமோசியை செயலிழக்கச் செய்யவா?", "Deactivate group": "குழு செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்", "Deactivate organization": "அமைப்பை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்", "Deactivate user": "பயனரை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்", "Deactivate your account": "உங்கள் கணக்கை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்", "Deactivate {group_name}?": "செயலிழக்க {group_name}?", "Deactivate {name}?": "செயலிழக்க {name}?", "Deactivated": "செயலிழக்கச் செய்தது", "Deactivated groups": "செயலிழக்கக் குழுக்கள்", "Deactivated user": "", "Deactivated users": "செயலிழக்க பயனர்கள்", "December": "கா-மார்கழி", "Decrease font size": "எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கவும்", "Decrease line spacing": "வரி இடைவெளியைக் குறைக்கவும்", "Default": "இயல்புநிலை", "Default topic configuration for channels": "இயல்புநிலை சேனல்களுக்கான தலைப்பு உள்ளமைவு", "Default channel for new users": "புதிய பயனர்களுக்கான இயல்புநிலை சேனல்", "Default channels": "இயல்புநிலை சேனல்கள்", "Default channels for this organization": "இந்த நிறுவனத்திற்கான இயல்புநிலை சேனல்கள்", "Default for channel": "சேனலுக்கான இயல்புநிலை", "Default language for code blocks": "குறியீடு தொகுதிகளுக்கான இயல்புநிலை மொழி", "Default profile pictures for new users": "", "Default user settings": "இயல்புநிலை பயனர் அமைப்புகள்", "Delay before sending message notification emails": "செய்தி அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்புவதற்கு முன் நேரந்தவறுகை", "Delay period (minutes)": "தாமத காலம் (நிமிடங்கள்)", "Delete": "அழி", "Delete all drafts": "அனைத்து வரைவுகளையும் நீக்கு", "Delete all selected drafts": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து வரைவுகளையும் நீக்கவும்", "Delete channel folder?": "", "Delete code playground?": "குறியீடு விளையாட்டு மைதானத்தை நீக்கவா?", "Delete custom profile field?": "தனிப்பயன் சுயவிவர புலத்தை நீக்கவா?", "Delete data export?": "தரவு ஏற்றுமதியை நீக்கவா?", "Delete draft": "வரைவை நீக்கு", "Delete file?": "கோப்பை நீக்கவா?", "Delete folder": "", "Delete icon": "ஐகானை நீக்கு", "Delete linkifier?": "இணைப்பாளரை நீக்கவா?", "Delete logo": "லோகோவை நீக்கு", "Delete message": "செய்தியை நீக்கு", "Delete message?": "செய்தியை நீக்கவா?", "Delete profile picture": "சுயவிவரப் படத்தை நீக்கு", "Delete reminder": "நினைவூட்டலை நீக்கு", "Delete saved snippet?": "சேமித்த துணுக்கை நீக்கு?", "Delete scheduled message": "திட்டமிடப்பட்ட செய்தியை நீக்கு", "Delete selected draft": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைவை நீக்கு", "Delete snippet": "துணுக்கை நீக்கு", "Delete topic": "தலைப்பை நீக்கு", "Delete uploaded files?": "பதிவேற்றிய கோப்புகளை நீக்கவா?", "Deleted": "நீக்கப்பட்டது", "Deleted option:": "நீக்கப்பட்ட விருப்பம்:", "Deleted options:": "நீக்கப்பட்ட விருப்பங்கள்:", "Deleted successfully!": "வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது!", "Deleted user": "", "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "ஒரு செய்தியை நீக்குவது அனைவருக்கும் அதை நிரந்தரமாக நீக்குகிறது.", "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "ஒரு தலைப்பை நீக்குவது உடனடியாக அதை மற்றும் அனைவருக்கும் அதன் செய்திகளை அகற்றும். மற்ற பயனர்கள் இந்த குழப்பத்தை காணலாம், குறிப்பாக அவர்கள் நீக்கப்பட்ட செய்திகள் தொடர்பான மின்னஞ்சல் அல்லது புச் அறிவிப்பைப் பெற்றிருந்தால்.", "Demo organization": "டெமோ அமைப்பு", "Demo organization deadline": "டெமோ அமைப்பு காலக்கெடு", "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "உங்கள் நிறுவனத்தின் அளவைப் பொறுத்து, ஒரு ஏற்றுமதி நொடிகள் முதல் ஒரு மணி நேரம் வரை எங்கும் ஆகலாம்.", "Deprecation notice": "மதிப்பிழப்பு அறிவிப்பு", "Description": "விவரம்", "Deselect draft": "வரைவைத் தேர்வுசெய்க", "Desktop": "டெச்க்டாப்", "Desktop & mobile apps": "டெச்க்டாப் & மொபைல் பயன்பாடுகள்", "Desktop message notifications": "டெச்க்டாப் செய்தி அறிவிப்புகள்", "Desktop notifications": "டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள்", "Detailed keyboard shortcuts documentation": "விரிவான விசைப்பலகை குறுக்குவழி ஆவணங்கள்", "Detailed message formatting documentation": "விரிவான செய்தி வடிவமைத்தல் ஆவணங்கள்", "Detailed search filters documentation": "விரிவான தேடல் வடிப்பான்கள் ஆவணங்கள்", "Direct message": "நேரடி செய்தி", "Direct message feed": "நேரடி செய்தி ஊட்டம்", "Direct message permissions": "நேரடி செய்தி அனுமதிகள்", "Direct message to me": "எனக்கு நேரடி செய்தி", "Direct messages": "நேரடி செய்தி", "Direct messages are disabled in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் நேரடி செய்திகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", "Disable": "முடக்கு", "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "இந்த சேனலுக்கு தற்போது அனுப்பப்பட்ட அறிவிப்புகளை முடக்கு:", "Disable notifications?": "அறிவிப்புகளை முடக்கவா?", "Disabled": "முடக்கப்பட்டது", "Discard": "நிராகரிக்கவும்", "Discounted billing for non-workplace users": "", "Dismiss": "தள்ளுபடி", "Dismiss failed message": "தோல்வியுற்ற செய்தியை தள்ளுபடி செய்யுங்கள்", "Dismiss for 3 months": "", "Dismiss for a week": "ஒரு வாரம் தள்ளுபடி செய்யுங்கள்", "Display availability to other users": "பிற பயனர்களுக்கு கிடைக்கும் தன்மையைக் காண்பி", "Display my availability to other users": "எனது கிடைக்கும் தன்மையை மற்ற பயனர்களுக்குக் காண்பி", "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "சில பயனர்கள் ஒரு செய்திக்கு எதிர்வினையாற்றும்போது வினைபுரியும் பயனர்களின் பெயர்களைக் காண்பி", "Display on user card": "பயனர் அட்டையில் காண்பி", "Display “(guest)” after names of guest users": "விருந்தினர் பயனர்களின் பெயர்களுக்குப் பிறகு “(விருந்தினர்)” காண்பி", "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "அண்மைக் கால {TOTAL_MESSAGES_ALLOWED_TO_MOVE, பன்மை, ஒன்று {message} மற்ற {# செய்திகள்}} ஐ நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?", "Do you want to allow your private data to be exported?": "உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை ஏற்றுமதி செய்ய ஐ அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Do you want to convert the pasted text into a file?": "ஒட்டப்பட்ட உரையை ஒரு கோப்பாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?", "Domain": "டொமைன்", "Don't allow": "அனுமதிக்க வேண்டாம்", "Don't delete": "நீக்க வேண்டாம்", "Don't group channels by folder": "", "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read.": "", "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread.": "", "Don’t allow disposable email addresses": "செலவழிப்பு மின்னஞ்சல் முகவரிகளை அனுமதிக்க வேண்டாம்", "Download": "பதிவிறக்கம்", "Download Zulip for macOS (Apple Silicon)": "", "Download Zulip for macOS (Intel)": "", "Download botserverrc": "Botserverrc ஐ பதிவிறக்கவும்", "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "சூலிப் போட்சர்வர் வடிவத்தில் அனைத்து செயலில் வெளிச்செல்லும் வெப்ஊக் போட்களின் கட்டமைப்பைப் பதிவிறக்கவும்.", "Download the latest version": "அண்மைக் கால பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்", "Download zuliprc": "Zuliprc ஐப் பதிவிறக்கவும்", "Download {filename}": "பதிவிறக்கம் {filename}", "Drafts": "வரைவுகள்", "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "வரைவுகள் பிற சாதனங்கள் மற்றும் உலாவிகளுடன் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை.", "Drafts from conversation with yourself": "உங்களுடன் உரையாடலில் இருந்து வரைவுகள்", "Drafts from conversation with {recipient}": "{recipient}", "Drafts from {recipient}": "{recipient} இலிருந்து வரைவுகள்", "Drafts options": "வரைவுகள் விருப்பங்கள்", "EDITED": "திருத்தப்பட்டது", "Each conversation is labeled with a topic by the person who started it.": "", "Edit": "தொகு", "Edit ": "", "Edit (archived)": "", "Edit channel name and description": "", "Edit choice": "", "Edit custom profile field": "தனிப்பயன் சுயவிவர புலத்தைத் திருத்தவும்", "Edit folder": "", "Edit linkifier": "", "Edit message": "செய்தியைத் திருத்தவும்", "Edit profile": "சுயவிவரத்தைத் திருத்து", "Edit saved snippet": "சேமித்த துணுக்கைத் திருத்து", "Edit selected draft": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைவைத் திருத்தவும்", "Edit selected message or view source": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியைத் திருத்தவும் அல்லது மூலத்தைக் காணவும்", "Edit snippet": "துணுக்கைத் திருத்தவும்", "Edit status": "நிலையைத் திருத்தவும்", "Edit the linkifier to modify": "", "Edit topic": "தலைப்பைத் திருத்து", "Edit your last message": "உங்கள் கடைசி செய்தியைத் திருத்தவும்", "Edit your last message?": "உங்கள் கடைசி செய்தியைத் திருத்தவா?", "Edit your profile": "உங்கள் சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்", "Edit {group_name}": "{Group_name ஐத் திருத்து", "Edited by {full_name}": "{full_name} ஆல் திருத்தப்பட்டது", "Editing {file_name}": "", "Education (for-profit)": "கல்வி (இலாப நோக்கற்ற)", "Education (non-profit)": "கல்வி (இலாப நோக்கற்ற)", "Effect": "விளைவு", "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "இந்த பயனர் இல்லை, அல்லது அவர்களின் சுயவிவரத்திற்கான அணுகல் உங்களிடம் இல்லை.", "Email": "மின்னஞ்சல்", "Email address": "", "Email address changes are disabled in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் மின்னஞ்சல் முகவரி மாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", "Email footers (e.g., signature)": "மின்னஞ்சல் அடிக்குறிப்புகள் (எ.கா., கையொப்பம்)", "Email invitation": "மின்னஞ்சல் அழைப்பு", "Email message notifications": "மின்னஞ்சல் செய்தி அறிவிப்புகள்", "Email notifications": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள்", "Emails (one on each line or comma-separated)": "மின்னஞ்சல்கள் (ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒன்று அல்லது கமாவால் பிரிக்கப்பட்டவை)", "Embedded bot": "உட்பொதிக்கப்பட்ட போட்", "Emoji": "ஈமோசி", "Emoji name": "ஈமோசி பெயர்", "Emoji reactions to your messages.": "உங்கள் செய்திகளுக்கு ஈமோசி எதிர்வினைகள்.", "Emoji set changed successfully!": "ஈமோசி செட் வெற்றிகரமாக மாறியது!", "Emoji theme": "ஈமோசி கருப்பொருள்", "Enable notifications": "அறிவிப்புகளை இயக்கு", "Enable read receipts": "வாசிப்பு ரசீதுகளை இயக்கவும்", "Enabled": "செயல்படுத்தப்பட்டது", "End of results from your history.": "உங்கள் வரலாறு இன் முடிவுகளின் முடிவு.", "Endpoint URL": "எண்ட்பாயிண்ட் முகவரி", "Enter a user role, user group, or #channel to add multiple users at once.": " பயனர் பாத்திரம் , > பயனர் குழு , அல்லது #சேனல் ஒரே நேரத்தில் சேர்.", "Enter a task before adding a description.": "விளக்கத்தைச் சேர்ப்பதற்கு முன் ஒரு பணியை உள்ளிடவும்.", "Enter a topic (skip for )": "ஒரு தலைப்பை உள்ளிடவும் ( க்கு காலியாக விடவும்)", "Enter to send choices": "தேர்வுகளை அனுப்ப உள்ளிடவும்", "Enter who should be added.": "யார் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதை உள்ளிடவும்.", "Error": "பிழை", "Error adding user to {group_name}: {error}": "பயனரை {group_name}: {error}", "Error creating channel": "சேனலை உருவாக்கும் பிழை", "Error creating user group.": "பயனர் குழுவை உருவாக்கும் பிழை.", "Error deleting message": "செய்தியை நீக்குவதில் பிழை", "Error editing message": "பிழை திருத்துதல் செய்தி", "Error editing message: Message was edited by another client.": "பிழை திருத்துதல் செய்தி: செய்தி மற்றொரு வாடிக்கையாளரால் திருத்தப்பட்டது.", "Error fetching message edit history.": "செய்தியைப் பெறுவதில் பிழை திருத்து வரலாறு.", "Error in unsubscribing from #{channel_name}": "#{Channel_name இருந்து இலிருந்து குழுவிலகுவதில் பிழை", "Error joining {group_name}: {error}": "சேருவதில் பிழை {group_name}: {error}", "Error leaving group {group_name}": "குழுவை விட்டு வெளியேறுதல் {group_name}", "Error listing invites": "பிழை பட்டியல் அழைப்புகள்", "Error moving topic": "தலைப்பு நகரும் தலைப்பு", "Error removing alert word {alert_word}!": "முன்னறிவிப்பு வார்த்தையை நீக்குவதில் பிழை {alert_word} !", "Error removing subgroup from this group.": "இந்த குழுவிலிருந்து துணைக்குழுவை அகற்றுவதில் பிழை.", "Error removing user from #{channel_name}": "#{Channel_name இருந்து இலிருந்து பயனரை அகற்றுவதில் பிழை", "Error removing user from group {group_name}": "குழுவிலிருந்து பயனரை அகற்றுவதில் பிழை {group_name}", "Error removing user from this channel.": "இந்த சேனலில் இருந்து பயனரை அகற்றுவதில் பிழை.", "Error removing user from this group.": "இந்த குழுவிலிருந்து பயனரை அகற்றுவதில் பிழை.", "Error sending message": "", "Error subscribing": "", "Error unsubscribing": "", "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "பிழை: ஒரே நிறுவன உரிமையாளரை செயலிழக்க முடியாது.", "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "பிழை: ஒரே பயனரை செயலிழக்க முடியாது. உங்கள் நிறுவன சுயவிவர அமைப்புகள் இல் இருந்தாலும் முழு நிறுவனத்தையும் செயலிழக்கச் செய்யலாம்.", "Error: Could not resend invitation.": "பிழை: அழைப்பை மீண்டும் உருவாக்க முடியவில்லை.", "Error: Could not resolve topic.": "பிழை: தலைப்பை தீர்க்க முடியவில்லை.", "Error: Could not revoke invitation.": "பிழை: அழைப்பை ரத்து செய்ய முடியவில்லை.", "Escape key navigates to home view": "தப்பிக்கும் விசை வீட்டுக் காட்சிக்கு செல்கிறது", "Estimated messages per week": "வாரத்திற்கு மதிப்பிடப்பட்ட செய்திகள்", "Event or conference": "நிகழ்வு அல்லது மாநாடு", "Events to include:": "சேர்க்க வேண்டிய நிகழ்வுகள்:", "Everyone": "எல்லோரும்", "Everyone except guests": "விருந்தினர்களைத் தவிர அனைவரும்", "Everyone except guests can view and join": "", "Everyone including guests": "விருந்தினர்கள் உட்பட அனைவரும்", "Everyone on the internet": "இணையத்தில் அனைவரும்", "Everyone sees global times in their own time zone.": "எல்லோரும் தங்கள் சொந்த நேர மண்டலத்தில் உலகளாவிய நேரங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.", "Everyone sees this in their own time zone.": "எல்லோரும் இதை தங்கள் சொந்த நேர மண்டலத்தில் பார்க்கிறார்கள்.", "Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "உங்கள் நிறுவனத்திற்கான புதிய முகவரி இல் எல்லோரும் மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.", "Example": "", "Example text to linkify": "", "Except in topics I'm following": "தலைப்புகளைத் தவிர நான் பின்தொடர்கிறேன்", "Exclude messages with topic .": " என்ற தலைப்பில் செய்திகளை விலக்கவும்.", "Exclude messages you sent": "நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை விலக்கு", "Exit preview mode": "முன்னோட்ட பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்", "Exit search": "வெளியேறும் தேடல்", "Expand all sections": "", "Expand channel": "சேனலை விரிவாக்கு", "Expand channel folder": "சேனல் கோப்புறையை விரிவாக்குங்கள்", "Expand compose box": "இசையமைப்புப் பெட்டியை விரிவாக்குங்கள்", "Expand direct messages": "நேரடி செய்திகளை விரிவாக்குங்கள்", "Expand folder": "", "Expand message": "செய்தியை விரிவாக்கு", "Expand section": "", "Expand views": "காட்சிகளை விரிவாக்குங்கள்", "Expires at": "காலாவதியாகிறது", "Expires on {date} at {time}": "{நேரம் {நேரத்தில் {date} இல் காலாவதியாகிறது", "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "நூற்றுக்கணக்கான சமூக பங்கேற்பாளர்கள் எவ்வாறு சூலிப்பை மூளைச்சலவை செய்யவும், தொழில்நுட்ப சவால்களைப் பற்றி விவாதிக்கவும், கேள்விகளைக் கேட்கவும், கருத்துக்களை வழங்கவும் எவ்வாறு ஆராயுங்கள்:", "Export failed": "ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது", "Export organization": "ஏற்றுமதி அமைப்பு", "Export permission": "ஏற்றுமதி இசைவு", "Export permissions": "ஏற்றுமதி அனுமதிகள்", "Export started. Check back in a few minutes.": "ஏற்றுமதி தொடங்கியது. சில நிமிடங்களில் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.", "Exporting private data for {users_consented_for_export_count, plural, one {# user} other {# users}} ({total_users_count, plural, one {# user} other {# users}} total).": "", "External account type": "வெளிப்புற கணக்கு வகை", "External accounts": "", "Failed": "தோல்வி", "Failed adding channel to the folder": "", "Failed adding one or more channels.": "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சேனல்களைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி.", "Failed removing channel from the folder": "", "Failed removing one or more channels from the folder": "", "Failed to create video call.": "வீடியோ அழைப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி.", "Failed to generate preview": "முன்னோட்டத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி", "Failed to load read receipts.": "வாசிப்பு ரசீதுகளை ஏற்றுவதில் தோல்வி.", "Failed to load subscribed channels.": "", "Failed to subscribe participants": "பங்கேற்பாளர்களுக்கு குழுசேரத் தவறிவிட்டது", "Failed to upload %'{file}'": "%'{file}' ஐ பதிவேற்றுவதில் தோல்வி", "Failed!": "தோல்வி!", "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "தோல்வியுற்றது: இந்த பெயருடன் தனிப்பயன் ஈமோசி ஏற்கனவே உள்ளது.", "Failed: Emoji name is required.": "தோல்வியுற்றது: ஈமோசி பெயர் தேவை.", "Failed: Invalid Pattern": "தோல்வியுற்றது: தவறான முறை", "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "தோல்வியுற்றது: இந்த பெயருடன் இயல்புநிலை ஈமோசி உள்ளது. நிர்வாகிகள் மட்டுமே இயல்புநிலை ஈமோசியை மீற முடியும்.", "Failed: {error}": "தோல்வியுற்றது: {error}", "February": "தை-மாசி", "Field choices": "புலத் தேர்வுகள்", "File": "கோப்பு", "File and image uploads have been disabled for this organization.": "இந்த அமைப்புக்கு கோப்பு மற்றும் பட பதிவேற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", "File name: {filename}": "கோப்பு பெயர்: {filename}", "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "கோப்பு அளவு அதிகபட்சமாக இருக்க வேண்டும் {max_file_size} mib.", "File type is not supported.": "கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை.", "Filter": "வடிகட்டு", "Filter bots": "வடிகட்டி போட்கள்", "Filter by folder": "", "Filter channels": "", "Filter code playgrounds": "குறியீடு விளையாட்டு மைதானங்களை வடிகட்டவும்", "Filter component": "வடிகட்டி கூறு", "Filter deactivated users": "செயலிழக்கச் செய்த பயனர்களை வடிகட்டவும்", "Filter default channels": "இயல்புநிலை சேனல்களை வடிகட்டவும்", "Filter direct messages": "நேரடி செய்திகளை வடிகட்டவும்", "Filter emoji": "ஈமோசியை வடிகட்டவும்", "Filter events that will trigger notifications?": "அறிவிப்புகளைத் தூண்டும் நிகழ்வுகளை வடிகட்டவா?", "Filter exports": "வடிகட்டி ஏற்றுமதி", "Filter invitations": "அழைப்பிதழ்களை வடிகட்டவும்", "Filter left sidebar": "", "Filter linkifiers": "இணைப்புகளை வடிகட்டவும்", "Filter muted users": "முடக்கிய பயனர்களை வடிகட்டவும்", "Filter topics": "வடிகட்டி தலைப்புகள்", "Filter uploads": "பதிவேற்றங்களை வடிகட்டவும்", "Filter users": "பயனர்களை வடிகட்டவும்", "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "வடிகட்டி {மொத்த_சர்_சவுண்ட், பன்மை, = 1 {1 person} பிற {# மக்கள்}}", "First message": "முதல் செய்தி", "Flags": "கொடிகள்", "Folders can't be uploaded. Instead, please upload the files you need.": "", "Follow": "பின்தொடர்", "Followed": "தொடர்ந்து", "Followed topics": "பின்பற்றப்பட்ட தலைப்புகள்", "Follows system settings.": "கணினி அமைப்புகளைப் பின்பற்றுகிறது.", "Font size": "எழுத்துரு அளவு", "Food & Drink": "உணவு & பானம்", "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "எடுத்துக்காட்டாக, ரச்ட் எனக் குறிக்கப்பட்ட குறியீடு தொகுதிகளுக்கான குறியீடு விளையாட்டு மைதானத்தை உள்ளமைக்க, நீங்கள் அமைக்கலாம்:", "For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "", "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப விவரங்களுக்கு, குறியீடு விளையாட்டு மைதானங்களைச் சேர்ப்பதில் உதவி மைய ஆவணங்கள் ஐப் பார்க்கவும்.", "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "மேலும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு, லிங்கிஃபையர்களைச் சேர்ப்பது குறித்து உதவி மைய ஆவணங்கள் ஐப் பார்க்கவும்.", "Forgot it?": "அதை மறந்துவிட்டீர்களா?", "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "{zulip_merge_base} இல் அப்ச்ட்ரீமில் இருந்து முட்கரண்டி", "Forward message": "முன்னோக்கி செய்தி", "Frequently used": "", "Friday": "வெள்ளிக்கிழமை", "Full members": "முழு உறுப்பினர்கள்", "GIF picker": "", "GIPHY attribution": "கிபி பண்புக்கூறு", "General": "பொது", "Generate URL for an integration": "ஒருங்கிணைப்புக்கு முகவரி ஐ உருவாக்கவும்", "Generate URL for integration": "", "Generate channel email address": "சேனல் மின்னஞ்சல் முகவரியை உருவாக்குங்கள்", "Generate email address": "மின்னஞ்சல் முகவரியை உருவாக்குங்கள்", "Generate new API key": "புதிய பநிஇ விசையை உருவாக்குங்கள்", "Generating a new API key will immediately log you out of this account on all mobile devices.": "", "Generic bot": "பொதுவான போட்", "Get API key": "பநிஇ விசையைப் பெறுங்கள்", "Go back through viewing history": "வரலாற்றைப் பார்ப்பதன் மூலம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்", "Go forward through viewing history": "வரலாற்றைப் பார்ப்பதன் மூலம் முன்னேறவும்", "Go invisible": "கண்ணுக்கு தெரியாத செல்லுங்கள்", "Go to #{channel_name} > ": "#{channel_name} > என்பதற்குச் செல்லவும்", "Go to #{display_recipient}": "#{display_recipient} க்குச் செல்லவும்", "Go to #{display_recipient} > {topic_display_name}": "#{display_recipient}> {topic_display_name} க்குச் செல்லவும்", "Go to channel feed": "சேனல் ஊட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்", "Go to channel feed from topic view": "தலைப்பு பார்வையில் இருந்து சேனல் ஊட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்", "Go to channel settings": "சேனல் அமைப்புகளுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to combined feed": "ஒருங்கிணைந்த ஊட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்", "Go to conversation": "உரையாடலுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to direct message feed": "நேரடி செய்தி ஊட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்", "Go to direct messages with yourself": "உங்களுடன் நேரடி செய்திகளுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "{Display_reply_to_for_tooltip with உடன் நேரடி செய்திகளுக்குச் செல்லவும்", "Go to home view": "வீட்டுக் காட்சிக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to inbox": "இன்பாக்சுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to list of topics": "தலைப்புகளின் பட்டியலுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to list of topics for the current channel": "தற்போதைய சேனலுக்கான தலைப்புகளின் பட்டியலுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to mentions": "", "Go to next unread direct message": "அடுத்த படிக்காத நேரடி செய்திக்குச் செல்லவும்", "Go to next unread followed topic": "அடுத்த படிக்காத தலைப்புக்குச் செல்லவும்", "Go to next unread topic": "அடுத்த படிக்காத தலைப்புக்குச் செல்லவும்", "Go to recent conversations": "அண்மைக் கால உரையாடல்களுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to starred messages": "நட்சத்திரமிட்ட செய்திகளுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to the conversation you are composing to": "நீங்கள் இசையமைக்கும் உரையாடலுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to topic or DM conversation": "தலைப்பு அல்லது டி.எம் உரையாடலுக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to your home view": "உங்கள் வீட்டுக் காட்சிக்குச் செல்லுங்கள்", "Go to {recipient_text}": "{recipient_text} க்குச் செல்லவும்", "Got it": "கிடைத்தது", "Got it — Cancel": "கிடைத்தது - நீக்கறல்", "Got it — Confirm": "கிடைத்தது - உறுதிப்படுத்தவும்", "Government": "அரசாங்கம்", "Granted": "வழங்கப்பட்டது", "Gravatar": "", "Green tea": "", "Group ID: {group_id}.": "", "Group channels by folder": "", "Group channels by folder in the inbox": "", "Group channels by folder in the left sidebar": "", "Group membership": "குழு உறுப்பினர்", "Group permissions": "குழு அனுமதிகள்", "Group settings": "குழு அமைப்புகள்", "Guest": "விருந்தினர்", "Guests": "விருந்தினர்கள்", "Guests will be able to see users in their channels when they join.": "விருந்தினர்கள் பயனர்கள் சேரும்போது தங்கள் சேனல்களில் பார்க்க முடியும்.", "Header": "தலைப்பி", "Help center": "உதவி நடுவண்", "Help menu": "உதவி பட்டியல்", "Hide": "", "Hide AI features": "AI அம்சங்களை மறைக்கவும்", "Hide inactive channels": "செயலற்ற சேனல்களை மறைக்கவும்", "Hide left sidebar": "இடது பக்கப்பட்டியை மறைக்கவும்", "Hide message": "", "Hide message from muted user": "", "Hide password": "கடவுச்சொல்லை மறைக்கவும்", "Hide starred message count": "நட்சத்திரமிட்ட செய்தி எண்ணிக்கையை மறைக்கவும்", "Hide unread counter": "படிக்காத கவுண்டரை மறைக்கவும்", "Hide user list": "பயனர் பட்டியலை மறைக்கவும்", "High contrast mode": "உயர் மாறுபட்ட பயன்முறை", "Hint": "குறிப்பு", "Hint (up to 80 characters)": "குறிப்பு (80 எழுத்துக்கள் வரை)", "Home view": "வீட்டு பார்வை", "How your account is displayed in Zulip.": "உங்கள் கணக்கு எவ்வாறு சூலிப்பில் காட்டப்படும்.", "However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "இருப்பினும், நீங்கள் சந்தா செலுத்தாத தனியார் சேனல்களுக்கு இது இனி குழுசேராது.", "Humans": "மனிதர்கள்", "Idle": "நிலையிக்கம்", "If you don't know your password, you can reset it.": "உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் மீட்டமைக்கலாம்.", "If you have any questions, please post in the #user questions channel, and we'll be happy to help.": "", "If you haven't updated your name, consider doing so before inviting others to join.": "", "Ignored deactivated groups:": "புறக்கணிக்கப்பட்ட செயலிழக்கக் குழுக்கள்:", "Ignored deactivated users:": "புறக்கணிக்கப்பட்ட செயலிழந்த பயனர்கள்:", "Ignored deactivated:": "புறக்கணிக்கப்பட்ட செயலிழக்க:", "Image": "படம்", "Immediately": "உடனடியாக", "Important messages, tasks, and other useful references.": "முக்கியமான செய்திகள், பணிகள் மற்றும் பிற பயனுள்ள குறிப்புகள்.", "Imported": "", "Imported account not activated": "", "Imported users": "", "In a meeting": "ஒரு கூட்டத்தில்", "Inbox": "இன்பாக்ச்", "Inbox options": "இன்பாக்ச் விருப்பங்கள்", "Include DMs": "டி.எம்.எச்", "Include content of direct messages in desktop notifications": "டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளில் நேரடி செய்திகளின் உள்ளடக்கத்தை சேர்க்கவும்", "Include message content in message notification emails": "செய்தி அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களில் செய்தி உள்ளடக்கத்தை சேர்க்கவும்", "Include organization name in subject of message notification emails": "செய்தி அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களின் விசயத்தில் நிறுவனத்தின் பெயரைச் சேர்க்கவும்", "Includes muted channels and topics": "முடக்கிய சேனல்கள் மற்றும் தலைப்புகள் அடங்கும்", "Includes muted topics": "முடக்கிய தலைப்புகள் அடங்கும்", "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "செய்தி அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களில் செய்தி உள்ளடக்கத்தை உள்ளடக்கியது இந்த நிறுவனத்தில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.", "Incoming webhook": "உள்வரும் வெப்ஊக்", "Increase font size": "எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும்", "Increase line spacing": "வரி இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்", "Information": "தகவல்", "Initiate a search": "ஒரு தேடலைத் தொடங்கவும்", "Insecure desktop app": "பாதுகாப்பற்ற டெச்க்டாப் பயன்பாடு", "Insert new line": "புதிய வரியைச் செருகவும்", "Integration": "ஒருங்கிணைப்பு", "Integration URL will appear here.": "ஒருங்கிணைப்பு முகவரி இங்கே தோன்றும்.", "Integrations": "ஒருங்கிணைப்புகள்", "Integrations will need to be updated to use the new email address.": "", "Invalid URL": "ஒத்துவராதது இணையத்தள முகவரி", "Invalid date value": "தவறான தேதி மதிப்பு", "Invalid time format: {timestamp}": "தவறான நேர வடிவம்: {timestamp}", "Invalid user": "தவறான பயனர்", "Invalid users": "தவறான பயனர்கள்", "Invitation expires after": "அழைப்பிதழ் காலாவதியாகிறது", "Invitation link": "அழைப்பிதழ் இணைப்பு", "Invitations": "அழைப்பிதழ்கள்", "Invitations are required for joining this organization": "இந்த அமைப்பில் சேர அழைப்புகள் தேவை", "Invite": "அழைக்கவும்", "Invite link": "இணைப்பை அழைக்கவும்", "Invite to organization": "அமைப்புக்கு அழைக்கவும்", "Invite users": "பயனர்களை அழைக்கவும்", "Invite users to organization": "நிறுவனத்திற்கு பயனர்களை அழைக்கவும்", "Invited as": "என அழைக்கப்பட்டது", "Invited at": "இல் அழைக்கப்பட்டது", "Invited by": "அழைத்தார்", "Invitee": "அழைப்பாளர்", "Inviting…": "அழைக்கும்…", "Italic": "சாய்வு", "January": "மா-தை", "Jitsi server URL": "Izi சர்வர் ஏர்ல்", "Joe Smith": "", "Join group": "குழுவில் சேரவும்", "Join group {name}": "குழுவில் சேரவும் {name}", "Join group?": "குழுவில் சேரவா?", "Join video call.": "வீடியோ அழைப்பில் சேரவும்.", "Join voice call.": "குரல் அழைப்பில் சேரவும்.", "Join {realm_name}": "{realm_name} இல் சேரவும்", "Joined": "இணைந்தது", "Joined {date_joined}": "{date_joined} இல் சேர்ந்தார்", "Joining the organization": "அமைப்பில் சேருதல்", "July": "ஆ-ஆடி", "Jump": "தாவு", "June": "வை-ஆனி", "Just now": "இப்போது", "Keyboard shortcuts": "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்", "LOG IN TO BROWSE MORE": "மேலும் உலாவ உள்நுழைக", "Label": "சிட்டை", "Language": "மொழி", "Language for automated messages and invitation emails": "தானியங்கு செய்திகள் மற்றும் அழைப்பிதழ் மின்னஞ்சல்களுக்கான மொழி", "Large": "", "Large number of subscribers": "அதிக எண்ணிக்கையிலான சந்தாதாரர்கள்", "Last 10 days": "கடந்த 10 நாட்கள்", "Last 2 months": "கடந்த 2 மாதங்கள்", "Last 30 days": "கடந்த 30 நாட்கள்", "Last 6 months": "கடந்த 6 மாதங்கள்", "Last active": "கடைசியாக செயலில்", "Last edited {edited_time_string}.": "கடைசியாக திருத்தப்பட்டது {edited_time_string}.", "Last message": "கடைசி செய்தி", "Last modified": "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது", "Last moved {moved_time_string}.": "கடைசியாக நகர்த்தப்பட்ட {moved_time_string}.", "Last task": "", "Learn more": "மேலும் அறிக", "Learn more about emoji reactions here.": "ஈமோசி எதிர்வினைகள் இங்கே பற்றி மேலும் அறிக.", "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "இந்த 2 நிமிட வீடியோ சுற்றுப்பயணத்துடன் நீங்கள் தொடங்க வேண்டிய அனைத்தையும் எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பதை அறிக.", "Leave group": "குழு விடுப்பு", "Leave group {name}": "குழு {name} விடுங்கள்", "Leave {group_name}": "{group_name} விடுங்கள்", "Left sidebar": "", "Let administrators export my private data": "நிர்வாகிகள் எனது தனிப்பட்ட தரவை ஏற்றுமதி செய்யட்டும்", "Let others see when I've read messages": "நான் செய்திகளைப் படிக்கும்போது மற்றவர்கள் பார்க்கட்டும்", "Let recipients see when I'm typing direct messages": "நான் நேரடி செய்திகளைத் தட்டச்சு செய்யும் போது பெறுநர்கள் பார்க்கட்டும்", "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "நான் சேனல்களில் செய்திகளைத் தட்டச்சு செய்யும் போது பெறுநர்கள் பார்க்கட்டும்", "Let recipients see when a user is typing channel messages": "ஒரு பயனர் சேனல் செய்திகளைத் தட்டச்சு செய்யும் போது பெறுநர்கள் பார்க்கட்டும்", "Let recipients see when a user is typing direct messages": "ஒரு பயனர் நேரடி செய்திகளைத் தட்டச்சு செய்யும் போது பெறுநர்கள் பார்க்கட்டும்", "Let's go!": "போகலாம்!", "Light": "ஒளி", "Light theme": "ஒளி கருப்பொருள்", "Light theme logo": "ஒளி கருப்பொருள் லோகோ", "Line spacing": "வரி இடைவெளி", "Link": "இணைப்பு", "Link: ": "", "Linkifiers": "இணைப்பாளர்கள்", "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others.": "", "List of topics": "தலைப்புகளின் பட்டியல்", "Load more": "", "Load updates": "", "Loading…": "ஏற்றுகிறது…", "Local time": "உள்ளூர் நேரம்", "Log in": "புகுபதிகை செய்", "Log in to view image": "படத்தைக் காண உள்நுழைக", "Log out": "விடுபதிகை", "MOVED": "நகர்த்தப்பட்டது", "Main menu": "பட்டியல் விளையாடுங்கள்", "Make combined feed my home view": "", "Make inbox my home view": "", "Make recent conversations my home view": "", "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "அனைத்து சந்தாதாரர்களுக்கும் இடது பக்கப்பட்டியில் தோன்றும்.", "Make organization permanent": "அமைப்பை நிரந்தரமாக்கவும்", "Making changes to this choice will modify the profiles of the users who've selected it.": "", "Manage bot": "போட் நிர்வகிக்கவும்", "Manage channel folder": "", "Manage channel settings": "சேனல் அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்", "Manage folder": "", "Manage this bot": "இந்த போட் நிர்வகிக்கவும்", "Manage this user": "இந்த பயனரை நிர்வகிக்கவும்", "Manage user": "பயனரை நிர்வகிக்கவும்", "Manage your API key": "உங்கள் பநிஇ விசையை நிர்வகிக்கவும்", "March": "மா-பங்குனி", "Mark all messages as read": "எல்லா செய்திகளையும் படித்தபடி குறிக்கவும்", "Mark all messages as unread": "எல்லா செய்திகளையும் படிக்காததாகக் குறிக்கவும்", "Mark as read": "படித்தபடி குறி", "Mark as resolved": "தீர்க்கப்பட்டபடி குறி", "Mark as unread from here": "இங்கிருந்து படிக்காததாகக் குறிக்கவும்", "Mark as unread from selected message": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து படிக்காததாகக் குறிக்கவும்", "Mark as unresolved": "தீர்க்கப்படாதபடி குறிக்கவும்", "Mark messages as read": "செய்திகளைப் படித்தபடி குறிக்கவும்", "Mark messages as unread?": "செய்திகளை படிக்காததாகக் குறிக்கிறதா?", "Mark topic as read": "படித்தபடி தலைப்பைக் குறிக்கவும்", "Mark topic as resolved": "தீர்க்கப்பட்ட தலைப்பைக் குறிக்கவும்", "Mark {display_count} messages as unread?": "", "Matching Zulip channel": "", "Math (LaTeX)": "கணிதம் (லேடெக்ச்)", "Maximize compose box": "இசையமைப்புப் பெட்டியை அதிகரிக்கவும்", "Maximum message length: {max_length} characters": "அதிகபட்ச செய்தி நீளம்: {max_length} எழுத்துக்கள்", "Maximum message length: {max_message_length} characters": "அதிகபட்ச செய்தி நீளம்: {max_message_length} எழுத்துக்கள்", "Maximum password length: {max_length} characters.": "அதிகபட்ச கடவுச்சொல் நீளம்: {max_length} எழுத்துக்கள்.", "Maximum password length: {max} characters.": "அதிகபட்ச கடவுச்சொல் நீளம்: {max} எழுத்துக்கள்.", "May": "சி-வைகாசி", "Me": "நான்", "Medium": "", "Member": "உறுப்பினர்", "Members": "உறுப்பினர்கள்", "Members preview": "உறுப்பினர்கள் முன்னோட்டம்", "Mention a time-zone-aware time": "நேர மண்டல விழிப்புணர்வு நேரத்தைக் குறிப்பிடவும்", "Mentioned in": "குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது", "Mentions": "குறிப்பிடுகள்", "Menus": "மெனுக்கள்", "Merge with another topic?": "மற்றொரு தலைப்புடன் ஒன்றிணைக்கவா?", "Message #{channel_name}": "செய்தி #{channel_name}", "Message #{channel_name} > {topic_name}": "செய்தி #{channel_name}> {topic_name}", "Message ": "செய்தி ", "Message actions": "செய்தி செயல்கள்", "Message deletion": "செய்தி நீக்குதல்", "Message edit and move history": "செய்தி திருத்தி வரலாற்றை நகர்த்தவும்", "Message edit history": "செய்தி திருத்து வரலாறு", "Message editing": "செய்தி திருத்துதல்", "Message feed settings": "செய்தி ஊட்ட அமைப்புகள்", "Message formatting": "செய்தி வடிவமைப்பு", "Message from a muted user.": "", "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "செய்தி நீளம் {max_length} எழுத்துக்களை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.", "Message link copied!": "", "Message move history": "செய்தி நகர்வு வரலாறு", "Message moved": "செய்தி நகர்ந்தது", "Message moved to .": "செய்தி க்கு மாற்றப்பட்டது.", "Message retention period": "செய்தி தக்கவைப்பு காலம்", "Message sender is not subscribed to .": "", "Message text": "", "Message {recipient_names}": "செய்தி {recipient_names}", "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "செய்தி {recipient_name} ({recipient_status})", "Message-area font size (px)": "செய்தி-பகுதி எழுத்துரு அளவு (பிஎக்ச்)", "Message-area line height (%)": "செய்தி-பகுதி வரி உயரம் (%)", "Messages": "செய்திகள்", "Messages in all public channels": "அனைத்து பொது சேனல்களிலும் செய்திகள்", "Messages in all public channels that you can view": "நீங்கள் காணக்கூடிய அனைத்து பொது சேனல்களிலும் செய்திகள்", "Messages in all web-public channels": "", "Messages in multiple conversations may be affected.": "", "Messages in private channels": "", "Messages in public channels": "", "Messages in topics you follow.": "நீங்கள் பின்பற்றும் தலைப்புகளில் செய்திகள்.", "Messages in unsubscribed channels () were not marked as unread.": "", "Messages in your archived channels": "", "Messages in your view are faded to remind you that you are viewing a different conversation from the one you are composing to.": "உங்கள் பார்வையில் உள்ள செய்திகள் நீங்கள் இசையமைக்கும் ஒன்றிலிருந்து வேறுபட்ட உரையாடலைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக மங்கிவிட்டன.", "Messages must be scheduled at least {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutes in the future.": "எதிர்காலத்தில் குறைந்தபட்சம் {minimum_scheduled_message_delay_minutes} நிமிடங்கள் திட்டமிடப்பட வேண்டும்.", "Messages not in archived channels": "", "Messages sent by unknown user": "", "Messages sent by you": "நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகள்", "Messages sent by {sender}": "{sender}", "Messages where you are mentioned.": "நீங்கள் குறிப்பிடப்பட்ட செய்திகள்.", "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "செய்திகள் தானாகவே படிக்கக் குறிக்கப்படாது, ஏனெனில் இது உரையாடல் பார்வை. அமைப்பை மாற்றவும்", "Messages will not be automatically marked as read. Change setting": "செய்திகள் தானாகவே படிக்கக் குறிக்கப்படாது. அமைப்பை மாற்றவும்", "Messages with yourself": "உங்களுடன் செய்திகள்", "Messages you sent": "நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகள்", "Messaging permissions": "செய்தியிடல் அனுமதிகள்", "Milk": "", "Mobile": "மொபைல்", "Mobile message notifications": "மொபைல் செய்தி அறிவிப்புகள்", "Mobile notifications": "மொபைல் அறிவிப்புகள்", "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "இந்த சேவையகத்தில் மொபைல் புச் அறிவிப்புகள் இயக்கப்படவில்லை.", "Moderation permissions": "மிதமான அனுமதிகள்", "Moderation requests": "", "Moderator": "மதிப்பீட்டாளர்", "Moderators": "மதிப்பீட்டாளர்கள்", "Monday": "திங்கள்", "Monday at {time}": "{time} இல் திங்கள்", "Move ": " ஐ நகர்த்தவும்", "Move all messages in this topic": "இந்த தலைப்பில் உள்ள அனைத்து செய்திகளையும் நகர்த்தவும்", "Move history only": "வரலாற்றை மட்டும் நகர்த்தவும்", "Move message": "செய்தியை நகர்த்தவும்", "Move messages": "செய்திகளை நகர்த்தவும்", "Move messages from ": " இலிருந்து செய்திகளை நகர்த்தவும்", "Move messages or topic": "செய்திகள் அல்லது தலைப்பை நகர்த்தவும்", "Move only this message": "இந்த செய்தியை மட்டுமே நகர்த்தவும்", "Move some messages?": "சில செய்திகளை நகர்த்தவா?", "Move this and all following messages in this topic": "இந்த தலைப்பில் இதையும் பின்வரும் அனைத்து செய்திகளையும் நகர்த்தவும்", "Move topic": "தலைப்பை நகர்த்தவும்", "Moved by {full_name}": "{Full_name by ஆல் நகர்த்தப்பட்டது", "Moving messages": "நகரும் செய்திகள்", "Mute": "முடக்கு", "Mute channel": "தொடரை அமைதியாக்கு", "Mute this bot": "இந்த போட் முடக்கு", "Mute this user": "இந்த பயனரை முடக்கு", "Mute topic": "தலைப்பை அமைதியாக்கு", "Mute user": "முடக்கு பயனர்", "Muted": "முடக்கிய", "Muted topics": "முடக்கிய தலைப்புகள்", "Muted user": "முடக்கிய பயனர்", "Muted user (guest)": "முடக்கிய பயனர் (விருந்தினர்)", "Muted users": "முடக்கிய பயனர்கள்", "NEW TOPIC": "", "Name": "பெயர்", "Name and profile picture": "", "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "இந்த நிறுவனத்தில் பெயர் மாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பெயரை மாற்ற நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.", "Name the task before adding.": "சேர்ப்பதற்கு முன் பணிக்கு பெயரிடுங்கள்.", "Narrow to direct messages that include .": " உள்ளிட்ட செய்திகளை நேரடி செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to direct messages with .": " உடன் செய்திகளை இயக்குவதற்கு குறுகியது.", "Narrow to direct messages.": "நேரடி செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to just message ID .": "செய்தி அடையாளம் க்கு குறுகியது.", "Narrow to messages containing images.": "படங்களைக் கொண்ட செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages containing links.": "இணைப்புகளைக் கொண்ட செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages containing uploads.": "பதிவேற்றங்களைக் கொண்ட செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages in followed topics.": "பின்பற்றப்பட்ட தலைப்புகளில் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages in resolved topics.": "தீர்க்கப்பட்ட தலைப்புகளில் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages in unresolved topics.": "தீர்க்கப்படாத தலைப்புகளில் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages on channel .": "சேனல் இல் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages sent by .": " அனுப்பிய செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages sent by you.": "நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages that mention .": "", "Narrow to messages that mention you.": "உங்களைக் குறிப்பிடும் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages with alert words.": "முன்னறிவிப்பு சொற்களைக் கொண்ட செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages with emoji reactions.": "ஈமோசி எதிர்வினைகளுடன் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to messages with topic .": " என்ற தலைப்பில் செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to muted messages.": "முடக்கிய செய்திகளுக்கு குறுகிய.", "Narrow to starred messages.": "நட்சத்திரமிட்ட செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Narrow to unread messages.": "படிக்காத செய்திகளுக்கு குறுகியது.", "Navigation": "வானோடல்", "Never": "ஒருபோதும்", "Never ask on this computer": "இந்த கணினியில் ஒருபோதும் கேட்க வேண்டாம்", "Never expires": "ஒருபோதும் காலாவதியாகாது", "New": "புதிய", "New channel": "புதிய சேனல்", "New channel announcements": "புதிய சேனல் அறிவிப்புகள்", "New channel message": "புதிய சேனல் செய்தி", "New direct message": "புதிய நேரடி செய்தி", "New direct message from {sender_full_name}": "{Sender_full_name இருந்து இலிருந்து புதிய நேரடி செய்தி", "New email": "புதிய மின்னஞ்சல்", "New message": "புதிய செய்தி", "New option": "புதிய விருப்பம்", "New password": "புதிய கடவுச்சொல்", "New password is too weak!": "புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது!", "New task": "புதிய பணி", "New topic": "புதிய தலைப்பு", "New user announcements": "புதிய பயனர் அறிவிப்புகள்", "Next message": "அடுத்த செய்தி", "Next unread DM conversation": "", "Next unread followed topic": "அடுத்து படிக்காத தலைப்பு", "Next unread topic": "அடுத்து படிக்காத தலைப்பு", "No DM recipients": "டி.எம் பெறுநர்கள் இல்லை", "No bots match your current filter.": "போட்கள் உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை.", "No channel folders configured.": "", "No channel in channel folder.": "", "No channel selected": "", "No channel subscribers match your current filter.": "சேனல் சந்தாதாரர்கள் எதுவும் உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை.", "No channel subscriptions.": "சேனல் சந்தாக்கள் இல்லை.", "No channels": "சேனல்கள் இல்லை", "No channels match your filter.": "உங்கள் வடிப்பானுடன் சேனல்கள் எதுவும் பொருந்தவில்லை.", "No channels to show.": "காட்ட சேனல்கள் இல்லை.", "No conversations match your filters.": "உங்கள் வடிப்பான்களுடன் எந்த உரையாடல்களும் பொருந்தவில்லை.", "No custom emojis match your current filter.": "தனிப்பயன் ஈமோசிகள் உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை.", "No custom profile fields configured.": "தனிப்பயன் சுயவிவர புலங்கள் கட்டமைக்கப்படவில்லை.", "No deactivated users match your filters.": "செயலிழக்கச் செய்த பயனர்கள் யாரும் உங்கள் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை.", "No default channels match your current filter.": "இயல்புநிலை சேனல்கள் எதுவும் உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை.", "No description.": "விளக்கம் இல்லை.", "No drafts selected": "வரைவுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை", "No drafts.": "வரைவுகள் இல்லை.", "No group members match your current filter.": "உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் எந்த குழு உறுப்பினர்களும் பொருந்தவில்லை.", "No invitations match your current filter.": "உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் எந்த அழைப்பிதழும் பொருந்தவில்லை.", "No language set": "மொழி தொகுப்பு இல்லை", "No linkifiers configured.": "எந்த இணைப்பாளர்களும் கட்டமைக்கப்படவில்லை.", "No linkifiers match your current filter.": "உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் எந்த இணைப்பாளர்களும் பொருந்தவில்லை.", "No matches.": "", "No matching channels.": "", "No matching results": "பொருந்தக்கூடிய முடிவுகள் இல்லை", "No matching user groups": "பொருந்தக்கூடிய பயனர் குழுக்கள் இல்லை", "No matching users.": "பொருந்தக்கூடிய பயனர்கள் இல்லை.", "No messages in your message history mention {person} yet.": "", "No messages in your message history mention {person} yet.": "", "No one has read this message yet.": "இந்த செய்தியை இதுவரை யாரும் படிக்கவில்லை.", "No other subscribers.": "வேறு சந்தாதாரர்கள் இல்லை.", "No owner": "உரிமையாளர் இல்லை", "No playgrounds configured.": "விளையாட்டு மைதானங்கள் எதுவும் கட்டமைக்கப்படவில்லை.", "No playgrounds match your current filter.": "உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் எந்த விளையாட்டு மைதானங்களும் பொருந்தவில்லை.", "No reminders scheduled.": "நினைவூட்டல்கள் எதுவும் திட்டமிடப்படவில்லை.", "No restrictions": "கட்டுப்பாடுகள் இல்லை", "No results.": "", "No scheduled messages.": "திட்டமிடப்பட்ட செய்திகள் இல்லை.", "No search results.": "தேடல் முடிவுகள் இல்லை.", "No status text": "நிலை உரை இல்லை", "No subscribers.": "சந்தாதாரர்கள் இல்லை.", "No topic entered": "", "No topics are marked as resolved.": "எந்த தலைப்புகளும் தீர்க்கப்பட்டவை என குறிக்கப்படவில்லை.", "No topics match your current filter.": "உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் எந்த தலைப்புகளும் பொருந்தவில்லை.", "No topics match your filters.": "உங்கள் வடிப்பான்களுடன் எந்த தலைப்புகளும் பொருந்தவில்லை.", "No uploaded files match your current filter.": "பதிவேற்றிய கோப்புகள் எதுவும் உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை.", "No user found": "பயனர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை", "No users match your current filter.": "பயனர்கள் உங்கள் தற்போதைய வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை.", "No users match your filters.": "பயனர்கள் யாரும் உங்கள் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை.", "No “{empty_topic_name}” topic": "இல்லை “{empty_topic_name}” தலைப்பு", "No, I'll catch up.": "இல்லை, நான் பிடிப்பேன்.", "No, don't ask again.": "இல்லை, மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்.", "Nobody": "யாரும்", "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "இந்தச் சூலிப் அமைப்பில் யாரும் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியாது.", "Nobody. Add roles, groups or users": "", "Non-archived channels": "தொல்லை இல்லாத சேனல்கள்", "Non-profit (registered)": "இலாப நோக்கற்ற (பதிவுசெய்யப்பட்ட)", "None": "ஒருவருமில்லை", "None of the members of are subscribed to this channel.": " இன் உறுப்பினர்கள் யாரும் இந்த சேனலுக்கு குழுசேரவில்லை.", "None of your bots match your current filter.": "", "None of your messages have emoji reactions yet.": "உங்கள் செய்திகளில் எதுவும் இதுவரை ஈமோசி எதிர்வினைகள் இல்லை.", "Not a member of any groups.": "எந்த குழுக்களிலும் உறுப்பினராக இல்லை.", "Not active in the last year": "கடந்த ஆண்டில் செயலில் இல்லை", "Not granted": "வழங்கப்படவில்லை", "Note": "", "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "நீங்கள் பராமரிக்கும் எந்த போட்களும் முடக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க.", "Nothing to preview": "முன்னோட்டமிட எதுவும் இல்லை", "Notification Bot to you": "உங்களுக்கு அறிவிப்பு போட்", "Notification message cannot be sent when subscribing more than {max_users} users.": "{max_users} பயனர்களை விட சந்தா செலுத்தும்போது அறிவிப்பு செய்தியை அனுப்ப முடியாது.", "Notification of account deactivation on {realm_name}": "{realm_name} இல் கணக்கின் செயலிழப்பு அறிவிப்பு", "Notification settings": "அறிவிப்பு அமைப்புகள்", "Notification sound": "அறிவிப்பு ஒலி", "Notification triggers": "அறிவிப்பு தூண்டுகிறது", "Notifications": "அறிவிப்புகள்", "Notifications are based on your configuration for .": " க்கான உங்கள் உள்ளமைவை அடிப்படையாகக் கொண்டது அறிவிப்புகள்.", "Notifications are based on your configuration for this channel.": "அறிவிப்புகள் இந்த சேனலுக்கான உங்கள் உள்ளமைவை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.", "Notifications for @all/@everyone mentions": "@All/ @க்கான அறிவிப்புகள் எல்லோரும் குறிப்பிடுகிறார்கள்", "Notifications security": "அறிவிப்புகள் பாதுகாப்பு", "Notify all channel subscribers": "", "Notify participants in this conversation": "", "Notify recipients": "பெறுநர்களுக்கு அறிவிக்கவும்", "Notify this user by email?": "இந்த பயனருக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் அறிவிக்கவா?", "November": "ஐ-கார்த்திகை", "Now following .": "இப்போது ஐப் பின்தொடர்கிறது.", "Numbered list": "எண் பட்டியல்", "OTHER": "", "OTHER CHANNELS": "", "OTHERS": "மற்றவர்கள்", "Objects": "பொருள்கள்", "October": "பு-ஐப்பசி", "Offer to update to my computer's time zone": "எனது கணினியின் நேர மண்டலத்திற்கு புதுப்பிக்க சலுகை", "Old password": "பழைய கடவுச்சொல்", "Oldest message": "", "On hover": "ஓவர் மீது", "Onboarding": "", "Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "இந்த சேனலை விட்டு வெளியேறியதும், நீங்கள் மீண்டும் சேர முடியாது.", "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "இந்த குழுவை விட்டு வெளியேறியதும், நீங்கள் மீண்டும் சேர முடியாது.", "One or more files could not be deleted.": "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை நீக்க முடியவில்லை.", "One or more of these users do not exist!": "இந்த பயனர்களில் ஒருவர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் இல்லை!", "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "பயனர் அட்டையில் 2 தனிப்பயன் சுயவிவர புலங்களை மட்டுமே காட்ட முடியும்.", "Only channel administrators can edit these settings.": "சேனல் நிர்வாகிகள் மட்டுமே இந்த அமைப்புகளைத் திருத்த முடியும்.", "Only in conversation views": "உரையாடல் காட்சிகளில் மட்டுமே", "Only in image viewer": "பட பார்வையாளரில் மட்டுமே", "Only organization administrators can edit these settings": "நிறுவன நிர்வாகிகள் மட்டுமே இந்த அமைப்புகளைத் திருத்த முடியும்", "Only organization administrators can edit these settings.": "நிறுவன நிர்வாகிகள் மட்டுமே இந்த அமைப்புகளைத் திருத்த முடியும்.", "Only organization owners can edit these settings.": "நிறுவன உரிமையாளர்கள் மட்டுமே இந்த அமைப்புகளைத் திருத்த முடியும்.", "Only owners can change these settings.": "உரிமையாளர்கள் மட்டுமே இந்த அமைப்புகளை மாற்ற முடியும்.", "Only the topic is allowed in this channel.": "இந்த சேனலில் தலைப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.", "Only topics you follow": "நீங்கள் பின்பற்றும் தலைப்புகள் மட்டுமே", "Only “{empty_topic_name}” topic allowed": "“{empty_topic_name}” தலைப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது", "Open": "திற", "Open help menu": "உதவி மெனுவைத் திறக்கவும்", "Open message menu": "செய்தி மெனுவைத் திறக்கவும்", "Open personal menu": "தனிப்பட்ட மெனுவைத் திறக்கவும்", "Open {text}": "திறந்து {text}", "Open-source project": "திறந்த மூல திட்டம்", "Option already present.": "விருப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது.", "Optional": "விருப்பம்", "Options": "விருப்பங்கள்", "Organization": "அமைப்பு", "Organization URL": "அமைப்பு URL", "Organization administrators can automatically administer all channels.": "நிறுவன நிர்வாகிகள் தானாகவே அனைத்து சேனல்களையும் நிர்வகிக்க முடியும்.", "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "நிறுவன நிர்வாகிகள் செயலிழக்கச் செய்த பயனர்களை மீண்டும் செயல்படுத்தலாம்.", "Organization default ({org_level_topics_policy})": "அமைப்பு இயல்புநிலை ({org_level_topics_policy})", "Organization default {org_level_message_retention_setting}": "அமைப்பு இயல்புநிலை {org_level_message_retention_setting}", "Organization description": "அமைப்பு விளக்கம்", "Organization logo": "அமைப்பு லோகோ", "Organization name": "அமைப்பு பெயர்", "Organization permissions": "அமைப்பு அனுமதிகள்", "Organization profile": "அமைப்பு சுயவிவரம்", "Organization profile incomplete": "அமைப்பு சுயவிவரம் முழுமையடையாது", "Organization profile picture": "அமைப்பு சுயவிவரப் படம்", "Organization settings": "அமைப்பு அமைப்புகள்", "Organization type": "நிறுவன வகை", "Other": "மற்றொன்று", "Other drafts": "பிற வரைவுகள்", "Other emails": "பிற மின்னஞ்சல்கள்", "Other permissions": "பிற அனுமதிகள்", "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "இந்த சூலிப் அமைப்பில் உள்ள பிற பயனர்கள் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியும்.", "Other views": "பிற காட்சிகள்", "Out sick": "நோய்வாய்ப்பட்டது", "Outgoing webhook": "வெளிச்செல்லும் வெப்ஊக்", "Override default emoji?": "இயல்புநிலை ஈமோசியை மேலெழுதவா?", "Overview of ongoing conversations.": "தற்போதைய உரையாடல்களின் கண்ணோட்டம்.", "Overview of your conversations with unread messages.": "படிக்காத செய்திகளுடன் உங்கள் உரையாடல்களின் கண்ணோட்டம்.", "Owner": "சொந்தக்காரர்", "Owner: {name}": "உரிமையாளர்: {name}", "Owners": "உரிமையாளர்கள்", "PINNED CHANNELS": "பின் செய்யப்பட்ட சேனல்கள்", "Participants": "பங்கேற்பாளர்கள்", "Participated": "பங்கேற்றார்", "Password": "கடவுச்சொல்", "Password is too weak.": "கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.", "Password should be at least {length} characters long.": "கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் {length} எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.", "Paste": "", "Paste as plain text": "எளிய உரையாக ஒட்டவும்", "Paste formatted text": "வடிவமைக்கப்பட்ட உரையை ஒட்டவும்", "Paste text directly or convert to a file?": "", "PastedText": "ஒட்டும் எக்ச்ட்", "Pattern": "பாங்கு", "People & Body": "மக்கள் & உடல்", "Permissions": "அனுமதிகள்", "Personal": "தனிப்பட்ட", "Personal menu": "தனிப்பட்ட பட்டியல்", "Personal settings": "தனிப்பட்ட அமைப்புகள்", "Pin channel to top": "மேலே சேனலை முள்", "Pin channel to top of left sidebar": "இடது பக்கப்பட்டியின் மேல் சேனலை முள்", "Plan management": "திட்ட மேலாண்மை", "Plans and pricing": "திட்டங்கள் மற்றும் விலை", "Play animated images": "அனிமேசன் படங்களை விளையாடுங்கள்", "Play sound": "ஒலி விளையாடுங்கள்", "Please contact support for an exception or add users with a reusable invite link.": "தயவுசெய்து தொடர்பு உதவி விதிவிலக்கு அல்லது மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய அழைப்பிதழ் இணைப்பு உடன் பயனர்களைச் சேர்க்கவும்.", "Please acknowledge the warning to send the message.": "செய்தியை அனுப்ப எச்சரிக்கையை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.", "Please add a valid recipient.": "சரியான பெறுநரைச் சேர்க்கவும்.", "Please ask a user with billing permission to increase the number of licenses or deactivate inactive users, and try again.": "க்கு பட்டியலிடல் அனுமதியுடன் ஒரு பயனரைக் கேளுங்கள் அல்லது செயலற்ற பயனர்களை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.", "Please choose a new password.": "புதிய கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்க.", "Please enter a question.": "தயவுசெய்து ஒரு கேள்வியை உள்ளிடவும்.", "Please enter task title.": "பணி தலைப்பை உள்ளிடவும்.", "Please enter your password.": "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.", "Please explain why you are reporting this message.": "", "Please just upload one file.": "தயவுசெய்து ஒரு கோப்பை பதிவேற்றவும்.", "Please only use characters that are valid in an email address": "மின்னஞ்சல் முகவரியில் செல்லுபடியாகும் எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்", "Please re-enter your password to confirm your identity.": "உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.", "Please select a channel.": "சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.", "Please select a valid channel.": "செல்லுபடியாகும் சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.", "Political group": "அரசியல் குழு", "Posted by {full_name}": "இடுகையிட்டது {full_name}", "Preferences": "விருப்பத்தேர்வுகள்", "Press to add a new line": "புதிய வரியைச் சேர்க்க ஐ அழுத்தவும்", "Press to send": "அனுப்ப ஐ அழுத்தவும்", "Prevent messages in this channel from being edited, deleted, or moved.": "இந்த சேனலில் செய்திகளைத் திருத்துவதோ, நீக்குவதோ அல்லது நகர்த்துவதிலிருந்தோ தடுக்கவும்.", "Prevent new messages from being sent to this channel.": "இந்த சேனலுக்கு புதிய செய்திகளை அனுப்புவதைத் தடுக்கவும்.", "Prevent users from changing their avatar": "பயனர்கள் தங்கள் அவதாரத்தை மாற்றுவதைத் தடுக்கவும்", "Prevent users from changing their email address": "பயனர்கள் தங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றுவதைத் தடுக்கவும்", "Prevent users from changing their name": "பயனர்கள் தங்கள் பெயரை மாற்றுவதைத் தடுக்கவும்", "Preview folder": "", "Preview mode": "முன்னோட்டம் பயன்முறை", "Preview organization profile": "அமைப்பு சுயவிவரத்தை முன்னோட்டமிடுங்கள்", "Preview profile": "முன்னோட்டம் சுயவிவரம்", "Preview:": "முன்னோட்டம்:", "Previous message": "முந்தைய செய்தி", "Privacy": "தனியுரிமை", "Privacy settings": "தனியுரிமை அமைப்புகள்", "Private": "", "Private channels cannot be default channels for new users.": "தனியார் சேனல்கள் புதிய பயனர்களுக்கான இயல்புநிலை சேனல்களாக இருக்க முடியாது.", "Profile": "சுயவிவரம்", "Profile missing required fields": "சுயவிவரம் தேவையான புலங்களைக் காணவில்லை", "Pronouns": "உச்சரிப்புகள்", "Public": "பொதுமக்கள்", "Public and private data (with consent)": "", "Public data": "பொது தரவு", "Question": "கேள்வி", "Quote": "மேற்கோள்", "Quote message": "மேற்கோள் செய்தி", "Quoted": "", "Quoted block": "", "Quoted original email (in replies)": "மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அசல் மின்னஞ்சல் (பதில்களில்)", "React to selected message with": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திக்கு எதிர்வினையாற்றுங்கள்", "Reactions": "எதிர்வினைகள்", "Reactions to your messages": "உங்கள் செய்திகளுக்கு எதிர்வினைகள்", "Reactivate bot": "போட் மீண்டும் செயல்படுத்தவும்", "Reactivate group": "குழுவை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்", "Reactivate this bot": "இந்த போட்டை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்", "Reactivate this user": "இந்த பயனரை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்", "Reactivate user": "பயனரை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்", "Reactivate {name}": "{name} மீண்டும் செயல்படுத்தவும்", "Read receipts": "ரசீதுகளைப் படியுங்கள்", "Read receipts are currently disabled in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் தற்போது ரசீதுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", "Read receipts are disabled for this organization.": "இந்த அமைப்புக்கு ரசீதுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "அறிவிப்பு போட் செய்திகளுக்கு ரசீதுகள் கிடைக்கவில்லை.", "Recent conversations": "அண்மைக் கால உரையாடல்கள்", "Recent conversations options": "அண்மைக் கால உரையாடல்கள் விருப்பங்கள்", "Reloading…": "மீண்டும் ஏற்றுதல்…", "Remind me about this": "இதைப் பற்றி எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்", "Reminder scheduled": "நினைவூட்டல் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது", "Reminders": "நினைவூட்டல்கள்", "Remove": "நீக்கு", "Remove channel": "", "Remove from default": "இயல்புநிலையிலிருந்து அகற்று", "Remove it from the left sidebar for all users.": "அனைத்து பயனர்களுக்கும் இடது பக்கப்பட்டியிலிருந்து அதை அகற்றவும்.", "Removed successfully!": "வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது!", "Rename ": " என மறுபெயரிடுங்கள்", "Rename deactivated user group": "செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட பயனர் குழு என மறுபெயரிடுங்கள்", "Rename it": "", "Rename topic": "தலைப்பு மறுபெயரிடுதல்", "Rename {group_name} (deactivated)": "{group_name} ( செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட )", "Reply @-mentioning sender": "பதில் @-நான் அனுப்புநர்", "Reply directly to sender": "அனுப்புநருக்கு நேரடியாக பதிலளிக்கவும்", "Reply mentioning bot": "போட் குறிப்பிடும் பதில்", "Reply mentioning user": "பயனரைக் குறிப்பிடும் பதில்", "Reply not allowed": "", "Reply to message": "செய்திக்கு பதில்", "Reply to selected conversation": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையாடலுக்கு பதில்", "Reply to selected message": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திக்கு பதில்", "Report a message": "", "Report message": "", "Request education pricing": "கல்வி விலை கோருங்கள்", "Request sponsorship": "ச்பான்சர்சிப்பைக் கோருங்கள்", "Requesting user": "பயனரைக் கோருகிறது", "Require end-to-end encryption for push notification content": "புச் அறிவிப்பு உள்ளடக்கத்திற்கு இறுதி முதல் இறுதி குறியாக்கம் தேவை", "Require unique names": "தனித்துவமான பெயர்கள் தேவை", "Required": "தேவை", "Required field": "தேவையான புலம்", "Requires permission to view and join": "", "Research": "ஆராய்ச்சி", "Resend": "மீண்டும்", "Resend invitation?": "அழைப்பிதழ்?", "Reset to default font size ({default_value})": "இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவிற்கு மீட்டமைக்கவும் ({default_value})", "Reset to default line spacing": "இயல்புநிலை வரி இடைவெளியில் மீட்டமைக்கவும்", "Reset to default notifications": "இயல்புநிலை அறிவிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்", "Reset to default notifications?": "இயல்புநிலை அறிவிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவா?", "Reset user configurations?": "", "Reset users to default": "", "Reset zoom": "பெரிதாக்கு மீட்டமைக்கவும்", "Resolved topics": "தீர்க்கப்பட்ட தலைப்புகள்", "Restrict email domains of new users": "புதிய பயனர்களின் மின்னஞ்சல் களங்களை கட்டுப்படுத்தவும்", "Restrict to a list of domains": "களங்களின் பட்டியலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்", "Retain forever": "என்றென்றும் தக்கவைக்கவும்", "Retention period (days)": "தக்கவைப்பு காலம் (நாட்கள்)", "Retry": "மீண்டும் முயற்சிக்க", "Reveal": "", "Reveal message from muted user": "", "Revoke": "ரத்து செய்யுங்கள்", "Revoke invitation link": "அழைப்பிதழ் இணைப்பை ரத்து செய்யுங்கள்", "Revoke invitation to {email}": "{email}க்கு அழைப்பைத் திரும்பப் பெறுங்கள்", "Role": "பங்கு", "Roles": "", "SAVING": "சேமிப்பு", "Saturday": "காரிக்கிழமை", "Save": "சேமிக்க", "Save changes": "மாற்றங்களை சேமியுங்கள்", "Save draft and start a new message": "வரைவைச் சேமித்து புதிய செய்தியைத் தொடங்கவும்", "Save failed": "சேமி தோல்வியுற்றது", "Saved": "சேமிக்கப்பட்டது", "Saved as draft": "வரைவாக சேமிக்கப்பட்டது", "Saved. Please reload for the change to take effect.": "சேமிக்கப்பட்டது. மாற்றம் நடைமுறைக்கு வர மறுஏற்றம்.", "Saving": "சேமிப்பு", "Schedule for {deliver_at}": "{Dexelt_at க்கு க்கான அட்டவணை", "Schedule for {formatted_send_later_time}": "{Formatted_send_later_time க்கு க்கான அட்டவணை", "Schedule message": "செய்தி அட்டவணை", "Schedule reminder": "அட்டவணை நினைவூட்டல்", "Scheduled messages": "திட்டமிடப்பட்ட செய்திகள்", "Scheduled reminders": "திட்டமிடப்பட்ட நினைவூட்டல்கள்", "Scroll down": "கீழே உருட்டவும்", "Scroll through channels": "சேனல்கள் வழியாக உருட்டவும்", "Scroll to": "", "Scroll to bottom": "கீழே உருட்டவும்", "Scroll to date": "", "Scroll up": "மேலே உருட்டவும்", "Scrolling": "ச்க்ரோலிங்", "Scrolling to your last message will mark {num_unread} unread messages as read. Would you like to scroll to that message and edit it?": "உங்கள் கடைசி செய்தியை ச்க்ரோலிங் செய்வது {num_unread} படிக்காத செய்திகளைப் படிக்கும்போது குறிக்கும். அந்த செய்தியை உருட்டி அதைத் திருத்த விரும்புகிறீர்களா?", "Search": "தேடுக", "Search KLIPY": "", "Search Tenor": "", "Search all public channels that you can view.": "நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய அனைத்து பொது சேனல்களையும் தேடுங்கள்.", "Search all public channels.": "அனைத்து பொது சேனல்களையும் தேடுங்கள்.", "Search all web-public channels.": "", "Search filters": "வடிப்பான்களைத் தேடுங்கள்", "Search for in the topic or message content.": "தலைப்பு அல்லது செய்தி உள்ளடக்கத்தில் ஐத் தேடுங்கள்.", "Search results": "தேடல் முடிவுகள்", "Search your archived channels.": "", "Select a channel": "ஒரு சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select a time zone": "", "Select all drafts": "அனைத்து வரைவுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select an account type": "", "Select an integration": "ஒருங்கிணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select automatic theme": "தானியங்கி கருப்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select channel": "சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select dark theme": "இருண்ட கருப்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select draft": "வரைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select emoji": "ஈமோசியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select language": "மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select light theme": "ஒளி கருப்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Select notification topics": "", "Send": "அனுப்பு", "Send a custom Welcome Bot message": "", "Send a custom Welcome Bot message to new users": "", "Send a test notification": "சோதனை அறிவிப்பை அனுப்பவும்", "Send all notifications to a single topic": "அனைத்து அறிவிப்புகளையும் ஒரே தலைப்புக்கு அனுப்பவும்", "Send automated messages for channel events": "", "Send automated notice to new topic": "புதிய தலைப்புக்கு தானியங்கி அறிவிப்பை அனுப்பவும்", "Send automated notice to old topic": "பழைய தலைப்புக்கு தானியங்கி அறிவிப்பை அனுப்பவும்", "Send digest emails when I'm away": "நான் விலகி இருக்கும்போது டைசச்ட் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்", "Send digest emails when user is away": "பயனர் விலகி இருக்கும்போது டைசச்ட் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்", "Send direct message": "நேரடி செய்தியை அனுப்பவும்", "Send email notifications for new logins to my account": "புதிய உள்நுழைவுகளுக்கு மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை எனது கணக்கில் அனுப்பவும்", "Send emails introducing Zulip to new users": "புதிய பயனர்களுக்கு சூலிப்பை அறிமுகப்படுத்தும் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்", "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "சூலிப்பின் குறைந்த போக்குவரத்து செய்திமடலை எனக்கு அனுப்புங்கள் (வருடத்திற்கு சில மின்னஞ்சல்கள்)", "Send me a direct message when my invitation is accepted": "எனது அழைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்போது எனக்கு ஒரு நேரடி செய்தியை அனுப்புங்கள்", "Send me a test message": "", "Send message": "செய்தி அனுப்பவும்", "Send mobile notifications even if I'm online": "நான் ஆன்லைனில் இருந்தாலும் மொபைல் அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்", "Send mobile notifications even if user is online": "பயனர் ஆன்லைனில் இருந்தாலும் மொபைல் அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்", "Send notification message to newly subscribed users": "புதிதாக சந்தா செலுத்திய பயனர்களுக்கு அறிவிப்பு செய்தியை அனுப்பவும்", "Send notifications for all branches": "அனைத்து கிளைகளுக்கும் அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்", "Send options": "விருப்பங்களை அனுப்பவும்", "Send the default Welcome Bot message configured for this organization": "", "Send weekly digest emails to inactive users": "செயலற்ற பயனர்களுக்கு வாராந்திர டைசச்ட் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்", "Sending messages to the topic is not allowed in this channel.": " தலைப்பு இந்த சேனலில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.", "Sending…": "அனுப்புகிறது…", "Sent! Scroll down to view your message.": "", "Sent! Your message is outside your current view.": "அனுப்பப்பட்டது! உங்கள் செய்தி உங்கள் தற்போதைய பார்வைக்கு வெளியே உள்ளது.", "September": "ஆ-புரட்டாசி", "Server needs upgrade": "சேவையகத்திற்கு மேம்படுத்தல் தேவை", "Set font size to default": "எழுத்துரு அளவை இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்", "Set line spacing to default": "வரி இடைவெளியை இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்", "Set status": "நிலையை அமைக்கவும்", "Set up two factor authentication": "இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை அமைக்கவும்", "Setting updated": "புதுப்பிக்கப்பட்ட அமைப்பு", "Settings": "அமைப்புகள்", "Setup": "அமைவு", "Several people are typing…": "பலர் தட்டச்சு செய்கிறார்கள்…", "Show all": "", "Show all topics": "எல்லா தலைப்புகளையும் காட்டு", "Show avatar": "அவதாரத்தைக் காட்டு", "Show channel folders": "", "Show counts for starred messages": "நட்சத்திரமிட்ட செய்திகளுக்கான எண்ணிக்கையைக் காட்டு", "Show edits and moves": "திருத்தங்கள் மற்றும் நகர்வுகளைக் காட்டு", "Show fewer": "குறைவாகக் காட்டு", "Show images in thread": "நூலில் படங்களைக் காட்டு", "Show keyboard shortcuts": "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காட்டு", "Show left sidebar": "இடது பக்கப்பட்டியைக் காட்டு", "Show less": "குறைவாகக் காட்டு", "Show message": "", "Show message sender's user card": "செய்தி அனுப்புநரின் பயனர் அட்டையைக் காட்டு", "Show more": "மேலும் காட்டு", "Show password": "கடவுச்சொல்லைக் காட்டு", "Show previews of linked images and videos": "", "Show previews of linked websites": "இணைக்கப்பட்ட வலைத்தளங்களின் முன்னோட்டங்களைக் காட்டு", "Show starred message count": "நட்சத்திரமிட்ட செய்தி எண்ணிக்கையைக் காட்டு", "Show status text": "நிலை உரையைக் காட்டு", "Show unread count total on home view": "வீட்டுக் காட்சியில் படிக்காத எண்ணிக்கையைக் காட்டுங்கள்", "Show unread counter": "படிக்காத கவுண்டரைக் காட்டு", "Show unread counts for": "படிக்காத எண்ணிக்கையைக் காட்டு", "Show user list": "பயனர் பட்டியலைக் காட்டு", "Show when other users are typing": "மற்ற பயனர்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது காண்பி", "Showing messages since {time_string}.": "{Time_string இருந்து செய்திகளைக் காட்டுகிறது.", "Sign up": "பதிவு செய்க", "Size": "அளவு", "Size of images and videos in messages": "", "Skip the rest": "மீதமுள்ளதைத் தவிர்க்கவும்", "Skip video — I'm familiar with Zulip": "வீடியோவைத் தவிர்க்கவும் - எனக்கு சூலிப் தெரிந்திருக்கிறேன்", "Skipped unsubscribed channels": "குழுவிலகப்படாத சேனல்களைத் தவிர்க்கவும்", "Slack-compatible": "மந்தமான-இணக்கமானது", "Small": "", "Smileys & Emotion": "ச்மைலிகள் & உணர்ச்சி", "Some inline `code`": "", "Some inline math {math}": "", "Some older messages are unavailable. Upgrade your organization to access your full message history.": "சில பழைய செய்திகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் முழு செய்தி வரலாற்றை அணுக உங்கள் நிறுவனத்தை மேம்படுத்தவும்.", "Some topic participants are not subscribed to .": "", "Sort by estimated weekly traffic": "மதிப்பிடப்பட்ட வாராந்திர போக்குவரத்து மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்", "Sort by name": "பெயரால் வரிசைப்படுத்துங்கள்", "Sort by number of subscribers": "சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கையால் வரிசைப்படுத்துங்கள்", "Sort by unread message count": "படிக்காத செய்தி எண்ணிக்கையால் வரிசைப்படுத்தவும்", "Spoiler": "இறக்கைத்தடை", "Sponsorship request pending": "ச்பான்சர்சிப் கோரிக்கை நிலுவையில் உள்ளது", "Standard view": "நிலையான பார்வை", "Star selected message": "நட்சத்திர தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தி", "Star this message": "இந்த செய்தியை விண்மீன்", "Starred messages": "நடித்த செய்திகள்", "Starred messages options": "நட்சத்திரமிட்ட செய்திகள் விருப்பங்கள்", "Starring messages is a good way to keep track of important messages, such as tasks you need to go back to, or useful references. To star a message, hover over a message and click the . Learn more": "செய்திகளை நடிப்பது முக்கியமான செய்திகளைக் கண்காணிக்க ஒரு சிறந்த வழியாகும், அதாவது நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய பணிகள் அல்லது பயனுள்ள குறிப்புகள். ஒரு செய்தியை நடிக்க, ஒரு செய்தியைக் கொண்டு ஐக் சொடுக்கு செய்க. மேலும் அறிக", "Start a new DM": "", "Start a new topic": "", "Start a new topic or continue a conversation.": "", "Start a new topic or switch to DM.": "", "Start export": "ஏற்றுமதி தொடங்கவும்", "Start export?": "ஏற்றுமதியைத் தொடங்கவா?", "Start new conversation": "புதிய உரையாடலைத் தொடங்கவும்", "Start or continue a topic, or switch to DM.": "", "Status": "நிலை", "Stream color": "ச்ட்ரீம் நிறம்", "Strikethrough": "ச்ட்ரைகெத்ரோ", "Subject": "பொருள்", "Submit": "", "Subscribe": "சேர்", "Subscribe all of them": "அவை அனைத்தையும் குழுசேரவும்", "Subscribe them": "அவற்றை குழுசேரவும்", "Subscribe to ": " க்கு குழுசேரவும்", "Subscribe to this channel": "இந்த சேனலுக்கு குழுசேரவும்", "Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனலில் இருந்து குழுசேர/குழுவிலகவும்", "Subscribe {full_name} to channels": "சேனல்களுக்கு {full_name} இல் குழுசேரவும்", "Subscribed": "சேர்ந்துள்ளார்", "Subscribed channels": "சந்தா சேனல்கள்", "Subscribed successfully!": "வெற்றிகரமாக குழுசேர்ந்தது!", "Subscribed:": "சந்தா:", "Subscriber count": "சந்தாதாரர் எண்ணிக்கை", "Subscribers": "பதிவாளர்கள்", "Subscribers can view messages sent before they joined": "", "Subscribers preview": "சந்தாதாரர்கள் முன்னோட்டம்", "Subscription permissions": "சந்தா அனுமதிகள்", "Summarize recent messages": "அண்மைக் கால செய்திகளை சுருக்கமாகக் கூறுங்கள்", "Sunday": "ஞாயிற்றுக்கிழமை", "Support Zulip": "சூலிப்பை ஆதரிக்கவும்", "Switch between tabs": "தாவல்களுக்கு இடையில் மாறவும்", "Switch to DM.": "", "Switch to light theme": "ஒளி கருப்பொருளுக்கு மாறவும்", "Switch to the dark theme": "இருண்ட கருப்பொருளுக்கு மாறவும்", "Symbols": "குறியிடுகள்", "System bot": "கணினி போட்", "THIS CHANNEL": "இந்த சேனல்", "THIS CONVERSATION": "இந்த உரையாடல்", "Task 1": "", "Task 2": "", "Task already exists": "பணி ஏற்கனவே உள்ளது", "Task description (optional)": "பணி விளக்கம் (விரும்பினால்)", "Task list": "பணி பட்டியல்", "Tasks": "பணிகள்", "Tea": "", "The administrators provided the following comment:": "நிர்வாகிகள் பின்வரும் கருத்தை வழங்கினர்:", "The application has been updated; Reloading…": "பயன்பாடு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது; மீண்டும் ஏற்றுதல்…", "The basics": "அடிப்படைகள்", "The channel #{channel_name} does not exist. Manage your subscriptions on your Channels page.": "", "The channel description cannot contain newline characters.": "சேனல் விளக்கத்தில் நியூலைன் எழுத்துக்கள் இருக்க முடியாது.", "The following uploaded files are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "பின்வரும் பதிவேற்றிய கோப்புகள் இனி எந்த செய்திகளிலும் இணைக்கப்படவில்லை. இந்த செய்தியின் திருத்து வரலாற்றிலிருந்து அவற்றை இன்னும் அணுகலாம். அவற்றை முழுவதுமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "The following uploaded files are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "பின்வரும் பதிவேற்றிய கோப்புகள் இனி எந்த செய்திகளிலும் இணைக்கப்படவில்லை. அவற்றை முழுவதுமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "The following {unusable_admin_user_count, plural, one {administrator} other {administrators}} will be unable to log in: ": "", "The group description cannot contain newline characters.": "குழு விளக்கத்தில் நியூலைன் எழுத்துக்கள் இருக்க முடியாது.", "The sender's email address": "அனுப்புநரின் மின்னஞ்சல் முகவரி", "The topic {topic_display_name} already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "{topic_display_name} இந்த சேனலில் ஏற்கனவே உள்ளது. இந்த தலைப்புகளிலிருந்து செய்திகளை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.", "The topic you were composing to () was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "() நீங்கள் இசையமைத்த தலைப்பு நகர்த்தப்பட்டது, மேலும் உங்கள் செய்திக்கான இலக்கு அதன் புதிய இடத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.", "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "அவற்றின் கடவுச்சொல் எங்கள் கணினிகளிலிருந்து அழிக்கப்படும், மேலும் அவர்கள் பராமரிக்கும் எந்த போட்களும் முடக்கப்படும்.", "Theme": "கருப்பொருள்", "There are no active bots in this organization.": "", "There are no channel folders configured in this organization.": "", "There are no channels you can view in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய சேனல்கள் எதுவும் இல்லை.", "There are no current alert words.": "தற்போதைய முன்னறிவிப்பு சொற்கள் எதுவும் இல்லை.", "There are no custom emoji.": "தனிப்பயன் ஈமோசி இல்லை.", "There are no deactivated users.": "செயலிழந்த பயனர்கள் இல்லை.", "There are no default channels.": "இயல்புநிலை சேனல்கள் எதுவும் இல்லை.", "There are no exports.": "ஏற்றுமதி இல்லை.", "There are no groups matching your filters.": "உங்கள் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தக்கூடிய குழுக்கள் எதுவும் இல்லை.", "There are no invitations.": "அழைப்புகள் எதுவும் இல்லை.", "There are no messages here.": "இங்கே செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "There are no messages in this topic.": "இந்த தலைப்பில் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "There are no messages in your combined feed.": "உங்கள் ஒருங்கிணைந்த ஊட்டத்தில் எந்த செய்திகளும் இல்லை.", "There are no messages to move.": "நகர்த்த எந்த செய்திகளும் இல்லை.", "There are no roles matching your filters.": "", "There are no roles you can view in this organization.": "", "There are no topics in this view.": "இந்த பார்வையில் தலைப்புகள் எதுவும் இல்லை.", "There are no unread messages in your inbox.": "உங்கள் இன்பாக்சில் படிக்காத செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "There are no user groups you can view in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய பயனர் குழுக்கள் எதுவும் இல்லை.", "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "இந்தப் பெயரில் ஒரு இயல்புநிலை ஈமோஜி உள்ளது. அதை தனிப்பயன் ஈமோஜியுடன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா? :{emoji_name}: என்ற பெயர் இனி இயல்புநிலை ஈமோஜியை அணுக வேலை செய்யாது.", "There was an error updating the setting.": "அமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.", "They administer the following bots:": "அவர்கள் பின்வரும் போட்களை நிர்வகிக்கிறார்கள்:", "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "இந்த சூலிப் சேவையகம் பழைய பதிப்பை இயக்குகிறது மற்றும் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.", "This action cannot be undone.": "இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.", "This bot cannot be deactivated.": "இந்த போட்டை செயலிழக்க முடியாது.", "This bot cannot be managed.": "இந்த போட்டை நிர்வகிக்க முடியாது.", "This bot has been deactivated.": "இந்த போட் செயலிழக்கப்பட்டது.", "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "இந்த மாற்றம் இந்த சேனலின் முழு செய்தி வரலாற்றையும் புதிய உள்ளமைவுக்கு ஏற்ப அணுகக்கூடியதாக மாற்றும்.", "This channel does not exist or is private.": "இந்த சேனல் இல்லை அல்லது தனிப்பட்டது.", "This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "இந்த சேனல் இல்லை, அல்லது அதைப் பார்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "This channel has been archived.": "இந்த சேனல் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.", "This channel has no subscribers.": "இந்த சேனலுக்கு சந்தாதாரர்கள் இல்லை.", "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "இந்த சேனலில் {sub_count, பன்மை, = 0 {no subscribers} ஒன்று {# சந்தாதாரர்} பிற {# சந்தாதாரர்கள்}}.", "This content remains saved in your drafts.": "இந்த உள்ளடக்கம் உங்கள் வரைவுகளில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.", "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "இந்த உரையாடலில் பழைய படிக்காத செய்திகளும் உள்ளன. முதலில் படிக்காத செய்திக்கு செல்லவா?", "This conversation does not include any users who can authorize it.": "இந்த உரையாடலில் அங்கீகரிக்கக்கூடிய எந்தவொரு பயனரும் இல்லை.", "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "இந்த உரையாடலில் இந்த பார்வையில் கூடுதல் செய்திகள் காட்டப்படவில்லை.", "This custom emoji overrides a default emoji with the same name.": "", "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "இந்த டெமோ அமைப்பு 30 நாட்களில் தானாக நீக்கப்படும், இது ஒரு நிரந்தர அமைப்பாக மாற்றப்படாவிட்டால்.", "This demo organization will be automatically deleted in {N, plural, one {# day} other {# days}}, unless it's converted into a permanent organization.": "", "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "இந்த நற்பொருத்தம் சூலிப் முகில் பிளசில் கிடைக்கிறது.", "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "இந்த நற்பொருத்தம் சூலிப் முகில் பிளசில் கிடைக்கிறது. அணுகலை மேம்படுத்தவும்.", "This file does not exist or has been deleted.": "", "This group has been deactivated.": "இந்த குழு செயலிழக்கப்பட்டது.", "This group has no assigned permissions.": "இந்த குழுவிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனுமதிகள் எதுவும் இல்லை.", "This group has no members.": "இந்த குழுவில் உறுப்பினர்கள் இல்லை.", "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "இந்த குழுவிற்கு இந்த இசைவு உள்ளது, ஏனெனில் இது {சூப்பர் குழும_நேம் of இன் துணைக்குழு.", "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "இந்த குழு செயலிழக்கப்படுகிறது. எந்தவொரு அனுமதிகளுக்கும் இதைக் குறிப்பிடவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது.", "This is a test notification from Zulip.": "இது சூலிப்பிலிருந்து ஒரு சோதனை அறிவிப்பாகும்.", "This is not a publicly accessible conversation.": "இது பொதுவில் அணுகக்கூடிய உரையாடல் அல்ல.", "This is the first task.": "", "This is the second task.": "", "This is your home view.": "இது உங்கள் வீட்டு பார்வை.", "This message could not be sent at the scheduled time.": "இந்த செய்தியை திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தில் அனுப்ப முடியவில்லை.", "This message is no longer scheduled to be sent.": "இந்த செய்தி இனி அனுப்ப திட்டமிடப்படவில்லை.", "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "இந்த செய்தி உங்கள் வரைவுகளில் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்படும் வரை சேமிக்கப்படும்.", "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "செய்தி உள்ளடக்கத்தை அனுப்பிய சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு செய்தி உள்ளடக்கத்தை திருத்துவதைக் கட்டுப்படுத்த இந்த அமைப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.", "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "இந்த அனுமதியை அகற்ற முடியாது, ஏனெனில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்க யாரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.", "This poll has been edited.": "", "This profile field is required.": "இந்த சுயவிவர புலம் தேவை.", "This role has no assigned permissions.": "", "This setting can be changed only in channels where everyone including guests can start new topics.": "", "This setting can be changed only in channels where subscribers can view messages sent before they joined.": "", "This silent mention won't trigger notifications.": "இந்த அமைதியான குறிப்பு அறிவிப்புகளைத் தூண்டாது.", "This text won't be visible until the user clicks.": "", "This user cannot be deactivated.": "இந்த பயனரை செயலிழக்க முடியாது.", "This user does not exist!": "இந்த பயனர் இல்லை!", "This user doesn't exist, or you are not allowed to view any of their messages.": "", "This user has been deactivated.": "இந்த பயனர் செயலிழக்கப்படுகிறார்.", "This user has been deleted.": "", "This user has not activated their imported account.": "", "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "இந்த பயனர் {பெயர் of இன் உறுப்பினராக உள்ளார், ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு துணைக்குழுவின் உறுப்பினராக உள்ளனர் ({name}).", "This view will show messages where you are mentioned.": "இந்த பார்வை நீங்கள் குறிப்பிடப்பட்ட செய்திகளை காண்பிக்கும்.", "This will clear the profile field for 1 user.": "இது 1 பயனருக்கான சுயவிவர புலத்தை அழிக்கும்.", "This will clear the profile field for users.": "இது பயனர்களுக்கான சுயவிவரப் புலத்தை அழிக்கும்.", "This will delete the profile field for 1 user.": "இது 1 பயனருக்கான சுயவிவர புலத்தை நீக்குகிறது.", "This will delete the profile field for users.": "இது பயனர்களுக்கான சுயவிவர புலம் நீக்கப்படும்.", "This will not change the expiration time for this invitation.": "இந்த அழைப்பிற்கான காலாவதி நேரத்தை இது மாற்றாது.", "Thursday": "வியாழக்கிழமை", "Time": "நேரம்", "Time format": "நேர வடிவம்", "Time limit": "நேர வரம்பு", "Time limit for deleting messages": "செய்திகளை நீக்குவதற்கான கால காலநீடிப்பு", "Time limit for editing messages": "செய்திகளைத் திருத்துவதற்கான கால காலநீடிப்பு", "Time limit for editing topics": "தலைப்புகளைத் திருத்துவதற்கான கால காலநீடிப்பு", "Time limit for moving messages between channels": "சேனல்களுக்கு இடையில் செய்திகளை நகர்த்துவதற்கான கால காலநீடிப்பு", "Time zone": "நேரம் மண்டலம்", "Time zone update offer": "நேர மண்டல புதுப்பிப்பு சலுகை", "Time zone updated": "நேர மண்டலம் புதுப்பிக்கப்பட்டது", "Time's up!": "நேரம் மேலே!", "Tip: You can watch this video without sound.": "உதவிக்குறிப்பு: இந்த வீடியோவை ஒலி இல்லாமல் பார்க்கலாம்.", "Title": "தலைப்பு", "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. Learn more": "ஒரு செய்திக்கு கவனம் செலுத்த, நீங்கள் ஒரு பயனர், ஒரு குழு, தலைப்பு பங்கேற்பாளர்கள் அல்லது அனைத்து சந்தாதாரர்களையும் ஒரு சேனலுக்கு குறிப்பிடலாம். இசையமைப்புப் பெட்டியில் @ ஐத் தட்டச்சு செய்து, பரிந்துரைகளின் பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்க. மேலும் அறிக", "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "இந்த குழுவை செயலிழக்க, நீங்கள் முதலில் அதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து அனுமதிகளையும் அகற்ற வேண்டும்.", "To deactivate this group, you must first remove it from all other groups. This group is currently a subgroup of: .": "இந்த குழுவை செயலிழக்க, நீங்கள் முதலில் அதை மற்ற எல்லா குழுக்களிலிருந்தும் அகற்ற வேண்டும். இந்த குழு தற்போது ஒரு துணைக்குழுவாகும்: .", "To edit or reschedule a message, click on it or press .": "ஒரு செய்தியைத் திருத்த அல்லது மறுபரிசீலனை செய்ய, அதைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ஐ அழுத்தவும்.", "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the topic. Consider renaming other topics to .": "இந்த உள்ளமைவை இயக்க, இந்த சேனலில் உள்ள அனைத்து செய்திகளும் தலைப்பில் இருக்க வேண்டும். மறுபெயரிடுதல் பிற தலைப்புகளை ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள்.", "To invite users, please increase the number of licenses or deactivate inactive users.": "பயனர்களை அழைக்க, தயவுசெய்து உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும் அல்லது செயலற்ற பயனர்களை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்.", "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "உங்கள் செய்தி எங்கு அனுப்பப்படும் என்பதை எளிதாக்குவதற்கு, நீங்கள் இசையமைக்காத உரையாடல்களில் செய்திகள் மங்கிவிட்டன.", "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "உங்கள் வாசிப்பு நிலையைப் பாதுகாக்க, இந்த பார்வை செய்திகளைப் படித்ததாகக் குறிக்கவில்லை.", "To restore a draft, click on it or press .": "ஒரு வரைவை மீட்டெடுக்க, அதைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ஐ அழுத்தவும்.", "To view a muted topic, click show all topics in the left sidebar, and select one from the list. Learn more": "முடக்கிய தலைப்பைக் காண, அனைத்து தலைப்புகளையும் காட்டுங்கள் இடது பக்கப்பட்டியில், பட்டியலிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். மேலும் அறிக", "To-do list title": "செய்ய வேண்டிய பட்டியல் தலைப்பு", "Today": "இன்று", "Today at {time}": "இன்று {time}", "Today's tasks": "", "Toggle first emoji reaction on selected message": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியில் முதல் ஈமோசி எதிர்வினையை மாற்றவும்", "Toggle preview mode": "முன்னோட்ட பயன்முறையை மாற்றவும்", "Toggle the gear menu": "கியர் மெனுவை மாற்றவும்", "Toggle topic mute": "தலைப்பு முடக்கு மாற்றவும்", "Tomorrow at {time}": "நாளை {time}", "Top topic in the channel": "சேனலில் சிறந்த தலைப்பு", "Top unread topic in the channel": "சேனலில் சிறந்த படிக்காத தலைப்பு", "Topic": "தலைப்பு", "Topic actions": "தலைப்பு செயல்கள்", "Topic actions menu": "தலைப்பு செயல்கள் பட்டியல்", "Topic muted": "தலைப்பு முடக்கியது", "Topic notifications": "தலைப்பு அறிவிப்புகள்", "Topic settings": "தலைப்பு அமைப்புகள்", "Topic visibility": "தலைப்பு தெரிவுநிலை", "Topics": "தலைப்புகள்", "Topics I participate in": "நான் பங்கேற்கும் தலைப்புகள்", "Topics I send a message to": "தலைப்புகள் நான் ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறேன்", "Topics I start": "நான் தொடங்கும் தலைப்புகள்", "Topics named after Slack channels": "", "Topics to use": "", "Topics you don't follow": "நீங்கள் பின்பற்றாத தலைப்புகள்", "Travel & Places": "பயணம் & இடங்கள்", "Try now": "இப்போது முயற்சிக்கவும்", "Tuesday": "செவ்வாய்க்கிழமை", "Turn off invisible mode": "கண்ணுக்கு தெரியாத பயன்முறையை அணைக்கவும்", "Two factor authentication": "இரண்டு காரணி ஏற்பு", "Type": "வகை", "URL": "முகவரி", "URL for your integration": "உங்கள் ஒருங்கிணைப்புக்கான முகவரி", "URL pattern": "முகவரி முறை", "URL template": "முகவரி வார்ப்புரு", "Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "சூலிப்புடன் இணைக்க முடியவில்லை. விரைவில் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கிறது…", "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "சூலிப்புடன் இணைக்க முடியவில்லை. {retry_delay_secs, பன்மை, ஒன்று {{retry_delay_secs} இரண்டாவதாக மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கிறது…} மற்றவை {{retry_delay_secs} வினாடிகளில் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கிறது…}}", "Unable to update setting": "அமைப்பைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை", "Unarchive ?": "Unarchibe ?", "Unarchive channel": "Unarchible சேனல்", "Unarchiving this channel will:": "இந்த சேனலைக் கவனிக்காதது:", "Uncategorized": "", "Uncheck all": "அனைத்தையும் தேர்வு செய்யவும்", "Undo": "செயல்தவிர்", "Undo mute": "முடக்கு செயல்தவிர்", "Unexpected error updating the timezone.": "எதிர்பாராத பிழை நேர மண்டலத்தைப் புதுப்பிப்பதில்.", "Unknown author": "தெரியாத ஆசிரியர்", "Unknown channel": "தெரியாத சேனல்", "Unknown user": "தெரியாத பயனர்", "Unknown user ({user_id})": "", "Unmute": "ஊன்", "Unmute channel": "தொடர் தடையை நீக்கு", "Unmute this bot": "இந்த போட் ஊடுருவவும்", "Unmute this user": "இந்த பயனரை மாற்றவும்", "Unmute topic": "தலைப்பு தடையை நீக்கு", "Unmuted": "அன்ச்டட்", "Unmuted .": "அன்ஃபுலட் .", "Unmuted channels and topics": "அன்ஃபைட் சேனல்கள் மற்றும் தலைப்புகள்", "Unpin channel from top": "மேலே இருந்து சேனலை அவிழ்த்து விடுங்கள்", "Unread": "படிக்காதது", "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "படிக்காத எண்ணிக்கை ஒட்டு (டெச்க்டாப் பக்கப்பட்டி மற்றும் உலாவி தாவலில் தோன்றும்)", "Unread messages": "படிக்காத செய்திகள்", "Unresolve topic": "தீர்க்கப்படாத தலைப்பு", "Unstar all messages": "எல்லா செய்திகளையும் உறுதிப்படுத்தவும்", "Unstar all messages in topic": "தலைப்பில் உள்ள அனைத்து செய்திகளையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்", "Unstar messages in topic": "தலைப்பில் ச்டார் செய்திகள்", "Unstar this message": "இந்த செய்தியைத் தூண்டுகிறது", "Unsubscribe": "விலகு", "Unsubscribe from ?": " இலிருந்து குழுவிலகவா?", "Unsubscribe from ": " இலிருந்து குழுவிலகவும்", "Unsubscribe from this channel": "இந்த சேனலில் இருந்து குழுவிலகவும்", "Unsubscribe {full_name} from ?": " இலிருந்து {full_name} என்ற குழுவிலகவா?", "Unsubscribed successfully!": "வெற்றிகரமாக குழுவிலகப்பட்டது!", "Unsupported browser": "", "Up to {time_limit} after posting": "இடுகையிட்ட பிறகு {time_limit பெறுநர் வரை", "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "புதுப்பிப்பு வெற்றிகரமாக: {domain} க்கு அனுமதிக்கப்பட்ட துணை டொமைன்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன", "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "புதுப்பிப்பு வெற்றிகரமாக: {domain} க்கு துணை டொமைன்கள் இனி அனுமதிக்கப்படாது", "Upgrade": "", "Upgrade to the latest release": "அண்மைக் கால வெளியீட்டிற்கு மேம்படுத்தவும்", "Upgrade to {standard_plan_name}": "{standard_plan_name}", "Upload avatar": "அவதாரத்தைப் பதிவேற்றவும்", "Upload files": "கோப்புகளைப் பதிவேற்றவும்", "Upload icon": "ஐகானைப் பதிவேற்றவும்", "Upload image or GIF": "படம் அல்லது GIF ஐ பதிவேற்றவும்", "Upload logo": "லோகோவைப் பதிவேற்றவும்", "Upload new profile picture": "புதிய சுயவிவரப் படத்தைப் பதிவேற்றவும்", "Upload profile picture": "சுயவிவரப் படத்தைப் பதிவேற்றவும்", "Upload your Slack export zip file.": "உங்கள் மந்தமான ஏற்றுமதி சிப் கோப்பை பதிவேற்றவும்.", "Uploaded file exceeds maximum size for self-serve imports.": "", "Uploaded files": "பதிவேற்றிய கோப்புகள்", "Uploading {filename}…": "பதிவேற்றுவது {filename}…", "Usage statistics": "பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள்", "Use Esc to go to your home view.": "உங்கள் வீட்டுக் காட்சிக்குச் செல்ல தப்பி ஐப் பயன்படுத்தவும்.", "Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "தனியார் சேனல்களிலிருந்து குழுவிலக சேனல் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.", "Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "ஒரு தனிப்பட்ட சேனலில் இருந்து கடைசி பயனரை குழுவிலகுவதற்கு சேனல் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.", "Use full width on wide screens": "பரந்த திரைகளில் முழு அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்", "Use html encoding (not recommended)": "உஉகுமொ குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும் (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)", "Use in @-mention suggestions": "", "Use or create a saved snippet": "சேமித்த துணுக்கைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது உருவாக்கவும்", "Use the back button in your browser or desktop app.": "", "Use this space for personal notes, or to test out Zulip features.": "தனிப்பட்ட குறிப்புகளுக்கு இந்த இடத்தைப் பயன்படுத்தவும், அல்லது சூலிப் அம்சங்களை சோதிக்கவும்.", "User": "பயனர்", "User ID": "பயனர் அடையாளம்", "User configurations for this setting will be reset to the organization default.": "", "User group creation": "பயனர் குழு உருவாக்கம்", "User group description": "பயனர் குழு விளக்கம்", "User group name": "பயனர் குழு பெயர்", "User group permissions": "பயனர் குழு அனுமதிகள்", "User group settings": "பயனர் குழு அமைப்புகள்", "User groups": "பயனர் குழுக்கள்", "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "உங்கள் நிறுவனத்தில் அனுமதிகளை நிர்வகிக்க பயனர் குழுக்கள் ஒரு நெகிழ்வான வழியை வழங்குகின்றன.", "User groups they should join": "பயனர் குழுக்கள் அவர்கள் சேர வேண்டும்", "User identity": "பயனர் அடையாளம்", "User is deactivated": "பயனர் செயலிழக்கப்படுகிறார்", "User list style": "பயனர் பட்டியல் நடை", "User list style changed successfully!": "பயனர் பட்டியல் பாணி வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது!", "User role": "பயனர் பங்கு", "Users": "பயனர்கள்", "Users can always disable their personal read receipts.": "பயனர்கள் எப்போதும் தங்கள் தனிப்பட்ட வாசிப்பு ரசீதுகளை முடக்கலாம்.", "Users can edit this field for their own account": "பயனர்கள் தங்கள் சொந்த கணக்கிற்காக இந்த துறையைத் திருத்தலாம்", "Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "பயனர்கள் இன்னும் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட சேனல்களில் செய்திகளைத் தேடலாம். இந்த சேனலை நீங்கள் எப்போதும் உறுதிப்படுத்த முடியாது.", "Users join as": "பயனர்கள் சேருகிறார்கள்", "Users who have not personally configured this setting": "", "Users whose configuration should be changed": "", "VIEWS": "காட்சிகள்", "Vacationing": "விடுமுறை", "Version {zulip_version}": "பதிப்பு {zulip_version}", "View ": "", "View all channels": "எல்லா சேனல்களையும் காண்க", "View all members": "அனைத்து உறுப்பினர்களையும் காண்க", "View all subscribers": "அனைத்து சந்தாதாரர்களையும் காண்க", "View all user groups": "அனைத்து பயனர் குழுக்களையும் காண்க", "View all users": "அனைத்து பயனர்களையும் காண்க", "View bot card": "போட் கார்டைக் காண்க", "View channel messages": "சேனல் செய்திகளைக் காண்க", "View channels": "", "View details": "", "View direct messages": "நேரடி செய்திகளைக் காண்க", "View drafts": "வரைவுகளைக் காண்க", "View edit and move history": "திருத்தத்தைக் காணவும் வரலாற்றை நகர்த்தவும்", "View edit history": "வரலாற்றைத் திருத்து காண்க", "View file": "கோப்பைக் காண்க", "View in channel settings": "சேனல் அமைப்புகளில் காண்க", "View in playground": "விளையாட்டு மைதானத்தில் காண்க", "View in {name}": "{பெயரில் காண்க", "View in {playground_name}": "{playground_name} இல் காண்க", "View message": "", "View messages sent": "அனுப்பப்பட்ட செய்திகளைக் காண்க", "View messages with yourself": "உங்களுடன் செய்திகளைக் காண்க", "View move history": "நகரும் வரலாற்றைக் காண்க", "View original message": "அசல் செய்தியைக் காண்க", "View permissions": "அனுமதிகளைக் காண்க", "View profile": "சுயவிவரத்தைக் காண்க", "View read receipts": "ரசீதுகளைப் படிக்க", "View recent conversations": "அண்மைக் கால உரையாடல்களைக் காண்க", "View scheduled messages": "திட்டமிடப்பட்ட செய்திகளைக் காண்க", "View user card": "பயனர் அட்டையைக் காண்க", "View your profile": "உங்கள் சுயவிவரத்தைக் காண்க", "Viewing channels in {folder_name}": "", "Viewing the conversation where you sent your message. To go back, use the back button in your browser or desktop app.": "", "Viewing uncategorized channels": "", "Visual": "காட்சி", "Visual desktop notifications": "காட்சி டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள்", "Waiting period (days)": "காத்திருக்கும் காலம் (நாட்கள்)", "Waiting period before new members turn into full members": "புதிய உறுப்பினர்கள் முழு உறுப்பினர்களாக மாறுவதற்கு முன்பு காத்திருக்கும் காலம்", "Warn when composing a DM to a guest": "விருந்தினருக்கு ஒரு டி.எம் இசையமைக்கும்போது எச்சரிக்கவும்", "Warning: #{channel_name} is a private channel.": "எச்சரிக்கை: #{channel_name} ஒரு தனிப்பட்ட சேனல்.", "Watch later": "பின்னர் பாருங்கள்", "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "நாங்கள் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்த உள்ளோம். கேள்விக்கு காத்திருங்கள்.", "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "இந்த பொதுவான குறுக்குவழியைத் தூண்டுவதற்கு எளிதாக்குவதற்கு \"{originalHotkey}\" ஆட்ச்கியை \"{replacementHotkey}\" உடன் மாற்றியுள்ளோம்.", "Web-public": "வலை வெளியீடு", "Webhook format": "வெப்ஊக் வடிவம்", "Wednesday": "புதன்கிழமை", "Week of {date}": "{date} வாரம்", "Welcome Bot message text is required.": "", "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "மீண்டும் வருக! உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் {unread_msgs_count} படிக்காத செய்திகள் உள்ளன. அவை அனைத்தையும் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "மீண்டும் வருக! உங்களிடம் {unread_msgs_count} படிக்காத செய்திகள் உள்ளன. அவை அனைத்தையும் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Welcome to Zulip!": "சூலிப்பிற்கு வருக!", "Welcome to recent conversations!": "", "Welcome to the Zulip development community!": "சூலிப் மேம்பாட்டு சமூகத்திற்கு வருக!", "Welcome to your inbox!": "", "What did you drink this morning?": "", "What pronouns should people use to refer to you?": "உங்களைப் குறிக்க மக்கள் என்ன பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?", "What's the problem with this message?": "", "When you deactivate , they will be immediately logged out.": "நீங்கள் ஐ செயலிழக்கும்போது, அவை உடனடியாக வெளியேறப்படும்.", "Where to send notifications": "அறிவிப்புகளை எங்கே அனுப்புவது", "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@All போன்ற வைல்டு அட்டை குறிப்பிடப்படுகிறதா என்பது அறிவிப்புகளின் நோக்கத்திற்காக குறிப்பிடப்படுவதாகக் கருதப்படுகிறது.", "Which branches should notifications be sent for?": "எந்த கிளைகளை அறிவிப்புகள் அனுப்ப வேண்டும்?", "Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "எந்த செய்திகளைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்? இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.", "Which messages should be moved?": "எந்த செய்திகளை நகர்த்த வேண்டும்?", "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "மின்னஞ்சல்களின் எந்த பகுதிகளை சூலிப் செய்திகளில் சேர்க்க வேண்டும்?", "Who can access this channel": "இந்த சேனலை யார் அணுக முடியும்", "Who can access user's email address": "பயனரின் மின்னஞ்சல் முகவரியை யார் அணுகலாம்", "Who can access your email address": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை யார் அணுகலாம்", "Who can add custom emoji": "தனிப்பயன் ஈமோசியை யார் சேர்க்கலாம்", "Who can add members to this group": "இந்த குழுவில் உறுப்பினர்களை யார் சேர்க்கலாம்", "Who can administer all user groups": "அனைத்து பயனர் குழுக்களையும் யார் நிர்வகிக்க முடியும்", "Who can administer this channel": "இந்த சேனலை யார் நிர்வகிக்க முடியும்", "Who can administer this group": "இந்த குழுவை யார் நிர்வகிக்க முடியும்", "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "பயனர்கள் தாங்கள் நிர்வகிக்கும் சேனல்களில் செய்திகளை நீக்க அனுமதிக்க முடியும்", "Who can authorize a direct message conversation": "நேரடி செய்தி உரையாடலை யார் அங்கீகரிக்க முடியும்", "Who can configure the per-channel general chat topic configuration (also requires being a channel administrator)": "", "Who can create any bot": "யார் எந்த போட் உருவாக்க முடியும்", "Who can create bots that send messages into Zulip": "சூலிப்பிற்கு செய்திகளை அனுப்பும் போட்களை யார் உருவாக்க முடியும்", "Who can create private channels": "தனியார் சேனல்களை யார் உருவாக்க முடியும்", "Who can create public channels": "யார் பொது சேனல்களை உருவாக்க முடியும்", "Who can create reusable invitation links": "மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய அழைப்பிதழ் இணைப்புகளை யார் உருவாக்க முடியும்", "Who can create user groups": "யார் பயனர் குழுக்களை உருவாக்க முடியும்", "Who can create web-public channels": "வலை பொது சேனல்களை யார் உருவாக்க முடியும்", "Who can delete any message": "எந்த செய்தியையும் யார் நீக்க முடியும்", "Who can delete any message in this channel": "இந்த சேனலில் எந்த செய்தியையும் யார் நீக்க முடியும்", "Who can delete their own messages everywhere": "எல்லா இடங்களிலும் தங்கள் சொந்த செய்திகளை யார் நீக்க முடியும்", "Who can delete their own messages in this channel": "இந்த சேனலில் தங்கள் சொந்த செய்திகளை யார் நீக்க முடியும்", "Who can edit topics in any channel": "எந்த சேனலிலும் தலைப்புகளைத் திருத்த முடியும்", "Who can join this group": "இந்த குழுவில் யார் சேரலாம்", "Who can leave this group": "இந்த குழுவை யார் விட்டு வெளியேறலாம்", "Who can manage plans and billing": "யார் திட்டங்கள் மற்றும் பட்டியலிடல் நிர்வகிக்க முடியும்", "Who can mention this group": "இந்த குழுவை யார் குறிப்பிடலாம்", "Who can move messages inside this channel": "இந்த சேனலுக்குள் யார் செய்திகளை நகர்த்த முடியும்", "Who can move messages out of any channel": "எந்த சேனலிலிருந்தும் செய்திகளை யார் நகர்த்த முடியும்", "Who can move messages out of this channel": "இந்த சேனலில் இருந்து செய்திகளை யார் நகர்த்த முடியும்", "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "வைல்டு அட்டை குறிப்புடன் அதிக எண்ணிக்கையிலான பயனர்களை யார் அறிவிக்க முடியும்", "Who can post to this channel": "இந்த சேனலில் யார் இடுகையிட முடியும்", "Who can remove members from this group": "இந்த குழுவிலிருந்து உறுப்பினர்களை யார் அகற்ற முடியும்", "Who can resolve topics": "யார் தலைப்புகளை தீர்க்க முடியும்", "Who can resolve topics in this channel": "இந்த சேனலில் தலைப்புகளை யார் தீர்க்க முடியும்", "Who can send email invitations to new users": "புதிய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அழைப்புகளை யார் அனுப்ப முடியும்", "Who can start a direct message conversation": "நேரடி செய்தி உரையாடலை யார் தொடங்கலாம்", "Who can start new topics": "", "Who can subscribe anyone to this channel": "இந்த சேனலுக்கு யாரையும் யார் குழுசேர முடியும்", "Who can subscribe others to channels": "யார் மற்றவர்களை சேனல்களுக்கு குழுசேர முடியும்", "Who can subscribe to this channel": "இந்த சேனலுக்கு யார் குழுசேரலாம்", "Who can unsubscribe anyone from this channel": "இந்த சேனலில் இருந்து யாரையும் யார் குழுவிலக முடியும்", "Who can use AI summaries": "AI சுருக்கங்களை யார் பயன்படுத்தலாம்", "Who can view all other users in the organization": "நிறுவனத்தில் உள்ள மற்ற எல்லா பயனர்களையும் யார் பார்க்க முடியும்", "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு சூலிப் செய்திகளை அனுப்பியவர் யார்?", "Why not start the conversation?": "ஏன் உரையாடலைத் தொடங்கக்கூடாது ?", "Word": "சொல்", "Working remotely": "தொலைதூர வேலை", "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read so far.": "", "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread so far.": "", "Workplace users": "", "Would you like to view messages in all public channels?": "அனைத்து பொது சேனல்களிலும் செய்திகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?", "Write yourself a note": "", "Yes, convert": "ஆம், மாற்றவும்", "Yes, please!": "ஆம், தயவுசெய்து!", "Yes, save": "ஆம், சேமிக்கவும்", "Yes, schedule": "ஆம், அட்டவணை", "Yes, send": "ஆம், அனுப்பு", "Yesterday": "நேற்று", "You": "நீங்கள்", "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "நீங்கள் (அகற்ற சொடுக்கு செய்க) மற்றும் {other_username} {emoji_name}", "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "நீங்கள் (அகற்ற சொடுக்கு செய்க) {emoji_name with உடன் பதிலளித்தீர்கள்", "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "நீங்கள் (அகற்ற சொடுக்கு செய்க), {comma_separated_usernames} மற்றும் {last_username} {emoji_name with உடன் வினைபுரிந்தது", "You and": "நீங்கள் மற்றும்", "You and ": "நீங்கள் மற்றும் ", "You and {recipients}": "நீங்களும் {recipients}", "You are a member of this group because you are a member of a subgroup ({associated_subgroup_names}).": "", "You are a member of this group because you are a member of a subgroup ().": "நீங்கள் இந்த குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு துணைக்குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள் ().", "You are a member of this group.": "நீங்கள் இந்த குழுவில் உறுப்பினர்.", "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "நீங்கள் {பெயர் of இன் உறுப்பினர், ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு துணைக்குழுவின் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள் ({name}).", "You are about to disable all notifications for direct messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider turning on \"Do not disturb\" instead.": "நேரடி செய்திகளுக்கான அனைத்து அறிவிப்புகளையும் நீங்கள் முடக்க உள்ளீர்கள், @‑ குறிப்புகள் மற்றும் விழிப்பூட்டல்கள், இது உங்கள் சரியான நேரத்தில் கவனம் தேவைப்படும் செய்திகளை இழக்கக்கூடும். எல்லா டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளையும் தற்காலிகமாக முடக்க விரும்பினால், அதற்கு பதிலாக \"தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்\" ஐ இயக்குவதைக் கவனியுங்கள்.", "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு துணைக்குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள்", "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "ஏற்கனவே இருக்கும் தலைப்புக்கு நீங்கள் செய்திகளை நகர்த்துகிறீர்கள். இந்த தலைப்புகளின் செய்திகள் இணைக்கப்படும்.", "You are not a member of any user groups.": "நீங்கள் எந்த பயனர் குழுக்களிலும் உறுப்பினராக இல்லை.", "You are not a member of this group.": "நீங்கள் இந்த குழுவில் உறுப்பினர் அல்ல.", "You are not allowed to add members to this group": "இந்த குழுவில் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை", "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "இந்த துறையை மாற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. அதைப் புதுப்பிக்க நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.", "You are not allowed to remove this permission.": "இந்த அனுமதியை அகற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You are not allowed to start direct message conversations.": "நேரடி செய்தி உரையாடல்களைத் தொடங்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You are not allowed to start new topics in this channel. Choose an existing topic from the typeahead.": "", "You are not allowed to view messages in this private channel.": "", "You are not subscribed to any channels.": "நீங்கள் எந்த சேனல்களுக்கும் குழுசேரவில்லை.", "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "தீர்க்கப்பட்ட தலைப்புக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறீர்கள். நீங்கள் முதலில் தலைப்பை அனுப்பலாம் அல்லது தீர்க்கலாம்.", "You aren't following any topics.": "நீங்கள் எந்த தலைப்புகளையும் பின்பற்றவில்லை.", "You can include topics you don't follow or view recent conversations.": "", "You can add members by name or email address. Enter a user role, user group, or #channel to add multiple users at once.": "நீங்கள் உறுப்பினர்களை பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் சேர்க்கலாம். ஒரே நேரத்தில் பல பயனர்களைச் சேர்க்க பயனர் பங்கு, பயனர் குழு, அல்லது #சேனல் உள்ளிடவும்.", "You can also make tables with this Markdown-ish table syntax.": "இந்த மார்க் டவுன்-இச் அட்டவணை தொடரியல் உடன் அட்டவணைகள் ஐ நீங்கள் செய்யலாம்.", "You can always reactivate this group later.": "", "You can combine search filters as needed.": "தேடல் வடிப்பான்களை தேவைக்கேற்ப இணைக்கலாம்.", "You can create bots that can only send messages.": "செய்திகளை மட்டுமே அனுப்பக்கூடிய போட்களை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.", "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் ஒரு சூலிப் கணக்கை உருவாக்குவதன் மூலம் நீங்கள் இந்த சமூகத்தை முழுமையாக அணுகலாம் மற்றும் உரையாடல்களில் பங்கேற்கலாம்.", "You can no longer save changes to this message.": "இந்த செய்தியில் மாற்றங்களை நீங்கள் இனி சேமிக்க முடியாது.", "You can only view channels that you are subscribed to.": "நீங்கள் சந்தா செலுத்திய சேனல்களை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்க முடியும்.", "You can only view or manage invitations that you sent.": "நீங்கள் அனுப்பிய அழைப்பிதழ்களை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்கலாம் அல்லது நிர்வகிக்க முடியும்.", "You can reactivate deactivated users from organization settings.": "அமைப்பு அமைப்புகள் இலிருந்து செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட பயனர்களை நீங்கள் மீண்டும் செயல்படுத்தலாம்.", "You cannot create a channel with no subscribers.": "சந்தாதாரர்கள் இல்லாத சேனலை நீங்கள் உருவாக்க முடியாது.", "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "உறுப்பினர்கள் அல்லது துணைக்குழுக்கள் இல்லாத பயனர் குழுவை நீங்கள் உருவாக்க முடியாது.", "You cannot join a deactivated user group.": "நீங்கள் செயலிழந்த பயனர் குழுவில் சேர முடியாது.", "You cannot leave a deactivated user group.": "நீங்கள் செயலிழந்த பயனர் குழுவை விட முடியாது.", "You cannot send messages to deactivated users.": "செயலிழக்கச் செய்த பயனர்களுக்கு நீங்கள் செய்திகளை அனுப்ப முடியாது.", "You cannot send messages to deleted users.": "", "You do not have permission to add custom emoji.": "தனிப்பயன் ஈமோசியைச் சேர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள சேனல்களில் பிற பயனர்களைச் சேர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to add other users to this channel.": "இந்த சேனலில் பிற பயனர்களைச் சேர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to create bots.": "போட்களை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to create channels.": "சேனல்களை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to create or manage bots.": "", "You do not have permission to create user groups.": "பயனர் குழுக்களை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to edit this setting.": "இந்த அமைப்பைத் திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to join this group.": "இந்த குழுவில் சேர உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to leave this group.": "இந்த குழுவை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள மற்றொரு சேனலுக்கு செய்திகளை நகர்த்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "இந்த தலைப்பில் சில செய்திகளை நகர்த்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. எல்லா செய்திகளையும் நகர்த்த ஒரு மதிப்பீட்டாளரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.", "You do not have permission to post in this channel.": "இந்த சேனலில் இடுகையிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் {n, பன்மை, ஒன்று {# நாள்} பிற {# நாட்கள்} that ஐ விட பழைய செய்திகளுடன் தலைப்புகளைத் தீர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் {n, பன்மை, ஒன்று {# மணிநேரம்} பிற {# மணிநேரம்} that ஐ விட பழைய செய்திகளுடன் தலைப்புகளைத் தீர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் {n, பன்மை, ஒன்று {# நிமிடம்} பிற {# நிமிடங்கள்} the thateds ஐ விட பழைய செய்திகளுடன் தலைப்புகளைத் தீர்க்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to send invite emails in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் அழைப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் {n, பன்மை, ஒன்று {# நாள்} பிற {# நாட்கள்} than} fith ஐ விட பழைய செய்திகளுடன் தீர்க்கப்பட்ட தலைப்புகளுக்கு உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் {n, பன்மை, ஒன்று {# மணிநேரம்} மற்ற {# மணிநேரம்} than the ஐ விட பழைய செய்திகளுடன் தீர்க்கப்பட்ட தலைப்புகளுக்கு உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் {n, பன்மை, ஒன்று {# நிமிடம்} மற்ற {# நிமிடங்கள்} than} ஐ விட பழைய செய்திகளுடன் தீர்க்கப்பட்ட தலைப்புகளுக்கு உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permission to use @topic mentions in this topic.": "", "You do not have permission to use @{wildcard_mention_string} mentions in this channel.": "", "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "பெரிய நீரோடைகளில் வைல்டு அட்டை குறிப்புகளைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் அழைப்பிதழ் இணைப்புகளை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "இந்த நிறுவனத்தில் அழைப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.", "You do not have this role.": "", "You don't have any direct message conversations yet.": "உங்களிடம் இதுவரை நேரடி செய்தி உரையாடல்கள் எதுவும் இல்லை.", "You don't have permission to access the email {unusable_user_count, plural, one {address} other {addresses}} of {unusable_user_count, plural, one {# user} other {# users}}.": "", "You don't have permission to reply to this conversation.": "", "You follow this topic.": "இந்த தலைப்பைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.", "You get": "நீங்கள் பெறுவீர்கள்", "You have {scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}} for this conversation.": "உங்களிடம் {திட்டமிடப்பட்ட_மெச்ச்_கவுண்ட், பன்மை, = 1 {1 scheduled message} பிற {# திட்டமிடப்பட்ட செய்திகள்}} இந்த உரையாடலுக்கு.", "You have muted .": "நீங்கள் முடக்கியுள்ளீர்கள்.", "You have muted all the topics in this channel.": "இந்த சேனலில் உள்ள அனைத்து தலைப்புகளையும் நீங்கள் முடக்கியுள்ளீர்கள்.", "You have muted this channel.": "", "You have muted this topic.": "இந்த தலைப்பை நீங்கள் முடக்கியுள்ளீர்கள்.", "You have no active bots": "", "You have no direct messages including {people} yet.": "", "You have no direct messages with these users yet.": "இந்த பயனர்களுடன் உங்களிடம் நேரடி செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "You have no direct messages with these users.": "இந்த பயனர்களுடன் உங்களிடம் நேரடி செய்திகள் இல்லை.", "You have no direct messages with {person} yet.": "உங்களிடம் {person} உடன் நேரடி செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "You have no direct messages with {person}.": "{நபர் with உடன் நேரடி செய்திகள் உங்களிடம் இல்லை.", "You have no direct messages yet!": "உங்களிடம் இதுவரை நேரடி செய்திகள் இல்லை!", "You have no messages in muted topics and channels.": "முடக்கிய தலைப்புகள் மற்றும் சேனல்களில் உங்களிடம் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "You have no more unread direct messages.": "உங்களிடம் இனி படிக்காத நேரடி செய்திகள் இல்லை.", "You have no more unread topics.": "உங்களிடம் படிக்காத தலைப்புகள் இல்லை.", "You have no starred messages.": "உங்களிடம் நட்சத்திரமிட்ட செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "You have no unread messages in followed topics.": "பின்பற்றப்பட்ட தலைப்புகளில் உங்களிடம் படிக்காத செய்திகள் எதுவும் இல்லை.", "You have no unread messages!": "உங்களிடம் படிக்காத செய்திகள் எதுவும் இல்லை!", "You have not configured any topics yet.": "நீங்கள் இதுவரை எந்த தலைப்புகளையும் கட்டமைக்கவில்லை.", "You have not muted any users yet.": "நீங்கள் இதுவரை எந்த பயனர்களையும் முடக்கவில்லை.", "You have not uploaded any files.": "நீங்கள் எந்த கோப்புகளையும் பதிவேற்றவில்லை.", "You have this role because you have a higher role ().": "", "You have this role.": "", "You have unmuted this topic.": "இந்த தலைப்பை நீங்கள் மறைத்துவிட்டீர்கள்.", "You have unread mentions": "நீங்கள் படிக்காத குறிப்புகள்", "You have {display_count, plural, =0 {no drafts} one {# draft} other {# drafts}}.": "உங்களிடம் {display_count, பன்மை, = 0 {no drafts} ஒன்று {# வரைவு} பிற {# வரைவுகள்}}.", "You have {display_count, plural, =0 {no scheduled messages} one {# scheduled message} other {# scheduled messages}}.": "உங்களிடம் {display_count, பன்மை, = 0 {no scheduled messages} ஒன்று {# திட்டமிடப்பட்ட செய்தி} பிற {# திட்டமிடப்பட்ட செய்திகள்}.", "You have {display_count, plural, =0 {no starred messages} one {# starred message} other {# starred messages}}.": "உங்களிடம் {display_count, பன்மை, = 0 {no starred messages} ஒன்று {# நட்சத்திரமிட்ட செய்தி} பிற {# நட்சத்திரமிட்ட செய்திகள்}.", "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "உங்களிடம் {display_count, பன்மை, = 0 {no unread mentions} ஒன்று {# வாசிக்காத குறிப்பு} பிற {# படிக்காத குறிப்புகள்}}.", "You have {display_count, plural, =0 {no unread messages} one {# unread message} other {# unread messages}}.": "உங்களிடம் {display_count, பன்மை, = 0 {no unread messages} ஒன்று {# படிக்காத செய்தி} பிற {# படிக்காத செய்திகள்}}.", "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "{person} அனுப்பிய எந்த செய்திகளையும் நீங்கள் இதுவரை பெறவில்லை.", "You haven't sent yourself any notes yet!": "", "You may want to complete the following setup steps prior to inviting users:": "", "You might be interested in recent conversations.": "அண்மைக் கால உரையாடல்கள் இல் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.", "You subscribed to .": "", "You subscribed to . ": "நீங்கள் க்கு குழுசேர்ந்தீர்கள். ", "You type": "நீங்கள் தட்டச்சு செய்க", "You unsubscribed from .": "", "You unsubscribed from . ": " இலிருந்து நீங்கள் குழுவிலகப்பட்டீர்கள். ", "You will automatically follow topics that you have configured to both follow and unmute.": "பின்தொடர் மற்றும் ஆன்மூட் ஆகிய இரண்டிற்கும் நீங்கள் கட்டமைத்த தலைப்புகளை தானாகவே பின்பற்றுவீர்கள்.", "You will be able to export all public data, and (optionally) private data from users who have given their permission.": "அனைத்து பொது தரவுகளையும், (விருப்பமாக) அவர்களின் அனுமதியை வழங்கிய பயனர்களிடமிருந்து தனிப்பட்ட தரவையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்.", "You will lose access to content in this channel if you make it private. To keep access, subscribe or grant yourself permission to do so under Advanced configurations.": "இந்த சேனலில் உள்ளடக்கத்திற்கான அணுகலை நீங்கள் தனிப்பட்டதாக மாற்றினால் அதை இழப்பீர்கள். மேம்பட்ட உள்ளமைவுகளின் கீழ் அவ்வாறு செய்ய அணுகலை வைத்திருக்க, குழுசேர அல்லது உங்களுக்கு இசைவு வழங்கவும்.", "You will no longer be prompted to update your time zone.": "உங்கள் நேர மண்டலத்தை புதுப்பிக்க நீங்கள் இனி கேட்கப்பட மாட்டீர்கள்.", "You will not receive notifications about new messages.": "புதிய செய்திகளைப் பற்றிய அறிவிப்புகளை நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்.", "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "நீங்கள் உருவாக்கிய சேனலை இப்போது பார்ப்பீர்கள். சேனல் அமைப்புகளுக்குச் செல்ல, உங்களால் முடியும்:", "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "நீங்கள் உள்ளிட்ட புதிய முகவரியில் உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலைப் பெறுவீர்கள்.", "You'll see a list of recent conversations, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "", "You're done!": "நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!", "You're marking the topic {topic_name} as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. Learn more": "", "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "இந்த சேனலுக்கு நீங்கள் குழுசேரவில்லை. பிற பயனர்கள் உங்கள் செய்திக்கு பதிலளித்தால் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படாது.", "Your API key": "", "Your Zulip account email ({email}) is not linked to this organization's Zoom account.": "", "Your Zulip account on has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": " இல் உள்ள உங்கள் சூலிப் கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது, மேலும் நீங்கள் இனி உள்நுழைய முடியாது.", "Your bots": "", "Your computer's time zone differs from your Zulip profile. Update your time zone to {browser_time_zone}?": "உங்கள் கணினியின் நேர மண்டலம் உங்கள் சூலிப் சுயவிவரத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. உங்கள் நேர மண்டலத்தை {browser_time_zone} க்கு புதுப்பிக்கவா?", "Your groups": "உங்கள் குழுக்கள்", "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "உங்கள் செய்தி {deliver_at} க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.", "Your message was sent to a channel you have muted.": "உங்கள் செய்தி நீங்கள் முடக்கிய ஒரு சேனலுக்கு அனுப்பப்பட்டது.", "Your message was sent to a topic you have muted.": "நீங்கள் முடக்கிய தலைப்புக்கு உங்கள் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.", "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota. Upgrade for more space.": "", "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "இந்த சேனலில் உங்கள் அமைப்பு அணுகல் உள்ளடக்கத்தை இழக்கும், மேலும் எதிர்காலத்தில் யாரும் அதை குழுசேர முடியாது.", "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "உங்கள் நிறுவனத்தின் தரவு சூலிப் கிளவுட்டில் இறக்குமதிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் அல்லது சூலிப்பின் சுய-ஓச்ட் நிறுவல் ஆகியவற்றில் ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.", "Your password": "உங்கள் கடவுச்சொல்", "Your profile is missing required fields.": "உங்கள் சுயவிவரம் தேவையான புலங்களைக் காணவில்லை.", "Your question": "உங்கள் கேள்வி", "Your reminder has been scheduled for {translated_time}.": "உங்கள் நினைவூட்டல் {translated_time}க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.", "Your report will be sent to the private moderation requests channel for this organization.": "", "Your status": "உங்கள் நிலை", "Your time zone": "", "Your time zone was updated to {time_zone}.": "உங்கள் நேர மண்டலம் {time_zone} க்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.", "Your time zone:": "உங்கள் நேர மண்டலம்:", "Your uploads": "உங்கள் பதிவேற்றங்கள்", "You’ll see a list of conversations where you have unread messages, organized by channel.": "", "You’ll see a list of ongoing conversations.": "", "Zoom to message in conversation context": "உரையாடல் சூழலில் செய்தியை பெரிதாக்கவும்", "Zulip": "சுலிப்பு", "Zulip Desktop is not updating automatically. Please upgrade for security updates and other improvements.": "", "Zulip Server dev environment": "சூலிப் சர்வர் தேவ் சூழல்", "Zulip Server {display_version}": "சூலிப் சேவையகம் {display_version}", "Zulip Server {display_version} (modified)": "சூலிப் சேவையகம் {display_version} (மாற்றியமைக்கப்பட்டது)", "Zulip Server {display_version} (patched)": "சூலிப் சேவையகம் {display_version} (ஒட்டப்பட்டது)", "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also automatically follow topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "நீங்கள் விரும்பும் தலைப்புகள் மற்றும் நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்பும் முடக்கு தலைப்புகளைப் பின்பற்ற சூலிப் உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் தானாகவே பின்பற்றலாம் நீங்கள் தொடங்கும் அல்லது பங்கேற்கும் தலைப்புகள் மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள தலைப்புகள்.", "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "பயனர்களின் முகவரிகளை உறுதிப்படுத்தவும் அறிவிப்புகளை அனுப்பவும் சூலிப் மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டும்.", "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "முக்கியமான செய்திகளுக்கு டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளை இயக்க சூலிப் உங்கள் இசைவு தேவை.", "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளை இயக்க சூலிப் உங்கள் இசைவு தேவை.", "Zulip update announcements": "சூலிப் புதுப்பிப்பு அறிவிப்புகள்", "Zulip website": "", "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "சூலிப்பின் மொழிபெயர்ப்புகள் எங்கள் அற்புதமான தன்னார்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் பங்களிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் உதவ விரும்பினால், Zulip மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டுதல்கள் ஐப் பார்க்கவும்.", "Zuliprc configuration": "", "[Configure]": "[உள்ளமை]", "[Quoting…]": "[மேற்கோள்…]", "acme": "ஆக்", "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "மற்றும் {மீதமுள்ள_செண்டர்கள், பன்மை, ஒன்று {1 other} மற்ற {# மற்றவர்கள்}}.", "archived": "காப்பகப்படுத்தப்பட்டது", "bold": "", "channel name": "", "cookie": "குக்கீ", "days": "நாட்கள்", "deactivated": "செயலிழக்கச் செய்தது", "direct messages with yourself": "உங்களுடன் நேரடி செய்திகள்", "direct messages with {recipient}": "{recipient} உடனான நேரடி செய்திகள்", "does not apply to moderators and administrators": "மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளுக்குப் பொருந்தாது", "does not apply to users who can delete any message": "எந்தவொரு செய்தியையும் நீக்கக்கூடிய பயனர்களுக்கு பொருந்தாது", "everyone except guests can subscribe to any public channel": "விருந்தினர்களைத் தவிர அனைவரும் எந்தப் பொது சேனலுக்கும் குழுசேரலாம்", "followed": "", "general chat": "பொது அரட்டை", "group direct messages with {recipient}": "{recipient}", "guest": "விருந்தினர்", "he/him": "அவர்/அவரை", "hours": "மணி", "invisible mode off": "கண்ணுக்கு தெரியாத பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது", "is busy working": "", "is …": "என்பது…", "italic": "", "leafy green vegetable": "இலை பச்சை காய்கறி", "minutes": "நிமிடங்கள்", "more conversations": "மேலும் உரையாடலைகள்", "resolved": "", "she/her": "அவள்/அவளுடைய", "strikethrough": "", "support team": "", "they/them": "அவர்கள்", "topic name": "", "unfollowed": "", "unresolved": "", "weeks": "வாரங்கள்", "{N, plural, one {# draft was deleted.} other {# drafts were deleted.}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {# வரைவு நீக்கப்பட்டது.} மற்ற {# வரைவுகள் நீக்கப்பட்டன.}}", "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {# பிற சந்தாதாரர்} பிற {# பிற சந்தாதாரர்கள்}}", "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {# பிற பயனர்} பிற {# பிற பயனர்கள்}}", "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {# பங்கேற்பாளர்} பிற {# பங்கேற்பாளர்கள்}}", "{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {# மொத்த சந்தாதாரர்} பிற {# மொத்த சந்தாதாரர்கள்}}", "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {இந்த விருப்பத்தை நீக்கு?} மற்றவை this இந்த விருப்பங்களை நீக்கு?}}", "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, பன்மை, ஒன்று {User invited successfully.} மற்றவர்கள் {Users invited successfully.}}", "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_subgroups_count, plural, one {# குழு.} other {# குழுக்கள்.}}", "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# பயனர்.} other {# பயனர்கள்.}}", "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# user} மற்றொன்று {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} மற்றொன்று {# groups.}}", "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} மற்றொன்று {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }", "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} மற்றும் {last_username} {emoji_name with உடன் வினைபுரிந்தது", "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{எண்ணிக்கை, பன்மை, ஒன்று {# வரைவு} மற்ற {# வரைவுகள்} this the", "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{எண்ணிக்கை, பன்மை, ஒன்று {# செய்தி} மற்ற {# செய்திகள்} the வாசிப்பு எனக் குறிக்கப்படும்.", "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "{எண்ணிக்கை, பன்மை, ஒன்று {# செய்தி} மற்ற {# செய்திகள்}} நகர்த்தப்படும்.", "{count, plural, one {minute} other {minutes}}": "{எண்ணிக்கை, பன்மை, ஒரு {minute} மற்ற {minutes}}", "{count} INACTIVE": "", "{count} INACTIVE OR MUTED": "", "{count} MUTED": "", "{count}+ messages will be marked as read.": "{count}+ செய்திகள் படிக்க எனக் குறிக்கப்படும்.", "{date} at {time}": "{date} {time}", "{days_old} days ago": "{days_old} சில நாட்களுக்கு முன்பு", "{description} ({count})": "{description} ({count})", "{edited_at_time}": "{edited_at_time}", "{full_name} is typing…": "{full_name} தட்டச்சு செய்கிறது…", "{hours} hours ago": "{hours} மணிநேரங்களுக்கு முன்பு", "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{புறக்கணிக்கப்பட்ட_DEACTIVATED_GROUPS_COUNT, பன்மை, ஒன்று {# குழு.} பிற {# குழுக்கள்.}}", "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{புறக்கணிக்கப்பட்ட_DEACTIVATED_USERS_COUNT, பன்மை, ஒன்று {# பயனர்.} பிற {# பயனர்கள்.}}", "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{புறக்கணிக்கப்பட்ட_DEACTIVATED_USERS_COUNT, பன்மை, ஒன்று {# பயனர்} பிற {# பயனர்கள்}}", "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} பயனர்.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} பயனர்கள்.} }", "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{உறுப்பினர்கள்_சவுண்ட், பன்மை, = 1 {1 member} பிற {# உறுப்பினர்கள்}}", "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{செய்திகள்_நொட்_அலோவ்_டோ_மோவ், பன்மை, ஒன்று {# செய்தி} பிற {# செய்திகள்}} தற்போதைய தலைப்பில் இருக்கும்.", "{minutes} min ago": "", "{minutes} min to edit": "{minutes} திருத்த", "{minutes} minutes ago": "{minutes} நிமிடங்களுக்கு முன்பு", "{msg_count} messages from {sender_name}": "{msg_count} செய்திகள் {sender_name} இடமிருந்து", "{names} are guests in this organization.": "{பெயர்கள் this இந்த நிறுவனத்தில் விருந்தினர்கள்.", "{name} (guest)": "{name} (விருந்தினர்)", "{name} is a guest in this organization.": "{பெயர் this இந்த அமைப்பில் ஒரு விருந்தினர்.", "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{புதிதாக_அட் செய்யப்பட்ட_சுபிரூப்ச்_சவுண்ட், பன்மை, ஒன்று {# குழு.} பிற {# குழுக்கள்.}}", "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{புதிதாக_அட் செய்யப்பட்ட_சர்_சவுண்ட், பன்மை, ஒன்று {# பயனர்.} பிற {# பயனர்கள்.}}", "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{புதிதாக_அட் செய்யப்பட்ட_சர்_கவுண்ட், பன்மை, ஒன்று {# பயனர்} பிற {# பயனர்கள்}} மற்றும் {புதிதாக_புட்ரூப்ச்_கவுண்ட், பன்மை, ஒன்று {# குழு.} பிற {# குழுக்கள்.}}", "{num_of_people, plural, one {This message has been read by {num_of_people} person:} other {This message has been read by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, பன்மை, ஒன்று {இந்த செய்தி read {num_of_people} நபர்:} மற்றவை {இந்த செய்தி படிக்க {num_of_people}}}", "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, பன்மை, ஒரு {minute} பிற {minutes}}", "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, பன்மை, ஒரு {minute} பிற {minutes}}", "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, பன்மை, ஒரு {minute} பிற {minutes}}", "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, பன்மை, ஒரு {minute} பிற {minutes}}", "{seconds} sec to edit": "{seconds} நொடி திருத்த", "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (இயல்புநிலை)", "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} பயனர்.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} பயனர்கள்.} }", "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{சந்தாதாரர்கள்_சவுண்ட், பன்மை, = 0 {No subscribers} = 1 {1 subscriber} பிற {# சந்தாதாரர்கள்}}", "{truncated_percent_muted_messages}% of your recent messages are muted, which may slow down the app.": "", "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to .": "", "{user_time} local time": "{user_time} உள்ளக நேரம்", "{username} [said]({link_to_message}) in {topic_link}:": "", "{username} [said]({link_to_message}) to {list_of_recipient_mentions}:": "", "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [சொன்னது]({link_to_message}):", "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} {emoji_name} உடன் வினைபுரிந்தது" }