# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Brian Chang , 2024 # Charle Chang , 2019 # Eddie Su, 2025 # Eddie Su, 2025 # WEN JIAN XIE, 2025 # jeff lin , 2020 # Leon H., 2020 # Leon H., 2020 # Sean Yuan , 2021 # s s , 2020-2021 # Tim Abbott , 2021-2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-10 08:32+0000\n" "Last-Translator: UDP \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "訪客使用者不允許此操作" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "無效的組織" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "公開頻道" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "私人頻道" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "私人訊息" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "群組私人訊息" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "圖表缺少對應頻道：{chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "未知的圖表名稱：{chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "開始時間晚於結束時間。開始時間：{start}，結束時間：{end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "沒有可用的分析資料。請聯繫您的伺服器管理員。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "您的組織已無剩餘 Zulip 授權，無法再新增使用者。請[增加授權數量]" "({billing_page_link})或[停用不活躍使用者]({deactivate_user_help_page_link})，" "以允許新使用者加入。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "您的組織只剩下一個 Zulip 授權。您可以[增加授權數量]({billing_page_link}) 或" "[停用閒置使用者]({deactivate_user_help_page_link}) 以允許多個使用者加入。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "您的組織只剩下兩個 Zulip 授權。您可以[增加授權數量]({billing_page_link}) 或" "[停用閒置使用者]({deactivate_user_help_page_link}) 以允許超過兩個使用者加入。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "您的組織只剩下三個 Zulip 授權。您可以[增加授權數量]({billing_page_link}) 或" "[停用閒置使用者]({deactivate_user_help_page_link}) 以允許超過三個使用者加入。" #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" "新使用者 ({email}) 無法加入，因為您的組織沒有足夠的 Zulip 授權。若要允許新使" "用者加入，請確保[當前和下一計費週期的授權數量]({billing_page_link}) 大於目前" "的使用者數量。" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "您的組織沒有足夠的 Zulip 授權。邀請未能送出。" #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "您的組織沒有足夠的 Zulip 授權來變更訪客使用者的角色。" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "註冊功能已停用" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "遠端伺服器失效。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "您必須為組織中所有啟用的使用者購買授權（最少 {min_licenses} 個）。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" "此頁面無法處理超過 {max_licenses} 個授權的發票。若要完成升級，請聯繫 " "{email}。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "沒有任何付款方式。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} 卡號末四碼 {last4}" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "未知的付款方式。請聯繫 {email}。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "發生錯誤。請聯絡 {email}。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "發生錯誤。請重新載入頁面。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "發生錯誤。請稍候幾秒鐘後再試一次。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "請增加信用卡付款方式以獲取免費試用。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "請增加信用卡付款方式以排定升級。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "無法更新方案。該方案已過期並已被新方案取代。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "無法更新方案。該方案已結束。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "無法在目前計費週期內更新免費試用計畫的授權。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "無法手動更新授權。您的方案為自動授權管理。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "您的方案在目前計費週期已有 {licenses} 個授權。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "您無法在目前計費週期減少授權數量。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "無法更改正在降級方案的下一個計費週期授權數量。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "您的方案已安排以 {licenses_at_next_renewal} 個授權進行續約。" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "您已經購買了下一個計費週期的 {licenses_at_next_renewal} 個授權。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "沒有需要變更的項目。" #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "此組織沒有對應的客戶記錄！" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "找不到工作階段" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "找不到付款意圖" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "請提供 stripe_session_id 或 stripe_invoice_id" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" "您的組織申請贊助託管已獲得批准！您已免費升級至 {plan_name} 方案。{emoji}\n" "\n" "如果您能夠{begin_link}在網站上列出 Zulip 為贊助商{end_link}，我們將非常感謝！" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "必須提供參數 'confirmed'" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "計費存取權杖已過期。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "無效的計費存取權杖。" #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "無法協調伺服器與組織間的計費資料。請聯繫 {support_email}" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "使用者帳戶尚未存在。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "您必須接受服務條款才能繼續。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "此 zulip_org_id 未在 Zulip 的計費管理系統中註冊。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "此 zulip_org_id 的 zulip_org_key 無效。" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "您的伺服器註冊已被停用。" #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "錯誤" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "找不到頁面 (404)" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" "如果這個錯誤是非預期的，您可以 聯繫技術" "支援。" #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "禁止存取 (403)" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" "您的請求無法完成， 因為您的瀏覽器未發送驗證存取權限所需的憑證。 若要解決此問" "題：" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "確保您的瀏覽器允許此網站使用 Cookie。" #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" "請檢查瀏覽器的隱私設定或擴充功能 是否封鎖了 Referer 標頭， 並為此網站停用這些" "設定。" #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "不允許的方法 (405)" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "伺服器內部錯誤" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" "發生了一些問題，很抱歉造成困擾！我們已經知道此問題並正在努力修復中。Zulip 將" "會在問題解決後自動重新載入。" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" "請查看 Zulip Cloud 狀態了解更多資訊，如有任何" "問題請聯繫 Zulip 客服。" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "發生了一些問題，很抱歉造成困擾！Zulip 將會在問題解決後自動重新載入。" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" "聯繫此伺服器的管理員尋求協助。" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" "如果您是此伺服器的管理員，建議您查看 Zulip 伺服器疑難排解指南。" #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "%(target_name)s 的分析 | Zulip" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "分析功能將在組織建立後 24 小時完全可用。" #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "%(target_name)s 的 Zulip 分析" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "組織摘要" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "使用者數量" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "過去 15 天內的活躍使用者" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "訪客數量" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "訊息總數" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "過去 30 天的訊息數量" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "已使用的檔案儲存空間" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "活躍使用者" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "日活躍使用者" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "15 天活躍使用者" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "使用者總數" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "使用者" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "依接收者類型分類的已發送訊息" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "我" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "所有人" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "上週" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "上個月" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "去年" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "全部時間" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "訊息發送時間趨勢" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "每日" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "每週" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "累計" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "真人使用者" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "機器人" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "訊息閱讀時間趨勢" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "依客戶端分類的已發送訊息" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "最後更新" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "所有圖表每天完整更新一次。“「按時間先後的已讀訊息」”圖表每小時更新一次。" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "電子郵件已變更" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "電子郵件已變更！" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" "此訊息確認您的 Zulip 帳戶電子郵件地址已從 %(old_email_html_tag)s 變更為 " "%(new_email_html_tag)s" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "確認您的電子郵件地址" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "認證連結不存在" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "糟糕，我們在系統中找不到您的確認連結。" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" "請透過 %(support_email_html_tag)s 與我們聯絡，我們會盡快為您解決此問題。" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "認證連結已過期或被停用" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "糟糕，這個確認連結已經過期或被停用。" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "請聯繫您的組織管理員以取得新的連結。" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "認證連結格式錯誤" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "糟糕，這個確認連結格式錯誤。" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "請確認您已正確地將連結複製到瀏覽器中。如果您仍然看到此頁面，可能是我們的問" "題，很抱歉。" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "帳單" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "關閉對話框" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "取消" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "降級" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "取消" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "確認" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "取消升級" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "帳單狀態" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "停用伺服器註冊？" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "方案管理不可用" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" "無法為此組織管理方案，因為您的 Zulip 伺服器已採用 %(server_plan_name)s 方案，" "該方案涵蓋此伺服器上的所有組織。請參閱 伺服器層級帳單 分頁中的 登入說明，以管理您 Zulip 伺服器的方案。" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" "若要將方案從伺服器轉移到此組織， 或有其他問題，請聯繫技術支援。" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" "此伺服器無法使用方案管理，因為此伺服器上至少有一個組織 已有啟用的方案。" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" "請改為" "登入您組織的方案管理， 或有任何問題請" "聯繫技術支援。" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "超過速率限制" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "超過速率限制。" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "您的伺服器已超過此操作的 執行頻率限制。" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "您可以在 %(retry_after)s 秒後重試。" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "昇級" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "發送發票並開始免費試用" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "寄送發票" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "開放社群目錄" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "依類別篩選" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "全部" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "類別" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "10,000 則訊息" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "無限制" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "檔案大小上限 10 MB" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "檔案大小上限 1 GB" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "支援" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "自行管理" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "適用於最多 10 個使用者的組織" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "最少 25 個使用者" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "不提供" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "Zulip 開發社群" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "以使用者身份加入" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "以自託管使用者身份加入" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "以貢獻者身份加入" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "建立組織" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "取得試用" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "自託管 Zulip" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "申請贊助" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "教育優惠價格" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "查看價格" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "商務版 Zulip" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Zulip for open source" msgstr "開源專案的 Zulip" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "戴著眼鏡並使用筆電的狗" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "Zulip 對話螢幕截圖" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "與 sentry bot 對話的 Zulip 畫面截圖" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "Zulip 收件匣的畫面截圖" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "打開的筆電，裡面放著一本書" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "正在拼拼圖的雙手" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Message with code" msgstr "包含程式碼的訊息" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "閃電" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "連結" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "船舵" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "聯繫技術支援" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "寄件者" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "組織" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "主旨" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "訊息" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "送出" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "感謝您聯繫我們" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "感謝您聯繫我們！" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "我們會盡快與您聯繫。" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "您可以在 Zulip 說明中心 找到常見問題的解答。" #: templates/corporate/zulip-cloud.html msgid "Get started" msgstr "開始使用" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" "此團隊聊天現在由 Zulip Cloud 託管。請接受 Zulip 服務條款以繼續使用。" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "或者，您也可以使用其中一支備用手機：" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "作為最後手段，您可以使用備用權杖：" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "使用備份金鑰" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "接受服務條款" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "歡迎使用 Zulip" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "訂閱 Zulip 的低頻電子報（每年幾封郵件）。" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "繼續" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "確認您的電子郵件地址" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" "要完成註冊，請檢查您的電子郵件帳號（%(email)s）中來自 Zulip 的確認郵件。" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" "如果您在收件夾或垃圾郵件資料夾中沒有看到確認郵件，我們可以重新發送。" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "{org_name} 的公開檢視 | Zulip 團隊聊天" #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "無需登入即可瀏覽 {org_name} 中的公開頻道。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "因為您使用的瀏覽器不受支援或版本太舊，Zulip 可能無法載入。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" "因為您使用的桌面應用程式版本太舊，Zulip 可能無法載入。下載最新版" "本。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "如果此訊息沒有消失，請嘗試重新載入頁面。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "" "載入 Zulip 時發生錯誤。請嘗試重新載入頁面。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "沒有對話符合您的篩選。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "此檢視仍在載入訊息中。" #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "載入更多" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "視訊通話已結束" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "您現在可以關閉此視窗。" #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "設定錯誤" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" "您正在嘗試使用 LDAP 登入但尚未建立組織。 請先使用 EmailAuthBackend 建立您的組" "織，然後再試一次。" #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" "此伺服器未設定為使用推播通知。關於如何設定推播通知的說明， 請參閱文件。" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "找不到帳號" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "找不到 Zulip 帳號。" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, python-format msgid "No account found for %(email)s." msgstr "找不到帳號 %(email)s 。" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "使用其他帳號登入" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "繼續註冊" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "在 Demo 組織中體驗 Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" "無需電子郵件。或是 建立永久組織。" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html msgid "Try Zulip" msgstr "試用 Zulip" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "新增組織" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "新建一個 Zulip 組織" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" "或是 建立示範組織 — 無需電子郵件！" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "輸入您的電子郵件地址" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "您的電子郵件" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" "或是從 Slack、Mattermost 或 Rocket.Chat 匯入。" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "您最初是如何得知 Zulip 的？" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "此值僅在您註冊方案時使用，在此情況下將會傳送給 Zulip 團隊。" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "選擇一個選項" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "請描述" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "您在哪裡看到廣告？" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "哪個組織？" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "哪一個？" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "請選擇一項" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "組織類型" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "組織語言" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" "了解如何從 Mattermost 或 Rocket.Chat 匯入。" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "Import chat history?" msgstr "匯入訊息歷史記錄？" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "組織名稱" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "組織網址" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "使用 %(external_host)s" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "或" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "註冊" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "註冊 Zulip" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "您需要邀請才能加入此組織。" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "使用 %(identity_provider)s 註冊" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "已有帳號？" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "登入" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "設定電子郵件地址隱私" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "Zulip 允許您控制組織中哪些角色可以查看您的電子郵件地址。" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "您是否要變更電子郵件的隱私設定，不使用此組織的預設設定？" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "誰可以存取您的電子郵件地址" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" "您也可以在加入後變更此設定。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "此 Zulip 組織的管理員將能夠看到此電子郵件地址。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "此 Zulip 組織的管理員和版主將能夠看到此電子郵件地址。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "此 Zulip 組織中沒有人能夠看到此電子郵件地址。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "此 Zulip 組織中的其他使用者將能夠看到此電子郵件地址。" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "變更" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "註冊" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "建立貴組織" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "建立您的帳號" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "

輸入您的帳號詳細資料以完成註冊。

" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "您的組織" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "您的帳號" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "不匯入設定" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "從現有的 Zulip 帳號匯入設定" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "您的全名" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "名稱" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "這是您的帳號在 Zulip 中的顯示方式。" #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "密碼" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "輸入您的 LDAP/Active Directory 密碼。" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "這用於行動應用程式和其他需要密碼的工具。" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "密碼強度" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "您對什麼感興趣？" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" "我同意服務條款。" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "停用組織" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "組織已遷移" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" "此組織已遷移至 %(deactivated_redirect)s。" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" "此頁面將自動重新導向至 新網址 在 5 秒後。" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "此組織已被停用，所有組織資料已被刪除。" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" "您可以聯繫 Zulip 客服洽詢重新使用此" "網址建立新組織的相關事宜。" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" "您可以聯繫此 Zulip 伺服器的管理員洽" "詢重新使用此網址建立新組織的相關事宜。" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "This organization has been deactivated." msgstr "此組織已被停用。" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" "如果您是此組織的擁有者，您可以聯絡 " "Zulip 支援以重新啟用。" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" "如果您是該組織的成員，並想了解組織被停用的原因，請直接與組織管理員聯繫。" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" "如果您是此組織的擁有者，您可以聯絡此 " "Zulip 伺服器的管理員以重新啟用。" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "完成桌面應用程式登入" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "完成桌面版登入" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "使用您的瀏覽器完成登入，之後回來這貼上您的登入 token。" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "貼上 token 於此" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "完成" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "不正確的 token。" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "Token 已接受。您正在登入中…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "登入桌面應用程式" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "複製此登入 token 並回到您的 Zulip 應用程式以完成登入：" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "複製" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "您可以關閉此視窗。" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "或在瀏覽器中繼續。" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "匿名使用者" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "擁有者" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "組織管理員" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "版主" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "訪客" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "普通使用者" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "轉發電子郵件至電子郵件帳號" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "關閉" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "更新" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "摘要" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "恭喜，您已建立了一個新的 Zulip 組織：%(realm_name)s。" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "歡迎來到 Zulip！" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "您已加入 Zulip 組織 %(realm_name)s。" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" "您將使用以下資訊登入 Zulip 網頁版、行動裝置和" "桌面版應用程式：" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "組織網址：%(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "您的使用者名稱：%(ldap_username)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "使用您的 LDAP 帳號登入" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "您的帳號電子郵件：%(email)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "前往組織" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" "如果您是 Zulip 新手，請查看我們的入" "門指南！" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" "我們也有一份將您的組織遷移" "到 Zulip 的指南。" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" "有問題嗎？聯絡我們 — 我們很樂意協" "助！" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "Zulip 上的 %(realm_name)s：您的新組織詳細資訊" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "Zulip 上的 %(realm_name)s：您的新帳號詳細資訊" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "恭喜，您已建立了一個新的 Zulip 組織：%(realm_name)s。" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "您已加入 Zulip 組織 %(realm_name)s。" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" "您將使用以下資訊登入 Zulip 網頁版、行動裝置和桌面版應用程式 " "(%(apps_page_link)s)：" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" "如果您是 Zulip 新手，請查看我們的入門指南 (%(getting_user_started_link)s)！" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" "我們也有一份將您的組織遷移到 Zulip 的指南 " "(%(getting_organization_started_link)s)。" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "有問題嗎？請透過 %(support_email)s 聯絡我們 — 我們很樂意協助！" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" "如果您有任何問題，請透過 %(support_email)s 聯絡此 Zulip 伺服器的管理員。" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "嗨，" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" "我們收到了一個將電子郵件地址 %(new_email)s 加入您在 %(realm_url)s 的 Zulip 試" "用組織帳號的請求。要確認此更新並為此帳號設定密碼，請點擊下方：" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "確認並設定密碼" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "如果您沒有請求此變更，請立即透過 %(support_email)s 聯絡我們。" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "驗證您的 Zulip Demo 組織電子郵件地址" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "如果您沒有請求此變更，請立即透過 <%(support_email)s> 聯絡我們。" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" "我們收到了一個將 %(realm_url)s 上 Zulip 帳號的電子郵件地址從 %(old_email)s 變" "更為 %(new_email)s 的請求。要確認此變更，請點擊下方：" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "確認電子郵件變更" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "驗證您在 %(organization_host)s 的新電子郵件地址" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "您已申請一個新的 Zulip 組織：" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "組織類型：%(organization_type)s" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "您近期註冊了 Zulip。非常好！" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "點擊下方按鈕建立組織並註冊您的帳號。您可以隨時更新上述資訊。" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "點擊以下按鈕以完成註冊。" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "完成註冊" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "建立您的 Zulip 組織" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "啟用您的 Zulip 帳號" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "點擊下方連結以完成註冊。" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" "您有問題或意見要分享嗎？請透過 %(support_email)s 聯絡我們 — 我們很樂意協助！" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "管理電子郵件偏好" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "取消訂閱行銷郵件" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" "您在 %(realm_url)s 的 Zulip 帳號已被停用，您將" "無法再登入。" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "管理員提供了以下意見：" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s 帳號停用通知" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "您在 %(realm_url)s 的 Zulip 帳號已被停用，您將無法再登入。" #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "新頻道" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" "您在 %(realm_name)s 有 %(new_messages_count)s " "則新訊息，以及 %(new_streams_count)s 個新頻道。" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" "您在 %(realm_name)s 有 %(new_messages_count)s " "則新訊息。" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" "%(realm_name)s 有 %(new_streams_count)s 個新頻" "道。" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" "此電子郵件不包含訊息內容，因為您的組織在電子郵件通知中隱藏訊息內容。" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" "此電子郵件不包含訊息內容，因為您選擇在電子郵件通知中隱藏訊息內容。" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "登入 Zulip 查看最新動態。" #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "取消訂閱摘要郵件" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s 的 Zulip 摘要" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" "您在 %(realm_name)s 有 %(new_messages_count)s 則新訊息，以及 " "%(new_streams_count)s 個新頻道。" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "您在 %(realm_name)s 有 %(new_messages_count)s 則新訊息。" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "%(realm_name)s 有 %(new_streams_count)s 個新頻道。" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" "此電子郵件不包含訊息內容，因為您的組織在電子郵件通知中隱藏訊息內容。詳情請參" "見 %(hide_content_url)s。" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" "此電子郵件不包含訊息內容，因為您選擇在電子郵件通知中隱藏訊息內容。詳情請參見 " "%(help_url)s。" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "登入 Zulip 查看最新動態：%(organization_url)s。" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "管理電子郵件偏好：" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "取消訂閱摘要郵件：" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "游泳的魚" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "感謝您的請求！" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "您的電子郵件地址 %(email)s 擁有以下 Zulip Cloud 組織的帳號：" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" "您的電子郵件地址 %(email)s 擁有以下由 %(external_host)s 託管的 Zulip 組織帳" "號：" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" "如果您在登入時遇到困難，您可以重設密" "碼。" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "您已請求此電子郵件地址的 Zulip 帳號清單。" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "很抱歉，未找到 Zulip Cloud 帳號。" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "很抱歉，在由 %(external_host)s 託管的 Zulip 組織中未找到帳號。" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" "您可以使用其他電子郵件查詢帳號，或" "嘗試其他方式 尋找您的帳號。" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "如果您不認得此請求，可以安全地忽略此郵件。" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "您的 Zulip 帳號" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "未找到 Zulip 帳號" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "如果您在登入時遇到困難，您可以重設密碼。" #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" "您可以使用其他電子郵件查詢帳號 (%(find_accounts_link)s)，或 嘗試其他方式尋找" "您的帳號 (%(help_logging_in_link)s)。" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "嗨，" #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_name)s 希望您在 Zulip 加入他們。 Zulip -- 專為提升生產力設計的團隊" "溝通工具。" #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "點擊下方按鈕開始。" #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "%(referrer_full_name)s 已邀請您加入 %(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) 希望您加入他們在 Zulip -- 專為提" "升生產力設計的團隊溝通工具。" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "點擊下方連結開始。" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "再次問好，" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "這是一個友善的提醒，%(referrer_name)s 希望您在 Zulip 加入他們。 Zulip -- 專為" "提升生產力設計的團隊溝通工具。" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "這是您將收到的此邀請的最後一次提醒。" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" "此邀請將在兩天後過期。如果邀請過期，您需要向 %(referrer_name)s 請求新的邀請。" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "提醒：加入 %(referrer_name)s 在 %(referrer_realm_name)s" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" "這是一個友善的提醒，%(referrer_name)s (%(referrer_email)s) 希望您加入他們在 " "Zulip -- 專為提升生產力設計的團隊溝通工具。" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" "如果您有任何問題，請透過 %(email)s 聯絡此 " "Zulip 伺服器的管理員。" #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" "您有問題或意見要分享嗎？聯絡我們 — 我們很樂" "意協助！" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "您收到此郵件是因為您被個人「@-提及」。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "您收到此郵件是因為 被%(mentioned_user_group_name)s 「@-提及」。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" "您收到此郵件是因為在 #%(channel_name)s > %(topic_name)s 中「@-提及」了所有議" "題參與者。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "您收到此郵件是因為您已啟用您追蹤議題的萬用字元「@-提及」通知。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "您收到此郵件是因為在 #%(channel_name)s 中「@-提及」了所有人。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "您收到此郵件是因為您已啟用追蹤議題的電子郵件通知。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "您收到此郵件是因為您已啟用 #%(channel_name)s 的電子郵件通知。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" "直接回覆此郵件，在 %(realm_name)s Zulip 中查看，或管理電子郵件 偏好。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "在 %(realm_name)s Zulip 中查看或回覆，或管理電子郵件偏好。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "在 %(realm_name)s Zulip 中回覆，或管理電子郵件偏好。" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" "請勿回覆此郵件。此 Zulip 伺服器未設定為接收外來郵件（說明" "）。" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "與 %(direct_message_group_display_name)s 的群組私人訊息" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "與 %(sender_str)s 的私訊" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "[解決] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "新訊息" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "直接回覆此郵件，或在 %(realm_name)s Zulip 中查看：" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "在 %(realm_name)s Zulip 中查看或回覆：" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "在 %(realm_name)s Zulip 中回覆：" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "請勿回覆此郵件。此 Zulip 伺服器未設定為接收外來郵件。說明：" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "您 Zulip 帳號關聯的電子郵件地址最近已變更為 %(new_email)s。如果您沒有請求此變" "更，請立即透過 %(support_email)s 聯絡我們。" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "最好的，" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "Zulip 團隊" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s 的 Zulip 電子郵件已變更" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" "您 Zulip 帳號關聯的電子郵件地址最近已變更為 %(new_email)s。如果您沒有請求此變" "更，請立即透過 <%(support_email)s> 聯絡我們。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" "組織：%(organization_url)s 時間：%(login_time)s 電子郵件：%(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "我們注意到以下 Zulip 帳號最近有登入活動。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "組織：%(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "電子郵件：%(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "時間：%(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "設備：%(device_browser)s 在 %(device_os)s。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "IP 地址：%(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "如果這是您本人的操作，太好了！您不需要做任何其他事情。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" "如果你對這次登入感到陌生，或認為你的帳號可能已遭入侵，請重設你的密碼，或立即聯絡我們：%(support_email)s。" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "感謝，" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "Zulip 安全性" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "從登入通知取消訂閱" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "在 %(device_os)s 從 %(device_browser)s 有新登入" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "組織：%(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "如果您不認識此次登入，或認為您的帳戶可能已被入侵，請前往 %(reset_link)s 重設" "您的密碼，或立即透過 %(support_email)s 聯絡我們。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" "如果您已經決定為您的組織使用 Zulip，歡迎您！您可以使用我們的Zulip 遷移指南來開始使用。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "否則，以下是我們經常從客戶那裡聽到的關於評估任何團隊聊天產品的建議：" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" "邀請您的團隊成員與您一起探索並分享他" "們獨特的觀點。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "使用應用程式本身來聊天分享您的印象。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" "與您的團隊進行為期一週的試用，不" "使用任何其他聊天工具。這是真正體驗新聊天應用程式如何幫助您的團隊溝通的唯一方" "式。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" "Zulip 的設計旨在實現高效溝通，我們希望這些提示" "能幫助您的團隊在實際使用中體驗到這一點。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "取消訂閱 %(realm_name)s 的歡迎郵件" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "為您的團隊選擇聊天應用程式" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" "如果您已經決定為您的組織使用 Zulip，歡迎您！您可以使用我們的 Zulip 遷移指南來" "開始使用。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "否則，以下是我們經常從客戶那裡聽到的關於評估任何團隊聊天產品的建議：" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "邀請您的團隊成員與您一起探索並分享他們獨特的觀點。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" "與您的團隊進行為期一週的試用，不使用任何其他聊天工具。這是真正體驗新聊天應用" "程式如何幫助您的團隊溝通的唯一方式。" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" "Zulip 的設計旨在實現高效溝通，我們希望這些提示能幫助您的團隊在實際使用中體驗" "到這一點。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" "當您開始使用 Zulip 時，我們很樂意幫助您了解如何讓它最好地滿足您的需求。請查看" "這份針對像您這樣的組織的 Zulip 核心功能指南！" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "查看 Zulip 企業指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "查看 Zulip 開源專案指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "查看 Zulip 教育指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "查看 Zulip 研究指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "查看 Zulip 活動與會議指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "查看 Zulip 非營利組織指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "查看 Zulip 社群指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "Zulip 企業指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "Zulip 開源專案指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "Zulip 教育指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "Zulip 研究指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "Zulip 活動與會議指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "Zulip 非營利組織指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "Zulip 社群指南" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "以下是一些使用議題來保持您的 Zulip 對話有條理的提示。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" "在 Zulip 中，頻道決定誰會收到訊息。議題告訴您訊息的內容是什麼。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" "使用議題，您可以一次閱讀一個 Zulip 對話。無論正在進行多少不同的討論，您都能看" "到每則訊息的上下文。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "Zulip 應用程式中的頻道和議題" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" "要開始一個新對話，只需選擇一個頻道並開始一個新議題。這樣，新的對話議題就不會" "打斷正在進行的討論。要取一個好的議題名稱，請考慮完成這個句子：「嘿，我們可以" "聊聊...嗎？」" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "簡短議題的例子" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" "不要為您的議題挑選完美名稱而感到壓力。如果有任何內容放錯位置，您可以輕鬆地移動訊息、重新命名議題，甚至將議題移動到不同頻道。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "回到 Zulip" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "使用議題讓您的對話保持有條理" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "在 Zulip 中，頻道決定誰會收到訊息。議題告訴您訊息的內容是什麼。" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" "不要為您的議題挑選完美名稱而感到壓力。如果有任何內容放錯位置，您可以輕鬆地移" "動訊息 (%(move_messages_link)s)、重新命名議題 (%(rename_topics_link)s)，甚至" "將議題移動到不同頻道 (%(move_channels_link)s)。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" "有人 (可能是您) 為 %(realm_url)s 上的 Zulip 帳戶 %(email)s 請求新密碼。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "點擊下方按鈕以重置您的密碼。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "重置密碼" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "您之前在 %(organization_url)s 上有一個帳戶，但它已被停用。您可以聯絡組織管理" "員來重新啟用您的帳戶。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "您在該 Zulip 組織中沒有帳戶。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "您在以下組織中有作用中的帳戶。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "您能嘗試登入或在上方組織(s)內重置您的密碼。" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "如果您不認識此活動，您可以安全地忽略這封電子郵件。" #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s 的密碼重置請求" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "請點選以下的連結以重新設定您的密碼。" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "您之前在 %(realm_url)s 上有一個帳戶，但它已被停用。您可以聯絡組織管理員來重新" "啟用您的帳戶。" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" "您的組織 %(organization_name_with_link)s 因為未付發票已被降級至 Zulip Cloud " "免費方案。未付發票已被作廢。" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "要繼續使用 Zulip Cloud 標準方案，請前往 %(upgrade_url)s 重新升級。" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" "如果您認為這是個錯誤或需要更多詳細資訊，請透過 %(support_email)s 聯絡我們。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "您已於 %(localized_date)s 停用了您的 Zulip Demo 組織：%(realm_name)s。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "您的 Zulip Demo 組織 %(realm_name)s 已由 %(deactivating_owner)s 於 " "%(localized_date)s 停用。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "您的 Zulip Demo 組織 %(realm_name)s 已於 %(localized_date)s 被停用。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "您已於 %(localized_date)s 停用您的 Zulip 組織 %(realm_name)s。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "您的 Zulip 組織 %(realm_name)s 已於 %(localized_date)s 被 " "%(deactivating_owner)s 停用。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "您的 Zulip 組織 %(realm_name)s 已於 %(localized_date)s 被停用。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "與此組織相關的所有資料已被永久刪除。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "與此組織相關的所有資料將於 %(deletion_date)s 被永久刪除。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "如果您有任何問題或疑慮，請儘快回覆此電子郵件。" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "您的 Zulip 組織 %(realm_name)s 已被停用" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "親愛的 %(realm_name)s 前管理員：" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "您的其中一位管理員已請求重新啟用先前停用的 Zulip Demo 組織 (位於 " "%(realm_url)s)。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "您的其中一位管理員要求重新啟用先前在 %(realm_url)s 託管的已停用 Zulip 組織。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "點擊下方按鈕以重新啟用您的組織。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "重新啟用組織" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "如果此要求是錯誤的，您可以不採取任何行動，此連結將在 24 小時後過期。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "重新啟用您的 Zulip Demo 組織" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "重新啟用您的 Zulip 組織" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "點擊下方連結以重新啟用您的組織。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "您或代表您的某人已要求登入連結以管理 %(remote_server_hostname)s 的 " "Zulip 方案。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html msgid "Click the button below to log in." msgstr "點擊下方按鈕以登入。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "此連結將在 %(validity_in_hours)s 小時後過期。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "有問題嗎？了解更多或聯絡 " "%(billing_contact_email)s。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "登入 Zulip 方案管理" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "您或代表您的某人已要求登入連結以管理 %(remote_server_hostname)s 的 Zulip 方" "案。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "點擊下方連結以登入。" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "有問題嗎？在 %(billing_help_link)s 了解更多或聯絡 %(billing_contact_email)s。" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "點擊下方按鈕以確認您的電子郵件並登入 %(remote_realm_host)s 的 Zulip 方" "案管理。" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "確認並登入" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "確認 Zulip 方案管理的電子郵件" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "點擊下方連結以確認您的電子郵件並登入 %(remote_realm_host)s 的 Zulip 方案管" "理。" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "您的 Zulip 贊助申請已獲核准！您的組織已升級至Zulip 社群方案。" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" "如果您能在您的網站上將 Zulip 列為贊助商，我" "們將非常感謝！" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "%(billing_entity)s 的社群方案贊助已獲核准！" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "您的 Zulip 贊助申請已獲核准！您的組織已升級至 Zulip 社群方案。" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "如果您能在您的網站上將 Zulip 列為贊助商，我們將非常感謝！" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "尋找您的帳戶" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "尋找您的Zulip帳號" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "電子郵件已寄出！在前一頁輸入的地址列於下方：" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" "如果您沒有收到電子郵件，您可以 尋找另一個電子郵件" "地址的帳戶。" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" "輸入您的電子郵件地址以接收包含您擁有作用中帳戶的所有 Zulip Cloud 組織網址的電" "子郵件。" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" "輸入您的電子郵件地址以接收包含您在此伺服器上擁有作用中帳戶的所有 Zulip 組織網" "址的電子郵件。" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" "如果您也忘記了密碼，您可以重置密碼。" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "電子郵件地址" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "查詢帳號" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "產品" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "為什麼選擇 Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "功能" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "方案與定價" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud" msgstr "Zulip Cloud" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "自託管" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "安全性" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "整合" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "桌面 & 行動裝置應用程式" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "新組織" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "解決方案" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "商務選購" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "教育" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "研究用途" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "活動與會議" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "開源專案" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "社群" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "工程師" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "使用者回饋" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "開放社群" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "資源" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "開始使用" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "幫助中心" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "社群聊天" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "夥伴" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "Zulip Cloud 狀態" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "遷移至 Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "安裝 Zulip 伺服器" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "升級 Zulip 伺服器" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "貢獻" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "貢獻指南" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "開發社群" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "翻譯" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "關於我們" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "團隊" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "歷史" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "理念" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "工作機會" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "部落格" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "支持 Zulip" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "Mastodon" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Bluesky handle" msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky 帳號名稱" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "由 Zulip 提供支援" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "服務條款" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "隱私權方針" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "網站歸屬" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "超過 %(integrations_count_display)s 個原生整合。" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" "以及透過 Zapier 與 IFTTT 提供的數百種更多功能。" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "搜尋整合" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "自訂整合" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "傳入 Webhooks" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "互動機器人" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "無效的 email" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "不允許的電子郵件" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "您嘗試註冊的電子郵件地址無效。" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" "您嘗試加入的組織 %(realm_name)s 不允許使用您的" "電子郵件網域進行註冊。" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" "您嘗試加入的組織 %(realm_name)s 不允許使用臨時" "電子郵件地址進行註冊。" #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" "您嘗試加入的組織 %(realm_name)s 不允許使用包含" "「+」符號的電子郵件進行註冊。" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "請使用有效的電子郵件地址進行註冊。" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "請使用合乎規範的電子郵件地址進行註冊。" #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "找不到組織" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "在 %(current_url)s 沒有 Zulip 組織。" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" "請嘗試不同的網址、取得您的 " "Zulip Cloud 帳戶清單，或聯絡 Zulip " "支援。" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" "請嘗試不同的網址、取得您在此伺" "服器上的帳戶清單，或聯絡此 Zulip 伺" "服器的管理員。" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" "點此存取您的 Zulip 伺服器方案管" "理。" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "無效或過期的登入工作階段" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "無效或過期的 login session。" #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "登入 Zulip" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "您已用此 email 地址註冊。請在下方登入。" #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "Email 或使用者名稱" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "忘記您的密碼？" #: templates/zerver/login.html #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "用 %(identity_provider)s 登入" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "不需帳戶即可查看" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "還沒有帳戶嗎？您需要受邀才能加入此組織。" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "沒有可用授權" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "組織目前無法接受新成員" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" "新成員目前無法加入 %(realm_name)s，因為所有 " "Zulip Cloud 授權都在使用中。" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "請聯絡邀請您的人員，要求他們增加授權數量，然後再試一次。" #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "跳至主要內容" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "認證子網域錯誤" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "認證子網域" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" "看起來您是意外到達這個頁面。這個網站 是認證流程中的中繼步驟， 不應該手動存" "取。如果您是直接來到這裡， 您可能輸入了錯誤的網址。如果您在嘗試 登入時卡在這" "裡，這很可能是伺服器錯誤或設定問題。" #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html msgid "Demo organizations disabled" msgstr "Demo 組織已停用" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "需要更新" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "您正在使用已不再支援的舊版 Zulip 桌面應用程式。" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "此舊版 Zulip 桌面應用程式的 自動更新功能已無法使用。" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "下載最新發行版。" #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "您已超過使用者執行此操作的 頻率限制。" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "需要組織建立連結" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" "在此伺服器上建立新組織需要有效的組織建立連結。 請參閱 文件" " 了解建立新組織的更多資訊。" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "組織建立連結已過期或無效" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" "抱歉，此連結無法用於建立組織。請 取得新的連結 後再試一" "次。" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "意外的 Zulip 伺服器註冊" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "您的 Zulip 組織已註冊並關聯至不同的 Zulip 伺服器安裝環境。 請 聯絡 Zulip 支援團隊 協助解決此問題。" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "不支援的瀏覽器" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "Zulip 不支援 %(browser_name)s。" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" "Zulip 支援 現代瀏覽器， 如 " "Firefox、Chrome 和 Edge。" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "您也可以使用 Zulip 桌面應用程式。" #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "帳號已被停用" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Finalize organization import" msgstr "完成組織匯入" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Organization import completed!" msgstr "組織匯入完成！" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" "在匯入的資料中沒有帳號符合您在 Zulip 中已驗證的電子郵件地址" "（%(verified_email)s）。請選擇一個帳號來關聯您的電子郵件地" "址。" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Select your account" msgstr "選擇您的帳號" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Create new account" msgstr "建立新的帳號" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "組織成功重新啟用" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "您的組織已成功重新啟用。" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "組織重新啟用連結已過期或無效" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "組織重新啟用連結已過期或無效。" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "登入您的組織" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "您的組織" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "不知道貴組織的網址嗎？" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "查詢您的組織。" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "下一個" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" "如果您還沒有組織，可以建立新組織。" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "自託管 Zulip？" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" "您可以 登入以管理方案與帳務。" #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "重置您的密碼" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" "忘記密碼了嗎？沒問題，我們會將重置密碼的連結發送到您註冊時使用的電子郵件。" #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "發送重置連結" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "設定新密碼" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "確認密碼" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "抱歉，您提供的連結是無效的，或此連結已被使用。" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "新密碼設定成功" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "您已設定新密碼！" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "請用新密碼登入。" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "密碼重置電子郵件已發送" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "重置密碼已發送！" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "請在幾分鐘內查看您的電子郵件以完成流程。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "從 Slack 匯入" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "匯入進度" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "確認匯入狀態…" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" "請按照這些說明來取得Bot " "User OAuth Token。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "Slack Bot User OAuth Token" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "上傳您的 Slack 匯出檔案" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" "請按照這些說明來取得您的 " "Slack 訊息歷史匯出。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "開始上傳" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "已上傳的匯出檔案" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "誰可以查看其他使用者的 Email 地址？" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" "使用者可以在登入時 變更 他們的電子郵件可見度設定。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "開始匯入" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" "您可以隨時稍作暫停。隨時都能透過點擊電子郵件中的
完成註冊 按鈕 " "回到此頁面。" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" "或是 建立組織 而不匯入" "資料。" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" "最大檔案容量：%(max_file_size)s MiB。若要匯出較大的檔案，請依照透過技術支援進" "行匯入的 程序。" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" "最大容量：%(max_file_size)s MiB。若要匯入更大的檔案，請按照自行架設匯入的流程操作，將您的資料匯入 Zulip。" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "選擇帳號進行認證" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "

選擇帳號

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "您的 GitHub 帳號還有未驗證的電子郵件地址 與其關聯。" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" "要使用其中一個登入 Zulip，您必須先 在 GitHub 進行驗證。" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "取消訂閱電子郵件時發生錯誤" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "未知的電子郵件取消訂閱請求" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "您好！看起來您嘗試取消訂閱某些內容，但我們無法識別此網址。" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" "請再次檢查您是否有完整的網址並重新嘗試，或傳送電子郵件給我們，我們會為您解決！" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "Email 設定已更新" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" "您已成功取消訂閱 %(realm_name)s 的 Zulip " "%(subscription_type)s 電子郵件。" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" "您可以在通知設定中 撤銷" "此變更或檢查您的偏好設定。" #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "無效的順序對應。" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "關於使用 Zulip 的問題和討論。" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "在這裡試用 Zulip。:test_tube:" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "用於全團隊對話" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "註冊" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "{user} 加入了此組織。" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user} 已同意您的邀請並加入了 Zulip！" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "無法啟用佔位符帳號；請要求使用者註冊。" #: zerver/actions/create_user.py #, fuzzy #| msgid "Cannot deactivate user group in use." msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "無法停用使用中的使用者群組。" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "您不被允許變更此欄位。請聯絡管理員進行更新。" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "找不到欄位 id {id}。" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "無效的預設頻道群組名稱「{group_name}」" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "預設頻道群組名稱過長（限制：{max_length} 個字元）" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "預設頻道群組名稱「{group_name}」包含 NULL (0x00) 字元。" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "無效的預設頻道群組 {group_name}" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "「{channel_name}」是預設頻道，無法加入到「{group_name}」" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "預設頻道群組「{group_name}」已存在" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "頻道「{channel_name}」已存在於預設頻道群組「{group_name}」中" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "頻道「{channel_name}」不存在於預設頻道群組「{group_name}」中" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "此預設頻道群組已命名為「{group_name}」" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "為了保護使用者，Zulip 限制您每天可以發送的邀請數量。由於您已達到限制，因此未" "發送邀請。" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "您的帳號太新，以至於不能發送此組織的邀請。詢問組織管理者，或是更有經驗的使用" "者。" #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "部份 emails 尚未驗證，所以我們沒有送出邀請。" #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "我們無法邀請任何人。" #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "沒有任何變更" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "私人訊息無法移動到頻道。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "私人訊息無法有議題。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "無效的非議題編輯 propagate_mode" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "一般聊天無法標記為解決" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "變更頻道時無法變更訊息內容" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "小工具無法編輯。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "您的組織關閉了訊息編輯" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "您沒有權限編輯此訊息" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "可編輯此訊息的時間已過" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "{user} 已將此議題標記為 解決。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "{user} 已將此議題標記為 未解決。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "此議題已被 {user} 移動到 {new_location}。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "一則訊息已被 {user} 從此議題移動到 {new_location}。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" "{changed_messages_count} 則訊息已被 {user} 從此議題移動到 {new_location}。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "此議題已被 {user} 從 {old_location} 移動到這裡。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "[一則訊息]({message_link}) 已被 {user} 從 {old_location} 移動到這裡。" #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" "{changed_messages_count} 則訊息已被 {user} 從 {old_location} 移動到這裡。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "您沒有權限在此頻道中解決議題。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "編輯此訊息議題的時間限制已過。" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "您沒有權限移動此訊息" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "編輯此訊息頻道的時間限制已過" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "無效的標誌：「{flag}」" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "標記無法編輯：「{flag}」" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "無效的訊息標記操作：「{operation}」" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "無效的訊息(s)" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "無法渲染訊息" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "期望只有一個頻道" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "頻道的資料類型無效" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "無效的 recipients 資料類型" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "接收者清單可包含 emails 或是使用者 IDs，但不能兩個同時存在。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" "您的機器人 {bot_identity} 試圖發送訊息到頻道 ID {channel_id}，但沒有該 ID 的" "頻道。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" "您的機器人 {bot_identity} 試圖發送訊息到頻道 {channel_name}，但該頻道不存在。" "點擊[這裡]({new_channel_link})建立它。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" "您的機器人 {bot_identity} 試圖發送訊息到頻道 {channel_name}。該頻道存在但沒有" "任何訂閱者。" #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "您沒有權限存取某些接收者。" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "小工具：API 程式設計師發送了無效的 JSON 內容" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "小工具：{error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "您的帳號已進行以下變更。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "{user} 對您的帳號進行了以下變更。" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" "\n" "- **舊的 {field_name}：** {old_value}\n" "- **新的 {field_name}：** {new_value}\n" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "自定義表情符號名稱已存在。" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "無效的圖片格式" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "有序清單不得包含重複的連結器" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "有序清單必須將所有現有連結器完全列舉一次" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "您需要升級到 {required_upgrade_plan_name} 方案才能使用此認證方法。" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "無效的認證方法：{name}。有效的方法有：{methods}" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "認證方法 {name} 在您目前的方案中不可用。" #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "審核請求頻道必須是私人的。" #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "儲存的文字片段不存在。" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "已排程訊息已經發送" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy #| msgid "Reminder does not exist" msgid "Reminder could not be sent." msgstr "提醒不存在" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "訊息無法在排定的時間發送。" #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "您排定於 {delivery_datetime} 發送的訊息因為以下錯誤而未發送：" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "[查看已排定的訊息](#scheduled)" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "頻道已停用" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "頻道 #**{channel_name}** 已封存。" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "頻道目前未停用" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "名為 {channel_name} 的頻道已存在" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "頻道是私人的且沒有訂閱者" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "頻道 #**{channel_name}** 已解除封存。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" "{user} 將此頻道的[存取權限]({help_link})從 **{old_policy}** 變更為 " "**{new_policy}**。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" "{user} 變更了此頻道的[發文權限]({help_link})：\n" "\n" "* **舊設定**：{old_setting_description}\n" "* **新設定**：{new_setting_description}\n" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "{user_name} 將頻道 {old_channel_name} 重新命名為 {new_channel_name}。" #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "無敘述。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "{user} 變更了此頻道的描述。" #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "舊描述" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "新描述" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "永遠" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "{number_of_days} 天" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "此頻道中的訊息現在將在發送後 {number_of_days} 天自動刪除。" #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "此頻道中的訊息現在將永久保留。" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" "{user} 已變更此頻道的[訊息保留期間]({help_link})：\n" "* **舊保留期間**：{old_retention_period}\n" "* **新保留期間**：{new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "自動" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "允許 *{empty_topic_display_name}* 議題" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "不允許 *{empty_topic_display_name}* 議題" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "只允許 *{empty_topic_display_name}* 議題" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" "{user_name} 將「允許發文到 *一般聊天* ？」設定從 {old_topics_policy} 更改為 " "{new_topics_policy}。" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "您無法將子訊息附加到此訊息。" #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "無效的使用者 ID {user_id}" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "使用者群組「{group_name}」已存在。" #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "權限不足" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "此 API 不適用於傳入的 webhook 機器人。" #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "帳號沒被關聯至此子域名" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "此端點不接受機器人請求。" #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "必須是伺服器管理員" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "此端點需要 HTTP 基本認證。" #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "無效的 authorization header for basic auth" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "basic auth 缺少 authorization header" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Webhook 機器人只能存取 webhooks" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "電子郵件或密碼不正確。" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "您的帳號 {username} 已被停用。請聯絡您的組織管理員以重新啟用。" #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "密碼太弱。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "子域名需要長度至少為 3。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "子域名不能開頭或結尾有 '-'。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "子域名只能是英文字母、數字、'-'。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "子域名已被使用。請選擇不同的子域名。" #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "子域名已被保留。請選擇不同的子域名。" #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "請使用您真正的 email 地址。" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "您嘗試加入的組織使用的 {email} 不存在。" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "請向組織管理員申請邀請 {email}。" #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "無法加入組織：未啟用密碼驗證。" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "您的 email 地址 {email}，並不在此組織允許註冊的域名範圍內。" #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "此組織不允許包含 + 的電子郵件地址。" #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "新成員無法加入此組織，因為所有 Zulip 授權都已使用。請聯絡邀請您的人員，要求他" "們增加授權數量，然後再試一次。" #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "已驗證您是真實使用者！" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "正在驗證您不是機器人…" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py msgid "Challenges are not enabled." msgstr "尚未啟用挑戰功能。" #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "驗證失敗，請再試一次。" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "新密碼" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "確認新密碼" #: zerver/forms.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} " #| "seconds or contact your organization administrator for help." msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" "您嘗試登入的次數過多。請在 {seconds} 秒後再試一次，或聯絡您的組織管理員尋求協" "助。" #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "您的密碼因為太弱而被停用。請重置密碼以建立新密碼。" #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "Token" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "提示：您可以輸入多個電子郵件地址，以逗號分隔。" #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "請輸入至多 10 個 emails。" #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "我們找不到該 Zulip 組織。" #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "無效的電子郵件「{email}」" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "缺少議題" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "無法發送到多個頻道" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "頻道不存在" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "訊息必須有接受者" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "無效的訊息類型" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "無效的附加檔案" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "刪除附件時發生錯誤。請稍後再試。" #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "訊息必須有接受者！" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "頻道資料夾名稱不能空白。" #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "頻道資料夾名稱中有無效字元，位置在 {position}。" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "頻道資料夾名稱已被使用" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "頻道資料夾 ID 無效" #: zerver/lib/demo_organizations.py msgid "Configure owner account email address." msgstr "確認擁有者的電子郵件地址。" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "\n" #| "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " #| "**automatically\n" #| "deleted** in {demo_conversion_deadline} days, unless it's [converted " #| "into\n" #| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" "\n" "此 [Demo 組織]({demo_organization_help_url}) 將在\n" " {demo_conversion_deadline} 天後**自動刪除**，\n" "除非將其[轉換為永久組織]({convert_demo_organization_help_url})。\n" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a date" msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "{var_name} 不是 date" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy #| msgid "Invalid emoji code." msgid "Invalid `device_id`" msgstr "無效的表情符號碼。" #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "{service_name} 摘要" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "域名不能為空。" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "域名必須至少有一個 (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "域名過長" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "域名不能開頭或結尾有 (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "不允許連續的 「‧」。" #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "子域名不能開頭或結尾有 '-'。" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "域名只能是英文字母、數字、'.' 和 '-'。" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "時間戳記不得為負數。" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "議題不得包含空位元組" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "頻道訊息必須準確指定 1 個頻道 ID" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "使用者已停用同步草稿。" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "草稿不存在" #: zerver/lib/email_mirror.py #, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" "透過訊息通知電子郵件回覆發送訊息到頻道 {channel_name} 時發生錯誤：\n" "{error_message}" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "沒有主旨的電子郵件" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "開啟 Zulip 來查看劇透內容" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "{service_name} 通知" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "無效的地址。" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "超出您的域名之外。" #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "不允許 Email 地址含有 +。" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "保留給系統機器人使用。" #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "{email} 已是帳號" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "已有帳號。" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "帳號已被停用。" #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "表情符號 '{emoji_name}' 不存在" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "無效的自定義表情符號。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "無效的自定義表情符號名稱。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "此自定義表情符號已被停用。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "無效的表情符號碼。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "無效的表情符號名稱。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "無效的表情符號類型。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "必須是組織管理者或表情符號作者" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "表情符號名稱必須以字母或數字結尾。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "表情符號名稱只能包含小寫英文字母、數字、空格、連字號和底線。" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "缺少表情符號名稱" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "無法分配事件佇列" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "未登入：必須有 API 驗證或使用者會話" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "頻道「{channel_name}」已存在" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "頻道 '{stream}' 不存在" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "ID 為 '{stream_id}' 的頻道不存在" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "不支援的參數組合：{parameters}" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "組織擁有者" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "使用者" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "無法停用唯一的{entity}。" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "無效的 Markdown 語法：{include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" "API 使用量已超過速率限制；請參閱 https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "JSON 格式錯誤" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "必須是組織管理者" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "必須是組織擁有者" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Must be an organization owner" msgid "Must be a bot user" msgstr "必須是組織擁有者" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "您的使用者名稱或密碼不正確" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "此組織已被停用" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "您伺服器的行動推播通知服務註冊已被停用" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "此組織已停用密碼驗證" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "您的密碼已被停用，需要重設" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "無效的 API key" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "格式錯誤的 API Key" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "'{event_type}' 事件目前不被 {webhook_name} webhook 支援；忽略" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "無法解析請求：這個事件是由 {webhook_name} 產生的嗎？" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "使用者未驗證" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "無效的子域名" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "您沒有權限發起私人訊息對話。" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "不允許在此頻道中發送訊息到 {empty_topic_display_name}。" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "此頻道只允許 {empty_topic_display_name} 議題。" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" "要啟用此設定，此頻道中的所有訊息都必須在 {empty_topic_display_name} 議題中。" "請考慮重新命名或刪除其他議題。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "此組織已停用私人訊息。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "此對話中沒有任何有核准權限的使用者。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "存取被拒絕" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" "您只有權限移動此議題中最近的 {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} 則訊息。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "已經有這個表情回應。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "回應不存在。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "您的組織已註冊到不同的 Zulip 伺服器。請聯絡 Zulip 支援團隊以協助解決此問題。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "組織未註冊" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "您沒有權限在此頻道中使用頻道萬用字元「@-提及」。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "您沒有權限在此議題中使用議題萬用字元「@-提及」。" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "'{field_name}' 值與預期值不符。" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "'{setting_name}' 必須是系統使用者群組。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "無法停用使用中的使用者群組。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "您沒有權限管理此頻道。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "您沒有權限變更預設頻道。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "電子郵件已被使用。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "排程傳送時間必須是未來時間。" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "無效的 bouncer_public_key" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "要求已過期" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "無效的 encrypted_push_registration" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "伺服器未設定使用推播通知服務。" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "已有帳號。" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Behance username" msgstr "Behance 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bitbucket username" msgstr "Bitbucket 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "Bluesky 帳號名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Codeberg username" msgstr "Codeberg 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "Discord 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Dribbble username" msgstr "Dribbble 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Facebook username" msgstr "Facebook 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "GitHub 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitLab username" msgstr "GitLab 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Instagram username" msgstr "Instagram 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "LinkedIn 個人檔案名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Mastodon profile" msgstr "Mastodon 個人檔案" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Medium username" msgstr "Medium 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Pinterest username" msgstr "Pinterest 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Reddit username" msgstr "Reddit 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Snapchat username" msgstr "Snapchat 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Threads username" msgstr "Threads 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "TikTok username" msgstr "TikTok 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Twitch username" msgstr "Twitch 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "X username" msgstr "X 使用者名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "YouTube 帳號名稱" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "無效的外部帳號類型" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "第三方整合框架" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Video calling" msgstr "視訊通話" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "持續整合" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "客戶支援" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "部署" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "娛樂" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "通訊" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "金融" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "人力資源" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "市場" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "其他" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "監控" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "專案管理" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "生產力" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "版本控制" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "訊息不能為空" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "訊息不可包含 null bytes" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "您不被允許「@-提及」使用者群組 '{user_group_name}'。" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" "{reporting_user_mention} 檢舉了一則由 {reported_user_mention} 於 " "{reported_message_date_sent} 發送的訊息。" #: zerver/lib/message_report.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by " #| "{reported_user_mention} to {recipient_user} at " #| "{reported_message_date_sent}." msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" "{reporting_user_mention} 檢舉了一則由 {reported_user_mention} 於 " "{reported_message_date_sent} 發送給 {recipient_user} 的私訊。" #: zerver/lib/message_report.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by " #| "{reported_user_mention} to {recipient_user} at " #| "{reported_message_date_sent}." msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" "{reporting_user_mention} 檢舉了一則由 {reported_user_mention} 於 " "{reported_message_date_sent} 發送給 {recipient_user} 的私訊。" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "位於 {channel_message_link} 的原始訊息" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "[原始訊息]({direct_message_link})" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "{fullname} moderation" msgstr "{fullname} 的審核請求" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "無效的範圍操作：{desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "無效的篩選運算子組合：{desc}" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "重複的 'with' 操作。" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "無效的 'with' 操作" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "缺少 'anchor' 參數。" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "缺少 'anchor_date' 參數。" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "無效的錨點" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "不支援操作 {operator}。" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "不支援運算元 {operand}。" #: zerver/lib/navigation_views.py msgid "Navigation view does not exist." msgstr "導覽檢視不存在。" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "來自 {admin_group_syntax} 的備註：" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "想了解更多，請查看我們的[使用 Zulip 進行課程教學指南]" "({getting_started_url})！\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "想了解更多，請查看我們的[入門指南]({getting_started_url})！\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "我們也有[為課程設定 Zulip]({organization_setup_url}) 的指南。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "我們也有[將您的組織遷移到 Zulip]({organization_setup_url}) 的指南。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "\n" #| "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " #| "**automatically\n" #| "deleted** in {demo_conversion_deadline} days, unless it's [converted " #| "into\n" #| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "此 [Demo 組織]({demo_organization_help_url}) 將在\n" " {demo_conversion_deadline} 天後**自動刪除**，\n" "除非將其[轉換為永久組織]({convert_demo_organization_help_url})。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" "\n" "我已經預備了一些對話內容來協助您開始使用。您可以在\n" "[收件匣](/#inbox) 中找到它們。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" "\n" "您隨時可以回到[歡迎使用 Zulip 影片]({navigation_tour_video_url})來快速瀏覽應" "用程式。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" "\n" "您好，歡迎使用 Zulip！👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" "\n" "您可以[下載](/apps/)[行動版和桌面版應用程式](/apps/)。\n" "Zulip 在瀏覽器中也運作得很好。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" "\n" "前往[個人檔案設定](#settings/profile)來新增[個人照片](/help/change-your-" "profile-picture)\n" "並編輯您的[個人檔案資訊](/help/edit-your-profile)。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" "\n" "您可以在[喜好設定](#settings/preferences)中切換[亮色和暗色議題](/help/dark-" "theme)、\n" "[選擇您喜愛的表情符號組](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set)、\n" "[變更您的語言](/help/change-your-language)，\n" "並自定義您的 Zulip 體驗。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" "\n" "頻道根據誰需要看到對話來組織對話。例如，\n" "組織中每個團隊通常都有一個頻道。\n" "\n" "[瀏覽和訂閱頻道]({settings_link})。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" "\n" "[議題](/help/introduction-to-topics)總結 Zulip 中每個對話的內容。\n" "您可以一次閱讀一個議題，在脈絡中看到每則訊息，\n" "無論有多少其他對話正在進行。\n" "\n" "當您開始對話時，請用新議題標記它。對於好的議題名稱，\n" "請考慮完成這個句子：「嘿，我們可以談論…嗎？」\n" "\n" "查看[最近的對話](#recent)以獲得正在討論的\n" "議題列表。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" "\n" "Zulip 的[鍵盤快捷鍵](#keyboard-shortcuts)讓您能夠\n" "快速且有效率地操作應用程式。\n" "\n" "隨時按「?」來查看[快捷鍵表](#keyboard-shortcuts)。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" "\n" "您可以使用便利的格式化按鈕，或透過 Markdown 語法來\n" "**格式化** *您的* `訊息`。\n" "\n" "查看[快速參考](#message-formatting)來了解\n" "隱藏內容、全域時間等功能。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" "\n" "以下是我能理解的一些訊息： {bot_commands}\n" "\n" "查看我們的 [新手上路指南](/help/getting-started-with-zulip)，\n" "或瀏覽 [說明中心](/help/) 以了解更多資訊！\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" "\n" "您可以盡情與我聊天！要取得說明，\n" "請嘗試以下其中一個訊息：{bot_commands}\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" "\n" "若有任何內容位置不當，您可以輕易地 [移動訊息]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[重新命名]({rename_topic_help_url}) and [分割]" "({move_content_another_topic_help_url}) 議題，\n" "甚至將議題 [移動至不同頻道]({move_content_another_channel_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: 試著將此訊息移動到另一個議題，然後再移回來。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" "\n" "Zulip 的組織方式有助於您更有效率地溝通。對話\n" "以議題標記，總結對話的內容。\n" "\n" "例如，這則訊息位於 #**{zulip_discussion_channel_name}** 頻道中的\n" "「{topic_name}」議題，\n" "如您在左側邊欄和上方所見。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "歡迎使用 Zulip！" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" "\n" "您可以一次閱讀一個對話，在上下文中看到每則訊息，\n" "不受其他對話數量影響。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: 當您準備好時，請查看您的[收件匣](/#inbox)中\n" "其他有未讀訊息的對話。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" "\n" "要開始新對話，請在左側邊欄選擇一個頻道，\n" "然後點擊其名稱旁邊的「+」按鈕。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" "\n" "為您的對話標記議題。請考慮完成這個句子：\n" "「嘿，我們可以談論…嗎？」\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: 試著在這個頻道開始新的對話。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" "\n" ":point_right: 使用這個議題來試用 [Zulip 的訊息功能]" "({format_message_help_url})。\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" "\n" "```spoiler 想看一些範例嗎？\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"程式碼區塊\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- 項目符號\n" "- 清單\n" "\n" "連結到對話：#**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" "\n" "這個**問候**議題是向你的隊友說「嗨」:wave: 的好地方。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: 點擊這個訊息，在同一個對話中開始新訊息。\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "移動訊息" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "實驗" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "開始對話" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "問候" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "回應中的 JSON 無效" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "回應格式無效" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "空或長度無效的 token" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "無效的 APNS token" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "傳送至 bouncer 的 GCM 選項無效：priority 為 {priority!r}" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "傳送到 bouncer 的 GCM 選項無效：{options}" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "Token 不存在" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "{full_name} 「@-提及」 @{user_group_name}：" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name} 「@-提及」你：" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} 「@-提及」所有人：" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "新的訊息" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "通知測試" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "這是來自 {realm_name} ({realm_url}) 的通知測試。" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "裝置無法識別" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "推送轉發器無法識別裝置" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "沒有已註冊的推播裝置處於啟用狀態" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "連線至 Zulip 推播通知服務時發生網路錯誤。" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "Zulip 推播通知服務發生內部伺服器錯誤，請稍後再試。" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "伺服器上的推播通知設定有問題，請聯繫伺服器管理員或稍後再試。" #: zerver/lib/push_registration.py msgid "Invalid `push_key`" msgstr "無效的 `push_key`" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "頻道 ID 的資料類型無效" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "使用者此查詢未授權" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}' 沒再使用 Zulip。" #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "您不能傳送私人訊息給組織外的人員。" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "提醒備註的最大長度：{max_length} 個字元" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" #| " > {note}" msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" "你已為以下的私人訊息設定提醒。備註：\n" " > {note}" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy #| msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "您已為以下私人訊息設定了提醒。" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" "你已為以下的私人訊息設定提醒。備註：\n" " > {note}" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "您已為以下私人訊息設定了提醒。" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list." msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "{user_silent_mention} [發送了]({conversation_url})一個待辦清單。" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):" msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "{user_silent_mention} [說]({conversation_url})：" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list." msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "{user_silent_mention} [發送了]({conversation_url})一個待辦清單。" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):" msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "{user_silent_mention} [說]({conversation_url})：" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list." msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "{user_silent_mention} [發送了]({conversation_url})一個待辦清單。" #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list." msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "{user_silent_mention} [發送了]({conversation_url})一個待辦清單。" #: zerver/lib/reminders.py msgid "Reminder does not exist" msgstr "提醒不存在" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "推送通知轉發器錯誤：{error}" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "不能從 '{var_name1}' 和 '{var_name2}' 之中決定參數" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "缺少 '{var_name}' 參數" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "'{var_name}' 的值無效：{bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "排程訊息不存在" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "{service_name} 帳戶安全" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "預設頻道不能是私人頻道。" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "網路公開頻道未啟用。" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "您沒有權限在此頻道發佈訊息。" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "沒有傳送到頻道 '{channel_name}' 的授權" #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "您沒有權限在此頻道中建立新議題。" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "頻道 ID 無效" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "頻道名稱 '{channel_name}' 無效" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "頻道 ({channel_names}) 不存在" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "ID 為 '{group_id}' 的預設頻道群組不存在。" #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "頻道名稱不能為空。" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "頻道名稱過長（限制：{max_length} 個字元）。" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "頻道名稱中有無效字元，位置在 {position}。" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "議題中有無效字元，位置在 {position}！" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "此頻道無法取得訂閱者資料" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "無法擷取封閉頻道的訂閱者" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "無法解碼圖片；您上傳的是圖片檔案嗎？" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "圖檔超過限制大小。" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "圖片損壞或不完整" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "{var_name} 不是 boolean" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "{var_name} 格式不符合預期" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name} 不是 date" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "{var_name} 不是 dict" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "無效的 {var_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "在 {var_name} 中的參數 \"{argument}\" 不被預期" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "{var_name} 不是 float" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "{var_name} 太小" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "{var_name} 不是 integer" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "{var_name} 不是有效的 JSON" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "{var_name} 太大" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name} 不是 list" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name} 過長（限制：{max_length} 字元）" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "{var_name} 太短。" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name} 不是個字串" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "{var_name} 格式無效" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "{var_name} 長度不是 {length}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "{var_name} 過長（限制：{max_length} 字元）" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "{var_name} 過長（限制：{max_length} 字元）" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "{var_name} 不能為空白" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "無效的 {var_name}：{msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "{var_name} 欄位遺失：{msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "無效的資料載荷格式" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "不在可能值的清單中" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "不是一個 URL" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "無法識別的時區" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name} 不是有效的 hex color code" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "無效的 {setting_name}" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "上傳將超過您組織的上傳配額。" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "圖片大小超過限制" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "使用者群組已停用。" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "無效的使用者群組" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "無效的使用者群組 ID：{user_group_id}" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "無效的系統群組名稱。" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "無效的使用者群組 ID：{group_id}" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "" "「{setting_name}」設定無法指定為「所有網際網路使用者（role:internet）」群組。" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "「{setting_name}」設定無法指定為「無人（role:nobody）」群組。" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "「{setting_name}」設定無法指定為「所有人（role:everyone）」群組。" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "「{setting_name}」設定無法指定為「{group_name}」群組。" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "使用者群組名稱不能為空！" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "使用者群組名稱不得超過 {max_length} 個字元。" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "使用者群組名稱不能以 '{prefix}' 開頭。" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "客戶端沒有傳遞任何新值。" #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "如果客戶端傳遞 emoji_code 或 reaction_type，就必須傳遞 emoji_name。" #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "名稱過長！" #: zerver/lib/users.py msgid "Name must not be empty!" msgstr "名字不能為空！" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "無效的字元在名稱裡！" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "無效的格式！" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "此組織需要唯一的名稱。" #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "名稱已被使用。" #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "無效的名稱或使用者名稱" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "無效的第三方整合「{integration_name}」。" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "缺少設定參數：{keys}" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "無效的 {key} 值 {value} ({error})" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "無效的設定資料！" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "無效的機器人類型" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "無效的介面類型" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "無效的使用者 ID：{user_id}" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "無此機器人" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "無此使用者" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "使用者已停用" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item} 不能是空白。" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "{var_name} 是不正確的長度 {length}; 應為 {target_length}" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "{var_name} 不是 ISO 8601 日期時間字串" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "{container} 應有 {length} items" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "在 {var_name} 裡缺少 key {key_name}" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "非預期的參數：{keys}" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name} 不是 allowed_type" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} 是錯的)" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} 不是 URL" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "URL 模式必須包含 '%(username)s'。" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}' 不能是空白。" #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "欄位不能有重複的選項。" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}' 對於 '{field_name}' 不是有效的選擇。" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name} 不是 string 或 integer list" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name} 不是 string 或 integer" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "{var_name} 沒有長度" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name} 遺失" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "未知的 'PresetUrlOption'：{config}" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "缺少 HTTP event header '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "不支援演算法 '{algorithm}'。" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "缺少 webhook secret。請在產生 URL 時設定 webhook_secret。" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "Webhook 簽章驗證失敗。" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "在 zcommand 中應該有前置斜線。" #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "無此指令：{command}" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "`zulip_update_announcements_stream` 意外地被停用。" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "CSRF 錯誤：{reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "反向代理配置錯誤：{proxy_reason}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "無效的使用者 ID：{invalid_ids}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "ID 為 {user_id} 的使用者已停用" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "ID 為 {user_id} 的使用者是機器人" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "下拉式選單" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "短文字" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "段落文字" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "日期" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "外部帳戶" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "代名詞" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "沒有人" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "正式成員" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "成員" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "網路上的所有人" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "表情符號名稱中有無效的字元" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format #| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "URL 範本中的群組 %(name)r 未出現在連結轉換器語法中。" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "無效的正規表達式：{regex}" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "未知的正規表達式錯誤" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "無效的 URL 範本。" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "URL 範本中的群組 %(name)r 未出現在連結轉換器語法中。" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "URL 範本中的群組 %(name)r 未出現在連結轉換器語法中。" #: zerver/models/linkifiers.py #, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "連結轉換器語法中的群組 %(name)r 未出現在 URL 範本中。" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format #| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "URL 範本中的群組 %(name)r 未出現在連結轉換器語法中。" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format #| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "連結轉換器語法中的群組 %(name)r 未出現在 URL 範本中。" #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "Unicode 表情符號" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "自定義表情符號" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Zulip 額外的表情符號" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "表情符號名稱中有無效的字元" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "Pygments 語言中有無效的字元" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "URL 範本中缺少必要的變數 \"code\"" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "\"code\" 應是 URL 範本中唯一的變數" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "沙盒" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "一般" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "頻道事件" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "垃圾訊息" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "騷擾" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "不當內容" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "違反社群規範" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "其他原因" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "Zulip 更新" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "Zulip Cloud Standard 可用。升級以取得使用權限。" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "Zulip Cloud Plus 可用。升級以取得使用權限。" #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "允許 G 級 GIF（一般觀眾）" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "允許 PG 級 GIF（家長指導）" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "允許 PG-13 級 GIF（家長指導 - 13 歲以下）" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "允許 R 級 GIF（限制級）" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "網路公共" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "公開" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "封閉，共享歷史記錄" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "封閉，受保護歷史記錄" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "管理者、版主、成員和訪客" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "管理者、版主和成員" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "管理員和版主" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "只允許管理者" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "未知的使用者" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "組織擁有者" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "組織管理員" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "版主" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "成員" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "訪客" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "未知的 IP 地址" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "未知的作業系統" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "未知的瀏覽器" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "缺少 'queue_id' 參數" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "缺少 'last_event_id' 參數" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "比 {event_id} 更新的事件已被清除！" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "事件 {event_id} 不在此佇列中" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "無效的事件佇列 ID：{queue_id}" #: zerver/views/antispam.py msgid "Failed to generate challenge" msgstr "生成驗證挑戰失敗" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "此組織未啟用 JWT 身份驗證" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "請求中沒有傳遞 JSON 網路權杖" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "無效的 JSON 網路權杖" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "JSON 網路權杖聲明中未指定電子郵件" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "需要子域名" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "密碼不正確。" #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "您需要從此資料夾中移除所有頻道才能封存它。" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "該請求缺少 User-Agent header" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "標籤不能為空白。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "欄位必須至少有一個選項。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "欄位類型不支援在個人檔案摘要中顯示。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "此欄位類型不支援用於使用者比對。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "無效的欄位類型。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "個人檔案摘要中只能顯示 2 個自定義個人檔案欄位。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "具有該標籤的欄位已存在。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "預設自定義欄位不能被更新。" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "端點在生產環境中不可用。" #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "DevAuthBackend 未啟用。" #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "匿名請求的 '{key}' 參數無效" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "資料庫是空的" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "無法查詢 postgresql" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "無法連線到 rabbitmq" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "無法查詢 rabbitmq" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "無法查詢 redis" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "無法寫入 memcached" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "無法查詢 memcached" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "無此邀請" #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "Invitation has already been revoked" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "邀請已被撤銷" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "邀請已被撤銷" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "無效的頻道 ID {channel_id}。沒有發送邀請。" #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "您沒有讓其他使用者訂閱頻道的權限。" #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "您必須指定至少一個電子郵件地址。" #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "部份地址已經在 Zulip 使用，所以我們沒送出邀請。除此之外其他部份都已送出！" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "此組織禁用訊息編輯歷史" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "您沒有刪除此訊息的權限" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "刪除此訊息的時間限制已過" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "訊息已被刪除" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "請求的訊息過多（最多 {max_messages} 則）。" #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "錨點只能在範圍的末端被排除" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "無此議題 '{topic}'" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "必須提供說明。" #: zerver/views/message_report.py msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "此組織未啟用訊息檢舉功能。" #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "缺少發送者" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "不允許使用收件者使用者 ID 進行鏡像" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "無效的鏡像訊息" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "此伺服器未啟用 AI 功能。" #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "已達到 AI 點數的每月限制。" #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "對話中沒有可摘要的訊息" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "不能靜音自己" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "使用者已靜音" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "使用者未靜音" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "內建檢視無法使用自訂名稱。" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "自訂檢視必須提供有效的名稱。" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Navigation view already exists." msgstr "導覽檢視已存在。" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "未知的 onboarding_step：{onboarding_step}" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" "\n" "你先前選擇稍後觀看 [歡迎使用 Zulip 影片]({navigation_tour_video_url})。現在方" "便觀看嗎？\n" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "機器人不支援 Presence。" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "沒有 {user_id_or_email} 的在線狀態資料" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "無效的狀態：{status}" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to change default channels." msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "您沒有權限變更預設頻道。" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "伺服器不使用推送通知服務" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "轉發器回傳錯誤：{result}" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "驗證密鑰未準備就緒" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "以下參數至少必須存在一個：emoji_name, emoji_code" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "此組織已停用已讀回條。" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "無效的語言 '{language}'" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "至少必須啟用一種身份驗證方法。" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "無效的 video_chat_provider：{video_chat_provider}" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "無效的 gif_rating_policy {gif_rating_policy}" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "必須是試用組織。" #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "示範組織的資料刪除時間設定無效。" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "資料刪除時間必須設定在未來 {max_allowed_days} 天以內。" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "資料刪除時間至少必須是未來 {min_allowed_days} 天。" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "無效的域名：{error}" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "該域名 {domain} 已經是您組織的一部分。" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "找不到域名 {domain} 的進入點。" #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "您必須上傳一個檔案。" #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "只有管理員能覆蓋預設表情符號。" #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "上傳檔案大於允許的限制 {max_size} MiB" #: zerver/views/realm_export.py msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "此組織尚未啟用所有公開與私人資料的匯出功能。" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "超過速率限制。" #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "您要求的匯出資料量過大，無法自動處理。請聯繫 {email} 申請手動匯出。" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "無效的資料輸出 ID" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "匯出已被刪除" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "匯出失敗，沒有可刪除的內容" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "匯出仍在進行中" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "您必須上傳至少一個圖示。" #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "找不到連結轉換器。" #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "您必須上傳一個且僅有一個標誌。" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in pygments language" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "Pygments 語言中有無效的字元" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid language '{language}'" msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "無效的語言 '{language}'" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "無效的程式碼測試場" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "匯入開始後無法取消。" #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "未驗證" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" "正在轉換 Slack 資料… 這可能需要一些時間。如果您關閉此分頁，可以透過電子郵件中" "的「完成註冊」連結回到這裡。" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing messages…" msgstr "正在匯入訊息…" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "正在匯入附件資料…" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "正在匯入轉換後的 Slack 資料…" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "正在完成匯入…" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "完成！" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "沒有符合提供電子郵件的使用者。" #: zerver/views/registration.py msgid "Your name" msgstr "您的名字" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "更新排程訊息類型時需要收件者。" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "將排程訊息類型更新為頻道時需要議題。" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "無效的請求格式" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "無效的 DSN" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "封閉頻道不能設為預設。" #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "您必須傳遞 \"new_description\" 或 \"new_group_name\"。" #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "\"op\" 值無效。請指定 \"add\" 或 \"remove\"。" #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "無效參數" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "需要頻道內容存取權限。" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "頻道已使用該名稱。" #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "沒有要做的事。請至少指定 \"add\" 或 \"delete\" 其中一個。" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "{user_full_name} 已為您訂閱 {channel_name}。" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "{user_full_name} 已將你加入下列頻道：" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "無法存取頻道 ({channel_name})。" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "{user_name} 建立了以下頻道：{new_channels}。" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "{user_name} 建立了新頻道 {new_channels}。" #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "新頻道" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "由 {user_name} 建立的 **網路公共** 頻道。**描述：**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "由 {user_name} 建立的 **公開** 頻道。**描述：**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "由 {user_name} 建立的 **私人，分享過往訊息** 頻道。**描述：**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "由 {user_name} 建立的 **私人，保護過往訊息** 頻道。**描述：**" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "{property} 不是布林值" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "未知的訂閱屬性：{property}" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "未訂閱頻道 ID {channel_id}" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "無效的子訊息 json" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "檔案超過您組織方案允許的最大上傳大小上限（{max_size} MiB）。" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "檔案大於此伺服器設定的最大上傳大小 ({max_size} MiB)。" #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "上傳的檔案超過檔案大小限制（{max_file_size} MiB）。" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "使用者已停用頻道訊息的輸入通知" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "缺少 'to' 參數" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "'to' 清單為空" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "使用者已停用直接訊息的輸入通知" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "

此檔案不存在或已被刪除。

" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

您無權查看此檔案。

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "無效的憑證" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "無效的檔案名稱" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "您必須指定要上傳的檔案" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "您一次只能上傳一個檔案" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "未提供新資料" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" "沒有任何操作。請至少指定以下其中一項：\"add\"、\"delete\"、\"add_subgroups\" " "或 \"delete_subgroups\"。" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} 將您加入群組 {group_name}。" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} 將您從群組 {group_name} 移除。" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "使用者 {user_id} 已是此群組的成員" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "此使用者群組中沒有成員 '{user_id}'" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "使用者群組 {group_id} 已是此群組的子群組。" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "使用者群組 {user_group_id} 已經是所提供子群組其中之一的子群組。" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "使用者群組 {group_id} 不是此群組的子群組。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "此組織已停用頭像變更功能。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "此組織已停用電子郵件地址變更功能。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "無效的預設語言" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "無效的通知音效 '{notification_sound}'" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "無效的電子郵件批次處理週期：{seconds} 秒" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "必須提供 user_ids 或 group_ids 其中之一。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "無法為其他使用者變更此設定。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "您的 Zulip 密碼在 LDAP 中管理" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "密碼錯誤！" #: zerver/views/user_settings.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds." msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "您嘗試次數過多！請在 {seconds} 秒後再試。" #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "新密碼太弱！" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "您必須上傳恰好一個頭像。" #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "議題未靜音" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "無法停用該組織唯一的擁有者" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "誰可以查看其他使用者的 Email 地址？" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "使用者無權變更使用者電子郵件" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "不能從唯一的組織所有者移除擁有者權限。" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "無效的新電子郵件地址。" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "新電子郵件值錯誤：{message}" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "在正確設定 FAKE_EMAIL_DOMAIN 之前，無法更改機器人 Email。\n" "請聯絡您的伺服器管理員。" #: zerver/views/users.py msgid "Email address already in use" msgstr "電子郵件已被使用" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "變更擁有者失敗，無此使用者" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "變更擁有者失敗，使用者已停用" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "變更擁有者失敗，機器人不能擁有其他機器人" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "在 FAKE_EMAIL_DOMAIN 正確設定前，無法建立機器人。\n" "請聯繫您的伺服器管理員。" #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "嵌入式機器人未啟用。" #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "無效的嵌入式機器人名稱。" #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "使用者無權建立使用者" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "電子郵件 '{email}' 在此組織不被允許" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "此組織不允許使用拋棄式電子郵件地址" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "無效的 {provider_name} 存取憑證" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "建立 {provider_name} 通話失敗" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "{provider_name} 憑證尚未設定" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "無效的 {provider_name} 憑證" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "連線 BigBlueButton 伺服器時發生錯誤。" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "向 BigBlueButton 伺服器驗證時發生錯誤。" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "BigBlueButton 伺服器回傳未預期的錯誤。" #: zerver/views/video_calls.py #, python-brace-format msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "無效的 {provider_name} 會話識別碼" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "未知的 Zoom 使用者電子郵件" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create {provider_name} call" msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "建立 {provider_name} 通話失敗" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "無效的簽章。" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{full_name} mentioned you:" msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "{full_name} 「@-提及」你：" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "不支援使用此版本控制系統提供者的專案" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "無效的負載" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "未知的 webhook 請求" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "議題不可為空" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "內容不可為空" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "無法處理 Jotform 酬載" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "格式錯誤的 JSON 輸入" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "酬載中缺少事件金鑰" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "錯誤：channels_map_to_topics 參數必須是 0 或 1" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "未知的 WordPress webhook 動作：{hook}" #: zerver/worker/deferred_work.py #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "您的資料匯出已完成。[查看與下載匯出檔案]({export_settings_link})。" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "驗證密鑰已過期" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "驗證密鑰無效" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "驗證密鑰格式錯誤" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "驗證密鑰適用於不同的主機名稱" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "無效的推送通知 bouncer 子域名" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "必須使用有效的 Zulip 伺服器 API 金鑰進行驗證" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "無效的 UUID" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "無效的憑證類型" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "{hostname} 包含無效的組件（例如：路徑、查詢、片段）。" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "{hostname} 不是有效的主機名稱" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "{hostname} 尚未註冊" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "伺服器管理員電子郵件地址無效：{email_reason}" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "example.com 不是有效的電子郵件網域。" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "{domain} 無效，因為它沒有任何 MX 記錄" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "{domain} 不存在" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" "此端點的近期使用已達到全域限制。請稍後再試，或聯絡 {support_email} 以獲得協" "助。" #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "找不到此主機名稱的註冊資訊" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "主機回報它沒有驗證密鑰。" #: zilencer/views.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error response received from the host: {status_code}" msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "從主機收到錯誤回應：{status_code}" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "缺少 ios_app_id" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "缺少 user_id 或 user_uuid" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "您的方案不允許傳送推送通知。伺服器提供的原因：{reason}" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "您的方案不允許傳送推送通知。" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "無效的屬性 {property}" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "無效的事件類型。" #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "資料順序錯誤。" #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "偵測到重複註冊。" #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "格式錯誤的稽核紀錄資料" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "您需要重設密碼。" #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "缺少 id_token 參數" #: zproject/backends.py msgid "Missing idp param" msgstr "缺少 idp 參數" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "無效的 OTP" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "無法同時使用 mobile_flow_otp 和 desktop_flow_otp。" #~ msgid "X (Twitter)" #~ msgstr "X (Twitter)" #~ msgid "Don't have an account?" #~ msgstr "還沒有帳號嗎？" #~ msgid "Must be an organization member" #~ msgstr "必須是組織成員" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by " #~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} 檢舉了一則由 {reported_user_mention} 於 " #~ "{reported_message_date_sent} 發送的私訊。" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by " #~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at " #~ "{reported_message_date_sent}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} 檢舉了一則由 {reported_user_mention} 於 " #~ "{reported_message_date_sent} 發送給 {recipient_users} 與 " #~ "{last_recipient_user} 的私訊。" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n" #~ " > {note}" #~ msgstr "" #~ "你已為 {message_pretty_link} 設定提醒。備註：\n" #~ " > {note}" #, python-brace-format #~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}." #~ msgstr "您已為 {message_pretty_link} 設定了提醒。" #, python-brace-format #~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll." #~ msgstr "{user_silent_mention} [發送了]({conversation_url})一個投票。" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "GIP 整合已停用" #~ msgid "Zoom credentials have not been configured" #~ msgstr "Zoom 憑證尚未設定" #~ msgid "Invalid Zoom credentials" #~ msgstr "無效的 Zoom 憑證" #~ msgid "Failed to create Zoom call" #~ msgstr "建立 Zoom 通話失敗" #~ msgid "BigBlueButton is not configured." #~ msgstr "BigBlueButton 尚未設定。" #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "無法處理 Pivotal 負載" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "頭像" #, python-format #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note " #~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn " #~ "more about demo organizations here!" #~ msgstr "" #~ "恭喜，您已建立了一個新的 Zulip 示範組織。請注意 此組織將在 30 天後自動刪" #~ "除。了解更多 示範組織相關資訊請點此！" #, python-format #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note " #~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn " #~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!" #~ msgstr "" #~ "恭喜，您已建立了一個新的 Zulip 示範組織。請注意此組織將在 30 天後自動刪" #~ "除。了解更多示範組織資訊請點此：%(demo_organizations_help_link)s！" #~ msgid "Set a new password." #~ msgstr "設定新密碼。" #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "API 使用超過頻率限制" #~ msgid "Custom external account must define URL pattern" #~ msgstr "自訂的外部帳號必須定義 URL 格式" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} 回報了由 {reported_user_mention} 發送的私訊。" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by " #~ "{reported_user_mention}." #~ msgstr "" #~ "{reporting_user_mention} 回報了由 {reported_user_mention} 發送的 " #~ "{channel_message_link}。" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "- Reason: **{report_type}**\n" #~ "- Notes:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "- 原因： **{report_type}**\n" #~ "- 備註：\n" #, python-brace-format #~ msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**" #~ msgstr "**由 {reported_user_mention} 發送的訊息**" #, python-brace-format #~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds." #~ msgstr "{webhook} webhook 預期時間以毫秒為單位。" #~ msgid "List of options" #~ msgstr "選項清單" #~ msgid "Text (short)" #~ msgstr "文字（短）" #~ msgid "Text (long)" #~ msgstr "文字（長）" #~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" #~ msgstr "允許 Y 級 GIF（非常年幼的觀眾）" #, python-brace-format #~ msgid "Please request a manual export from {email}." #~ msgstr "請向 {email} 請求手動匯出。" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or " #~ "contact {email} for help." #~ msgstr "請確保至少有一位組織擁有者同意此匯出，或聯繫 {email} 尋求協助。" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to " #~ "see their email address or contact {email} for help" #~ msgstr "" #~ "請確認至少有一位組織擁有者允許其他管理員查看其電子郵件地址，或聯絡 " #~ "{email} 尋求協助" #~ msgid "Converting Slack data… This may take a while." #~ msgstr "正在轉換 Slack 資料… 這可能需要一些時間。" #~ msgid "" #~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels." #~ msgstr "您只能邀請其他 Zephyr 鏡像使用者到封閉頻道。" #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "名稱過短！" #~ msgid "Public, protected history" #~ msgstr "公開，受保護歷史記錄" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "此組織不允許 Zephyr 鏡像" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "找不到 Kerberos 憑證" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "未啟用 Webathena 登入" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "無效的 Kerberos 快取" #~ msgid "We were unable to set up mirroring for you" #~ msgstr "我們無法為您設定鏡像" #~ msgid "Invalid email address." #~ msgstr "無效的電子郵件地址。" #~ msgid "Channel name is already in use." #~ msgstr "頻道名稱已被使用。" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Your Zulip chat cannot be loaded because the server is " #~ "experiencing technical difficulties.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 您的 Zulip 聊天無法載入，因為伺服器目前遇到技術問題。\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This page will reload automatically when service is " #~ "restored.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 當服務恢復時，此頁面將自動重新載入。\n" #~ " " #~ msgid "Convert demo organization before upgrading." #~ msgstr "升級前請先轉換展示組織。" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " No account found for %(email)s.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 找不到 %(email)s 的帳號。\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This organization has been deactivated.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 此組織已被停用。\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" #~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 此邀請將在兩天後過期。如果邀請過期，\n" #~ " 您需要向 %(referrer_name)s 請求新的邀請。\n" #~ " " #~ msgid "Manage email preferences: " #~ msgstr "管理電子郵件偏好：" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " #~ "%(localized_date)s. " #~ msgstr "您已於 %(localized_date)s 停用您的 Zulip 組織 %(realm_name)s。" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " #~ "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s. " #~ msgstr "" #~ "您的 Zulip 組織 %(realm_name)s 已於 %(localized_date)s 被 " #~ "%(deactivating_owner)s 停用。" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " #~ "%(localized_date)s. " #~ msgstr "您的 Zulip 組織 %(realm_name)s 已於 %(localized_date)s 被停用。" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Click the button below to log in.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 點擊下方按鈕以登入。\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 此連結將在 %(validity_in_hours)s 小時後過期。\n" #~ " " #~ msgid "Shorter is better than longer." #~ msgstr "名稱越短越好。" #~ msgid "Topics are required in this organization." #~ msgstr "此組織需要議題。" #~ msgid "You don't have permission to resolve topics." #~ msgstr "您沒有權限 resolve topics。" #~ msgid "Topics are required in this organization" #~ msgstr "此組織需要議題" #, python-brace-format #~ msgid "Channel {channel_name} un-archived." #~ msgstr "頻道 {channel_name} 已取消封存。"