64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
8667 lines
282 KiB
Plaintext
8667 lines
282 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alfonso <vivancos@outlook.es>, 2020
|
||
# Apecengo, 2020
|
||
# Bruno Orcha García <gimcoo@gmail.com>, 2019
|
||
# Carlos Rey <darthmincho@gmail.com>, 2016
|
||
# Dickinson Roman Arismendy Torres, 2023
|
||
# Eduardo, 2023
|
||
# Enrique Maldonado, 2016
|
||
# Enrique Maldonado, 2016
|
||
# Federico Bailes <fdbailes@gmail.com>, 2020
|
||
# Gonçal Garcés, 2020
|
||
# Greg Price <gnprice@gmail.com>, 2017
|
||
# Jose Franca <francajluis@gmail.com>, 2019
|
||
# Lauryn Menard, 2023
|
||
# Luca , 2024
|
||
# Marcos Matas, 2023
|
||
# Milagros More <milimore16@gmail.com>, 2021
|
||
# Noelia López, 2023
|
||
# Ramón Cruz, 2025
|
||
# Talaios Koop, 2024
|
||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2018
|
||
# Yago González, 2017-2018
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 05:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Daniel Capilla <dcapillae@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/es/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
|
||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||
msgstr "No está permitido para usuarios invitados"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Invalid organization"
|
||
msgstr "Organización inválida"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Public channels"
|
||
msgstr "Canales públicos"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Private channels"
|
||
msgstr "Canales privados"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Direct messages"
|
||
msgstr "Mensajes directos"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Group direct messages"
|
||
msgstr "Mensajes directos grupales"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||
msgstr "Canal ausente para el gráfico: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
|
||
msgstr "Nombre de gráfico desconocido: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||
msgstr ""
|
||
"La hora de inicio es más tarde que la hora de fin. Inicio: {start}, Fin: "
|
||
"{end}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay datos de analíticas disponible. Por favor, contacta con el "
|
||
"administrador de tu servidor."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
|
||
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
|
||
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
|
||
"users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización no tiene más licencias de Zulip restantes y no puede aceptar "
|
||
"nuevos usuarios. Por favor [incrementa el número de licencias]"
|
||
"({billing_page_link}) o [desactiva usuarios]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) para permitir agregar nuevos usuarios."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización solo tiene una licencia Zulip restante. Puedes [incrementar "
|
||
"el número de licencias]({billing_page_link}) o [desactivar a usuarios "
|
||
"inactivos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir que pueda unirse "
|
||
"más de un usuario a tu organización."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización solo tiene una licencia Zulip restante. Puedes [incrementar "
|
||
"el número de licencias]({billing_page_link}) o [desactivar a usuarios "
|
||
"inactivos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir que puedan unirse "
|
||
"más de dos usuarios a tu organización."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización solo tiene una licencia Zulip restante. Puedes [incrementar "
|
||
"el número de licencias]({billing_page_link}) o [desactivar a usuarios "
|
||
"inactivos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir que puedan unirse "
|
||
"más de tres usuarios a tu organización."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
|
||
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
|
||
"[number of licenses for the current and next billing period]"
|
||
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nuevo usuario ({email}) no se ha podido unir debido a que su organización "
|
||
"no tiene suficiente licencias Zulip. Para permitir que nuevos usuarios se "
|
||
"unan, asegúrese de que el [número de licencias para el período de "
|
||
"facturación actual y el próximo]({billing_page_link}) es mayor que el número "
|
||
"actual de usuarios."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
|
||
"sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su organización no tiene suficiente licencias Zulip. Las invitaciones no han "
|
||
"sido enviadas."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
|
||
"user's role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su organización no tiene suficiente licencias Zulip para cambiar el rol de "
|
||
"un usuario invitado."
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Registration is deactivated"
|
||
msgstr "El registro está desactivado"
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Invalid remote server."
|
||
msgstr "Servidor remoto no válido."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
|
||
"(minimum {min_licenses})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debes comprar licencias para todos los usuarios activos en tu organización "
|
||
"(mínimo {min_licenses})."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
|
||
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las facturas con más de {max_licenses} licencias no pueden ser procesadas a "
|
||
"través de esta página. Para completar esta compra, por favor contactar con "
|
||
"{email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No payment method on file."
|
||
msgstr "No hay método de pago registrado."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||
msgstr "{brand} terminada en {last4}"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Método de pago desconocido. Ponte en contacto con {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Algo ha fallado. Contacta en {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||
msgstr "Algo salió mal. Por favor, recarga la página."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||
msgstr "Algo salió mal. Por favor, espera unos segundos e inténtalo de nuevo."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, añada una tarjeta de crédito antes de comenzar su periodo de "
|
||
"prueba."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, añada una tarjeta de crédito para programar la actualización."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
|
||
"plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede actualizar el plan. El plan venció y se reemplazó con un nuevo "
|
||
"plan."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
|
||
msgstr "No es posible actualizar el plan. El plan ha finalizado."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pueden actualizar las licencias en el período de facturación actual "
|
||
"para el plan de prueba gratuita."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
|
||
"management."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es posible actualizar las licencias manualmente. Tu plan gestiona las "
|
||
"licencias automáticamente."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu plan ya dispone de {licenses} licencias en el periodo de facturación "
|
||
"actual."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "No puedes disminuir las licencias en el periodo de facturación actual."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
|
||
"downgraded."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pueden cambiar las licencias para el próximo ciclo de facturación para "
|
||
"un plan que se está pasando a un nivel inferior."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licenses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu plan ya está planeado para renovarse con {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licencias."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||
"billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya ha comprado {licenses_at_next_renewal} licencias para el próximo periodo "
|
||
"de facturación."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Nothing to change."
|
||
msgstr "Nada que cambiar."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No customer for this organization!"
|
||
msgstr "¡No hay clientes para esta organización!"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Session not found"
|
||
msgstr "Sesión no encontrada"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Payment intent not found"
|
||
msgstr "Intento de pago no encontrado"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
|
||
msgstr "Introduce el stripe_session_id o el stripe_invoice_id"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
|
||
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
|
||
"we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡La solicitud de alojamiento patrocinado de su organización ha sido "
|
||
"aprobada! Se ha actualizado tu plan a {plan_name} de forma gratuita. "
|
||
"{emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"¡Agradeceríamos mucho si pudieras {begin_link} añadir a Zulip como un "
|
||
"patrocinador de tu página web{end_link}!"
|
||
|
||
#: corporate/views/billing_page.py
|
||
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
|
||
msgstr "El parámetro 'confirmado' es necesario"
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Billing access token expired."
|
||
msgstr "El token de acceso a facturación expiró."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid billing access token."
|
||
msgstr "El token de acceso a facturación es incorrecto."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
|
||
"{support_email}"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se han podido reconciliar los datos entre el servidor y el dominio. Por "
|
||
"favor, contacte con {support_email}"
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||
msgstr "La cuenta de usuario aún no existe.."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||
msgstr "Debes aceptar los Términos del Servicio para continuar."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid ""
|
||
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este zulip_org_id no está registrado en el sistema de gestión de facturación "
|
||
"de Zulip."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
|
||
msgstr "zulip_org_key no es válida para este zulip_org_id."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||
msgstr "El registro de tu servidor ha sido desactivado."
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: templates/404.html
|
||
msgid "Page not found (404)"
|
||
msgstr "Página no encontrada (404)"
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si este error es inesperado, puedes <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">ponerte en contacto con el servicio de asistencia</a>."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||
msgstr "Acceso prohibido (403)"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
|
||
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Su petición no pudo ser completada debido a que su navegador no envió las "
|
||
"credenciales requeridas para autenticar su acceso. Para resolver este "
|
||
"problema:"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
|
||
msgstr "Asegúrese de que su navegador permite cookies para este sitio."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
|
||
"headers, and disable them for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comprueba si hay algún ajuste de privacidad del navegador o alguna extensión "
|
||
"que bloquee los encabezados Referer y desactívalos para este sitio web."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||
msgstr "Método no permitido (405)"
|
||
|
||
#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Error interno del servidor"
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
|
||
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algo salió mal. ¡Lo sentimos por eso! Somos conscientes del problema y "
|
||
"estamos trabajando para solucionarlo. Zulip se cargará automáticamente "
|
||
"cuando vuelva a funcionar."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
|
||
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
|
||
"a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulta <a href=\"%(status_url)s\">el estado de Zulip Cloud</a> para "
|
||
"obtener más información y <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ponte en "
|
||
"contacto con el servicio de asistencia de Zulip</a> si tienes alguna "
|
||
"pregunta."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
|
||
"it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha habido un error. ¡Lo sentimos! Zulip se cargará automáticamente en cuanto "
|
||
"vuelva a funcionar."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
|
||
"a> for support."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Ponte en contacto con los "
|
||
"administradores de este servidor</a> para obtener asistencia."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si administras este servidor, puede que quieras echar un vistazo a <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">la guía de solución de problemas para "
|
||
"servidores Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
|
||
msgstr "Estadísticas para %(target_name)s | Zulip"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las estadísticas están disponibles 24 horas después de crear una "
|
||
"organización."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
||
msgstr "Analíticas de Zulip para %(target_name)s"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Organization summary"
|
||
msgstr "Resumen de la organización"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of users"
|
||
msgstr "Número de usuarios"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Users active during the last 15 days"
|
||
msgstr "Usuarios activos en los últimos 15 días"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of guests"
|
||
msgstr "Número de invitados"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total number of messages"
|
||
msgstr "Número total de mensajes"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of messages in the last 30 days"
|
||
msgstr "Número de mensajes en los últimos 30 días"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "File storage in use"
|
||
msgstr "Almacenamiento de archivos usado"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Active users"
|
||
msgstr "Usuarios activos"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily actives"
|
||
msgstr "Activos cada día"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "15 day actives"
|
||
msgstr "Activos en 15 días"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total users"
|
||
msgstr "Usuarios totales"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuarios"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by recipient type"
|
||
msgstr "Mensajes enviados por tipo de recipiente"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Yo"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "Última semana"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Último mes"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "Último año"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "Todos los tiempos"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent over time"
|
||
msgstr "Mensajes enviados a lo largo del tiempo"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Diaria"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Semanal"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Acumulativa"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Humans"
|
||
msgstr "Humanos"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Bots"
|
||
msgstr "Bots"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages read over time"
|
||
msgstr "Mensajes leídos a lo largo del tiempo"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by client"
|
||
msgstr "Mensajes enviados por cliente"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr "Última actualización"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid ""
|
||
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
|
||
"time” graph is updated once an hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una actualización completa de todas las gráficas ocurre una vez al día. La "
|
||
"gráfica de \"mensajes enviados a lo largo del tiempo\" se actualiza cada "
|
||
"hora."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed"
|
||
msgstr "Email actualizado"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed!"
|
||
msgstr "¡Correo electrónico cambiado!"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
|
||
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto confirma que la dirección de correo de tu cuenta Zulip ha cambiado de "
|
||
"%(old_email_html_tag)s a %(new_email_html_tag)s"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
|
||
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
|
||
msgid "Confirming your email address"
|
||
msgstr "Confirmando tu dirección de email"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgstr "El enlace de confirmación no existe"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
|
||
msgstr "Ups. No hemos encontrado tu enlace de confirmación en el sistema."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
|
||
"resolved shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"En cualquier caso, envíanos un correo a %(support_email_html_tag)s y lo "
|
||
"solucionaremos en breve."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||
msgstr "El enlace de confirmación ha expirado o ha sido desactivado"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
|
||
msgstr "Ups. El enlace de confirmación ha caducado o ha sido desactivado."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
|
||
msgstr "Por favor, pídele un nuevo enlace al administrador de tu organización."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Confirmation link malformed"
|
||
msgstr "El enlace de confirmación mal formado"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
|
||
msgstr "¡Vaya! El enlace de confirmación está mal formado."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
|
||
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrate de haber copiado correctamente el enlace en tu navegador. Si "
|
||
"sigues encontrándote con esta página, probablemente sea culpa nuestra. Lo "
|
||
"sentimos."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Facturación"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close modal"
|
||
msgstr "Cerrar diálogo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Never mind"
|
||
msgstr "Olvídalo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Downgrade"
|
||
msgstr "Rebajar"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Cancel upgrade"
|
||
msgstr "Cancelar actualización"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/event_status.html
|
||
msgid "Billing status"
|
||
msgstr "Estado de facturación"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
|
||
msgid "Deactivate server registration?"
|
||
msgstr "¿Desactivar el registro del servidor?"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid "Plan management not available"
|
||
msgstr "Gestión de plan no disponible"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
|
||
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
|
||
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
|
||
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"La gestión de planes no está disponible para esta organización, ya que tu "
|
||
"servidor de Zulip ya cuenta con un plan %(server_plan_name)s, que cubre "
|
||
"todas las organizaciones de este servidor. Consulta la pestaña "
|
||
"<b>Facturación a nivel de servidor</b> de las <a href=\"https://zulip.com/"
|
||
"help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-management\">instrucciones de "
|
||
"inicio de sesión</a> para administrar el plan de tu servidor Zulip."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
|
||
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para trasladar el plan del servidor a esta organización, o si tienes alguna "
|
||
"otra pregunta, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">ponte en contacto con "
|
||
"el servicio de asistencia</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management for this server is not available because at least one "
|
||
"organization hosted on this server already has an active plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"La gestión de planes para este servidor no está disponible porque al menos "
|
||
"una de las organizaciones alojadas en este servidor ya tiene un plan activo."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
|
||
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
|
||
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Inicia "
|
||
"sesión</a> para acceder a la gestión de planes de tu organización o <a "
|
||
"href='mailto:%(support_email)s'>ponte en contacto con el servicio de "
|
||
"asistencia</a> si tienes alguna pregunta."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded"
|
||
msgstr "Límite de votación excedido"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded."
|
||
msgstr "Límite de votación excedido."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
|
||
"performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu servidor ha superado el límite de veces que se puede realizar esta acción."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
|
||
msgstr "Puedes volver a intentarlo en %(retry_after_string)s segundos."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||
msgstr "Enviar la factura y empieza la prueba gratuita"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice"
|
||
msgstr "Enviar factura"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
msgid "Open communities directory"
|
||
msgstr "Directorio de comunidades abiertas"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr "Filtrar por categoría"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categorías"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "10,000 messages"
|
||
msgstr "10,000 mensajes"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "ilimitado"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 10 MB"
|
||
msgstr "Archivos de hasta 10 MB"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 1 GB"
|
||
msgstr "Archivos de hasta 1 GB"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr "Soportado"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Self-managed"
|
||
msgstr "Autogestionado"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "For organizations with up to 10 users"
|
||
msgstr "Para organización de hasta 10 usuarios"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "25 users minimum"
|
||
msgstr "Mínimo de 25 usuarios"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "The Zulip development community"
|
||
msgstr "Comunidad de desarrollo de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a user"
|
||
msgstr "Unirse como usuario"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a self-hoster"
|
||
msgstr "Unirse como autohospedador"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a contributor"
|
||
msgstr "Unirse como contribuidor"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create organization"
|
||
msgstr "Crear organización"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
|
||
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Get a demo"
|
||
msgstr "Solicita una demostración"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgstr "Zulip autohospedado"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html
|
||
msgid "Request sponsorship"
|
||
msgstr "Solicitar patrocinio"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/education.html
|
||
msgid "Education pricing"
|
||
msgstr "Tarifa para educación"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
msgid "View pricing"
|
||
msgstr "Mostrar precios"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: templates/corporate/self-hosting.html
|
||
msgid "Zulip for business"
|
||
msgstr "Zulip para empresas"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Zulip for open source"
|
||
msgstr "Zulip para código abierto"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Dog in glasses with a laptop"
|
||
msgstr "Perro con gafas y un ordenador portátil"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
|
||
msgstr "Captura de pantalla de una conversación en Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
|
||
msgstr "Captura de pantalla de una conversación en Zulip con el bot Sentry"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
|
||
msgstr "Captura de pantalla de la bandeja de entrada de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Open laptop with book inside"
|
||
msgstr "Portátil abierto con un libro dentro"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Two hands assembling puzzle"
|
||
msgstr "Dos manos montando un rompecabezas"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Message with code"
|
||
msgstr "Mensaje con código"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr "Rayo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Enlace"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Ship wheel"
|
||
msgstr "Rueda de timón"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contact support"
|
||
msgstr "Contacta con el servicio de asistencia"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Desde"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organización"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Asunto"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mensaje"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us"
|
||
msgstr "Gracias por contactarnos"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us!"
|
||
msgstr "¡Gracias por contactarnos!"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "We will be in touch with you soon."
|
||
msgstr "Nos pondremos en contacto contigo pronto."
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid ""
|
||
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
|
||
"\">Zulip help center</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes ver respuestas a las preguntas más comunes en el <a href=\"/help/"
|
||
"\">Centro de Ayuda de Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Empieza"
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
|
||
msgid ""
|
||
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este chat de grupo está alojado en la nube de Zulip. Por favor, acepta las "
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Condiciones del servicio de "
|
||
"Zulip</a> para continuar."
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||
msgstr "O, alternativamente, usa uno de tus teléfonos de respaldo:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
|
||
msgstr "Como último recurso, puedes usar un token de respaldo:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Use backup token"
|
||
msgstr "Usar token de respaldo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Accept the Terms of Service"
|
||
msgstr "Acepta los Términos de Servicio"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Welcome to Zulip"
|
||
msgstr "Te damos la bienvenida a Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suscríbeme al boletín informativo de Zulip, que no envía muchos correos "
|
||
"(solo unos pocos al año)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid "Confirm your email address"
|
||
msgstr "Confirma tu dirección de email"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To complete your registration, check your email account (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
|
||
"from Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para completar tu registro, por favor, comprueba tu cuenta de correo (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) y busca un correo de "
|
||
"confirmación de Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
|
||
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no ves un correo de confirmación en tu Bandeja de entrada o en tu Bandeja "
|
||
"de Correo no deseado, podemos <a href=\"#\" "
|
||
"id=\"resend_email_link\">enviártelo de nuevo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
|
||
msgstr "Vista pública de {org_name} | Chat del equipo de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explora los canales de acceso público de {org_name} sin necesidad de iniciar "
|
||
"sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como estás utilizando un navegador que no es compatible o que es muy "
|
||
"antiguo, es posible que Zulip no se cargue."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
|
||
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Como estás utilizando una versión muy antigua de la aplicación de "
|
||
"escritorio, es posible que Zulip no se cargue. <a href=\"https://zulip.com/"
|
||
"apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Descarga la última "
|
||
"versión.</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
|
||
"the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si este mensaje no desaparece, intenta <a class=\"reload-lnk\">recargar</a> "
|
||
"la página."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error cargando Zulip. Intenta <a class=\"reload-lnk\">recargar</a> la página."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "No conversations match your filters."
|
||
msgstr "Ninguna conversación coincide con estos filtros."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "This view is still loading messages."
|
||
msgstr "Se siguen cargando los mensajes de esta vista."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Cargar más"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "Video call ended"
|
||
msgstr "Videollamada finalizada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "You may now close this window."
|
||
msgstr "Ya puedes cerrar esta pestaña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/container.html
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Error de configuración"
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/ldap.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
|
||
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estás intentando iniciar sesión usando LDAP sin crear antes una "
|
||
"organización. Por favor, usa EmailAuthBackend para crear tu organización y "
|
||
"luego inténtalo de nuevo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
|
||
"how to configure push notifications, please see the <a "
|
||
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este servidor no está configurado para usar notificiaciones push. Para ver "
|
||
"instrucciones sobre cómo configurarlas, por favor vea la <a "
|
||
"href=\"%(doc_url)s\">documentación</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Account not found"
|
||
msgstr "Cuenta no encontrada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Zulip account not found."
|
||
msgstr "Cuenta de Zulip no encontrada."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No account found for %(email)s."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta para %(email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Log in with another account"
|
||
msgstr "Iniciar sesión con otra cuenta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Continue to registration"
|
||
msgstr "Proceder al registro"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
msgid "Try Zulip in a demo organization"
|
||
msgstr "Prueba Zulip en una organización de demostración"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
|
||
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es necesario introducir una dirección de correo electrónico. O bien, <a "
|
||
"class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/new/"
|
||
"\">crea una organización permanente</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
msgid "Try Zulip"
|
||
msgstr "Prueba Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new organization"
|
||
msgstr "Crear una nueva organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new Zulip organization"
|
||
msgstr "Crear una nueva organización de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
|
||
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
|
||
msgstr ""
|
||
"O <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
|
||
"new/demo/\">crea una organización de demostración</a> — ¡no se necesita "
|
||
"correo electrónico!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "Tu email"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
|
||
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"O bien, importa desde <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a> o <a href=\"/help/"
|
||
"import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "How did you first hear about Zulip?"
|
||
msgstr "¿Cómo conociste Zulip?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
|
||
"sent to the Zulip team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este dato solo se utiliza si te suscribes a un plan; en ese caso, se enviará "
|
||
"al equipo de Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Selecciona una opción"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Please describe"
|
||
msgstr "Por favor, describe"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||
msgstr "¿Dónde viste el anuncio?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which organization?"
|
||
msgstr "¿Qué organización?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which one?"
|
||
msgstr "¿Cuál?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Selecciona una"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization type"
|
||
msgstr "Tipo de organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization language"
|
||
msgstr "Idioma de la organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descubre cómo importar desde <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermost</a> o <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
msgid "Import chat history?"
|
||
msgstr "¿Importar el historial de chat?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization name"
|
||
msgstr "Nombre de la organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Organization URL"
|
||
msgstr "URL de la organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(external_host)s"
|
||
msgstr "Usar %(external_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Registrarse"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Sign up for Zulip"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "You need an invitation to join this organization."
|
||
msgstr "Necesitas una invitación para unirte a esta organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "Registrarse con %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Entrar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Configure email address privacy"
|
||
msgstr "Configurar la privacidad de las direcciones de correo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip te permite controlar qué roles en la organización pueden ver tu correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
|
||
"configuration for this organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Deseas cambiar los ajustes de privacidad para tu correo electrónico con "
|
||
"respecto a los ajustes predeterminados de esta organización?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Who can access your email address"
|
||
msgstr "Quiénes pueden acceder a tu dirección de correo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">after you join</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puedes cambiar este ajuste <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">después de unirte</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los administradores de esta organización de Zulip podrán ver esta dirección "
|
||
"de correo electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
|
||
"this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los administradores y moderadores de esta organización de Zulip podrán ver "
|
||
"esta dirección de correo electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadie de esta organización de Zulip podrá ver esta dirección de correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los demás usuarios de esta organización de Zulip podrán ver esta dirección "
|
||
"de correo electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Cambiar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Inscripción"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your organization"
|
||
msgstr "Crea tu organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your account"
|
||
msgstr "Crea tu cuenta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
|
||
msgstr "<p>Introduce los datos de tu cuenta para completar el registro.</p>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your organization"
|
||
msgstr "Tu organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Tu cuenta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Don’t import settings"
|
||
msgstr "No importar ajustes"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Import settings from existing Zulip account"
|
||
msgstr "Importar ajustes desde una cuenta Zulip existente"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your full name"
|
||
msgstr "Tu nombre completo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||
msgstr "Así es como se muestra tu cuenta en Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||
msgstr "Introduce la contraseña del servidor LDAP/Active Directory."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es usado en aplicaciones móviles y otras herramientas que necesitas una "
|
||
"contraseña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Password strength"
|
||
msgstr "Fortaleza de la contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "What are you interested in?"
|
||
msgstr "¿Qué te interesa?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acepta los <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" target=\"_blank\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\">Términos de Servicio</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Deactivated organization"
|
||
msgstr "Organización desactivada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Organization moved"
|
||
msgstr "La organización se ha trasladado"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has moved to <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta organización se ha trasladado a <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page will automatically redirect to the <a "
|
||
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
|
||
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta página se redirigirá automáticamente a la <a "
|
||
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">nueva "
|
||
"URL</a> en <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> "
|
||
"segundos."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta organización ha sido desactivada y se han eliminado todos sus datos."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
|
||
"inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ponerte en contacto con el "
|
||
"servicio de asistencia de Zulip</a> para preguntar si es posible reutilizar "
|
||
"esta URL para una nueva organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
|
||
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ponerte en contacto con los "
|
||
"administradores de este servidor de Zulip</a> para preguntar sobre la "
|
||
"posibilidad de reutilizar esta URL para una nueva organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "This organization has been deactivated."
|
||
msgstr "Esta organización ha sido desactivada."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si eres el propietario de esta organización, puedes <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">ponerte en contacto con el servicio de asistencia de "
|
||
"Zulip</a> para reactivarla."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
|
||
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si eres miembro de la organización y deseas saber por qué se ha desactivado, "
|
||
"ponte en contacto directamente con los administradores de la organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
|
||
"reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si eres el propietario de esta organización, puedes <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">ponerte en contacto con los administradores de este "
|
||
"servidor de Zulip</a> para reactivarla."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop app login"
|
||
msgstr "Finalizar inicio de sesión en la aplicación de escritorio"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop login"
|
||
msgstr "Finalizar inicio de sesión de escritorio"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
|
||
"your login token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa tu navegador web para completar la inscripción. Después vuelve aquí para "
|
||
"pegar tu token de inicio de sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Paste token here"
|
||
msgstr "Pegar token aquí"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Finalizar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Incorrect token."
|
||
msgstr "Token incorrecto."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Token accepted. Logging you in…"
|
||
msgstr "Token correcto. Iniciando sesión…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Log in to desktop app"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en la aplicación de escritorio"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid ""
|
||
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copia este token de inicio de sesión y vuelve a tu aplicación de Zulip para "
|
||
"terminar el inicio de sesión:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "You may then close this window."
|
||
msgstr "Podrás entonces cerrar esta pestaña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Or, continue in your browser."
|
||
msgstr "O, continuar en tu navegador."
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "Usuario anónimo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Propietarios"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Administrators"
|
||
msgstr "Administradores"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "Moderadores"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Guest users"
|
||
msgstr "Usuarios invitados"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Normal users"
|
||
msgstr "Usuarios normales"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Forward emails to an email account"
|
||
msgstr "Reenviar los correos a una dirección de correo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip"
|
||
msgstr "Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/digest_base.html
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
|
||
"<b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enhorabuena, acaba de crear una nueva organización de Zulip: "
|
||
"<b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "¡Bienvenido a Zulip!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acabas de iniciar sesión en la organización de Zulip <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
|
||
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usarás la siguiente información para iniciar sesión en las aplicaciones web, "
|
||
"<a href=\"%(apps_page_link)s\">móviles y de escritorio</a> de Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "URL Organización: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
|
||
msgstr "Tu nombre de usuario:%(ldap_username)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Use your LDAP account to log in"
|
||
msgstr "Usa tu cuenta LDAP para iniciar sesión"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgstr "Tu cuenta de email:%(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
msgid "Go to organization"
|
||
msgstr "Ir a tu organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si eres nuevo en Zulip, ¡echa un vistazo a nuestra <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">guía de introducción</a>!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"También disponemos de una guía para <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">trasladar tu organización a "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
|
||
"to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Tienes dudas? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contáctanos</a> — "
|
||
"¡Estaremos encantados de ayudarte!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s en Zulip: Detalles de tu nueva organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s en Zulip: Detalles de tu nueva cuenta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enhorabuena, acaba de crear una nueva organización de Zulip: %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Te haz unido a la organización Zulip %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
|
||
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usará la siguiente información para iniciar sesión en celular, Zulip web "
|
||
"y aplicaciones de escritorio (%(apps_page_link)s):"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si eres nuevo en Zulip, ¡echa un vistazo a nuestra guía de introducción "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"También disponemos de una guía para migrar tu organización a Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Tienes dudas? Contáctanos en %(support_email)s — ¡Estaremos encantados de "
|
||
"ayudarte!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tienes alguna duda, por favor contacta con el administrador de este "
|
||
"servidor Zulip en el siguiente email %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Hi,"
|
||
msgstr "Hola,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
|
||
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
|
||
"password for this account, please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hemos recibido una solicitud para añadir la dirección de correo electrónico "
|
||
"%(new_email)s a tu cuenta de la organización de demostración de Zulip en "
|
||
"%(realm_url)s. Para confirmar esta actualización y establecer una contraseña "
|
||
"para esta cuenta, haz clic a continuación:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
msgid "Confirm and set password"
|
||
msgstr "Confirmar y configurar contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no solicitaste este cambio, por favor, envíanos un correo a "
|
||
"%(support_email)s de inmediato."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
|
||
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifica tu dirección de correo electrónico para tu organización de "
|
||
"demostración de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no solicitaste este cambio, por favor, contáctanos inmediatamente en "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
|
||
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
|
||
"please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hemos recibido una solicitud para cambiar la dirección de correo electrónico "
|
||
"de la cuenta de Zulip en %(realm_url)s de %(old_email)s a %(new_email)s. "
|
||
"Para confirmar este cambio, haz clic a continuación:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
msgid "Confirm email change"
|
||
msgstr "Confirmar cambio de correo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
|
||
msgstr "Verifica tu dirección de correo para %(organization_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
|
||
msgstr "Has solicitado crear una nueva organización Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
|
||
msgstr "Tipo de organización: %(organization_type)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
|
||
msgstr "Te has registrado recientemente en Zulip. ¡Genial!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to create the organization and register your account. "
|
||
"You'll be able to update the information above if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toque el botón de abajo para crear la organización y registrar tu cuenta. Si "
|
||
"lo deseas, podrás actualizar la información anterior."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
msgid "Click the button below to complete registration."
|
||
msgstr "Haz click en el botón inferior para completar registro."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "Complete registration"
|
||
msgstr "Completar registro"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgstr "Crea tu organización Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Activate your Zulip account"
|
||
msgstr "Activar tu cuenta Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "Click the link below to complete registration."
|
||
msgstr "Haz click en el botón inferior para completar registro."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
|
||
"— we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tienes dudas o sugerencias? Envíanos un correo a %(support_email)s! — Nos "
|
||
"encantaría ayudar!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Manage email preferences"
|
||
msgstr "Gestionar preferencias de correo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
|
||
msgstr "Desubscribirse de emails de marketing"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
|
||
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu cuenta de Zulip en <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> ha sido "
|
||
"desactivada, por lo que ya no podrás iniciar sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
msgid "The administrators provided the following comment:"
|
||
msgstr "Los administradores suministraron el siguiente comentario:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Notificación de desactivación de cuenta en %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
|
||
"longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu cuenta de Zulip en %(realm_url)s ha sido desactivada y ya no podrás "
|
||
"iniciar sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "New channels"
|
||
msgstr "Nuevos canales"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tienes %(new_messages_count)s mensajes nuevos y hay %(new_streams_count)s "
|
||
"canales nuevos en <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tienes %(new_messages_count)s mensajes nuevos en <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay %(new_streams_count)s canales nuevos en <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este correo electrónico no incluye el contenido del mensaje porque tu "
|
||
"organización <a class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
"href=\"%(help_url)s\">oculta el contenido de los mensajes</a> en las "
|
||
"notificaciones por correo electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este correo electrónico no incluye el contenido del mensaje porque has "
|
||
"elegido <a class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
"href=\"%(help_url)s\">ocultar el contenido del mensaje</a> en las "
|
||
"notificaciones por correo electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">Inicia sesión</a> en Zulip para ponerte al día."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails"
|
||
msgstr "Desubscribirse de los emails de digesto"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Resumen de Zulip para %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tienes %(new_messages_count)s mensajes nuevos y hay %(new_streams_count)s "
|
||
"canales nuevos en %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Tienes %(new_messages_count)s mensajes nuevos en %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Hay %(new_streams_count)s canales nuevos en %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization hides "
|
||
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este correo no incluye el contenido del mensaje debido a que tu organización "
|
||
"desactivó la vista de su contenido en las notificaciones por correo. Revise "
|
||
"%(hide_content_url)s para más detalles."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
|
||
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este correo no incluye el contenido del mensaje debido a que has desactivado "
|
||
"la vista de su contenido en las notificaciones por correo. Revisa "
|
||
"%(help_url)s para más detalles."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgstr "Inicia sesión en Zulip para ponerte al día: %(organization_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "Manage email preferences:"
|
||
msgstr "Gestionar preferencias de correo:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
|
||
msgstr "Darse de baja de los resúmenes por correo electrónico:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
|
||
msgid "Swimming fish"
|
||
msgstr "Pez nadando"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Thanks for your request!"
|
||
msgstr "Gracias por tu solicitud!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||
"organizations:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu dirección de correo electrónico %(email)s tiene cuentas en las siguientes "
|
||
"organizaciones de Zulip Cloud:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
|
||
"organizations hosted by %(external_host)s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu dirección de correo %(email)stiene cuentas con las siguientes "
|
||
"organizaciones de Zulip creadas por %(external_host)s:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have trouble logging in, you can <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tienes problemas para iniciar sesión, puedes <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">restablecer tu contraseña</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Has solicitado una lista de cuentas de Zulip asociadas a esta dirección de "
|
||
"correo electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||
msgstr "Lamentablemente, no se han encontrado cuentas de Zulip Cloud."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
|
||
"%(external_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lamentablemente, no se han encontrado cuentas en las organizaciones de Zulip "
|
||
"alojadas en %(external_host)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
|
||
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
|
||
"to find your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >buscar cuentas</a> con otra "
|
||
"dirección de correo electrónico o <a href "
|
||
"=\"%(help_logging_in_link)s\">probar otra forma</a> de encontrar tu cuenta."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no reconoces esta solicitud, puedes ignorar este correo electrónico sin "
|
||
"ningún problema."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "Your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Tus cuentas de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||
msgstr "No se han encontrado cuentas de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tienes problemas para iniciar sesión, puedes restablecer tu contraseña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
|
||
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes buscar cuentas con otra dirección de correo electrónico "
|
||
"(%(find_accounts_link)s) o probar otra forma de encontrar tu cuenta "
|
||
"(%(help_logging_in_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
msgid "Hi there,"
|
||
msgstr "Hola,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team "
|
||
"communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_name)s quiere que te unas a ellos en Zulip — la herramienta "
|
||
"de comunicación entre equipos diseñada para productividad."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "To get started, click the button below."
|
||
msgstr "Para empezar, haz click en el botón inferior."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr "%(referrer_full_name)s te invitó a unirte a %(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
|
||
"-- the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) quiere que te unas a Zulip — la "
|
||
"herramienta de comunicación para equipos diseñada con la productividad en "
|
||
"mente."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "To get started, click the link below."
|
||
msgstr "Para empezar, visita el enlace a continuación."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "Hi again,"
|
||
msgstr "Hola de nuevo,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
|
||
"Zulip — the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es un agradable recordatorio de que %(referrer_name)s quiere que te "
|
||
"unas a ellos en Zulip — la herramienta de comunicación de equipos "
|
||
"diseñada exclusivamente para productividad."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
|
||
msgstr "Este es el ultimo recordatorio que recibirás para esta invitación."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
|
||
"to ask %(referrer_name)s for another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta invitación caduca en dos días. Cuando esto ocurra, tendrás que pedirle "
|
||
"a %(referrer_name)s que te envíe una nueva."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr "Recordatorio: Únete a %(referrer_name)s en %(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
|
||
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
|
||
"productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es un recordatorio de que %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) quiere "
|
||
"que te unas a Zulip, una herramienta de chat para el trabajo que realmente "
|
||
"aumenta tu productividad."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el administrador de este "
|
||
"servidor a través de <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiene dudas o sugerencias? <a href=\"mailto:%(email)s\">Contáctenos</a>— Nos "
|
||
"encanta ayudar!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
|
||
msgstr "Recibiste este correo porque fuiste mencionado."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
|
||
msgstr "Recibiste esto porque @%(mentioned_user_group_name)sfue mencinoado."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
|
||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibes este mensaje porque se ha mencionado a todos los participantes del "
|
||
"tema en #%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
|
||
"enabled for topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibiste esto porque tienes las menciones generales activadas para los "
|
||
"temás que sigues."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibes este mensaje porque se ha mencionado a todo el mundo en "
|
||
"#%(channel_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibiste esto porque tienes las menciones de correo activadas para los "
|
||
"temas que sigues."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"#%(channel_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibes este mensaje porque tienes activadas las notificaciones por correo "
|
||
"electrónico para #%(channel_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
|
||
"preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Responde a este email directamente, <a href=\"%(narrow_url)s\">revisalo en "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, o <a href=\"%(notif_url)s\">administra tus "
|
||
"preferencias de correo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Ver o responder en %(realm_name)s Zulip</a> o <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">administrar preferencias de correo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Responder en %(realm_name)s Zulip</a>, o <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">administrar prefencias de correo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"No responder a este correo. Este servidor de Zulip no fue configurado para "
|
||
"aceptar correos entrantes (<a href=\"%(url)s\">ayuda</a>)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
msgstr "Agrupar MDs con %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DMs with %(sender_str)s"
|
||
msgstr "MDs con %(sender_str)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
msgstr "[resuelto] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "Nuevos mensajes"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Responda a este correo directamente, o revíselo en %(realm_name)s Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Ver o responder en %(realm_name)sZulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Responder en %(realm_name)sZulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails. Help:"
|
||
msgstr ""
|
||
"No responder a este corre. Este servidor de Zulip no fue configurado para "
|
||
"recibir correos entrantes. Ayuda:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"El correo asociado a tu cuenta de Zulip fue recientemente cambiado a "
|
||
"%(new_email)s. Si no fuiste tú quien solicitó este cambio, contáctanos de "
|
||
"inmediato a %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Best,"
|
||
msgstr "Saludos,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Team Zulip"
|
||
msgstr "El equipo de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Correo de Zulip cambiado por %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at <%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"El correo asociado con tu cuenta Zulip fue cambiado recientemente a "
|
||
"%(new_email)s. Si no has solicitado este cambio, por favor, contáctanos "
|
||
"inmediatamente en <%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Organización: %(organization_url)s Hora: %(login_time)s Correo: "
|
||
"%(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hemos observado un inicio de sesion reciente para la siguiente cuenta Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_link)s"
|
||
msgstr "Organización: %(organization_link)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr "Correo: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time: %(login_time)s"
|
||
msgstr "Hora: %(login_time)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
|
||
msgstr "Dispositivo: %(device_browser)s en %(device_os)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address: %(device_ip)s"
|
||
msgstr "Dirección IP: %(device_ip)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si este inicio de sesión has sido tu, ¡perfecto! No se requiere acción de tu "
|
||
"parte."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
|
||
"contact us immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no reconoces este inicio de sesión, o crees que tu cuenta puede estar "
|
||
"comprometida, por favor, <a href=\"%(reset_link)s\">cambia tu contraseña</a> "
|
||
"o envíanos un correo de inmediato a %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Thanks,"
|
||
msgstr "Gracias,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Zulip Security"
|
||
msgstr "Seguridad de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Unsubscribe from login notifications"
|
||
msgstr "Desuscribirse de notificaciones de inicio de sesión"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
|
||
msgstr "Nuevo inicio de sesión %(device_browser)s en %(device_os)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "Organización: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no reconocés este inicio de sesión o crees que tu cuenta pudo haber sido "
|
||
"comprometida, reinicia tu contraseña en %(reset_link)s o envíanos un correo "
|
||
"inmediatamente a %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
|
||
"Zulip</a> to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si ya has decidido utilizar Zulip en tu organización, ¡bienvenido! Puedes "
|
||
"consultar nuestra <a href=\"%(get_organization_started)s\">guía para migrar "
|
||
"a Zulip</a> para empezar."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"<i>any</i> team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De cualquier forma, te dejamos algunos consejos de clientes que evalúan "
|
||
"<i>cualquier</i> producto de chats de equipo:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
|
||
"with you and share their unique perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invita a tu equipo</b></a> para explorar "
|
||
"juntos y compartir sus perspectivas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
|
||
msgstr "Usa la app para comentar tu experiencia."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
|
||
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
|
||
"experience how a new chat app will help your team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haz una <a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>prueba semanal</b></a> junto a "
|
||
"tu equipo, sin tener que usar otras aplicaciones de chat. Esta es la mejor "
|
||
"forma de experimentar cómo una nueva aplicación te ayudará a comunicarte con "
|
||
"tu equipo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
|
||
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip fue diseñado para lograr una comunicación <a "
|
||
"href=\"%(why_zulip)s\">eficiente</a>. Esperamos que estos consejos te "
|
||
"permitan ponerlo a prueba junto a tu equipo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Desubscribirse de los coreros de bienvenida de %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
|
||
msgid "Choosing the chat app for your team"
|
||
msgstr "Eligiendo la aplicación de mensajería para tu equipo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si ya has decidido utilizar Zulip en tu organización, ¡bienvenido! Puedes "
|
||
"consultar nuestra guía para dar el salto a Zulip y empezar a utilizarlo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"any team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De cualquier forma, te dejamos consejos que oímos de nuestros clientes que "
|
||
"evalúan cualquier producto de chat grupal:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
|
||
"perspectives."
|
||
msgstr "Invita a tu equipo a explorar juntos y compartir experiencias únicas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
|
||
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
|
||
"team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haz una prueba semanal junto a tu equipo, sin usar ninguna otra aplicación "
|
||
"de comunicación. Esta es la mejor forma de experimentar como una única "
|
||
"aplicación puede ayudar a que se comuniquen mejor."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
|
||
"help your team experience it in action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip está diseñado para facilitar una comunicación eficaz, y esperamos que "
|
||
"estos consejos ayuden a tu equipo a descubrirlo en la práctica."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid ""
|
||
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
|
||
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
|
||
"organizations like yours!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mientras aprendés a usar Zulip, nos encantaría ayudarte a descubrir cómo se "
|
||
"pueda adaptar a tus necesidades. Revisá esta guía de características clave "
|
||
"de Zulip para organizaciones como la tuya!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para empresas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para proyectos de código abierto"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para el sector educativo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para la investigación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para eventos y conferencias"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para organizaciones sin ánimo de lucro"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Consulta la guía de Zulip para comunidades"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para empresas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para proyectos de código abierto"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para el sector educativo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para la investigación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para eventos y conferencias"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para organizaciones sin ánimo de lucro"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Guía de Zulip para comunidades"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
|
||
"topics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquí tienes algunos consejos para mantener organizadas tus conversaciones en "
|
||
"Zulip mediante temas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
|
||
"you what the message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"En Zulip, <b>los canales</b> determinan quién recibe un mensaje. <b>Los "
|
||
"temas</b> indican de qué trata el mensaje."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
|
||
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gracias a los temas, puedes leer Zulip una conversación cada vez. Verás cada "
|
||
"mensaje en su contexto, independientemente del número de conversaciones que "
|
||
"haya en marcha."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||
msgstr "Canales y temas en la aplicación Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
|
||
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
|
||
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
|
||
"about…?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para iniciar una nueva conversación, solo tienes que elegir un canal y crear "
|
||
"un tema nuevo. De esta forma, el nuevo hilo de conversación no interrumpirá "
|
||
"los debates en curso. Para encontrar un buen nombre para el tema, piensa en "
|
||
"cómo completar la frase: «Oye, ¿podemos hablar de…?»"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Examples of short topics"
|
||
msgstr "Ejemplos de temas cortos"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
|
||
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
|
||
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"No te preocupes por elegir el nombre perfecto para tu tema. Si algo no "
|
||
"encaja, es fácil <a href=\"%(move_messages_link)s\">mover mensajes</a>, <a "
|
||
"href=\"%(rename_topics_link)s\">cambiar el nombre de los temas</a> o incluso "
|
||
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">mover un tema a otro canal</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
|
||
msgid "Go to Zulip"
|
||
msgstr "Ir a Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
|
||
msgid "Keep your conversations organized with topics"
|
||
msgstr "Mantén tus conversaciones organizadas por temas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
|
||
"message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"En Zulip, los canales determinan quién recibe un mensaje. Los temas indican "
|
||
"de qué trata el mensaje."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
|
||
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
|
||
"(%(move_channels_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"No te preocupes por elegir el nombre perfecto para tu tema. Si algo no está "
|
||
"en su sitio, es fácil mover mensajes (%(move_messages_link)s), cambiar el "
|
||
"nombre de los temas (%(rename_topics_link)s) o incluso trasladar un tema a "
|
||
"otro canal (%(move_channels_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
|
||
"%(email)s on %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguien (quizás tú) ha solicitado una nueva contraseña para la cuenta de "
|
||
"Zulip %(email)s en %(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Click the button below to reset your password."
|
||
msgstr "Haz click en el botón inferior para reestablecer tu contraseña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Reestablecer contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
|
||
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
|
||
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anteriormente tenías una cuenta en %(organization_url)s, pero ha sido "
|
||
"desactivada. Puedes ponerte en contacto con un administrador de la "
|
||
"organización para <a href=\"%(help_link)s\">reactivar tu cuenta</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
|
||
msgstr "No tienes cuenta en esa organización de Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
|
||
msgstr "Tienes cuenta activa en la(s) siguiente(s) organización(es) de Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes intentar iniciar sesión o restablecer la contraseña en la(s) "
|
||
"organización(es) mencionadas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr "Si no reconoces esta actividad, puedes ignorar este correo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "%(realm_name)s solicito reestablecer su contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "Click the link below to reset your password."
|
||
msgstr "Haz click en el enlace inferior para restablecer su contraseña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
|
||
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anteriormente tenías una cuenta en %(realm_url)s, pero ha sido desactivada. "
|
||
"Puedes ponerte en contacto con un administrador de la organización para "
|
||
"reactivar tu cuenta."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
|
||
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
|
||
"have been voided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización, %(organization_name_with_link)s, ha pasado al plan gratuito "
|
||
"de Zulip Cloud debido a facturas pendientes de pago. Las facturas pendientes "
|
||
"de pago han sido anuladas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
|
||
"to %(upgrade_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para seguir utilizando el plan Zulip Cloud Standard, actualiza tu cuenta de "
|
||
"nuevo accediendo a %(upgrade_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si crees que se trata de un error o necesitas más información, ponte en "
|
||
"contacto con nosotros en %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Has desactivado tu organización de demostración de Zulip, %(realm_name)s, el "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización de demostración de Zulip, %(realm_name)s, fue desactivada "
|
||
"por %(deactivating_owner)s el %(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización de demostración de Zulip, %(realm_name)s, se desactivó el "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Has desactivado tu organización de Zulip, %(realm_name)s, el "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización de Zulip, %(realm_name)s, fue desactivada por "
|
||
"%(deactivating_owner)s el %(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización de Zulip, %(realm_name)s, se desactivó el %(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se han eliminado definitivamente todos los datos relacionados con esta "
|
||
"organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
|
||
"%(deletion_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los datos relacionados con esta organización se eliminarán "
|
||
"definitivamente el %(deletion_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
|
||
"possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tiene alguna pregunta o duda, le rogamos que responda a este correo "
|
||
"electrónico lo antes posible."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
|
||
msgstr "Tu organización de Zulip %(realm_name)s ha sido desactivada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
|
||
msgstr "Estimado antiguo administrador de %(realm_name)s,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno de tus administradores ha solicitado la reactivación de la organización "
|
||
"de demostración de Zulip, anteriormente desactivada, alojada en "
|
||
"%(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno de tus administradores ha solicitado la reactivación de la organización "
|
||
"de Zulip alojada en %(realm_url)s, que había sido desactivada anteriormente."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Haz click en el botón inferior para reactivar su organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Reactivate organization"
|
||
msgstr "Reactivar organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
|
||
"expire in 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si esta solicitud fue un error, no ejecutar ninguna acción y este enlace "
|
||
"expirara en 24 horas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Reactiva tu organización de demostración de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgstr "Reactiva tu organización de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Haz click en el enlace inferior para reactivar tu organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanto tú como alguien en tu nombre ha solicitado un enlace de inicio de "
|
||
"sesión para gestionar el plan de Zulip de <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
msgid "Click the button below to log in."
|
||
msgstr "Haz clic en el botón de abajo para iniciar sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
|
||
msgstr "Este enlace caducará en %(validity_in_hours)s horas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Tienes alguna pregunta? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Más información</"
|
||
"a> o ponte en contacto con %(billing_contact_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Log in to Zulip plan management"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en la gestión de planes de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanto tú como alguien en tu nombre ha solicitado un enlace de inicio de "
|
||
"sesión para gestionar el plan de Zulip de %(remote_server_hostname)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgstr "Haz clic en el enlace siguiente para iniciar sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Tienes alguna pregunta? Obtén más información en %(billing_help_link)s o "
|
||
"ponte en contacto con %(billing_contact_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haz clic en el botón de abajo para confirmar tu correo electrónico e iniciar "
|
||
"sesión en la gestión de planes de Zulip para <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
msgid "Confirm and log in"
|
||
msgstr "Confirma y inicia sesión"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
|
||
msgstr "Confirma tu correo electrónico para gestionar tu plan de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for %(remote_realm_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haz clic en el enlace siguiente para confirmar tu correo electrónico e "
|
||
"iniciar sesión en la gestión de planes de Zulip para %(remote_realm_host)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Tu solicitud de patrocinio de Zulip ha sido aprobada! Tu organización ha "
|
||
"pasado al <a href=\"%(plans_link)s\">plan Comunidad de Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
|
||
"website</a>, we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si pudieras <a href=\"%(link_to_zulip)s\">incluir a Zulip como patrocinador "
|
||
"en tu sitio web</a>, ¡te lo agradeceríamos mucho!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Se ha aprobado el patrocinio del plan comunitario para %(billing_entity)s!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the Zulip Community plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Tu solicitud de patrocinio de Zulip ha sido aprobada! Tu organización ha "
|
||
"pasado al plan Zulip Community."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
|
||
"appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si pudieras incluir a Zulip como patrocinador en tu página web, ¡te lo "
|
||
"agradeceríamos mucho!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your accounts"
|
||
msgstr "Busca tus cuentas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Encontrar tus cuentas de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Correos electrónicos enviados! A continuación se muestran las direcciones "
|
||
"introducidas en la página anterior:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
|
||
"accounts for another email address</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no recibes el correo electrónico, puedes <a "
|
||
"href=\"%(current_url)s\">buscar cuentas asociadas a otra dirección de correo "
|
||
"electrónico</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"Cloud organizations in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduce tu dirección de correo electrónico para recibir un mensaje con las "
|
||
"direcciones URL de todas las organizaciones de Zulip Cloud en las que tengas "
|
||
"cuentas activas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"organizations on this server in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduce tu dirección de correo electrónico para recibir un mensaje con las "
|
||
"direcciones URL de todas las organizaciones de Zulip de este servidor en las "
|
||
"que tengas cuentas activas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
|
||
"your-password\">reset it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si además has olvidado tu contraseña, puedes <a href=\"/help/change-your-"
|
||
"password\">restablecerla</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Dirección de correo electrónico"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Find accounts"
|
||
msgstr "Encontrar cuentas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Producto"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Why Zulip"
|
||
msgstr "Por qué Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Características"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Plans & pricing"
|
||
msgstr "Planes y precios"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Zulip Cloud"
|
||
msgstr "Zulip Cloud"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Self-hosting"
|
||
msgstr "Autohospedaje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Seguridad"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integraciones"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Desktop & mobile apps"
|
||
msgstr "Aplicaciones para móvil y escritorio"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "New organization"
|
||
msgstr "Nueva organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Soluciones"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Negocios"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Educación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "Investigación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Events & conferences"
|
||
msgstr "Eventos y conferencias"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open source projects"
|
||
msgstr "Proyectos de código abierto"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "Comunidades"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Engineers"
|
||
msgstr "Ingenieros"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Customer stories"
|
||
msgstr "Testimonios de clientes"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open communities"
|
||
msgstr "Comunidades abiertas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Recursos"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Primeros pasos"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Help center"
|
||
msgstr "Centro de ayuda"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Community chat"
|
||
msgstr "Chat de comunidad"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Socios"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgstr "Estado de Zulip Cloud"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Moving to Zulip"
|
||
msgstr "Pasándose a Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Installing a Zulip server"
|
||
msgstr "Instalación de un servidor Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Upgrading a Zulip server"
|
||
msgstr "Actualización de un servidor Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing"
|
||
msgstr "Colaborar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing guide"
|
||
msgstr "Guía para colaboradores"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Development community"
|
||
msgstr "Comunidad de desarrolladores"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Traducción"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "Sobre nosotros"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Equipo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Valores"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Empleos"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Blog"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Support Zulip"
|
||
msgstr "Apoyar a Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Mastodon"
|
||
msgstr "Mastodon"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bluesky handle"
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de Bluesky"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
msgstr "Desarrollado por <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "los Términos de Servicio"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "Política de privacidad"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Website attributions"
|
||
msgstr "Atribuciones del sitio web"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
|
||
msgstr "Más de %(integrations_count_display)s integraciones nativas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid ""
|
||
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
|
||
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Y cientos más a través de <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> e <a "
|
||
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Search integrations"
|
||
msgstr "Buscar integraciones"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Custom integrations"
|
||
msgstr "Integraciones propias"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Incoming webhooks"
|
||
msgstr "Webhooks de entrada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Interactive bots"
|
||
msgstr "Bots interactivos"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr "REST API"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "Correo inválido"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Email not allowed"
|
||
msgstr "No se permite el correo electrónico"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dirección de correo electrónico con la que intentas registrarte no es "
|
||
"válida."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails with your email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"La organización a la que intentas unirte, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, no permite registrarse utilizando "
|
||
"direcciones de correo electrónico con tu dominio de correo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"disposable email addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"La organización a la que intentas unirte, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, no permite registrarse con "
|
||
"direcciones de correo electrónico desechables."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails that contain \"+\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"La organización a la que intentas unirte, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, no permite registrarse con "
|
||
"direcciones de correo electrónico que contengan el símbolo «+»."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using a valid email address."
|
||
msgstr "Por favor, regístrate usando una dirección de correo válida."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using an allowed email address."
|
||
msgstr "Por favor, regístrate usando una dirección de correo permitida."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
msgid "No organization found"
|
||
msgstr "No se ha encontrado ninguna organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
|
||
msgstr "No hay ninguna organización de Zulip en <b>%(current_url)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, prueba con otra URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">consulta la lista de tus cuentas de Zulip Cloud</a> o <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">ponte en contacto con el servicio de asistencia de "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, prueba con otra URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">consulta la lista de tus cuentas</a> en este servidor, o <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">ponte en contacto con los administradores de este "
|
||
"servidor de Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
|
||
"management for your Zulip server."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Haz clic aquí</a> para acceder a la "
|
||
"gestión de planes de tu servidor Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session"
|
||
msgstr "Sesión de inicio de sesión no válida o caducada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session."
|
||
msgstr "Sesión de inicio de sesión no válida o caducada."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Log in to Zulip"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya te has registrado con esta dirección de correo. Por favor, inicia sesión "
|
||
"abajo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "¿Olvidaste la contraseña?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "Inicia sesión con %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "View without an account"
|
||
msgstr "Ver sin tener una cuenta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Aún no tienes una cuenta? Para unirte a esta organización, necesitas que te "
|
||
"inviten."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "No licenses available"
|
||
msgstr "No hay licencias disponibles"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "Organization cannot accept new members right now"
|
||
msgstr "La organización no puede aceptar nuevos miembros en este momento"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Actualmente, los nuevos miembros no pueden unirse a <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> porque todas las licencias de "
|
||
"Zulip Cloud están en uso."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ponte en contacto con la persona que te invitó y pídele que aumente el "
|
||
"número de licencias; después, vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Ir al contenido principal"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain error"
|
||
msgstr "Error de subdominio de autenticación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain"
|
||
msgstr "Subdominio de autenticación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid ""
|
||
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
|
||
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
|
||
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
|
||
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
|
||
"or misconfiguration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parece que has llegado aquí por error. Esta página está pensada como un paso "
|
||
"intermedio en el proceso de autenticación y no se debe acceder a ella "
|
||
"manualmente. Si has llegado aquí directamente, probablemente hayas escrito "
|
||
"mal la dirección. Si te has quedado bloqueado aquí al intentar iniciar "
|
||
"sesión, lo más probable es que se trate de un error del servidor o de una "
|
||
"configuración incorrecta."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
|
||
msgid "Demo organizations disabled"
|
||
msgstr "Organizaciones de demostración desactivadas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Update required"
|
||
msgstr "Es necesario actualizar"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estás utilizando una versión antigua de la aplicación de escritorio de Zulip "
|
||
"que ya no es compatible."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
|
||
"works."
|
||
msgstr ""
|
||
"La función de actualización automática de esta versión antigua de la "
|
||
"aplicación de escritorio de Zulip ya no funciona."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Download the latest release."
|
||
msgstr "Descarga la última versión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Has superado el límite de veces que un usuario puede realizar esta acción."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid "Organization creation link required"
|
||
msgstr "Se requiere un enlace para crear la organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
|
||
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
|
||
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
|
||
"organization for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una nueva organización en este servidor, se necesita un enlace "
|
||
"válido para la creación de organizaciones. Para obtener más información, "
|
||
"consulta la <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/"
|
||
"multiple-organizations.html\">documentación</a> sobre cómo crear una nueva "
|
||
"organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid "Organization creation link expired or invalid"
|
||
msgstr "El enlace para crear una organización ha caducado o no es válido"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
|
||
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lamentablemente, este enlace no es válido para crear una organización. Por "
|
||
"favor, <a href=\"/new/\">obtén un nuevo enlace</a> e inténtalo de nuevo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Unexpected Zulip server registration"
|
||
msgstr "Registro inesperado en el servidor de Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
|
||
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
|
||
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización de Zulip está registrada como asociada a otra instalación "
|
||
"del servidor de Zulip. Por favor, <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ponte "
|
||
"en contacto con el servicio de asistencia de Zulip</a> para que te ayuden a "
|
||
"resolver este problema."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
msgid "Unsupported browser"
|
||
msgstr "Navegador no compatible"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
|
||
msgstr "Zulip no es compatible con %(browser_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
|
||
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip es compatible con <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">los "
|
||
"navegadores modernos</a> como Firefox, Chrome y Edge."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puedes utilizar la <a href=\"%(apps_page_link)s\">aplicación de "
|
||
"escritorio de Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Account is deactivated"
|
||
msgstr "La cuenta está desactivada"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Finalize organization import"
|
||
msgstr "Finalizar la importación de la organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Organization import completed!"
|
||
msgstr "¡Importación de la organización completada!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
|
||
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
|
||
"associate your email address with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ninguna de las cuentas de los datos importados coincide con la dirección de "
|
||
"correo electrónico que has verificado en Zulip (<strong>%(verified_email)s</"
|
||
"strong>). Selecciona una cuenta con la que asociar tu dirección de correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Select your account"
|
||
msgstr "Selecciona tu cuenta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Crear una cuenta nueva"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Organization successfully reactivated"
|
||
msgstr "La organización se ha reactivado con éxito"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
|
||
msgstr "Tu organización se ha reactivado satisfactoriamente."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"El enlace de reactivación de la organización ha caducado o no es válido"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
|
||
msgstr "El enlace para reactivar tu organización ha expirado o no es valido."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Log in to your organization"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en tu organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "your-organization"
|
||
msgstr "tu-organización"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Don't know your organization URL?"
|
||
msgstr "¿Desconoces la URL de tu organización?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Find your organization."
|
||
msgstr "Encuentra tu organización."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Siguiente"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
|
||
"have one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Crea una organiación</a> si aún no tienes una."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Self-hosting Zulip?"
|
||
msgstr "¿Alojar Zulip por cuenta propia?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">iniciar sesión para gestionar los planes "
|
||
"y la facturación.</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Reestablece tu contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid ""
|
||
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
|
||
"to the email you signed up with."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Has olvidado tu contraseña? No te preocupes, te enviaremos un enlace para "
|
||
"restablecerla a la dirección de correo electrónico con la que te registraste."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Send reset link"
|
||
msgstr "Enviar enlace de recuperación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Set a new password"
|
||
msgstr "Establecer una nueva contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Confirmar contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo sentimos, el link que has proporcionado es inválido o ya ha sido usado."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "New password successfully set"
|
||
msgstr "La nueva contraseña se ha establecido correctamente"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "You've set a new password!"
|
||
msgstr "¡Ya has establecido una nueva contraseña!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, <a href=\"%(login_url)s\">inicia sesión</a> con tu nueva "
|
||
"contraseña."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset email sent"
|
||
msgstr "Se ha enviado el correo electrónico para restablecer la contraseña"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset sent!"
|
||
msgstr "¡Reestablecimiento de contraseña enviado!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comprueba tu correo electrónico en unos minutos para completar el proceso."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import from Slack"
|
||
msgstr "Importar desde Slack"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import progress"
|
||
msgstr "Progreso de la importación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Checking import status…"
|
||
msgstr "Comprobando el estado de la importación…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
|
||
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
|
||
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
|
||
"process </a> to complete your import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha producido un error inesperado durante el proceso de importación. Sigue "
|
||
"las instrucciones del <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
|
||
"slack#import-your-data-into-zulip\"> proceso de importación de Zulip Cloud "
|
||
"(a través del servicio de asistencia) </a> para completar la importación."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
|
||
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sigue <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">estas instrucciones</a> para "
|
||
"obtener un <strong>token de OAuth del usuario del bot</strong>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Slack bot user OAuth token"
|
||
msgstr "Token de OAuth del usuario del bot de Slack"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Upload your Slack export file"
|
||
msgstr "Sube tu archivo de exportación de Slack"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
|
||
"to obtain your Slack message history export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sigue <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">estas instrucciones</a> "
|
||
"para exportar tu historial de mensajes de Slack."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start upload"
|
||
msgstr "Iniciar subida"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Uploaded export file"
|
||
msgstr "Archivo de exportación cargado"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Quién podrá ver las direcciones de correo electrónico de los demás usuarios?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
|
||
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
|
||
"log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios pueden <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-"
|
||
"visibility\" target=\"_blank\">modificar</a> la configuración de visibilidad "
|
||
"de su correo electrónico al iniciar sesión."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start import"
|
||
msgstr "Iniciar importación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
|
||
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
"No dudes en salir de la página. Siempre puedes volver a ella <br /> haciendo "
|
||
"clic en el botón <b>Completar el registro</b> que aparece en tu correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
|
||
"span> without importing data."
|
||
msgstr ""
|
||
"O bien <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">crea una "
|
||
"organización</span> sin importar datos."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamaño máximo: %(max_file_size)s MiB. Para exportaciones de mayor tamaño, "
|
||
"sigue el <a href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">procedimiento</a> para "
|
||
"realizar importaciones a través del servicio de asistencia."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamaño máximo: %(max_file_size)s MiB. Para exportaciones de mayor tamaño, "
|
||
"sigue el <a href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">procedimiento</a> para "
|
||
"importaciones en servidores propios."
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "Select account for authentication"
|
||
msgstr "Selecciona una cuenta para la autenticación"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
|
||
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Selecciona una cuenta</h1>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu cuenta de GitHub también tiene direcciones de correo electrónico no "
|
||
"verificadas asociadas."
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
|
||
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar una de estas opciones para iniciar sesión en Zulip, primero "
|
||
"debes <a href=\"https://github.com/settings/emails\">verificarla con GitHub."
|
||
"</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Error unsubscribing email"
|
||
msgstr "Error al darse de baja del correo electrónico"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Unknown email unsubscribe request"
|
||
msgstr "Petición de desuscripción de correo desconocida"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid ""
|
||
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
|
||
"don't recognize the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Hola! Parece que has intentado darte de baja de algo, pero no reconocemos "
|
||
"la URL."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
|
||
"away!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comprueba que has introducido la URL completa e inténtalo de nuevo, o <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">envíanos un correo electrónico</a> y ¡lo "
|
||
"solucionaremos!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
msgid "Email settings updated"
|
||
msgstr "Ajustes de correo electrónico actualizados"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Has cancelado correctamente la suscripción a los correos electrónicos de "
|
||
"Zulip %(subscription_type)s para <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes deshacer este cambio o revisar tus preferencias en tus <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">ajustes de notificaciones</a>."
|
||
|
||
#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid order mapping."
|
||
msgstr "Orden del mapeo inválido."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
|
||
msgstr "Preguntas y debate sobre el uso de Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
|
||
msgstr "Prueba Zulip aquí. :test_tube:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "For team-wide conversations"
|
||
msgstr "Para conversaciones de todo el equipo"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "signups"
|
||
msgstr "inscripciones"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} joined this organization."
|
||
msgstr "{user} se ha unido a esta organización."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||
msgstr "¡{user} ha aceptado tu invitación para unirse a Zulip!"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede activar una cuenta provisional; pide al usuario que se registre."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
|
||
msgstr "No se puede reactivar un usuario eliminado"
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"No puedes modificar este campo. Ponte en contacto con un administrador para "
|
||
"actualizarlo."
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Field id {id} not found."
|
||
msgstr "Id de campo {id} no encontrado."
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||
msgstr "Nombre de grupo de canales predeterminado no válido: «{group_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre predeterminado del grupo de canales es demasiado largo (límite: "
|
||
"{max_length} caracteres)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre predeterminado del grupo de canales «{group_name}» contiene "
|
||
"caracteres NULL (0x00)."
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||
msgstr "Grupo de canales predeterminado no válido {group_name}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"«{channel_name}» es un canal predeterminado y no se puede añadir a "
|
||
"«{group_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||
msgstr "El grupo de canales predeterminado «{group_name}» ya existe"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"El canal «{channel_name}» ya existe en el grupo de canales predeterminado "
|
||
"«{group_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"El canal «{channel_name}» no se encuentra en el grupo de canales "
|
||
"predeterminado «{group_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||
msgstr "Este grupo de canales predeterminado ya se llama «{group_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
|
||
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para proteger a los usuarios, Zulip limita el número de invitaciones que "
|
||
"puedes enviar en un día. Ya que haz alcanzado el límite, no se enviaron "
|
||
"invitaciones."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu cuenta es demasiado nueva para enviar invitaciones en esta organización. "
|
||
"Pídeselo a un administrador de la organización, o a un usuario con más "
|
||
"experiencia."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunos correos electrónicos no se han validado, por lo que no hemos enviado "
|
||
"ninguna invitación."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||
msgstr "No hemos podido invitar a nadie."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Nothing to change"
|
||
msgstr "Nada que cambiar"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||
msgstr "Los mensajes directos no se pueden mover a canales."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot have topics."
|
||
msgstr "Los mensajes directos no pueden tener temas."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
|
||
msgstr "Modo de propagación no válido sin edición del tema"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
|
||
msgstr "El chat general no se puede marcar como resuelto"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Cannot change message content while changing channel"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede modificar el contenido del mensaje mientras se cambia de canal"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Widgets cannot be edited."
|
||
msgstr "Los widgets no se pueden editar."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Your organization has turned off message editing"
|
||
msgstr "Tu organización ha desactivado la edición de mensajes"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to edit this message"
|
||
msgstr "No tienes permiso para editar este mensaje"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message has passed"
|
||
msgstr "El límite de tiempo para editar este mensaje ha pasado"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
|
||
msgstr "{user} ha marcado este tema como resuelto."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
|
||
msgstr "{user} ha marcado este tema como sin resolver."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "Este tema ha sido movido a {new_location} por {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "Un mensaje ha sido movido de este tema a {new_location} por {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
|
||
"{new_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} mensajes fueron movidos de este tema {new_location} "
|
||
"por {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "Este tema ha sido trasladado aquí desde {old_location} por {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"[Un mensaje]({message_link}) ha sido trasladado aquí desde {old_location} "
|
||
"por {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
|
||
"{user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} mensajes han sido trasladados aquí desde "
|
||
"{old_location} por {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
|
||
msgstr "No tienes permiso para cerrar temas en este canal."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
|
||
msgstr "El plazo para editar el asunto de este mensaje ha vencido."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to move this message"
|
||
msgstr "No tienes permiso para mover este mensaje"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||
msgstr "El plazo para editar el canal de este mensaje ha vencido"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
|
||
msgstr "Indicador no válido: «{flag}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
|
||
msgstr "Bandera no editable: «{flag}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
|
||
msgstr "Operación de marca de mensaje no válida: «{operation}»"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Invalid message(s)"
|
||
msgstr "Mensaje(s) inválido(s)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Unable to render message"
|
||
msgstr "No se pudo renderizar el mensaje"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||
msgstr "Se esperaba exactamente un canal"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||
msgstr "Tipo de datos no válido para el canal"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||
msgstr "Tipo de datos no válido para los destinatarios"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las listas de destinatarios pueden contener direcciones de correo "
|
||
"electrónico o identificadores de usuario, pero no ambos."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
|
||
"but there is no channel with that ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu bot {bot_identity} ha intentado enviar un mensaje al canal con el ID "
|
||
"{channel_id}, pero no existe ningún canal con ese ID."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
|
||
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu bot {bot_identity} ha intentado enviar un mensaje al canal "
|
||
"{channel_name}, pero ese canal no existe. Haz clic [aquí]"
|
||
"({new_channel_link}) para crearlo."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
|
||
"The channel exists but does not have any subscribers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu bot {bot_identity} ha intentado enviar un mensaje al canal "
|
||
"{channel_name}. El canal existe, pero no tiene suscriptores."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
|
||
msgstr "No tienes permiso para acceder a algunos de los destinatarios."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||
msgstr "Widgets: el programador de la API envió contenido JSON inválido"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||
msgstr "Widgets: {error_msg}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "The following changes have been made to your account."
|
||
msgstr "Se han realizado los siguientes cambios en tu cuenta."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has made the following changes to your account."
|
||
msgstr "{user} ha realizado los siguientes cambios en tu cuenta."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
|
||
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- **Antiguo {field_name}:** {old_value}\n"
|
||
"- **Nuevo {field_name}:** {new_value}\n"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "A custom emoji with this name already exists."
|
||
msgstr "Ya existe un emoticono personalizado con ese nombre."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Invalid image format"
|
||
msgstr "Formato de imagen no válido"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
|
||
msgstr "La lista ordenada no debe contener generadores de enlaces duplicados"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
|
||
msgstr ""
|
||
"La lista ordenada debe incluir todos los generadores de enlaces existentes "
|
||
"exactamente una vez"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
|
||
"authentication method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debes pasarte al plan {required_upgrade_plan_name} para poder utilizar este "
|
||
"método de autenticación."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Método de autenticación no válido: {name}. Los métodos válidos son: {methods}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"El método de autenticación {name} no está disponible en tu plan actual."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Moderation request channel must be private."
|
||
msgstr "El canal de solicitud de moderación debe ser privado."
|
||
|
||
#: zerver/actions/saved_snippets.py
|
||
msgid "Saved snippet does not exist."
|
||
msgstr "El fragmento guardado no existe."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message was already sent"
|
||
msgstr "El mensaje programado ya se ha enviado"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgid "Reminder could not be sent."
|
||
msgstr "El recordatorio no existe"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
|
||
msgstr "No se ha podido enviar el mensaje a la hora prevista."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
|
||
"the following error:"
|
||
msgstr ""
|
||
"El mensaje que programaste para {delivery_datetime} no se ha enviado debido "
|
||
"al siguiente error:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
|
||
msgstr "[Ver mensajes programados](#scheduled)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||
msgstr "El canal ya está desactivado"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
|
||
msgstr "El canal #**{channel_name}** se ha archivado."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||
msgstr "El canal no está desactivado actualmente"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgstr "El canal {channel_name} ya existe"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is private and have no subscribers"
|
||
msgstr "El canal es privado y no tiene suscriptores"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
|
||
msgstr "El canal #**{channel_name}** ya no está archivado."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
|
||
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user} ha cambiado los [permisos de acceso]({help_link}) de este canal de "
|
||
"**{old_policy}** a **{new_policy}**."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **New**: {new_setting_description}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"{user} ha modificado los [permisos de publicación]({help_link}) de este "
|
||
"canal:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Anterior**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **Nuevo**: {new_setting_description}\n"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_name} ha cambiado el nombre del canal {old_channel_name} por "
|
||
"{new_channel_name}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "No description."
|
||
msgstr "Sin descripción."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} changed the description for this channel."
|
||
msgstr "{user} ha cambiado la descripción de este canal."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Old description"
|
||
msgstr "Descripción anterior"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "New description"
|
||
msgstr "Nueva descripción"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Para siempre"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{number_of_days} days"
|
||
msgstr "{number_of_days} días"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
|
||
"days after they are sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los mensajes de este canal se eliminarán automáticamente {number_of_days} "
|
||
"días después de su envío."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir de ahora, los mensajes de este canal se conservarán indefinidamente."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
|
||
"channel:\n"
|
||
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{user} ha modificado el [periodo de retención de mensajes]({help_link}) de "
|
||
"este canal:\n"
|
||
"* **Periodo de retención anterior**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **Nuevo periodo de retención**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automático"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr "*{empty_topic_display_name}*: tema permitido"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
|
||
msgstr "No hay ningún tema *{empty_topic_display_name}*"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr "Solo se permite el tema *{empty_topic_display_name}*"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
|
||
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_name} ha cambiado el ajuste «¿Permitir publicar en el tema *chat "
|
||
"general*?» de {old_topics_policy} a {new_topics_policy}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/submessage.py
|
||
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
|
||
msgstr "No puedes adjuntar un mensaje secundario a este mensaje."
|
||
|
||
#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID {user_id}"
|
||
msgstr "ID de usuario no válido {user_id}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group '{group_name}' already exists."
|
||
msgstr "El grupo de usuarios «{group_name}» ya existe."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
|
||
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Insufficient permission"
|
||
msgstr "Permisos insuficientes"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||
msgstr "Esta API no está disponible a los bots de webhook de entrada."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||
msgstr "Cuenta no asociada con este subdominio"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||
msgstr "Este endpoint no acepta peticiones de bots."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Must be an server administrator"
|
||
msgstr "Debes ser un administrador del servidor"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||
msgstr "Este endpoint requiere autentificación HTTP básica."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Cabecera de autorización inválida para la autentificación básica"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Falta la cabecera de autorización para la autentificación básica"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||
msgstr "Los bots de webhook solo pueden acceder a los webhooks"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Incorrect email or password."
|
||
msgstr "Correo electrónico o contraseña incorrectos."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
|
||
"organization administrator to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu cuenta {username} ha sido desactivada. Ponte en contacto con el "
|
||
"administrador de tu organización para reactivarla."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "The password is too weak."
|
||
msgstr "La contraseña es demasiado débil."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
|
||
msgstr "El subdominio necesita tener una longitud de 3 caracteres o superior."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "El subdominio no puede empezar o terminar con un '-'."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
||
msgstr "El subdominio solo puede tener letras minúsculas, números, y '-'."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
|
||
msgstr "El subdominio ya está en uso. Por favor, elige uno diferente."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
|
||
msgstr "Subdominio reservado. Por favor, elige uno diferente."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Please use your real email address."
|
||
msgstr "Por favor, usa tu dirección de correo electrónico real."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"La organización a la que estás intentando unirte usando {email} no existe."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, solicita una invitación para {email} del administrador de la "
|
||
"organización."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede unirte a la organización: la autenticación mediante contraseña "
|
||
"no está habilitada."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
|
||
"to register for accounts in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu dirección de correo electrónico, {email}, no está en uno de los dominios "
|
||
"permitidos para el registro de cuentas en esta organización."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones de correo electrónico que contienen símbolos + no están "
|
||
"permitidas en esta organización."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
|
||
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los nuevos miembros no pueden unirse a esta organización porque todas las "
|
||
"licencias de Zulip están en uso. Ponte en contacto con la persona que te "
|
||
"invitó y pídele que aumente el número de licencias; después, vuelve a "
|
||
"intentarlo."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verified that you're a human user!"
|
||
msgstr "¡Se ha comprobado que eres un usuario humano!"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verifying that you're not a bot…"
|
||
msgstr "Comprobando que no eres un bot…"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
|
||
msgid "Challenges are not enabled."
|
||
msgstr "Los desafíos no están habilitados."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Validation failed, please try again."
|
||
msgstr "La validación ha fallado. Inténtalo de nuevo."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nueva contraseña"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación de la nueva contraseña"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
|
||
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estás intentando iniciar sesión demasiadas veces. Vuelve a intentarlo dentro "
|
||
"de {retry_after_string} o ponte en contacto con el administrador de tu "
|
||
"organización para obtener ayuda."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
|
||
"to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu contraseña ha sido desactivada porque es demasiado débil. Restablece tu "
|
||
"contraseña para crear una nueva."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Token"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consejo: Puedes introducir varias direcciones de correo electrónico "
|
||
"separadas por comas."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Please enter at most 10 emails."
|
||
msgstr "Por favor, introduce como máximo 10 correos."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
|
||
msgstr "No se pudo encontrar la organización de Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email '{email}'"
|
||
msgstr "Correo electrónico no válido «{email}»"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing topic"
|
||
msgstr "Falta el tema"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||
msgstr "No se puede enviar a varios canales"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Missing channel"
|
||
msgstr "Canal no disponible"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Message must have recipients"
|
||
msgstr "El mensaje debe tener destinatarios"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid message type"
|
||
msgstr "Tipo de mensaje inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
|
||
msgid "Invalid attachment"
|
||
msgstr "Adjunto inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un error ocurrió al eliminar el adjunto. Por favor, inténtalo de nuevo más "
|
||
"adelante."
|
||
|
||
#: zerver/lib/bot_lib.py
|
||
msgid "Message must have recipients!"
|
||
msgstr "El mensaje debe tener destinatarios!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Channel folder name can't be empty."
|
||
msgstr "El nombre de la carpeta del canal no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Carácter no válido en el nombre de la carpeta del canal, en la posición "
|
||
"{position}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Channel folder name already in use"
|
||
msgstr "El nombre de la carpeta del canal ya está en uso"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Invalid channel folder ID"
|
||
msgstr "ID de carpeta de canal no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
msgid "Configure owner account email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura la dirección de correo electrónico de la cuenta del propietario."
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
|
||
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
|
||
"organization]({convert_demo}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Te recordamos que esta [organización de demostración]({demo_help}) se "
|
||
"eliminará automáticamente el {deletion_time}, a menos que se [convierta en "
|
||
"una organización permanente]({convert_demo}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
|
||
msgstr "{var_name} no está codificado en Base64"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
msgid "Invalid `device_id`"
|
||
msgstr "`device_id` no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/digest.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} digest"
|
||
msgstr "Resumen de {service_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can't be empty."
|
||
msgstr "El dominio no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
|
||
msgstr "El dominio debe tener al menos un punto (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain is too long"
|
||
msgstr "El dominio es demasiado largo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
|
||
msgstr "El dominio no puede empezar o acabar con un punto (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
|
||
msgstr "No se permiten '.' consecutivos."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Los subdominios no pueden empezar o terminar con un '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
|
||
msgstr "Los dominios solo pueden tener letras, números, '.' y '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Timestamp must not be negative."
|
||
msgstr "La marca de tiempo no puede ser negativa."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Topic must not contain null bytes"
|
||
msgstr "El tema no puede contener bytes nulos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se debe especificar exactamente un ID de canal para los mensajes de canal"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
|
||
msgstr "El usuario ha deshabilitado la sincronización de borradores."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Draft does not exist"
|
||
msgstr "El borrador no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
|
||
"email reply:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error al enviar un mensaje al canal {channel_name} a través de la respuesta "
|
||
"por correo electrónico de notificación de mensajes:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
msgid "Email with no subject"
|
||
msgstr "Correo electrónico sin asunto"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
|
||
msgstr "Abre Zulip para ver el contenido oculto"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} notifications"
|
||
msgstr "Notificaciones de {service_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Invalid address."
|
||
msgstr "Dirección inválida."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Outside your domain."
|
||
msgstr "Fuera de tu dominio."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones de correo electrónico que contienen símbolos + no están "
|
||
"permitidas."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Reserved for system bots."
|
||
msgstr "Reservado para bots de sistema."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{email} already has an account"
|
||
msgstr "{email} ya tiene una cuenta"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Already has an account."
|
||
msgstr "Ya tiene una cuenta."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Account has been deactivated."
|
||
msgstr "La cuenta ha sido desactivada."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
|
||
msgstr "El emoji «{emoji_name}» no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji."
|
||
msgstr "Emoticono personalizado inválido."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji name."
|
||
msgstr "Nombre de emoticono personalizado inválido."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "This custom emoji has been deactivated."
|
||
msgstr "El emoticono personalizado ha sido desactivado."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgstr "Código de emoticono inválido."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji name."
|
||
msgstr "Nombre de emoticono inválido."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji type."
|
||
msgstr "Tipo de emoticono inválido."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||
msgstr "Debes ser un administrador de la organización o el autor del emoticono"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
|
||
msgstr "Los nombres de los emojis deben terminar en una letra o un número."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid ""
|
||
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
|
||
"dashes, and underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los nombres de los emojis solo deben contener letras minúsculas en inglés, "
|
||
"números, espacios, guiones y guiones bajos."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji name is missing"
|
||
msgstr "Falta el nombre del emoji"
|
||
|
||
#: zerver/lib/events.py
|
||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||
msgstr "No se pudo ubicar la cola de eventos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
|
||
msgstr "Sesión no iniciada: autentificación API o sesión de usuario requerida"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
|
||
msgstr "El canal «{channel_name}» ya existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||
msgstr "El canal «{stream}» no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||
msgstr "El canal con el ID «{stream_id}» no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||
msgstr "Combinación de parámetros no admitida: {parameters}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"{required_parameter} es obligatorio cuando se establece {set_parameter}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "organization owner"
|
||
msgstr "propietario de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "usuario"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgstr "No se puede desactivar la única {entity}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
|
||
msgstr "Sentencia de inclusión de markdown inválido {include_statement}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
|
||
"limiting-response-headers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha superado el límite de uso de la API; consulta https://zulip.com/api/"
|
||
"http-headers#rate-limiting-response-headers"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Malformed JSON"
|
||
msgstr "JSON malformado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||
msgstr "Debes ser un administrador de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgstr "Debe ser un propietario de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgid "Must be a bot user"
|
||
msgstr "Debe ser un propietario de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your username or password is incorrect"
|
||
msgstr "Tu nombre de usuario o contraseña son incorrectos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgstr "Esta organización ha sido desactivada"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"The mobile push notification service registration for your server has been "
|
||
"deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
"El servicio de notificaciones push móviles de tu organizacion ha sido "
|
||
"desactivado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"La autenticación por contraseña ha sido desactivado en esta organización"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
|
||
msgstr "Tu contraseña ha sido inhabilitada y debe ser establecida de nuevo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "Clave de API inválida"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Malformed API key"
|
||
msgstr "Formato inválido de clave de API"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
|
||
"webhook; ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
"El evento «{event_type}» no es compatible actualmente con el webhook "
|
||
"«{webhook_name}»; se ignora"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se ha podido analizar la solicitud: ¿Ha generado {webhook_name} este "
|
||
"evento?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "User not authenticated"
|
||
msgstr "Usuario no autenticado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain"
|
||
msgstr "Subdominio inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
|
||
msgstr "No tienes permiso para iniciar conversaciones por mensaje directo."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"En este canal no está permitido enviar mensajes a {empty_topic_display_name}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
|
||
msgstr "En este canal solo se permite el tema {empty_topic_display_name}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
|
||
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para habilitar esta configuración, todos los mensajes de este canal deben "
|
||
"estar en el tema {empty_topic_display_name}. Considera la posibilidad de "
|
||
"cambiar el nombre o eliminar otros temas."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Los mensajes directos están deshabilitados para esta organización."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
|
||
msgstr "Esta conversación no incluye ningún usuario que pueda autorizarla."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Acceso denegado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo tienes permiso para mover los {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} mensajes más recientes de este tema."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction already exists."
|
||
msgstr "Ya existe la reacción."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction doesn't exist."
|
||
msgstr "No existe esa reacción."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
|
||
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu organización está registrada en un servidor de Zulip diferente. Ponte en "
|
||
"contacto con el servicio de asistencia de Zulip para que te ayuden a "
|
||
"resolver este problema."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Organization not registered"
|
||
msgstr "Organización no registrada"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||
msgstr "No tienes permiso para utilizar menciones con comodines en este canal."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
|
||
msgstr "No tienes permiso para utilizar menciones con comodines en este tema."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
|
||
msgstr "El valor de «{field_name}» no coincide con el valor esperado."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
|
||
msgstr "«{setting_name}» debe ser un grupo de usuarios del sistema."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Cannot deactivate user group in use."
|
||
msgstr "No se puede desactivar un grupo de usuarios que está en uso."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to administer this channel."
|
||
msgstr "No tienes permiso para administrar este canal."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to change default channels."
|
||
msgstr "No tienes permiso para cambiar los canales predeterminados."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Email is already in use."
|
||
msgstr "Esa dirección de correo electrónico ya está en uso."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
|
||
msgstr "La fecha de entrega prevista debe ser futura."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid bouncer_public_key"
|
||
msgstr "«bouncer_public_key» no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Request expired"
|
||
msgstr "La solicitud ha caducado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
|
||
msgstr "«encrypted_push_registration» no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Server is not configured to use push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor no está configurado para utilizar el servicio de notificaciones "
|
||
"push."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Already has an account."
|
||
msgid "Atlassian account ID"
|
||
msgstr "Ya tiene una cuenta."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Behance username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de Behance"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bitbucket username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de Bitbucket"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bluesky handle"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de Bluesky"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Codeberg username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de Codeberg"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Discord tag"
|
||
msgstr "Etiqueta de Discord"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Dribbble username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario en Dribbble"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Facebook username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de Facebook"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "GitHub username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario de GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "GitLab username"
|
||
msgstr "Usuario de GitLab"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Instagram username"
|
||
msgstr "Usuario de Instagram"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "LinkedIn profile name"
|
||
msgstr "Nombre del perfil de LinkedIn"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Mastodon profile"
|
||
msgstr "Perfil de Mastodon"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Medium username"
|
||
msgstr "Usuario de Medium"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Pinterest username"
|
||
msgstr "Usuario de Pinterest"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Reddit username"
|
||
msgstr "Usuario de Reddit"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Snapchat username"
|
||
msgstr "Usuario de Snapchat"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Threads username"
|
||
msgstr "Usuario de Threads"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "TikTok username"
|
||
msgstr "Usuario de TikTok"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Twitch username"
|
||
msgstr "Usuario de Twitch"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "X username"
|
||
msgstr "Usuario de X"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "YouTube handle"
|
||
msgstr "Identificador de YouTube"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Invalid external account type"
|
||
msgstr "Tipo de cuenta externa inválida"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Integration frameworks"
|
||
msgstr "Frameworks de integraciones"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Video calling"
|
||
msgstr "Videollamada"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Continuous integration"
|
||
msgstr "Integración continua"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Customer support"
|
||
msgstr "Atención al cliente"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Deployment"
|
||
msgstr "Despliegue"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Entretenimiento"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Comunicación"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Financial"
|
||
msgstr "Finanzas"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Human resources"
|
||
msgstr "Recursos humanos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "Mercadotecnia"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Miscelánea"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Seguimiento"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Project management"
|
||
msgstr "Gestión de proyectos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Productividad"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Control de versiones"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
|
||
msgid "Message must not be empty"
|
||
msgstr "El mensaje no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||
msgstr "El mensaje no puede contener bytes nulos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
|
||
msgstr "No está permitido mencionar el grupo de usuarios «{user_group_name}»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{other_users} and {last_user}"
|
||
msgstr "{other_users} y {last_user}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{reporting_user_mention} ha denunciado un mensaje enviado por "
|
||
"{reported_user_mention} el {reported_message_date_sent}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{reporting_user_mention} ha denunciado un mensaje enviado por "
|
||
"{reported_user_mention} a {recipient_user} el {reported_message_date_sent}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{reporting_user_mention} ha denunciado un mensaje enviado por "
|
||
"{reported_user_mention} a {list_of_direct_message_recipients} el "
|
||
"{reported_message_date_sent}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Original message at {channel_message_link}"
|
||
msgstr "Mensaje original en {channel_message_link}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
|
||
msgstr "[Mensaje original]({direct_message_link})"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{fullname} moderation"
|
||
msgstr "Moderación de {fullname}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
|
||
msgstr "Operador de filtro inválido: {desc}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
|
||
msgstr "Combinación de operadores de filtrado no válida: {desc}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Duplicate 'with' operators."
|
||
msgstr "Operadores «with» duplicados."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid 'with' operator"
|
||
msgstr "Operador «with» no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgstr "Falta el argumento «anchor»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
|
||
msgstr "Falta el argumento «anchor_date»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid anchor"
|
||
msgstr "Enlace no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operator {operator} not supported."
|
||
msgstr "El operador {operator} no es compatible."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operand {operand} not supported."
|
||
msgstr "El operando {operand} no es compatible."
|
||
|
||
#: zerver/lib/navigation_views.py
|
||
msgid "Navigation view does not exist."
|
||
msgstr "La vista de navegación no existe."
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
|
||
msgstr "Nota de {admin_group_syntax}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Para obtener más información, consulta nuestra [guía sobre cómo usar Zulip "
|
||
"en clase]({getting_started_url})!\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [getting started guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Para obtener más información, consulta nuestra [guía de introducción]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"También disponemos de una guía para [configurar Zulip para una clase]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"También disponemos de una guía para [trasladar tu organización a Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
|
||
"**automatically\n"
|
||
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
|
||
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Esta [organización de demostración]({demo_organization_help_url}) será "
|
||
"**automáticamente\n"
|
||
"eliminada** el {deletion_global_time}, a menos que se [convierta en\n"
|
||
"una organización permanente]{convert_demo_organization_help_url}.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
|
||
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"He iniciado algunas conversaciones para ayudarte a dar los primeros pasos. "
|
||
"Las encontrarás\n"
|
||
"en tu [Bandeja de entrada](/#inbox).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Siempre puedes volver al [vídeo de bienvenida a Zulip]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) para obtener una breve descripción general de "
|
||
"la aplicación.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"¡Hola y bienvenido a Zulip!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
|
||
"Zulip also works great in a browser.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Puedes [descargar](/apps/) las [aplicaciones para móviles y ordenadores](/"
|
||
"apps/).\n"
|
||
"Zulip también funciona muy bien en el navegador.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
|
||
"change-your-profile-picture)\n"
|
||
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ve a [Ajustes del perfil](#settings/profile) para añadir una [foto de perfil]"
|
||
"(/help/change-your-profile-picture)\n"
|
||
"y editar tu [información de perfil](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
|
||
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
|
||
"[change\n"
|
||
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Puedes cambiar entre el [tema claro y el oscuro](/help/dark-theme), [elegir "
|
||
"tu\n"
|
||
"conjunto de emojis favorito](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-"
|
||
"set), [cambiar\n"
|
||
"tu idioma](/help/change-your-language) y personalizar tu experiencia en "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"en tus [Preferencias](#settings/preferences).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
|
||
"example,\n"
|
||
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Los canales organizan las conversaciones en función de quién debe verlas. "
|
||
"Por ejemplo,\n"
|
||
"es habitual tener un canal para cada equipo de una organización.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Explora y suscríbete a canales]({settings_link}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
|
||
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
|
||
"name,\n"
|
||
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
|
||
"being\n"
|
||
"discussed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"[Los temas](/help/introduction-to-topics) resumen de qué trata cada "
|
||
"conversación en Zulip.\n"
|
||
"Puedes leer Zulip tema por tema, viendo cada mensaje en\n"
|
||
"su contexto, independientemente de cuántas otras conversaciones haya en "
|
||
"marcha.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cuando inicies una conversación, asígnale un nuevo tema. Para elegir un buen "
|
||
"nombre para el tema,\n"
|
||
"piensa en cómo completar la frase: «Hola, ¿podemos hablar sobre…?»\n"
|
||
"\n"
|
||
"Echa un vistazo a [Conversaciones recientes](#recent) para ver una lista de "
|
||
"los temas que se están\n"
|
||
"tratando.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
|
||
"quickly and efficiently.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Los [atajos de teclado](#keyboard-shortcuts) de Zulip te permiten navegar "
|
||
"por la aplicación\n"
|
||
"de forma rápida y eficaz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Pulsa `?` en cualquier momento para ver una [guía rápida](#keyboard-"
|
||
"shortcuts).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
|
||
"by\n"
|
||
"typing your formatting with Markdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
|
||
"global\n"
|
||
"times, and more.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Puedes **dar formato** a *tu* `mensaje` utilizando los prácticos botones de "
|
||
"formato o\n"
|
||
"escribiendo el formato con Markdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Echa un vistazo a la [guía rápida](#message-formatting) para obtener más "
|
||
"información sobre spoilers,\n"
|
||
"horas globales y mucho más.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Estos son algunos de los mensajes que entiendo: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Echa un vistazo a nuestra [Guía de introducción](/help/getting-started-with-"
|
||
"zulip),\n"
|
||
"o explora el [centro de ayuda](/help/) para obtener más información.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can chat with me as much as you like! To\n"
|
||
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"¡Puedes charlar conmigo todo lo que quieras! Para\n"
|
||
"obtener ayuda, prueba con uno de estos mensajes: {bot_commands}\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
|
||
"or even move a topic [to a different channel]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Si algo está fuera de lugar, es fácil [mover mensajes]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[renombrar]({rename_topic_help_url}) y [dividir]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) temas,\n"
|
||
"o incluso mover un tema [a otro canal]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Intenta mover este mensaje a otro tema y volver a traerlo "
|
||
"aquí.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
|
||
"are\n"
|
||
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
|
||
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
|
||
"sidebar\n"
|
||
"and above.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip está diseñado para ayudarte a comunicarte de forma más eficiente. Las "
|
||
"conversaciones se\n"
|
||
"etiquetan con temas, que resumen de qué trata la conversación.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Por ejemplo, este mensaje se encuentra en el tema «{topic_name}» del\n"
|
||
"canal #**{zulip_discussion_channel_name}**, como puedes ver en la barra "
|
||
"lateral izquierda\n"
|
||
"y más arriba.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "¡bienvenido a Zulip!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
|
||
"context,\n"
|
||
"no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Puedes leer Zulip conversación por conversación, viendo cada mensaje en su "
|
||
"contexto,\n"
|
||
"sin importar cuántas otras conversaciones haya en marcha.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
|
||
"conversations with unread messages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Cuando estés listo, echa un vistazo a tu [Bandeja de entrada](/"
|
||
"#inbox) para ver si hay otras\n"
|
||
"conversaciones con mensajes no leídos.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
|
||
"click\n"
|
||
"the `+` button next to its name.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Para iniciar una nueva conversación, selecciona un canal en la barra lateral "
|
||
"izquierda y haz clic\n"
|
||
"en el botón `+` situado junto a su nombre.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
|
||
"“Hey,\n"
|
||
"can we chat about…?”\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ponle un título a tu conversación. Intenta completar la frase: «Hola,\n"
|
||
"¿podemos hablar de…?»\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Intenta iniciar una nueva conversación en este canal.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
|
||
"({format_message_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Utiliza este tema para probar [las funciones de mensajería de "
|
||
"Zulip]({format_message_help_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler Want to see some examples?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"code blocks\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- bulleted\n"
|
||
"- lists\n"
|
||
"\n"
|
||
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler ¿Quieres ver algunos ejemplos?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"bloques de código\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- viñetas\n"
|
||
"- listas\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlace a una conversación: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}"
|
||
"**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
|
||
"teammates.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Este tema de **saludos** es un lugar ideal para decir «hola» :wave: a tus "
|
||
"compañeros de equipo.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
|
||
"conversation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Haz clic en este mensaje para iniciar un nuevo mensaje en la "
|
||
"misma conversación.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "moving messages"
|
||
msgstr "moviendo mensajes"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "experiments"
|
||
msgstr "experimentos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "start a conversation"
|
||
msgstr "iniciar una conversación"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "greetings"
|
||
msgstr "saludos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid JSON in response"
|
||
msgstr "JSON no válido en la respuesta"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid response format"
|
||
msgstr "Formato de respuesta no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||
msgstr "Token vacío o de longitud inválida"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid APNS token"
|
||
msgstr "Token APNS inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
|
||
msgstr "Opción GCM no válida para el bouncer: prioridad {priority!r}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
|
||
msgstr "Opciones GCM no válidas para el bouncer: {options}"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Token does not exist"
|
||
msgstr "El token no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
|
||
msgstr "{full_name} mencionó a @{user_group_name}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgstr "{full_name} te ha mencionado:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||
msgstr "{full_name} mencionó a todos:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Nuevo mensaje"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Test notification"
|
||
msgstr "Notificación de prueba"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
|
||
msgstr "Esta es una notificación de prueba de {realm_name} ({realm_url})."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized"
|
||
msgstr "No se reconoce el dispositivo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
|
||
msgstr "El dispositivo no es reconocido por el push bouncer"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "No active registered push device"
|
||
msgstr "No hay ningún dispositivo push registrado activo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha producido un error de red al conectarse al servicio de notificaciones "
|
||
"push de Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha producido un error interno del servidor en el servicio de "
|
||
"notificaciones push de Zulip. Inténtalo de nuevo más tarde."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
|
||
"administrator or retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha producido un problema con la configuración de las notificaciones push "
|
||
"en el servidor; ponte en contacto con el administrador del servidor o vuelve "
|
||
"a intentarlo más tarde."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_registration.py
|
||
msgid "Invalid `push_key`"
|
||
msgstr "`push_key` no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/rate_limiter.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{secs}{nbsp}second"
|
||
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
|
||
msgstr[0] "{secs}{nbsp}segundo"
|
||
msgstr[1] "{secs}{nbsp}segundos"
|
||
msgstr[2] "{secs}{nbsp}segundos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel ID"
|
||
msgstr "Tipo de datos no válido para el ID del canal"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
|
||
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "User not authorized for this query"
|
||
msgstr "Usuario no autorizado para esta petición"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||
msgstr "«{email}» ya no utiliza Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
|
||
msgstr "No puedes enviar mensajes directos fuera de tu organización."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
|
||
msgstr "Longitud máxima de la nota de recordatorio: {max_length} caracteres"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Has solicitado un recordatorio para el siguiente mensaje. Nota:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following message."
|
||
msgstr "Has solicitado un recordatorio para el siguiente mensaje."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Has solicitado un recordatorio para el siguiente mensaje directo. Nota:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
|
||
msgstr "Has solicitado un recordatorio para el siguiente mensaje directo."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
|
||
"{topic_pretty_link}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_silent_mention} ha [enviado]({conversation_url}) un {widget} en "
|
||
"{topic_pretty_link}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_silent_mention} [dijo]({conversation_url}) en {topic_pretty_link}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_silent_mention} ha [enviado]({conversation_url}) un {widget} a "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}:"
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_silent_mention} [dijo]({conversation_url}) a "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
|
||
msgstr "Te has [enviado]({conversation_url}) un {widget}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
|
||
msgstr "Te [has enviado]({conversation_url}) una nota a ti mismo:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgstr "El recordatorio no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/remote_server.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
|
||
msgstr "Error del servidor de notificaciones push: {error}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
|
||
msgstr "No puedo decidir entre los argumentos '{var_name1}' y '{var_name2}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing '{var_name}' argument"
|
||
msgstr "Falta el argumento '{var_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
|
||
msgstr "Valor erróneo para '{var_name}': {bad_value}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message does not exist"
|
||
msgstr "El mensaje programado no existe"
|
||
|
||
#: zerver/lib/send_email.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} account security"
|
||
msgstr "Seguridad de la cuenta de {service_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||
msgstr "Un canal predeterminado no puede ser privado."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||
msgstr "Los canales públicos de la web no están habilitados."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgstr "No tienes permiso para publicar en este canal."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
|
||
msgstr "No tienes permiso para enviar mensajes al canal «{channel_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
|
||
msgstr "No tienes permiso para crear nuevos temas en este canal."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Invalid channel ID"
|
||
msgstr "ID de canal no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||
msgstr "Nombre de canal no válido «{channel_name}»"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||
msgstr "El canal o canales ({channel_names}) no existen"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||
msgstr "No existe el grupo de canales predeterminado con el ID «{group_id}»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||
msgstr "El nombre del canal no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre del canal es demasiado largo (límite: {max_length} caracteres)."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||
msgstr "Carácter no válido en el nombre del canal, en la posición {position}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
||
msgstr "¡Carácter no válido en el tema, en la posición {position}!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
|
||
msgstr "No hay datos de suscriptores disponibles para este canal"
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||
msgstr "No se pueden recuperar los suscriptores del canal privado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||
msgstr "No se pudo decodificar imagen; ¿subiste un archivo de imagen?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit."
|
||
msgstr "El tamaño de la imagen excede el límite."
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image is corrupted or truncated"
|
||
msgstr "La imagen está dañada o cortada"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a boolean"
|
||
msgstr "{var_name} no es un valor booleano"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have the expected format"
|
||
msgstr "{var_name} no tiene el formato esperado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgstr "{var_name} no es una fecha"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a dict"
|
||
msgstr "{var_name} no es un diccionario"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgstr "{var_name} no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
|
||
msgstr "El argumento «{argument}» en {var_name} es inesperado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a float"
|
||
msgstr "{var_name} no es un número flotante"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too small"
|
||
msgstr "{var_name} es demasiado pequeño"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an integer"
|
||
msgstr "{var_name} no es un número entero"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not valid JSON"
|
||
msgstr "{var_name} no es un JSON válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too large"
|
||
msgstr "{var_name} es demasiado grande"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a list"
|
||
msgstr "{var_name} no es una lista"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr "{var_name} es demasiado largo (límite: {max_length} caracteres)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too short."
|
||
msgstr "{var_name} es demasiado corto."
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgstr "{var_name} no es una cadena"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||
msgstr "{var_name} tiene un formato no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||
msgstr "{var_name} no tiene una longitud de {length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} es demasiado largo (límite: {max_length} elementos)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} es demasiado corto (mínimo {min_length} elementos)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} cannot be blank"
|
||
msgstr "{var_name} no puede estar en blanco"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
|
||
msgstr "{var_name} no válido: {msg}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
|
||
msgstr "Falta el campo {var_name}: {msg}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
|
||
msgid "Malformed payload"
|
||
msgstr "Carga útil malformada"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not in the list of possible values"
|
||
msgstr "No figura en la lista de valores posibles"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a URL"
|
||
msgstr "No es una URL"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a recognized time zone"
|
||
msgstr "No es una zona horaria reconocida"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
|
||
msgstr "{var_name} no es un código de color hexadecimal válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {setting_name}"
|
||
msgstr "{setting_name} no válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
|
||
msgstr "No es un entero sin signo de 32 bits válido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
|
||
msgstr "La subida excedería el límite de subidas de tu organización."
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit"
|
||
msgstr "El tamaño de la imagen supera el límite"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group is deactivated."
|
||
msgstr "El grupo de usuarios está desactivado."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid user group"
|
||
msgstr "Grupo de usuarios inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
|
||
msgstr "ID de grupo de usuarios no válido: {user_group_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid system group name."
|
||
msgstr "Nombre de grupo del sistema no válido."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgstr "ID de grupo de usuarios no válido: {group_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ajuste «{setting_name}» no se puede aplicar al grupo «role:internet»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
|
||
msgstr "El ajuste «{setting_name}» no se puede aplicar al grupo «role:nobody»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ajuste «{setting_name}» no se puede aplicar al grupo «role:everyone»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ajuste «{setting_name}» no se puede aplicar al grupo «{group_name}»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group name can't be empty!"
|
||
msgstr "¡El nombre del grupo de usuarios no puede estar vacío!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre del grupo de usuarios no puede superar los {max_length} caracteres."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
|
||
msgstr "El nombre del grupo de usuarios no puede comenzar por «{prefix}»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
|
||
"groups used in 'workplace_users_group'."
|
||
msgstr ""
|
||
"'{setting_name}' debe estar restringido a los administradores de la "
|
||
"organización para los grupos utilizados en 'workplace_users_group'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
|
||
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"La autorización 'can_manage_all_groups' debe restringirse a los "
|
||
"administradores de la organización cuando 'workplace_users_group' incluya "
|
||
"grupos definidos por el usuario."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid "Client did not pass any new values."
|
||
msgstr "El cliente no paso valores nuevos."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid ""
|
||
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
|
||
msgstr ""
|
||
"El cliente debe proporcionar el parámetro «emoji_name» si proporciona "
|
||
"«emoji_code» o «reaction_type»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name too long!"
|
||
msgstr "¡Nombre demasiado largo!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name must not be empty!"
|
||
msgstr "¡El nombre no puede estar vacío!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid characters in name!"
|
||
msgstr "¡Caracteres inválidos en el nombre!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid format!"
|
||
msgstr "¡Formato no válido!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||
msgstr "En esta organización es obligatorio utilizar nombres únicos."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name is already in use."
|
||
msgstr "El nombre ya está en uso."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Bad name or username"
|
||
msgstr "Nombre o nombre de usuario erróneo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
|
||
msgstr "Integración no válida «{integration_name}»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
|
||
msgstr "Faltan los siguientes parámetros de configuración: {keys}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
|
||
msgstr "Valor {value} de la clave {key} no válido ({error})"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid configuration data!"
|
||
msgstr "¡Datos de configuración inválidos!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid bot type"
|
||
msgstr "Tipo de bot inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid interface type"
|
||
msgstr "Tipo de interfaz inválido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
|
||
msgstr "ID de usuario no válido: {user_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "No such bot"
|
||
msgstr "No existe ese bot"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
|
||
msgid "No such user"
|
||
msgstr "No existe ese usuario"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "User is deactivated"
|
||
msgstr "El usuario está desactivado"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{item} cannot be blank."
|
||
msgstr "{item} no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{var_name} tiene una longitud incorrecta de {length}; debería ser "
|
||
"{target_length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
|
||
msgstr ""
|
||
"{var_name} no es una cadena de fecha y hora conforme a la norma ISO 8601"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{container} should have exactly {length} items"
|
||
msgstr "{container} debería contener exactamente {length} elementos"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
|
||
msgstr "Falta la clave {key_name} en {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
|
||
msgstr "Argumentos no esperados: {keys}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||
msgstr "{var_name} no es un tipo permitido"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
|
||
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} es incorrecto)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a URL"
|
||
msgstr "{var_name} no es una URL"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
|
||
msgstr "El patrón de URL debe contener «%(username)s»."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{item}' cannot be blank."
|
||
msgstr "'{item}' no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Field must not have duplicate choices."
|
||
msgstr "El campo no debe contener opciones duplicadas."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
|
||
msgstr "'{value}' no es una opción válida para '{field_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
|
||
msgstr "{var_name} no es una cadena ni una lista de números enteros"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or integer"
|
||
msgstr "{var_name} no es una cadena ni un entero"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgstr "{var_name} no tiene longitud"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is missing"
|
||
msgstr "Falta {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
|
||
msgstr "«PresetUrlOption» desconocido: {config}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
|
||
msgstr "Falta la cabecera '{header}' del evento HTTP"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
|
||
msgstr "El algoritmo «{algorithm}» no es compatible."
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid ""
|
||
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
|
||
"generating the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el secreto del webhook. Por favor, configura el webhook_secret al "
|
||
"generar la URL."
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid "Webhook signature verification failed."
|
||
msgstr "La verificación de la firma del webhook ha fallado."
|
||
|
||
#: zerver/lib/workplace_users.py
|
||
msgid ""
|
||
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
|
||
"by organization administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
"'workplace_users_group' debe ser un grupo cuya composición solo puedan "
|
||
"gestionar los administradores de la organización."
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
|
||
msgstr "Debería haber una barra al principio del zcomando."
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such command: {command}"
|
||
msgstr "No existe ese comando: {command}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
|
||
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
"`zulip_update_announcements_stream` se ha desactivado de forma inesperada."
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSRF error: {reason}"
|
||
msgstr "Error CSRF: {reason}"
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
|
||
msgstr "Configuración incorrecta del proxy inverso: {proxy_reason}"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
|
||
msgstr "ID de usuario no válidos: {invalid_ids}"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
|
||
msgstr "El usuario con el ID {user_id} está desactivado"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
|
||
msgstr "El usuario con el ID {user_id} es un bot"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Menú desplegable"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Short text"
|
||
msgstr "Texto breve"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Párrafo"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "External account"
|
||
msgstr "Cuenta externa"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "Pronombres"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Nadie"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Full members"
|
||
msgstr "Miembros de pleno derecho"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Miembros"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Everyone on the internet"
|
||
msgstr "Todos en la internet"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
|
||
msgstr "Campo de conversión automática no válido: falta el carácter '}'."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
|
||
msgstr "Campo de conversión automática no válido: nombre de campo vacío."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grupo %(name)r del campo de conversión automática no aparece en el patrón "
|
||
"del generador de enlaces."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad regular expression: {regex}"
|
||
msgstr "Expresión regular incorrecta: {regex}"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Unknown regular expression error"
|
||
msgstr "Error de expresión regular desconocido"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid URL template."
|
||
msgstr "Plantilla de URL no válida."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ejemplo introducido no se ajusta al patrón del generador de enlaces."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
|
||
msgstr "El texto de ejemplo no coincide con el campo de conversión automática."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grupo %(name)r de la plantilla de URL no aparece en el patrón del "
|
||
"generador de enlaces."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grupo %(name)r del patrón del generador de enlaces no aparece en la "
|
||
"plantilla de la URL."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una plantilla de URL alternativa no puede ser igual a la plantilla de URL."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Alternative URL templates must be unique."
|
||
msgstr "Las plantillas de URL alternativas deben ser únicas."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
|
||
"pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grupo %(name)r de la plantilla de URL alternativa no aparece en el patrón "
|
||
"del generador de enlaces."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grupo %(name)r del patrón del generador de enlaces no aparece en la "
|
||
"plantilla de la URL alternativa."
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Unicode emoji"
|
||
msgstr "Emoticonos unicode"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Custom emoji"
|
||
msgstr "Emoticonos personalizados"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||
msgstr "Emoticonos extra de Zulip"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_emoji.py
|
||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgstr "Caracteres inválidos en el nombre del emoticono"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgstr "Caracteres no válidos en el lenguaje Pygments"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
|
||
msgstr "Falta la variable «code» en la plantilla de la URL"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
|
||
msgstr "«code» debe ser la única variable presente en la plantilla de la URL"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "sandbox"
|
||
msgstr "taller"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr "general"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "channel events"
|
||
msgstr "eventos del canal"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "Spam"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr "Acoso"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Inappropriate content"
|
||
msgstr "Contenido inapropiado"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Violates community norms"
|
||
msgstr "Incumple las normas de la comunidad"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Other reason"
|
||
msgstr "Otra razón"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip updates"
|
||
msgstr "Novedades de Zulip"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Disponible en Zulip Cloud Standard. Actualiza tu cuenta para acceder a esta "
|
||
"función."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Disponible en Zulip Cloud Plus. Actualiza tu cuenta para acceder a esta "
|
||
"función."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Desactivado"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
|
||
msgstr "Permitir GIF con clasificación G (para todos los públicos)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir GIF con clasificación PG (recomendado para todos los públicos)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir GIF con clasificación PG-13 (recomendado para mayores de 13 años)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
|
||
msgstr "Permitir GIF con clasificación R (restringida)"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Web-public"
|
||
msgstr "Público en Web"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Público"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, shared history"
|
||
msgstr "Historia compartida, privada"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, protected history"
|
||
msgstr "Historia protegida, privada"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators, members and guests"
|
||
msgstr "Administradores, moderadores, miembros e invitados"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators and members"
|
||
msgstr "Administradores, moderadores y miembros"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins and moderators"
|
||
msgstr "Administradores y moderadores"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins only"
|
||
msgstr "Solo administradores"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "Usuario desconocido"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization owner"
|
||
msgstr "Propietario de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization administrator"
|
||
msgstr "Administrador de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Moderador"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Miembro"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "Invitado"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "Unknown IP address"
|
||
msgstr "Dirección IP desconocida"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "an unknown operating system"
|
||
msgstr "un sistema operativo desconocido"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "An unknown browser"
|
||
msgstr "Un navegador desconocido"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||
msgstr "Falta el argumento 'queue_id'"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||
msgstr "Falta el argumento 'last_event_id'"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||
msgstr "¡Ya se ha eliminado un evento más reciente que {event_id}!"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||
msgstr "El evento {event_id} no se encontraba en esta cola"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||
msgstr "ID de cola de eventos incorrecto: {queue_id}"
|
||
|
||
#: zerver/views/antispam.py
|
||
msgid "Failed to generate challenge"
|
||
msgstr "Error al generar el desafío"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgstr "La autenticación JWT no está habilitada para esta organización"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No JSON web token passed in request"
|
||
msgstr "Ningún token web JSON se ha pasado en la petición"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Bad JSON web token"
|
||
msgstr "Token JSON web erróneo"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No email specified in JSON web token claims"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se ha especificado ninguna dirección de correo electrónico en las "
|
||
"reclamaciones del token web JSON"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Subdomain required"
|
||
msgstr "Subdominio requerido"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Password is incorrect."
|
||
msgstr "La contraseña es incorrecta."
|
||
|
||
#: zerver/views/channel_folders.py
|
||
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
|
||
msgstr "Debes eliminar todos los canales de esta carpeta para archivarla."
|
||
|
||
#: zerver/views/compatibility.py
|
||
msgid "User-Agent header missing from request"
|
||
msgstr "No se encontró una entrada válida del User-Agent en la petición"
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Label cannot be blank."
|
||
msgstr "El nombre no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field must have at least one choice."
|
||
msgstr "El campo debe tener al menos una opción."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de campo no es compatible con la visualización en el resumen del "
|
||
"perfil."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for use for user matching."
|
||
msgstr "Este tipo de campo no es compatible con la búsqueda de usuarios."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid field type."
|
||
msgstr "Tipo de campo inválido."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el resumen del perfil solo se pueden mostrar 2 campos de perfil "
|
||
"personalizados."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "A field with that label already exists."
|
||
msgstr "Ya existe un campo con ese nombre."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Default custom field cannot be updated."
|
||
msgstr "El campo personalizado predeterminado no se puede actualizar."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "Endpoint not available in production."
|
||
msgstr "El punto final no está disponible en el entorno de producción."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "DevAuthBackend not enabled."
|
||
msgstr "DevAuthBackend no está habilitado."
|
||
|
||
#: zerver/views/events_register.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
|
||
msgstr "Parámetro «{key}» no válido para una solicitud anónima"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Database is empty"
|
||
msgstr "La base de datos está vacía"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query postgresql"
|
||
msgstr "No se puede consultar postgresql"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
|
||
msgstr "No se puede conectar con rabbitmq"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query rabbitmq"
|
||
msgstr "No se puede consultar rabbitmq"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query redis"
|
||
msgstr "No se puede consultar redis"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot write to memcached"
|
||
msgstr "No se puede escribir en memcached"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query memcached"
|
||
msgstr "No se puede consultar memcached"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "No such invitation"
|
||
msgstr "No existe esa invitación"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Invitation already used or deactivated."
|
||
msgstr "La invitación ya se ha utilizado o se ha desactivado."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgstr "La invitación ya ha sido revocada"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ID del canal {channel_id} no es válido. No se ha enviado ninguna "
|
||
"invitación."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||
msgstr "No tienes permiso para suscribir a otros usuarios a canales."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||
msgstr "Debes especificar al menos una dirección de correo."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid ""
|
||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas de esas direcciones ya están usando Zulip, por lo que no les hemos "
|
||
"enviado una invitación. ¡Enviamos invitaciones a todos los demás!"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"El historial de edición de mensajes está desactivado en esta organización"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgstr "No tienes permiso para eliminar este mensaje"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
|
||
msgstr "El límite de tiempo para eliminar este mensaje ha pasado"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message already deleted"
|
||
msgstr "El mensaje ya fue eliminado"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
|
||
msgstr "Se han solicitado demasiados mensajes (máximo {max_messages})."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
|
||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||
msgstr "El punto de referencia solo se puede excluir al final del intervalo"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such topic '{topic}'"
|
||
msgstr "No existe ningún tema llamado «{topic}»"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
msgid "An explanation is required."
|
||
msgstr "Se necesita una explicación."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
|
||
msgstr "La notificación de mensajes no está habilitada en esta organización."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Missing sender"
|
||
msgstr "Falta el remitente"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
"El mirroring no esta permitido con los IDs de usuario de los destinatarios"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Invalid mirrored message"
|
||
msgstr "Mensaje reflejado inválido"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "AI features are not enabled on this server."
|
||
msgstr "Las funciones de IA no están activadas en este servidor."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
|
||
msgstr "Se ha alcanzado el límite mensual de créditos de IA."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "No messages in conversation to summarize"
|
||
msgstr "No hay mensajes en la conversación que resumir"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "Cannot mute self"
|
||
msgstr "No puedes silenciarte a ti mismo"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User already muted"
|
||
msgstr "El usuario ya está silenciado"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User is not muted"
|
||
msgstr "El usuario no está silenciado"
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
|
||
msgstr "Las vistas integradas no pueden tener un nombre personalizado."
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Custom views must have a valid name."
|
||
msgstr "Las vistas personalizadas deben tener un nombre válido."
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Navigation view already exists."
|
||
msgstr "La vista de navegación ya existe."
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
|
||
msgstr "onboarding_step desconocido: {onboarding_step}"
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
|
||
"later. Is this a good time?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Me pediste que viéramos el [vídeo de bienvenida a Zulip]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) más tarde. ¿Te viene bien ahora?\n"
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgstr "La disponibilidad no está soportada por los usuarios de bots."
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
|
||
msgstr "No hay datos de presencia para {user_id_or_email}"
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid status: {status}"
|
||
msgstr "Estado no válido: {status}"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
|
||
msgstr "No tienes permiso para gestionar planes y facturación."
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Server doesn't use the push notification service"
|
||
msgstr "El servidor no utiliza el servicio de notificaciones push"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
|
||
msgstr "Error devuelto por el bouncer: {result}"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Verification secret not prepared"
|
||
msgstr "No se ha preparado el secreto de verificación"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
|
||
"fields, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faltan parámetros: debe proporcionar todos los campos de claves de envío, "
|
||
"todos los campos de tokens o ambos."
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate key for."
|
||
msgstr "No hay ningún registro de push para el que rotar la clave."
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "A registration for the device already in progress."
|
||
msgstr "El proceso de registro del dispositivo ya está en marcha."
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate token for."
|
||
msgstr "No hay ningún registro de push para el que se deba rotar el token."
|
||
|
||
#: zerver/views/reactions.py
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
|
||
"emoji_code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al menos uno de los siguientes arguments debe estar presente: emoji_name, "
|
||
"emoji_code"
|
||
|
||
#: zerver/views/read_receipts.py
|
||
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"En esta organización, los confirmaciones de lectura están desactivadas."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgstr "Idioma no válido «{language}»"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "At least one authentication method must be enabled."
|
||
msgstr "Al menos un método de autentificación debe ser activado."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
|
||
msgstr "video_chat_provider inválido {video_chat_provider}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
|
||
msgstr "gif_rating_policy no válido {gif_rating_policy}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
|
||
msgstr ""
|
||
"La organización no puede beneficiarse de precios reducidos para usuarios que "
|
||
"no pertenezcan al entorno de trabajo."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
|
||
"discounted plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los precios con descuento para usuarios de entornos de trabajo no se pueden "
|
||
"activar con el plan con descuento actual."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgstr "Debe ser una organización de demostración."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"La hora de eliminación de los datos de la organización de demostración no es "
|
||
"válida."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de eliminación de los datos no debe ser posterior a "
|
||
"{max_allowed_days} días."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de eliminación de los datos debe ser, como mínimo, "
|
||
"{min_allowed_days} días a partir de ahora."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid domain: {error}"
|
||
msgstr "Dominio no válido: {error}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
|
||
msgstr "El dominio {domain} ya forma parte de tu organización."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No entry found for domain {domain}."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ninguna entrada para el dominio {domain}."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "You must upload exactly one file."
|
||
msgstr "Debes subir exactamente un archivo."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "Only administrators can override default emoji."
|
||
msgstr "Solo los administradores pueden anular los emojis predeterminados."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
|
||
msgstr "El archivo subido supera el límite permitido de {max_size} MiB"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid ""
|
||
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"En esta organización no está permitida la exportación de datos, tanto "
|
||
"públicos como privados."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||
msgstr "Excedió el limite de la tasa."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
|
||
"request a manual export by contacting {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
"La exportación que has solicitado es demasiado grande para procesarla "
|
||
"automáticamente. Solicita una exportación manual poniéndote en contacto con "
|
||
"{email}."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Invalid data export ID"
|
||
msgstr "ID de exportación de datos inválida"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export already deleted"
|
||
msgstr "Exportación ya eliminada"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export failed, nothing to delete"
|
||
msgstr "La exportación ha fallado, no hay nada que eliminar"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export still in progress"
|
||
msgstr "La exportación aún está en curso"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_icon.py
|
||
msgid "You must upload exactly one icon."
|
||
msgstr "Debes subir exactamente un icono."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "Linkifier not found."
|
||
msgstr "Generador de enlaces no encontrado."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py
|
||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||
msgstr "Debes subir exactamente un logo."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in language: {character}"
|
||
msgstr "Carácter no válido en el idioma: {character}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Language '{language}' is not allowed."
|
||
msgstr "El idioma '{language}' no está permitido."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid playground"
|
||
msgstr "Entorno de prueba no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unable to cancel import once it has started."
|
||
msgstr "No es posible cancelar la importación una vez que ha comenzado."
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unauthenticated"
|
||
msgstr "Sin autenticar"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
|
||
"return here from the “Complete registration” link in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se están procesando los datos de Slack… Esto puede tardar un rato. Si "
|
||
"cierras esta pestaña, puedes volver aquí a través del enlace «Completar el "
|
||
"registro» que encontrarás en tu correo electrónico."
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing messages…"
|
||
msgstr "Importando mensajes…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing attachment data…"
|
||
msgstr "Importando datos de archivos adjuntos…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing converted Slack data…"
|
||
msgstr "Importando datos de Slack convertidos…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Finalizing import…"
|
||
msgstr "Finalizando la importación…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "¡Hecho!"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "No users matching provided email."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay usuarios que coincidan con la dirección de correo electrónico "
|
||
"indicada."
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Tu nombre"
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necesario indicar un destinatario al actualizar el tipo de mensaje "
|
||
"programado."
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se requiere un tema al actualizar el tipo de mensaje programado en el canal."
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid request format"
|
||
msgstr "Formato de solicitud no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid DSN"
|
||
msgstr "DSN no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||
msgstr "Los canales privados no se pueden establecer como predeterminados."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||
msgstr "Debes pasar \"new_description\" o \"new_group_name\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
|
||
msgstr "Valor inválido para \"op\". Especifica uno entre \"add\" o \"remove\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Parámetros inválidos"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel content access is required."
|
||
msgstr "Es necesario tener acceso al contenido del canal."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel already has that name."
|
||
msgstr "El canal ya tiene ese nombre."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
||
msgstr "Nada que hacer. Especifica al menos uno de \"add\" o \"delete\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} te ha suscrito a {channel_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||
msgstr "{user_full_name} te ha suscrito a los siguientes canales:"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||
msgstr "No se puede acceder al canal ({channel_name})."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||
msgstr "{user_name} ha creado los siguientes canales: {new_channels}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||
msgstr "{user_name} ha creado un nuevo canal {new_channels}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "new channels"
|
||
msgstr "nuevos canales"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr "Canal **público en la web** creado por {user_name}. **Descripción:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr "Canal **público** creado por {user_name}. **Descripción:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Canal **privado de historial compartido** creado por {user_name}. "
|
||
"**Descripción:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
|
||
"**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Canal **privado de historial protegido** creado por {user_name}. "
|
||
"**Descripción:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{property} is not a boolean"
|
||
msgstr "{property} no es un valor booleano"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown subscription property: {property}"
|
||
msgstr "Propiedad de suscripción desconocida: {property}"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||
msgstr "No estás suscrito al canal con el ID {channel_id}"
|
||
|
||
#: zerver/views/submessage.py
|
||
msgid "Invalid json for submessage"
|
||
msgstr "JSON inválido para el submensaje"
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
|
||
"organization's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo supera el tamaño máximo de carga ({max_size} MiB) permitido por "
|
||
"el plan de tu organización."
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo supera el tamaño máximo de carga configurado en este servidor "
|
||
"({max_size} MiB)."
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo subido supera el tamaño máximo permitido para las importaciones "
|
||
"({max_file_size} MiB)."
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario ha desactivado las notificaciones de escritura para los mensajes "
|
||
"del canal"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing 'to' argument"
|
||
msgstr "Falta el argumento 'to'"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Empty 'to' list"
|
||
msgstr "Lista 'to' vacía"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario ha desactivado las notificaciones de escritura para los mensajes "
|
||
"directos"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
|
||
msgstr "<p>Este archivo no existe o ha sido eliminado.</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
|
||
msgstr "<p>No estás autorizado a ver este archivo.</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Token no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Nombre de archivo no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "You must specify a file to upload"
|
||
msgstr "Debes especificar un archivo a subir"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "You may only upload one file at a time"
|
||
msgstr "Solo puedes subir un archivo a la vez"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "No new data supplied"
|
||
msgstr "No se han proporcionado datos nuevos"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
|
||
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay nada que hacer. Especifica al menos una de las siguientes opciones: "
|
||
"«add», «delete», «add_subgroups» o «delete_subgroups»."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} te ha añadido al grupo {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} te ha eliminado del grupo {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
|
||
msgstr "El usuario {user_id} ya forma parte de este grupo"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
|
||
msgstr "No hay ningún miembro «{user_id}» en este grupo de usuarios"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
|
||
msgstr "El grupo de usuarios {group_id} ya es un subgrupo de este grupo."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
|
||
"subgroups."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grupo de usuarios {user_group_id} ya es un subgrupo de uno de los "
|
||
"subgrupos indicados."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
|
||
"organization administrators to manage their membership."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los subgrupos de un grupo utilizado para «workplace_users_group» deben "
|
||
"permitir que solo los administradores de la organización gestionen su "
|
||
"composición."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
|
||
msgstr "El grupo de usuarios {group_id} no es un subgrupo de este grupo."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "En esta organización no se pueden cambiar los avatares."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los cambios de dirección de correo electrónico están desactivados en esta "
|
||
"organización."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Invalid default_language"
|
||
msgstr "default_language no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
|
||
msgstr "Sonido de notificación no válido «{notification_sound}»"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
"Periodo de agrupación de correos electrónicos no válido: {seconds} segundos"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
|
||
msgstr "Es necesario indicar los user_ids o group_ids."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Cannot change this setting for other users."
|
||
msgstr "No se puede modificar este ajuste para otros usuarios."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
|
||
msgstr "Tu contraseña de Zulip está gestionada en LDAP"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Wrong password!"
|
||
msgstr "¡Contraseña incorrecta!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Estás intentando demasiadas veces! Vuelve a intentarlo en "
|
||
"{retry_after_string}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "New password is too weak!"
|
||
msgstr "La nueva contraseña es demasiado poco segura!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
||
msgstr "Debes subir exactamente un avatar."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Topic is not muted"
|
||
msgstr "El tema no está silenciado"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
|
||
msgstr "No se puede desactivar al único propietario de la organización"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
|
||
msgstr "Los usuarios no pueden borrar los mensajes de otros usuarios."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to change user emails"
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario no tiene permiso para modificar las direcciones de correo "
|
||
"electrónico de los usuarios"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede eliminar el permiso de propietario del único propietario de la "
|
||
"organización."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid new email address."
|
||
msgstr "La nueva dirección de correo electrónico no es válida."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "New email value error: {message}"
|
||
msgstr "Error en el valor del nuevo correo electrónico: {message}"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede cambiar el correo electrónico del bot hasta que "
|
||
"FAKE_EMAIL_DOMAIN esté correctamente configurado.\n"
|
||
"Ponte en contacto con el administrador del servidor."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Email address already in use"
|
||
msgstr "La dirección de correo electrónico ya está en uso"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, no such user"
|
||
msgstr "Fallo al cambiar el propietario, no existe ese usuario"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
|
||
msgstr "Fallo al cambiar el propietario, ese usuario está desactivado"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fallo al cambiar el propietario, los bots no pueden ser propietarios de "
|
||
"otros bots"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pueden crear bots hasta que FAKE_EMAIL_DOMAIN se configure.\n"
|
||
"Por favor, contacta al administrador del sistema."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgstr "Los bots integrados no están activados."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid embedded bot name."
|
||
msgstr "Nombre del bot integrado inválido."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to create users"
|
||
msgstr "El usuario no tiene permiso para crear usuarios"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"La dirección de correo electrónico «{email}» no está permitida en esta "
|
||
"organización"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones de correo electrónico desechables no están disponibles en "
|
||
"esta organización"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {provider_name} access token"
|
||
msgstr "Token de acceso de {provider_name} no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} call"
|
||
msgstr "No se ha podido crear la llamada {provider_name}"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
|
||
msgstr "Las credenciales de {provider_name} no se han configurado"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
|
||
msgstr "Credenciales de {provider_name} no válidas"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
|
||
msgstr "Error al conectarse al servidor {provider_name}: {reason}"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
|
||
msgstr "Error al autenticarse en el servidor {provider_name}"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
|
||
msgstr "El servidor {provider_name} ha devuelto un error inesperado: {status}"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
|
||
msgstr "Identificador de sesión de {provider_name} no válido"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Unknown Zoom user email"
|
||
msgstr "Correo electrónico de un usuario desconocido de Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
|
||
msgstr "No se ha podido crear la sala pública {provider_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Invalid signature."
|
||
msgstr "Firma no válida."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name}'s Zulip room"
|
||
msgstr "La sala de Zulip de {full_name}"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py
|
||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se admiten los proyectos que utilicen este proveedor de control de "
|
||
"versiones"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
|
||
msgid "Invalid payload"
|
||
msgstr "Payload invalido"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/front/view.py
|
||
msgid "Unknown webhook request"
|
||
msgstr "Petición webhook desconocida"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Topic can't be empty"
|
||
msgstr "El tema no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Content can't be empty"
|
||
msgstr "El contenido no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/jotform/view.py
|
||
msgid "Unable to handle Jotform payload"
|
||
msgstr "No se puede gestionar la carga útil de Jotform"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/librato/view.py
|
||
msgid "Malformed JSON input"
|
||
msgstr "Entrada JSON malformada"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
|
||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||
msgstr "Falta la clave «events» en la carga útil"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py
|
||
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
|
||
msgstr "Error: parámetro channels_map_to_topics distinto de 0 o 1"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
|
||
msgstr "Acción de webhook de WordPress desconocida: {hook}"
|
||
|
||
#: zerver/worker/deferred_work.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your data export is complete. [View and download exports]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
msgstr ""
|
||
"La exportación de tus datos ha finalizado. [Ver y descargar exportaciones]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret has expired"
|
||
msgstr "El código de verificación ha caducado"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is invalid"
|
||
msgstr "El secreto de verificación no es válido"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is malformed"
|
||
msgstr "El secreto de verificación tiene un formato incorrecto"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is for a different hostname"
|
||
msgstr "El secreto de verificación corresponde a un nombre de host diferente"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||
msgstr "Dominio inválido para el bouncer de notificaciones push"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
|
||
msgstr "Debe validarse con una clave de API válida del servidor de Zulip"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid UUID"
|
||
msgstr "UUID no válido"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid token type"
|
||
msgstr "Tipo de token inválido"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
|
||
msgstr ""
|
||
"{hostname} contiene componentes no válidos (por ejemplo, ruta, consulta, "
|
||
"fragmento)."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
|
||
msgstr "{hostname} no es un nombre de host válido"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} not yet registered"
|
||
msgstr "{hostname} aún no está registrado"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dirección de correo electrónico del administrador del servidor no válida: "
|
||
"{email_reason}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "example.com is not a valid email domain."
|
||
msgstr "example.com no es un dominio de correo electrónico válido."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
|
||
msgstr "{domain} no es válido porque no tiene ningún registro MX"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} does not exist"
|
||
msgstr "{domain} no existe"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
|
||
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se han alcanzado los límites globales de uso reciente de este punto final. "
|
||
"Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con {support_email} para "
|
||
"obtener ayuda."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Registration not found for this hostname"
|
||
msgstr "No se ha encontrado ningún registro para este nombre de host"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "The host reported it has no verification secret."
|
||
msgstr "El servidor ha informado de que no dispone de clave de verificación."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha recibido un código de estado inesperado del servidor: {status_code}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing ios_app_id"
|
||
msgstr "Falta el ios_app_id"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing user_id or user_uuid"
|
||
msgstr "Falta el user_id o el user_uuid"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
|
||
"server: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu plan no permite enviar notificaciones push. Motivo indicado por el "
|
||
"servidor: {reason}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
|
||
msgstr "Tu plan no permite enviar notificaciones push."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid property {property}"
|
||
msgstr "Propiedad no válida {property}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid event type."
|
||
msgstr "Tipo de evento no válido."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Data is out of order."
|
||
msgstr "Los datos no están ordenados."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Duplicate registration detected."
|
||
msgstr "Se ha detectado un registro duplicado."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Malformed audit log data"
|
||
msgstr "Datos del registro de auditoría malformados"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "You need to reset your password."
|
||
msgstr "Debes reestablecer tu contraseña."
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgstr "Falta el parámetro id_token"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Missing idp param"
|
||
msgstr "Falta el parámetro idp"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Invalid OTP"
|
||
msgstr "OTP inválida"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
|
||
msgstr "No se pueden utilizar «mobile_flow_otp» y «desktop_flow_otp» a la vez."
|
||
|
||
#~ msgid "X (Twitter)"
|
||
#~ msgstr "X (Twitter)"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't have an account?"
|
||
#~ msgstr "¿No tienes una cuenta?"
|
||
|
||
#~ msgid "Must be an organization member"
|
||
#~ msgstr "Debe ser un miembro de la organización"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
|
||
#~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} ha denunciado un mensaje directo enviado por "
|
||
#~ "{reported_user_mention} el {reported_message_date_sent}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
|
||
#~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at "
|
||
#~ "{reported_message_date_sent}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} denunció un mensaje directo enviado por "
|
||
#~ "{reported_user_mention} a {recipient_users} y {last_recipient_user} el "
|
||
#~ "{reported_message_date_sent}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n"
|
||
#~ " > {note}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Has solicitado un recordatorio para {message_pretty_link}. Nota:\n"
|
||
#~ " > {note}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
|
||
#~ msgstr "Has solicitado un recordatorio para {message_pretty_link}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{user_silent_mention} ha enviado una encuesta a [sent]"
|
||
#~ "({conversation_url})."
|
||
|
||
#~ msgid "GIF integration disabled"
|
||
#~ msgstr "Integración de GIF desactivada"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
#~ msgstr "No se han configurado las credenciales de Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
#~ msgstr "Credenciales de Zoom no válidas"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
#~ msgstr "No se ha podido crear la llamada de Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
|
||
#~ msgstr "BigBlueButton no está configurado."
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
||
#~ msgstr "No se pudo gestionar el payload de Pivotal"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Felicidades. Has creado una nueva organización Zulip de demostración. Ten "
|
||
#~ "en cuenta que esta organización será automáticamente borrada en 30 días. "
|
||
#~ "¡Aprende más sobre organizaciones de demostración <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">aquí</a>!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Felicidades, has creado una nueva organización Zulip de prueba. Ten en "
|
||
#~ "cuenta que esta organización será eliminada automáticamente en 30 días. "
|
||
#~ "Infórmate sobre las organizaciones de prueba aquí: "
|
||
#~ "%(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||
#~ msgstr "El uso de la API excedió el límite"
|
||
|
||
#~ msgid "List of options"
|
||
#~ msgstr "Lista de opciones"
|
||
|
||
#~ msgid "Name too short!"
|
||
#~ msgstr "¡Nombre demasiado corto!"
|
||
|
||
#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
|
||
#~ msgstr "El mirroring de Zephyr no está permitido en esta organización"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
|
||
#~ msgstr "No se pudo encontrar la credencial de Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "Webathena login not enabled"
|
||
#~ msgstr "Inicio de sesión de Webathena no activado"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
|
||
#~ msgstr "Caché de Kerberos inválida"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Your Zulip chat cannot be loaded because the server is "
|
||
#~ "experiencing technical difficulties.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Su chat Zulip no puede ser cargado debido a que el servidor "
|
||
#~ "está experimentando dificultades técnicas.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This page will reload automatically when service is "
|
||
#~ "restored.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Esta página se recargará automáticamente cuando el servicio "
|
||
#~ "sea restaurado.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
|
||
#~ msgstr "Convertir la organización de demostración antes de actualizar."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " No account found for %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "No se encontró una cuenta para %(email)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
|
||
#~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Esta invitación expira en dos días. Después de eso,\n"
|
||
#~ "tendrás que pedirle a %(referrer_name)s que la vuelva a enviar."
|
||
|
||
#~ msgid "Manage email preferences: "
|
||
#~ msgstr "Administrar preferencias de correo:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shorter is better than longer."
|
||
#~ msgstr "Más corto es mejor que más largo."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization."
|
||
#~ msgstr "Los temas son obligatorios en esta organización"
|