upstream-zulip/locale/ja/translations.json

{
  "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}'は添付ファイルの上限サイズ（{variable} MB）を超えています。",
  "(attached file)": "(添付ファイル)",
  "(default)": "(標準)",
  "(forever)": "(永久)",
  "(hidden)": "（非表示）",
  "(link to channel)": "(チャンネルへのリンク)",
  "(links to a channel)": "（チャンネルへのリンク）",
  "(links to profile but doesn't notify {user})": "（プロフィールへのリンク、ただし {user} への通知はなし）",
  "(links to topic)": "（トピックへのリンク）",
  "(no highlighting)": "(強調なし)",
  "(notifies <z-user-group></z-user-group> group)": "（<z-user-group></z-user-group> グループに通知）",
  "(notifies all recipients)": "（すべての受信者に通知）",
  "(notifies {user})": "（{user} に通知）",
  "(or <key-html></key-html>)": "(または <key-html></key-html>)",
  "(to you and {other_participant_names})": "(あなたと {other_participant_names} 宛て)",
  "(to you and {participants_count} more)": "(あなたと 他 {participants_count} 名 宛て)",
  "(to you)": "(あなた宛て)",
  "(you)": "(あなた)",
  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} 日)",
  "1 day": "1日",
  "1 hour": "1時間",
  "1 week": "1週間",
  "1 year": "1年",
  "10 days": "10日",
  "10 minutes": "10分",
  "12-hour clock (5:00 PM)": "12時間表記 (5:00 PM)",
  "14 days": "14日",
  "2 minutes": "2分",
  "2 years": "2年",
  "24-hour clock (17:00)": "24時間表記 (17:00)",
  "3 days": "3日",
  "30 days": "30日",
  "30 minutes": "30分",
  "5 minutes": "5分",
  "6 hours": "6時間",
  "90 days": "90日",
  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>全メッセージ</b>: {total_messages}",
  "<kbd>Enter</kbd> sends when composing a message": "メッセージの入力中に <kbd>Enter</kbd> で送信",
  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> は、これが共有されたメッセージから削除されます。この操作は元に戻せません。</p>",
  "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>複数の送信者を指定してメッセージを検索しようとしていますが、それは不可能です。</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>2つ以上のチャンネル内で送信されたメッセージを検索しようとしています。その検索は無効です。</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>複数のトピックに属するメッセージを検索しようとしていますが、それは不可能です。</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(ゲスト)</i> はこのチャンネルを登録していないため、メンションしても通知されません。",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(ゲスト)</i> はこのチャンネルを登録していないため、あなたがチャンネル登録者に追加しない限り通知されません。",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> はこのチャンネルを登録していないため、メンションしても通知されません。",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> はこのチャンネルを登録していないため、あなたがチャンネル登録者に追加しない限り通知されません。",
  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "<strong>{username}</strong> には、まだ期限が切れていない招待が {number_of_invites_by_user} 件あります。",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> <z-wrapper>or</z-wrapper> <z-kbd-2></z-kbd-2>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> <z-wrapper>または</z-wrapper> <z-kbd-2></z-kbd-2>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> または <z-kbd-2></z-kbd-2>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3>": "<z-kbd-1></z-kbd-1>、<z-kbd-2></z-kbd-2>、または <z-kbd-3></z-kbd-3>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3> or <z-kbd-4></z-kbd-4>": "<z-kbd-1></z-kbd-1>、<z-kbd-2></z-kbd-2>、<z-kbd-3></z-kbd-3>、または <z-kbd-4></z-kbd-4>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> then <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> の後に <z-kbd-2></z-kbd-2>、または <z-kbd-3></z-kbd-3>",
  "<z-link>Configure</z-link> your organization's login page.": "<z-link>組織のログインページを設定</z-link> してください。",
  "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>詳細はこちら</z-link>",
  "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "その他のデータエクスポートの選択肢について<z-link>詳しくはこちら</z-link>。",
  "<z-link>Reminder</z-link> scheduled for {formatted_delivery_time}.": "<z-link>リマインダー</z-link>が {formatted_delivery_time} に設定されました。",
  "<z-link>Upload a profile picture</z-link> for your organization.": "<z-link>組織のプロフィール画像（ロゴ）をアップロード</z-link> してください。",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> は、役割、オーナー権限、購読チャンネルなど、停止前と同じ設定が維持されます。",
  "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> は、役割、購読チャンネル、ユーザーグループへの所属、その他の設定や権限など、停止前と同じ状態が維持されます。",
  "@{name} (guest)": "@{name} (ゲスト)",
  "A <z-link>channel</z-link> with this name already exists.": "その名前の <z-link>チャンネル</z-link> は既に存在します。",
  "A channel with this name already exists.": "このチャンネル名はすでに存在します。",
  "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "無効化されたボットは、メッセージの送信、データへのアクセス、その他のアクションを実行することはできません。",
  "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "無効化した絵文字は、既存のメッセージとリアクションで引き続き表示されますが、新たに使用することはできません。",
  "A deactivated user group with this name already exists.": "この名前の無効化されたユーザーグループが既に存在します。",
  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "管理画面やエラーメッセージを含め、Web、デスクトップ、モバイルアプリのすべての文章が翻訳されている場合にのみ、言語は 100% 翻訳済みとして表示されます。",
  "A poll must be an entire message.": "投票フォームはメッセージ全体を使います。",
  "A to-do list must be an entire message.": "ToDoリストはメッセージ全体を使います。",
  "A topic move is already in progress.": "トピックの移動は既に進行中です。",
  "A user group with this name already exists.": "このユーザーグループ名はすでに存在します。",
  "A wide logo for the upper left corner of the app (at least 200×25 pixels recommended).": "",
  "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "AI要約は Zulip Cloud ではまだ利用できません。",
  "AI summaries are not enabled on this server.": "このサーバーではAI要約が有効になっていません。",
  "AI summaries may have errors.": "AI要約には誤りが含まれる場合があります。",
  "ALL DIRECT MESSAGES": "",
  "API documentation": "APIドキュメント",
  "API key": "APIキー",
  "API key for {bot_name}": "",
  "About Zulip": "Zulip について",
  "Account": "アカウント",
  "Account & privacy": "アカウントとプライバシー",
  "Account imported": "",
  "Accounts for users whose emails you can't access will be created with placeholder email addresses. A placeholder email must be updated by an administrator for the user to be able to log in.": "メールアドレスを特定できないユーザーのアカウントは、プレースホルダー用のアドレスで作成されます。ユーザーがログインできるようにするには、管理者がこのプレースホルダーのアドレスを有効なものに更新する必要があります。",
  "Action": "アクション",
  "Action message": "アクションメッセージ",
  "Actions": "アクション",
  "Active": "アクティブ",
  "Active an hour ago": "最終オンライン 1時間前",
  "Active and deactivated": "有効および無効",
  "Active groups": "有効なグループ",
  "Active now": "オンライン",
  "Active users": "オンラインのユーザー",
  "Active yesterday": "最終オンライン 昨日",
  "Active {days_old} days ago": "最終オンライン {days_old}日前",
  "Active {hours} hours ago": "最終オンライン {hours}時間前",
  "Active {last_active_date}": "最終オンライン {last_active_date}",
  "Active {minutes} minutes ago": "最終オンライン {minutes}分前",
  "Activities": "アクティビティ",
  "Add": "追加",
  "Add GIF": "GIFを追加",
  "Add a channel": "チャンネルを追加",
  "Add a description": "説明を追加",
  "Add a new alert word": "新しいキーワードを追加",
  "Add a new bot": "新しいボットを追加",
  "Add a new channel folder": "新しいチャンネルフォルダーを追加",
  "Add a new code playground": "新しいコードプレイグラウンドを追加",
  "Add a new custom profile field": "カスタムプロフィールフィールドを追加",
  "Add a new emoji": "新しい絵文字を追加",
  "Add a new linkifier": "リンク化設定の追加",
  "Add a new profile field": "新しいプロフィールフィールドを追加",
  "Add alert word": "キーワードを追加",
  "Add an email to access your API key.": "APIキーを表示するにはメールアドレスを登録してください。",
  "Add channel": "チャンネルを追加",
  "Add channels": "チャンネルを追加",
  "Add code playground": "コードプレイグラウンドを追加",
  "Add default channels": "デフォルトチャンネルを追加",
  "Add email": "メールアドレスを追加",
  "Add emoji": "絵文字を追加",
  "Add emoji reaction": "絵文字でリアクション",
  "Add emoji reaction to selected message": "選択したメッセージに絵文字でリアクションする",
  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "{realm_name}組織のメンバーに絵文字を追加します。",
  "Add global time": "世界時間を追加",
  "Add linkifier": "リンク化設定を追加",
  "Add members": "メンバーを追加",
  "Add members to {group_name}": "メンバーを {group_name} に追加",
  "Add option": "選択肢を追加",
  "Add poll": "投票フォームを追加",
  "Add question": "質問追加",
  "Add recipient": "宛先を追加",
  "Add roles, groups or users": "役割・グループ・ユーザーを追加",
  "Add saved snippet": "自作スニペットを追加",
  "Add subscribers": "チャンネル登録者を追加",
  "Add subscribers to <z-channel-name></z-channel-name>": "",
  "Add subscribers.": "購読者を追加。",
  "Add task": "タスクを追加",
  "Add to-do list": "ToDoリストを追加",
  "Add todo task list title": "ToDoタスクリストのタイトルを追加",
  "Add user groups": "ユーザーグループを追加",
  "Add users": "ユーザーを追加",
  "Add users or groups. Use #channelname to add all subscribers.": "ユーザーまたはグループを追加します。#channelname を使用して、すべてのチャンネル登録者を追加できます。",
  "Add video call": "ビデオ通話を追加",
  "Add voice call": "音声通話を追加",
  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "<z-link-invite-users-help>他のユーザーを招待</z-link-invite-users-help>したり、<z-link-convert-demo-organization-help>恒久的なZulip組織に移行</z-link-convert-demo-organization-help>したりするには、メールアドレスを登録してください。",
  "Add your email to access this feature.": "この機能を利用するにはメールアドレスを登録してください。",
  "Add {full_name} to groups": "{full_name} をグループに追加",
  "Added successfully!": "追加に成功しました！",
  "Added:": "追加済み:",
  "Administrative permissions": "管理権限",
  "Administrator": "管理者",
  "Administrators": "管理者",
  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "このZulip組織の管理者とモデレーターは、このメールアドレスを表示できるようになります。",
  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "このZulip組織の管理者は、このメールアドレスを表示できるようになります。",
  "Administrators of this organization are allowed to export private data for all users.": "この組織の管理者は、全ユーザーのプライベートデータをエクスポートする権限を持っています。",
  "Administrators. Add roles, groups or users": "",
  "Admins": "管理者のみ",
  "Admins and moderators": "管理者・モデレーター",
  "Admins only": "管理者限定",
  "Admins, moderators and full members": "管理者・モデレーター・正式メンバー",
  "Admins, moderators and members": "管理者・モデレーター・メンバー",
  "Admins, moderators, members and guests": "管理者・モデレーター・メンバー・ゲスト",
  "Advanced configuration": "高度な設定",
  "Advertise organization in the Zulip communities directory": "組織を Zulip communities directory に掲載する",
  "After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "この組織のすべてのデータ（ユーザー、チャンネル、メッセージなど）を、どのくらいの期間が経過した後に永久に削除しますか？",
  "Alert word": "キーワード通知",
  "Alert word <b>{alert_word}</b> removed successfully!": "アラートワード <b>{alert_word}</b> を削除しました！",
  "Alert word already exists!": "キーワードはすでに存在します！",
  "Alert words": "キーワード通知",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "キーワード通知を設定することで、登録しているチャンネルで特定の単語やフレーズが使われたときに、通知が届くようになります。また、キーワードには大文字小文字の区別はありません。",
  "Alerted messages": "アラート対象のメッセージ",
  "All": "全て",
  "All bots": "すべてのボット",
  "All channels": "すべてのチャンネル",
  "All groups": "すべてのグループ",
  "All groups were already members.": "すべてのグループが既にメンバーでした。",
  "All messages": "全てのメッセージ",
  "All messages including muted channels": "ミュートしたチャンネルを含むすべてのメッセージ",
  "All public and private data": "すべてのパブリックおよびプライベートデータ",
  "All roles ({count})": "すべての役割 ({count})",
  "All time": "全期間",
  "All topics": "すべてのトピック",
  "All unmuted topics": "ミュートしていないすべてのトピック",
  "All unread conversations are hidden. Click on a section, folder, or channel to expand it.": "すべての未読の会話が非表示になっています。セクション、フォルダー、またはチャンネルをクリックすると展開されます。",
  "All unread messages": "すべての未読メッセージ",
  "All users and groups were already members.": "すべてのユーザーとグループが既にメンバーでした。",
  "All users were already members.": "すべてのユーザーが既にメンバーでした。",
  "All users were already subscribed.": "すべてのユーザーが既に購読済みでした。",
  "All your messages except those in muted channels and topics.": "ミュートしたチャンネル内・トピック内を除くすべてのメッセージ。",
  "All your messages.": "あなたのすべてのメッセージ",
  "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Web公開チャンネルの作成を許可（インターネット上の誰でも閲覧可能）",
  "Allow message content in message notification emails": "通知メールにメッセージ内容表示",
  "Allow message editing": "メッセージ編集を許可",
  "Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "このチャンネル内のメッセージの編集、削除、または移動を許可します。",
  "Allow other users to view read receipts": "他のユーザーに開封確認の表示を許可",
  "Allow posting to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic?": "<z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> トピックへの投稿の可否",
  "Allow sending new messages to this channel.": "このチャンネルへの新しいメッセージ送信を許可します。",
  "Allow subdomains": "サブドメインを許可",
  "Allow viewing the history of a message?": "メッセージの履歴表示の可否",
  "Allow “{empty_topic_name}”": "“{empty_topic_name}” を許可",
  "Allowed domains": "許可されたドメイン",
  "Allowed domains: {domains}": "許可されているドメイン: {domains}",
  "Alphabetize choices": "アルファベット順に並べ替える",
  "Already a member:": "登録済みメンバー:",
  "Already a subscriber:": "参加済みメンバー:",
  "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "推奨される最大フォントサイズ（{maximum_value}）を既に超えています",
  "Already above recommended maximum line spacing": "推奨される最大行間（行の高さ）を既に超えています",
  "Already at default font size ({default_value})": "すでにデフォルトのフォントサイズです ({default_value})",
  "Already at default line spacing": "すでにデフォルトの行間です",
  "Already at maximum font size ({maximum_value})": "すでに最大フォントサイズです ({maximum_value})",
  "Already at maximum line spacing": "すでに最大の行間です",
  "Already at minimum font size ({minimum_value})": "すでに最小フォントサイズです ({minimum_value})",
  "Already at minimum line spacing": "すでに最小の行間です",
  "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "推奨される最小フォントサイズ（{minimum_value}）を既に下回っています",
  "Already below recommended minimum line spacing": "推奨される最小行間（行の高さ）を既に下回っています",
  "Already not subscribed.": "すでにチャンネル登録していません。",
  "Already subscribed": "",
  "Already subscribed.": "すでにチャンネル登録済みです。",
  "Alternative URL templates for auto-conversion": "",
  "Always": "常時",
  "Always visible heading": "常に表示される見出し",
  "An <z-link>archived channel</z-link> with this name already exists.": "同じ名前の<z-link>アーカイブ済みチャンネル</z-link>が既に存在します。",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "APIキーはプログラムからZulipアカウントにアクセスするのに利用できます。あなたのAPIキーを知っている人は、だれでもあなたのメッセージを読んだり、メッセージを送信したりできて、Zulip上であなたになりすませます。そのため、APIキーはパスワードと同じぐらい注意して管理するようにしてください。<br /> もしあなたのアカウントにアクセスする必要のない用途であれば、ボットを作成して、ボットのアカウントとそのAPIキーを使ってZulip APIにアクセスすることを推奨します。",
  "An archived channel with this name already exists.": "同じ名前のアーカイブ済みチャンネルが既に存在します。",
  "An hour ago": "1時間前",
  "An unknown error occurred.": "不明なエラーが発生しました。",
  "Animals & Nature": "動物と自然",
  "Announce new channel in": "新しいチャンネルを以下でお知らせ",
  "Any folder": "任意のフォルダー",
  "Any time": "いつでも可能",
  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "投票フォームの投稿後、誰でも選択肢を追加できます。",
  "Anyone can add more tasks after the to-do list is posted.": "ToDoリストの投稿後、誰でもタスクを追加できます。",
  "Anyone on the internet can view": "インターネット上の誰でも閲覧可能",
  "App theme": "アプリテーマ",
  "April": "4月",
  "Archive <z-link></z-link>?": "<z-link></z-link> をアーカイブしますか？",
  "Archive channel": "チャンネルをアーカイブ",
  "Archived and non-archived": "アーカイブ済みと未アーカイブ",
  "Archived channels": "アーカイブ済みチャンネル",
  "Archiving this channel will:": "このチャンネルをアーカイブすると、以下のことが行われます：",
  "Are you sure you want to continue?": "続行しますか？",
  "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "本当にチャンネル ''''{channel_name}'''' を作成して {count} 人のユーザーをチャンネル登録者として追加しますか？",
  "Are you sure you want to deactivate this organization? All data will be immediately deleted.": "この組織を無効化してもよろしいですか？すべてのデータは直ちに削除されます。",
  "Are you sure you want to deactivate this organization? All users will lose access to their Zulip accounts.": "この組織を無効にしてもよろしいですか？すべてのユーザーが Zulip アカウントにアクセスできなくなります。",
  "Are you sure you want to deactivate your account?": "本当にアカウントを停止状態にしますか？",
  "Are you sure you want to delete all drafts?": "",
  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "本当にプロフィール画像を削除しますか？",
  "Are you sure you want to join it directly as well?": "あなた自身も直接参加してよろしいですか？",
  "Are you sure you want to mute <z-highlight>{user_name}</z-highlight>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "<z-highlight>{user_name}</z-highlight> をミュートしてもよろしいですか？ミュートされたユーザーからのメッセージは通知されず、既読としてマークされ、非表示になります。",
  "Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "本当に <z-topic-display-name></z-topic-display-name> を完全に削除しますか？",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "本当に<z-email></z-email>への招待をもう一同送りますか？",
  "Are you sure you want to reset notifications for <z-stream></z-stream>?": "<z-stream></z-stream> の通知をリセットしてもよろしいですか？",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "本当に<strong>{email}</strong>への招待を無効化しますか？",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "<strong>{referred_by}</strong> によって作成されたこの招待リンクを無効にしてもよろしいですか？",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "この招待リンクを無効にしてもよろしいですか？",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "#{channel_name} に購読している <strong>{subscriber_count}</strong> 人のユーザーに @-mention 通知を送信してもよろしいですか？ 送信しない場合は、メッセージを編集して <strong>@{wildcard_mention}</strong> メンションを削除してください。",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?": "",
  "Are you sure you want to unstar all starred messages?": "",
  "At least {count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "少なくとも {count, plural, one {# 件} other {# 件}} のメッセージが移動されます。",
  "At the office": "出社中",
  "Audible": "音声",
  "Audible desktop notifications": "音声通知",
  "August": "8月",
  "Authentication methods": "認証方法",
  "Author": "作者",
  "Auto-convert pasted URLs matching the template to": "",
  "Automated messages and emails": "自動メッセージとメール",
  "Automatic": "自動",
  "Automatic (follows system settings)": "自動 (システム設定に従う)",
  "Automatic theme": "自動テーマ",
  "Automatically follow topics based on my participation": "自分の参加状況に応じてトピックを自動的にフォローする",
  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "メンションされたトピックを自動的にフォローする",
  "Automatically go to conversation where you sent a message": "メッセージを送信した会話に自動的に移動する",
  "Automatically mark messages as read": "メッセージを自動的に既読にする",
  "Automatically mark resolved topic notices as read": "トピックの解決済み通知を自動的に既読にする",
  "Automatically unmute topics in muted channels": "ミュートしているチャンネルのトピックを自動的にミュート解除",
  "Available": "利用可能",
  "Available on Zulip Cloud Standard.": "Zulip Cloud Standard で利用可能です。",
  "Avatar": "アバター",
  "Avatar changes are disabled in this organization.": "この組織ではアバターの変更が無効になっています。",
  "Avatar from Gravatar": "Gravatarのプロフィール画像",
  "BROWSE 1 MORE CHANNEL": "ほか1件のチャンネルを見る",
  "BROWSE {can_subscribe_stream_count} MORE CHANNELS": "ほか{can_subscribe_stream_count}件のチャンネルを見る",
  "Back to settings": "設定に戻る",
  "Bankruptcy": "破産",
  "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "このボットの元の所有者 <z-bot-owner></z-bot-owner> が無効化されているため、あなたがこのボットの所有者になります。",
  "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "あなたは組織で唯一のオーナーであるため、あなたのアカウントを無効化することはできません。",
  "Because you aren't subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>, you won't see new messages, reactions, and other updates.": "<z-stream-name></z-stream-name> を購読していないため、新しいメッセージやリアクション、その他の更新は表示されません。",
  "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not work as expected.": "お使いのブラウザはサポート対象外か、非常にバージョンが古いため、Zulip が正常に動作しない可能性があります。",
  "Billing": "請求書",
  "Black tea": "紅茶",
  "Bold": "太字",
  "Bot": "ボット",
  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "ボットのメールアドレス (半角英数字とハイフンのみ)",
  "Bot is deactivated": "ボットは無効化されています",
  "Bot owner": "ボットの所有者",
  "Bot type": "ボット種別",
  "Bots": "ボット",
  "Browse channels": "チャンネルを探す",
  "Browse or create channels": "チャンネルを閲覧・作成する",
  "Browse recent conversations": "最近の会話を見る",
  "Bulleted list": "箇条書き",
  "Business": "ビジネス",
  "Busy": "忙しい",
  "Button joy": "ボタン ジョイ",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "アカウントを無効にすると、すぐにログアウトされます。",
  "CHANNELS": "チャンネル",
  "CREATE A CHANNEL": "チャンネルを作成",
  "Call provider": "通話プロバイダー",
  "Can you provide more details?": "詳細を教えていただけますか？",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Cancel compose": "作成を中止",
  "Cancel compose and save draft": "作成を中止して下書きを保存",
  "Cannot add duplicate task.": "重複するタスクを追加することはできません。",
  "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "JitsiサーバーURLが不正なため保存できません。",
  "Cannot save invalid message retention period.": "無効なメッセージ保存期間を保存できません。",
  "Cannot send message while files are being uploaded.": "ファイルのアップロード中はメッセージを送信できません。",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> はチャンネル登録できません",
  "Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "プライベートチャンネル <z-stream></z-stream> はチャンネル登録できません",
  "Cannot view channel": "チャンネルを表示できません",
  "Card": "カード",
  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "メッセージID<z-value></z-value>周辺を中央に表示する。",
  "Change": "変更",
  "Change avatar": "アバターを変更",
  "Change color": "色を変更",
  "Change email": "メールアドレスを変更",
  "Change group info": "グループ情報を変更",
  "Change password": "パスワードを変更",
  "Change setting": "設定を変更",
  "Change to default line spacing": "行間をデフォルトに変更",
  "Change to font size {new_value}": "フォントサイズを {new_value} に変更",
  "Change to {new_value_string} line spacing": "行間を {new_value_string} に変更",
  "Change your email": "メールアドレスを変更",
  "Change your password": "パスワードを変更",
  "Channel": "チャンネル",
  "Channel <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "チャンネル <z-link>#{stream_name}</z-link> を作成しました！",
  "Channel added!": "チャンネルを追加しました！",
  "Channel color": "チャンネルの色",
  "Channel created recently": "最近作成されたチャンネル",
  "Channel created!": "チャンネルを作成しました！",
  "Channel creation": "チャンネルの作成",
  "Channel description": "チャンネルの説明",
  "Channel email address:": "チャンネルのメールアドレス:",
  "Channel feed": "チャンネルフィード",
  "Channel folder": "チャンネルフォルダー",
  "Channel folder details": "チャンネルフォルダーの詳細",
  "Channel folder name": "チャンネルフォルダー名",
  "Channel folders": "チャンネルフォルダー",
  "Channel messages": "チャンネルメッセージ",
  "Channel name": "チャンネル名",
  "Channel permissions": "チャンネルの権限",
  "Channel removed!": "チャンネルを削除しました！",
  "Channel settings": "チャンネルの設定",
  "Channels": "チャンネル",
  "Channels in this folder will become uncategorized.": "このフォルダー内のチャンネルは「カテゴリなし」になります。",
  "Channels organize conversations based on who needs to see them.": "チャンネルは、誰が見る必要があるかに基づいて会話を整理します。",
  "Channels they should join": "招待ユーザーが登録するチャンネル",
  "Check all": "すべて選択",
  "Check your email (<b>{email}</b>) to confirm the new address.": "新しいメールアドレスを確認するために、メール（<b>{email}</b>）をチェックしてください。",
  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "<z-icon-recent></z-highlight>新しいメールアドレスを認証するため、メール（{email}）を確認してください。",
  "Choose a name for the new channel.": "新しいチャンネルの名前を指定してください。",
  "Choose a name for the new user group.": "新しいユーザーグループの名前を指定してください。",
  "Choose content to delete": "",
  "Choose members": "メンバーを選択",
  "Choose messages to mark as read": "既読にするメッセージを選択",
  "Choose subscribers": "チャンネル登録者を選択",
  "Clear avatar": "アバターを消去",
  "Clear image": "画像を消去",
  "Clear profile picture": "プロフィール画像を消去",
  "Clear status": "ステータスを消去",
  "Clear topic": "トピックをクリア",
  "Clear your status": "ステータスを消去",
  "Click <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <z-highlight>Inbox</z-highlight> in the left sidebar.": "左サイドバーの <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <z-highlight>受信箱</z-highlight> をクリックしてください。",
  "Click <z-icon-recent></z-icon-recent> <z-highlight>Recent conversations</z-highlight> in the left sidebar.": "左サイドバーの <z-icon-recent></z-icon-recent> <z-highlight>最近の会話</z-highlight> をクリックしてください。",
  "Click here to go to the conversation you're composing to.": "",
  "Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "Zulip画面の上部にある <z-stream></z-stream> をクリックしてください。",
  "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "会話をクリックすると表示されます。この画面に戻るには、次のいずれかの操作を行ってください：",
  "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <z-highlight>#design</z-highlight>, or see ongoing issue investigations in <z-highlight>#issues</z-highlight>.": "左サイドバーのチャンネル名をクリックし、その下に表示されるトピックをクリックすると、会話を一つずつ表示できます。例えば、<z-highlight>#design</z-highlight> ではデザイン変更に関する議論を、<z-highlight>#issues</z-highlight> では進行中の不具合調査などを確認できます。",
  "Click to unmute this channel.": "クリックしてこのチャンネルのミュートを解除します。",
  "Click to view or download.": "クリックして表示、またはダウンロード。",
  "Clicking on a channel in the left sidebar navigates to": "",
  "Clicking on a channel navigates to": "",
  "Close": "閉じる",
  "Close modal": "この画面を閉じる",
  "Close this dialog window": "このダイアログを閉じる",
  "Code": "コード",
  "Code playgrounds": "コードプレイグラウンド",
  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "コードプレイグラウンドは、コードの編集とデバッグを便利に行うために設計された、インタラクティブなブラウザー内開発環境です。プログラミング言語でタグ付けされたZulipの<z-link-code-blocks>コードブロック</z-link-code-blocks>には、ホバー時にボタンが表示され、ユーザーはそのボタンからコードブロックをコードプレイグラウンドサイトで開くことができます。",
  "Coffee": "コーヒー",
  "Collapse all sections": "すべてのセクションを折りたたむ",
  "Collapse channel": "チャンネルを折りたたむ",
  "Collapse channel folder": "チャンネルフォルダーを折り畳む",
  "Collapse compose box": "作成ボックスを折り畳む",
  "Collapse direct messages": "ダイレクトメッセージを折り畳む",
  "Collapse folder": "",
  "Collapse message": "メッセージを折り畳む",
  "Collapse section": "",
  "Collapse views": "ビューを折り畳む",
  "Collapse/show selected message": "選択したメッセージを折り畳む/表示",
  "Combined feed": "統合フィード",
  "Combined feed options": "コンバインドフィードの設定",
  "Common words were excluded from your search:": "以下の一般的な単語は検索から除外されました：",
  "Community": "コミュニティー",
  "Commuting": "通勤中",
  "Compact": "最小",
  "Complete": "完了",
  "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "組織のプロフィールを完成させましょう。この情報は、組織の登録ページやログインページに表示されます。",
  "Compose a message.": "メッセージを作成してください。",
  "Compose message": "メッセージを作成",
  "Compose settings": "メッセージ作成設定",
  "Compose your message here": "ここでメッセージを作成",
  "Compose your message here…": "ここにメッセージを入力…",
  "Composing messages": "メッセージ作成",
  "Configuration instructions": "設定方法",
  "Configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2>.": "<z-link-1>新規ユーザーのデフォルト設定</z-link-1>と<z-link-2>カスタムプロフィール項目</z-link-2>を構成する。",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
  "Configure new channel settings": "新しいチャンネルを設定",
  "Configure new group settings": "新しいグループを設定",
  "Configure outgoing mail": "メール送信設定",
  "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Zulipのメッセージやトピックでマッチするテキストを自動的にリンク化するための正規表現パターンを設定します。",
  "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "組織に新しく参加したユーザーの<z-link>デフォルトの個人設定</z-link>を指定します。",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "組織の認証方法を設定します。",
  "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "組織に新しく参加したユーザーが、デフォルトで登録するチャンネルを指定します。",
  "Configure topic notifications": "トピックの通知を設定",
  "Configure your email to access this feature.": "この機能を利用するには、メールの設定を行ってください。",
  "Confirm": "確認",
  "Confirm changing access permissions": "アクセス権限の変更を確認",
  "Confirm new color": "新しい色を確定",
  "Consider <z-link>searching all public channels that you can view</z-link>.": "<z-link>あなたが表示できるすべてのパブリックチャンネルを検索</z-link>することを検討してください。",
  "Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "<z-link>すべてのパブリックチャンネルを検索</z-link>することを検討してください。",
  "Contact a moderator to resolve this topic.": "このトピックを解決するには、モデレーターに連絡してください。",
  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "このトピックの解決済みマークを外すには、モデレーターに連絡してください。",
  "Contact sales": "営業担当に問い合わせる",
  "Contact support": "サポートに問い合わせ",
  "Contact {sales_email} to change this setting.": "",
  "Contact {sales_email} to enable": "",
  "Content": "内容",
  "Continue": "続行",
  "Continue a conversation or switch to DM.": "",
  "Continue a conversation.": "",
  "Continue to add members": "メンバーの追加に進む",
  "Continue to add subscribers": "チャンネル登録者の追加に進む",
  "Conversation": "",
  "Convert": "変換",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 🙂)": "メッセージの送信時に顔文字を絵文字に変換する (<code>:)</code> は 🙂 に変換されます)",
  "Convert into permanent organization": "永続的な組織に変換する",
  "Cookie Bot": "Cookieボット",
  "Copied!": "コピーしました！",
  "Copy": "",
  "Copy API key": "APIキーをコピー",
  "Copy URL": "URLをコピー",
  "Copy and close": "コピーして閉じる",
  "Copy code": "コードをコピー",
  "Copy draft": "下書きをコピー",
  "Copy email": "メールアドレスをコピー",
  "Copy email address": "メールアドレスをコピー",
  "Copy link": "リンクをコピー",
  "Copy link to channel": "チャンネルへのリンクをコピー",
  "Copy link to message": "メッセージへのリンクをコピー",
  "Copy link to profile": "プロフィールへのリンクをコピー",
  "Copy link to topic": "トピックへのリンクをコピー",
  "Copy mention syntax": "メンション構文をコピー",
  "Copy value": "値をコピー",
  "Copy version": "バージョンをコピー",
  "Copy zuliprc": "zuliprcをコピー",
  "Could not resolve topic": "トピックを解決できませんでした",
  "Could not unresolve topic": "トピックの「未解決」への変更に失敗しました",
  "Could not update time zone": "タイムゾーンを更新できませんでした",
  "Create": "作成",
  "Create a channel": "チャンネルを作成",
  "Create a collaborative to-do list": "共同ToDoリストを作成",
  "Create a new saved snippet": "新しい自作スニペットを作成",
  "Create a poll": "投票フォームを作成",
  "Create a user group": "ユーザーグループを作成",
  "Create channel": "チャンネルを作成",
  "Create channel folder": "チャンネルフォルダーを作成",
  "Create link": "リンクを作成",
  "Create new channel": "新しいチャンネルを作成",
  "Create new folder": "新しいフォルダーを作成",
  "Create new user group": "新しいユーザーグループを作成",
  "Create to-do list": "ToDoリストを作成",
  "Create user group": "ユーザーグループを作成",
  "Created": "作成済み",
  "Created by <z-user></z-user> on <z-date-created></z-date-created>.": "<z-user></z-user> によって <z-date-created></z-date-created> に作成されました。",
  "Created on <z-date-created></z-date-created>.": "<z-date-created></z-date-created> に作成されました。",
  "Creating channel…": "チャンネルを作成中…",
  "Creating group…": "グループを作成中…",
  "Creating link…": "リンクを作成中...",
  "Current font size: {current_value}": "現在のフォントサイズ: {current_value}",
  "Current line spacing: {current_value_string}": "現在の行間: {current_value_string}",
  "Currently viewing all direct messages.": "現在、すべてのダイレクトメッセージを表示しています。",
  "Currently viewing the entire channel.": "現在、チャンネル全体を表示しています。",
  "Currently viewing your combined feed.": "現在、統合フィードを表示しています。",
  "Custom": "カスタム",
  "Custom URL": "カスタムURL",
  "Custom color": "カスタムカラー",
  "Custom emoji": "カスタム絵文字",
  "Custom language: {query}": "カスタム言語: {query}",
  "Custom linkifier added!": "リンク化設定を追加しました！",
  "Custom playground added!": "カスタムplaygroundを追加しました！",
  "Custom profile fields": "カスタムプロフィールフィールド",
  "Custom time": "カスタム時間",
  "Custom time ({min}+ days)": "カスタム期間（{min}日以上）",
  "Custom time ({min}-{max} days)": "カスタム期間（{min}〜{max}日）",
  "Customize a channel": "チャンネルをカスタマイズ",
  "Customize another channel": "別のチャンネルをカスタマイズする",
  "Customize notifications": "通知をカスタマイズ",
  "Cycle between channel views": "チャンネル表示を順に切り替え",
  "DIRECT MESSAGES": "ダイレクトメッセージ",
  "DM": "DM",
  "DMs and mentions": "DM・メンション",
  "DMs, mentions, and alerts": "DM・メンション・キーワード通知",
  "DMs, mentions, and followed topics": "DM・メンション・フォローしているトピック",
  "Dark": "ダーク",
  "Dark theme": "ダークテーマ",
  "Dark theme logo": "ダークテーマロゴ",
  "Data exports": "データのエクスポート",
  "Data to export": "エクスポートするデータ",
  "Data will be deleted after {date}": "データは {date} 以降に削除されます",
  "Data will be deleted immediately": "データは即座に削除されます",
  "Data will not be automatically deleted": "データは自動的に削除されません",
  "Date muted": "ミュートした日付",
  "Date updated": "更新日付",
  "Date uploaded": "アップロード日付",
  "Day of the week to send digests": "ダイジェストを送信する曜日",
  "Deactivate": "無効化",
  "Deactivate account": "アカウントを無効化",
  "Deactivate bot": "ボットを無効化",
  "Deactivate custom emoji?": "カスタム絵文字を無効にしますか？",
  "Deactivate group": "グループを無効化",
  "Deactivate organization": "組織を無効化",
  "Deactivate user": "ユーザーを無効化",
  "Deactivate your account": "自分のアカウントを無効化",
  "Deactivate {group_name}?": "{group_name} を無効化しますか？",
  "Deactivate {name}?": "{name}を無効化しますか?",
  "Deactivated": "無効",
  "Deactivated groups": "無効なグループ",
  "Deactivated user": "",
  "Deactivated users": "無効なユーザー",
  "December": "12月",
  "Decrease font size": "フォントサイズを縮小",
  "Decrease line spacing": "行間を縮小",
  "Default": "デフォルト",
  "Default <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic configuration for channels": "チャンネルでのデフォルトの <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> トピック設定",
  "Default channel for new users": "新しいユーザー向けのデフォルトチャンネル",
  "Default channels": "デフォルトチャンネル",
  "Default channels for this organization": "この組織のデフォルトチャンネル",
  "Default for channel": "チャンネルのデフォルト",
  "Default language for code blocks": "コードブロックの既定の言語",
  "Default profile pictures for new users": "",
  "Default user settings": "デフォルトのユーザー設定",
  "Delay before sending message notification emails": "メッセージ通知メール送信前の待機時間",
  "Delay period (minutes)": "待機時間 (分)",
  "Delete": "削除",
  "Delete all drafts": "すべての下書きを削除",
  "Delete all selected drafts": "選択したすべての下書きを削除",
  "Delete channel folder?": "チャンネルフォルダーを削除しますか？",
  "Delete code playground?": "コードプレイグラウンドを削除しますか？",
  "Delete custom profile field?": "カスタムプロフィールフィールドを削除しますか？",
  "Delete data export?": "データエクスポートを削除しますか?",
  "Delete draft": "下書きを削除",
  "Delete file?": "ファイルを削除しますか？",
  "Delete folder": "フォルダーを削除",
  "Delete icon": "アイコンを削除",
  "Delete linkifier?": "リンク化設定を削除しますか?",
  "Delete logo": "ロゴを削除",
  "Delete message": "メッセージを削除",
  "Delete message?": "メッセージを削除しますか？",
  "Delete profile picture": "プロフィール画像を削除",
  "Delete reminder": "リマインダーを削除",
  "Delete saved snippet?": "自作スニペットを削除しますか？",
  "Delete scheduled message": "予約メッセージを削除",
  "Delete selected draft": "選択した下書きを削除",
  "Delete snippet": "スニペットを削除",
  "Delete topic": "トピックを削除",
  "Delete uploaded files?": "アップロード済みのファイルを削除しますか？",
  "Deleted": "削除済",
  "Deleted option:": "削除された選択肢:",
  "Deleted options:": "削除された選択肢:",
  "Deleted successfully!": "削除に成功しました！",
  "Deleted user": "",
  "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "メッセージを削除すると、すべてのユーザーから完全に削除されます。",
  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "トピックを削除すると、トピックとそのメッセージは、全てのユーザーから削除されます。削除されるメッセージに関連するメールやプッシュ通知を受け取っていた場合、他のユーザーが困惑する可能性があります。",
  "Demo organization": "デモ用組織",
  "Demo organization deadline": "デモ用組織の利用期限",
  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "エクスポートにかかる時間は、組織の規模によって、数秒で完了する場合もあれば1時間かかる場合もあります。",
  "Deprecation notice": "非推奨の通知",
  "Description": "説明",
  "Deselect draft": "下書きを選択解除",
  "Desktop": "デスクトップ",
  "Desktop & mobile apps": "デスクトップアプリとモバイルアプリ",
  "Desktop message notifications": "デスクトップでのメッセージ通知",
  "Desktop notifications": "デスクトップ通知",
  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "キーボードショートカットの詳細なドキュメント",
  "Detailed message formatting documentation": "メッセージの記述方法の詳細ドキュメント",
  "Detailed search filters documentation": "検索フィルターの詳細なドキュメント",
  "Direct message": "ダイレクトメッセージ",
  "Direct message feed": "ダイレクトメッセージフィード",
  "Direct message permissions": "ダイレクトメッセージの権限",
  "Direct message to me": "自分とのダイレクトメッセージ",
  "Direct messages": "ダイレクトメッセージ",
  "Direct messages are disabled in this organization.": "この組織では、ダイレクトメッセージが無効化されています。",
  "Disable": "無効化",
  "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "現在このチャンネルに送信されているアナウンスを無効にする：",
  "Disable notifications?": "通知をオフにしますか？",
  "Disabled": "無効",
  "Discard": "破棄",
  "Discounted billing for non-workplace users": "",
  "Dismiss": "閉じる",
  "Dismiss failed message": "失敗したメッセージを閉じる",
  "Dismiss for 3 months": "",
  "Dismiss for a week": "１週間非表示にする",
  "Display availability to other users": "ログイン状態を他のユーザーに表示する",
  "Display my availability to other users": "ログイン状態を他のユーザーに表示する",
  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "メッセージにリアクションしたユーザーが少ないときはユーザーの名前を表示する",
  "Display on user card": "ユーザーカードに表示",
  "Display “(guest)” after names of guest users": "ゲストユーザーの名前の後に “(ゲスト)” を表示する",
  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "最新の {total_messages_allowed_to_move, plural, one {1 件のメッセージ} other {# 件のメッセージ}} を移動しますか？",
  "Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "プライベートデータの属性エクスポートを <z-link>許可しますか</z-link>？",
  "Do you want to convert the pasted text into a file?": "貼り付けたテキストをファイルに変換しますか？",
  "Domain": "ドメイン",
  "Don't allow": "許可しない",
  "Don't delete": "削除しない",
  "Don't group channels by folder": "チャンネルをフォルダでグループ化しない",
  "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read.": "",
  "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread.": "",
  "Don’t allow disposable email addresses": "使い捨てメールアドレスでの登録を拒否する",
  "Download": "ダウンロード",
  "Download Zulip for macOS (Apple Silicon)": "",
  "Download Zulip for macOS (Intel)": "",
  "Download botserverrc": "botserverrcをダウンロード",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "有効なすべてのOutgoing Webhookボットの設定をZulip Botserver形式でダウンロードします。",
  "Download the latest version": "最新バージョンをダウンロード",
  "Download zuliprc": "zuliprcをダウンロード",
  "Download {filename}": "{filename}をダウンロード",
  "Drafts": "下書き",
  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "下書きは、他のデバイスやブラウザーと同期されません。",
  "Drafts from conversation with yourself": "自分との会話の下書き",
  "Drafts from conversation with {recipient}": "{recipient} との会話の下書き",
  "Drafts from {recipient}": "{recipient} の下書き",
  "Drafts options": "下書きのオプション",
  "EDITED": "編集済",
  "Each conversation is <z-highlight>labeled with a topic</z-highlight> by the person who started it.": "各会話には、それを開始した人によって<z-highlight>トピックのラベル</z-highlight>が付けられています。",
  "Edit": "編集",
  "Edit <z-link></z-link>": "",
  "Edit <z-link></z-link> (<i>archived</i>)": "",
  "Edit channel name and description": "",
  "Edit choice": "",
  "Edit custom profile field": "カスタムプロフィールフィールドの編集",
  "Edit folder": "フォルダーを編集",
  "Edit linkifier": "",
  "Edit message": "メッセージを編集",
  "Edit profile": "プロフィールを編集",
  "Edit saved snippet": "自作スニペットを編集",
  "Edit selected draft": "選択した下書きを編集",
  "Edit selected message or view source": "選択したメッセージを編集またはソースを表示",
  "Edit snippet": "スニペットを編集",
  "Edit status": "ステータスを編集",
  "Edit the linkifier to modify": "",
  "Edit topic": "トピックを編集",
  "Edit your last message": "最後に作成したメッセージを編集",
  "Edit your last message?": "直前のメッセージを編集しますか？",
  "Edit your profile": "プロフィールを編集",
  "Edit {group_name}": "{group_name}を編集",
  "Edited by {full_name}": "{full_name}が編集",
  "Editing {file_name}": "{file_name} を編集しています",
  "Education (for-profit)": "教育（営利）",
  "Education (non-profit)": "教育（非営利）",
  "Effect": "効果",
  "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "このユーザーは存在しないか、プロフィールの閲覧権限がありません。",
  "Email": "メール",
  "Email address": "Eメールアドレス",
  "Email address changes are disabled in this organization.": "この組織では、メールアドレスの変更が無効化されています。",
  "Email footers (e.g., signature)": "メールのフッター（例：署名）",
  "Email invitation": "招待メール",
  "Email message notifications": "メールでのメッセージ通知",
  "Email notifications": "メール通知",
  "Emails (one on each line or comma-separated)": "メールアドレス（1行に1つかカンマで区切る）",
  "Embedded bot": "埋め込みボット",
  "Emoji": "絵文字",
  "Emoji name": "絵文字名",
  "Emoji reactions to your messages.": "あなたのメッセージへの絵文字リアクション。",
  "Emoji set changed successfully!": "絵文字テーマが変更されました！",
  "Emoji theme": "絵文字のテーマ",
  "Enable notifications": "通知を有効にする",
  "Enable read receipts": "開封確認を有効にする",
  "Enabled": "有効",
  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "あなたの<z-link>履歴</z-link>からの結果は以上です。",
  "Endpoint URL": "エンドポイント URL",
  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "一度に複数のユーザーを追加するには、<z-user-roles-link>ユーザーロール</z-user-roles-link>、<z-user-groups-link>ユーザーグループ</z-user-groups-link>、または <z-channel-link>#チャンネル</z-channel-link> を入力してください。",
  "Enter a task before adding a description.": "説明を追加する前にタスクを入力してください。",
  "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "トピックを入力 (省略すると <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
  "Enter to send choices": "Enterで選択内容を送信",
  "Enter who should be added.": "追加するユーザーを入力してください。",
  "Error": "エラー",
  "Error adding user to {group_name}: {error}": "ユーザーを {group_name} に追加できませんでした: {error}",
  "Error creating channel": "チャンネルの作成に失敗しました",
  "Error creating user group.": "ユーザー グループの作成に失敗しました",
  "Error deleting message": "メッセージの削除に失敗しました",
  "Error editing message": "メッセージの編集に失敗",
  "Error editing message: Message was edited by another client.": "メッセージの編集エラー：別のクライアントによってメッセージが編集されました。",
  "Error fetching message edit history.": "メッセージの編集履歴を取得できませんでした。",
  "Error in unsubscribing from #{channel_name}": "#{channel_name} のチャンネル登録を解除できませんでした",
  "Error joining {group_name}: {error}": "{group_name} への参加エラー: {error}",
  "Error leaving group {group_name}": "グループ {group_name} の退出に失敗しました",
  "Error listing invites": "招待リストの作成に失敗しました",
  "Error moving topic": "トピックの移動に失敗しました",
  "Error removing alert word <b>{alert_word}</b>!": "アラートワード <b>{alert_word}</b> の削除中にエラーが発生しました！",
  "Error removing subgroup from this group.": "グループからのサブグループの削除に失敗しました。",
  "Error removing user from #{channel_name}": "#{channel_name} からのユーザーの削除に失敗しました",
  "Error removing user from group {group_name}": "グループ {group_name} からのユーザーの削除に失敗しました",
  "Error removing user from this channel.": "チャンネルからのユーザーの削除に失敗しました",
  "Error removing user from this group.": "グループからのユーザーの削除に失敗しました。",
  "Error sending message": "メッセージを送信できませんでした",
  "Error subscribing": "",
  "Error unsubscribing": "",
  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Error:組織の所有者は最低1名存在している必要があります。",
  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "エラー：唯一のユーザーを無効化することはできません。組織全体を無効化（休止）したい場合は、<z-link>組織プロフィール設定</z-link>から行えます。",
  "Error: Could not resend invitation.": "エラー：招待状を再送できませんでした。",
  "Error: Could not resolve topic.": "エラー：トピックを解決済みにできませんでした。",
  "Error: Could not revoke invitation.": "エラー：招待を取り消せませんでした。",
  "Escape key navigates to home view": "Esc キーでホーム画面に移動する",
  "Estimated messages per week": "推定週間メッセージ数",
  "Event or conference": "イベント・会議",
  "Events to include:": "含めるイベント：",
  "Everyone": "全員",
  "Everyone except guests": "ゲスト以外の全ユーザー",
  "Everyone except guests can view and join": "ゲスト以外の全員が閲覧・参加可能",
  "Everyone including guests": "ゲストを含む全ユーザー",
  "Everyone on the internet": "インターネット上の全員",
  "Everyone sees global times in their own time zone.": "世界時間は各ユーザーに各自のタイムゾーンで表示されます。",
  "Everyone sees this in their own time zone.": "タイムゾーンの設定に基づいて表示されます。",
  "Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "組織の新しいURLで、全員が再度ログインし直す必要があります。",
  "Example": "",
  "Example text to linkify": "",
  "Except in topics I'm following": "フォローしているトピック以外",
  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "トピック<z-value></z-value>でのメッセージを除外",
  "Exclude messages you sent": "自分が送信したメッセージを除外する",
  "Exit preview mode": "プレビューモードを終了する",
  "Exit search": "検索から出る",
  "Expand all sections": "すべてのセクションを展開",
  "Expand channel": "チャンネルを展開する",
  "Expand channel folder": "チャンネルフォルダーを広げる",
  "Expand compose box": "作成ボックスを広げる",
  "Expand direct messages": "ダイレクトメッセージを広げる",
  "Expand folder": "",
  "Expand message": "メッセージを広げる",
  "Expand section": "",
  "Expand views": "ビューを広げる",
  "Expires at": "有効期限",
  "Expires on {date} at {time}": "{date} {time} に失効します",
  "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "数百人ものコミュニティ参加者が、アイデアのブレインストーミング、技術的な課題の議論、質問、フィードバックなどに Zulip をどのように活用しているかご覧ください：",
  "Export failed": "エクスポートに失敗しました",
  "Export organization": "組織を書き出し",
  "Export permission": "エクスポート許可",
  "Export permissions": "エクスポート許可",
  "Export started. Check back in a few minutes.": "エクスポートを開始しました。数分後に確認してください。",
  "Exporting private data for {users_consented_for_export_count, plural, one {# user} other {# users}} ({total_users_count, plural, one {# user} other {# users}} total).": "{users_consented_for_export_count} 人の個人データをエクスポートしています（全 {total_users_count} 人）。",
  "External account type": "外部アカウントタイプ",
  "External accounts": "外部アカウント",
  "Failed": "失敗しました",
  "Failed adding channel to the folder": "フォルダへのチャンネル追加に失敗しました",
  "Failed adding one or more channels.": "1つ以上のチャンネルの追加に失敗しました。",
  "Failed removing channel from the folder": "フォルダからのチャンネル削除に失敗しました",
  "Failed removing one or more channels from the folder": "1つ以上のチャンネルをフォルダーから削除できませんでした",
  "Failed to create video call.": "ビデオ通話の作成に失敗しました。",
  "Failed to generate preview": "プレビューの生成に失敗しました。",
  "Failed to load read receipts.": "既読情報の読み込みに失敗しました。",
  "Failed to load subscribed channels.": "購読済みチャンネルの読み込みに失敗しました。",
  "Failed to subscribe participants": "参加者の追加に失敗しました",
  "Failed to upload %'{file}'": "%'{file}' のアップロードに失敗しました",
  "Failed!": "失敗！",
  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "失敗: この名前のカスタム絵文字はすでに存在します。",
  "Failed: Emoji name is required.": "エラー: 絵文字名が必要",
  "Failed: Invalid Pattern": "失敗：無効なパターンです",
  "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "失敗：この名前の標準絵文字が既に存在します。標準絵文字を上書きできるのは管理者のみです。",
  "Failed: {error}": "失敗: {error}",
  "February": "2月",
  "Field choices": "フィールドの選択肢",
  "File": "ファイル",
  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "この組織では、ファイルや画像のアップロードが無効化されています。",
  "File name: {filename}": "ファイル名： {filename}",
  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "ファイルサイズは {max_file_size} MiB以下である必要があります。",
  "File type is not supported.": "ファイル形式がサポートしていません。",
  "Filter": "検索",
  "Filter bots": "ボットを検索",
  "Filter by folder": "フォルダーで絞り込む",
  "Filter channels": "ストリームを検索",
  "Filter code playgrounds": "コードプレイグラウンドを検索",
  "Filter component": "絞り込みコンポーネント",
  "Filter deactivated users": "無効なユーザーを検索",
  "Filter default channels": "デフォルトチャンネルを検索",
  "Filter direct messages": "ダイレクトメッセージを検索",
  "Filter emoji": "絵文字を検索",
  "Filter events that will trigger notifications?": "通知をトリガーするイベントを絞り込みますか？",
  "Filter exports": "エクスポートを検索",
  "Filter invitations": "招待を検索",
  "Filter left sidebar": "左サイドバーを検索",
  "Filter linkifiers": "リンク化設定を検索",
  "Filter muted users": "ミュートしているユーザーを検索",
  "Filter topics": "トピックを検索",
  "Filter uploads": "アップロードをフィルター",
  "Filter users": "ユーザーを検索",
  "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "{total_user_count, plural, =1 {1 人} other {# 人}} を絞り込む",
  "First message": "最初のメッセージ",
  "Flags": "旗",
  "Folders can't be uploaded. Instead, please upload the files you need.": "",
  "Follow": "フォロー",
  "Followed": "フォロー中",
  "Followed topics": "フォローしているトピック",
  "Follows system settings.": "システム設定に従います。",
  "Font size": "フォントサイズ",
  "Food & Drink": "食べ物と飲み物",
  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "例えば、Rustでタグ付けされたコードブロック用にコードプレイグラウンドを設定するには、以下を設定します：",
  "For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
  "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "その他の例や技術的な詳細については、コードプレイグラウンドの追加に関する<z-link>ヘルプセンターのドキュメント</z-link>を参照してください。",
  "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "その他の例については、リンク化設定の追加に関する<z-link>ヘルプセンターのドキュメント</z-link>を参照してください。",
  "Forgot it?": "忘れましたか？",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "{zulip_merge_base} のアップストリームからフォークされました",
  "Forward message": "メッセージを転送",
  "Frequently used": "よく使う項目",
  "Friday": "金曜日",
  "Full members": "正式メンバー",
  "GIF picker": "",
  "GIPHY attribution": "GIPHY援用",
  "General": "全般",
  "Generate URL for an integration": "連携用URLを生成",
  "Generate URL for integration": "統合用URLを生成する",
  "Generate channel email address": "チャンネルのメールアドレスを生成",
  "Generate email address": "メールアドレスを生成",
  "Generate new API key": "新しいAPIキーを生成",
  "Generating a new API key will immediately log you out of this account on all mobile devices.": "",
  "Generic bot": "汎用ボット",
  "Get API key": "APIキーを取得",
  "Go back through viewing history": "戻る",
  "Go forward through viewing history": "進む",
  "Go invisible": "不可視にする",
  "Go to #{channel_name} &gt; <z-topic-display-name></z-topic-display-name>": "#{channel_name} > <z-topic-display-name></z-topic-display-name> へ移動",
  "Go to #{display_recipient}": "#{display_recipient} に移動",
  "Go to #{display_recipient} > {topic_display_name}": "#{display_recipient} > {topic_display_name} へ移動",
  "Go to channel feed": "チャンネルフィードに移動",
  "Go to channel feed from topic view": "トピック表示からチャンネルフィードに移動",
  "Go to channel settings": "チャンネルの設定に移動",
  "Go to combined feed": "統合フィードに移動",
  "Go to conversation": "会話を表示",
  "Go to direct message feed": "ダイレクトメッセージフィードに移動",
  "Go to direct messages with yourself": "自分宛てのダイレクトメッセージへ移動",
  "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "{display_reply_to_for_tooltip}とのダイレクトメッセージに移動",
  "Go to home view": "ホーム画面に移動",
  "Go to inbox": "受信箱に移動",
  "Go to list of topics": "トピック一覧に移動",
  "Go to list of topics for the current channel": "現在のチャンネルのトピック一覧へ移動",
  "Go to mentions": "",
  "Go to next unread direct message": "次の未読のダイレクトメッセージに移動",
  "Go to next unread followed topic": "次の未読のフォローしているトピックに移動",
  "Go to next unread topic": "次の未読のトピックに移動",
  "Go to recent conversations": "最近の会話に移動",
  "Go to starred messages": "スター付きメッセージに移動",
  "Go to the conversation you are composing to": "入力先の会話に移動",
  "Go to topic or DM conversation": "トピックまたはDMの会話に移動",
  "Go to your home view": "ホーム画面に移動",
  "Go to {recipient_text}": "{recipient_text} へ移動",
  "Got it": "確認",
  "Got it — Cancel": "了解しました — キャンセル",
  "Got it — Confirm": "了解しました — 確定",
  "Government": "政府",
  "Granted": "許可あり",
  "Gravatar": "",
  "Green tea": "緑茶",
  "Group ID: {group_id}.": "",
  "Group channels by folder": "チャンネルをフォルダー別にグループ化する",
  "Group channels by folder in the inbox": "受信箱でチャンネルをフォルダーごとにグループ化する",
  "Group channels by folder in the left sidebar": "左サイドバーでチャンネルをフォルダー別にグループ化する",
  "Group membership": "参加グループ",
  "Group permissions": "グループの権限",
  "Group settings": "グループの設定",
  "Guest": "ゲスト",
  "Guests": "ゲスト",
  "Guests will be able to see <z-user-count></z-user-count> users in their channels when they join.": "ゲストが参加すると、自分の参加しているチャンネル内に <z-user-count></z-user-count> 人のユーザーが表示されるようになります。",
  "Header": "ヘッダー",
  "Help center": "ヘルプセンター",
  "Help menu": "ヘルプメニュー",
  "Hide": "隠す",
  "Hide AI features": "AI機能の非表示",
  "Hide inactive channels": "活動がないチャンネルの非表示",
  "Hide left sidebar": "左サイドバーの非表示",
  "Hide message": "メッセージを隠す",
  "Hide message from muted user": "ミュートしたユーザーのメッセージを非表示にする",
  "Hide password": "パスワードを隠す",
  "Hide starred message count": "スター付きメッセージの数を非表示",
  "Hide unread counter": "未読カウンターを非表示にする",
  "Hide user list": "ユーザー一覧の非表示",
  "High contrast mode": "ハイコントラストモード",
  "Hint": "ヒント",
  "Hint (up to 80 characters)": "ヒント (80文字以下)",
  "Home view": "ホーム画面",
  "How your account is displayed in Zulip.": "Zulip上でアカウントの表示に使われます。",
  "However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "ただし、あなたが購読していないプライベートチャンネルの購読は解除されます。",
  "Humans": "人間",
  "Idle": "退席中",
  "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "パスワードがわからない場合は、<z-link>パスワードをリセット</z-link>できます。",
  "If you have any questions, please post in the <z-highlight>#user questions</z-highlight> channel, and we'll be happy to help.": "ご質問がある場合は、<z-highlight>#ユーザーの質問</z-highlight> チャンネルに投稿してください。喜んでお手伝いいたします。",
  "If you haven't updated your name, consider doing so before inviting others to join.": "名前をまだ更新していない場合は、他の人を招待する前に更新することを検討してください。",
  "Ignored deactivated groups:": "無視された無効なグループ:",
  "Ignored deactivated users:": "無視された無効なユーザー:",
  "Ignored deactivated:": "",
  "Image": "画像",
  "Immediately": "すぐに",
  "Important messages, tasks, and other useful references.": "重要なメッセージ、タスク、その他有益な参考情報。",
  "Imported": "",
  "Imported account not activated": "",
  "Imported users": "",
  "In a meeting": "会議中",
  "Inbox": "受信箱",
  "Inbox options": "受信箱の設定",
  "Include DMs": "DMを含める",
  "Include content of direct messages in desktop notifications": "DM内容をデスクトップ通知に含む",
  "Include message content in message notification emails": "通知メールにメッセージ内容を含める",
  "Include organization name in subject of message notification emails": "新規メッセージ受信を知らせる通知メールのタイトルに組織名を含める",
  "Includes muted channels and topics": "ミュート対象を含む",
  "Includes muted topics": "ミュート済みのトピックを含む",
  "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "この組織では、通知メールにメッセージの内容を含めることは許可されていません。",
  "Incoming webhook": "Incoming webhook",
  "Increase font size": "フォントサイズを拡大",
  "Increase line spacing": "行間を拡大",
  "Information": "情報",
  "Initiate a search": "検索開始",
  "Insecure desktop app": "安全ではないデスクトップアプリ",
  "Insert new line": "改行",
  "Integration": "統合",
  "Integration URL will appear here.": "ここに統合用URLが表示されます。",
  "Integrations": "統合",
  "Integrations will need to be updated to use the new email address.": "新しいメールアドレスを使用するために、統合設定を更新する必要があります。",
  "Invalid URL": "不正なURL",
  "Invalid date value": "無効な日付の値",
  "Invalid time format: {timestamp}": "無効な時刻フォーマットです: {timestamp}",
  "Invalid user": "無効なユーザー",
  "Invalid users": "無効なユーザー",
  "Invitation expires after": "招待の有効期限",
  "Invitation link": "招待リンク",
  "Invitations": "招待",
  "Invitations are required for joining this organization": "この組織への参加には招待が必要",
  "Invite": "招待",
  "Invite link": "招待リンク",
  "Invite to organization": "組織に招待",
  "Invite users": "ユーザーを招待",
  "Invite users to organization": "組織にユーザーを招待する",
  "Invited as": "名前",
  "Invited at": "招待日",
  "Invited by": "招待者",
  "Invitee": "招待者",
  "Inviting…": "招待中…",
  "Italic": "斜体",
  "January": "1月",
  "Jitsi server URL": "JitsiサーバーURL",
  "Joe Smith": "",
  "Join group": "グループに参加",
  "Join group {name}": "グループ {name} に参加",
  "Join group?": "グループに参加しますか？",
  "Join video call.": "ビデオ通話に参加する",
  "Join voice call.": "音声通話に参加する",
  "Join {realm_name}": "{realm_name} に参加しましょう",
  "Joined": "参加",
  "Joined {date_joined}": "{date_joined} に参加",
  "Joining the organization": "組織への参加",
  "July": "7月",
  "Jump": "",
  "June": "6月",
  "Just now": "たった今",
  "Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
  "LOG IN TO BROWSE MORE": "ログインしてもっと見る",
  "Label": "ラベル",
  "Language": "言語",
  "Language for automated messages and invitation emails": "自動メッセージと招待メールの言語",
  "Large": "",
  "Large number of subscribers": "多数のチャンネル登録者",
  "Last 10 days": "直近10日",
  "Last 2 months": "直近2か月",
  "Last 30 days": "直近30日",
  "Last 6 months": "直近6か月",
  "Last active": "最終ログイン",
  "Last edited {edited_time_string}.": "最後の編集は{edited_time_string} です。",
  "Last message": "最後のメッセージ",
  "Last modified": "最後の編集",
  "Last moved {moved_time_string}.": "最終更新：{moved_time_string}",
  "Last task": "最後のタスク",
  "Learn more": "詳細",
  "Learn more about emoji reactions <z-link>here</z-link>.": "絵文字リアクションについて詳しくは<z-link>こちら</z-link>。",
  "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "必要な機能の見つけ方をこの2分間のビデオツアーで確認しましょう。",
  "Leave group": "グループを退出",
  "Leave group {name}": "グループ {name} を退出",
  "Leave {group_name}": "{group_name}を退出",
  "Left sidebar": "左サイドバー",
  "Let administrators export my private data": "私のプライベートデータを管理者がエクスポートできるようにする",
  "Let others see when I've read messages": "メッセージを既読にしたことを他のユーザーに見せる",
  "Let recipients see when I'm typing direct messages": "ダイレクトメッセージを入力中のときに受信者に見せる",
  "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "チャンネルでメッセージを入力中のときに受信者に見せる",
  "Let recipients see when a user is typing channel messages": "ユーザーがチャンネルメッセージを入力中のときに受信者に見せる",
  "Let recipients see when a user is typing direct messages": "ユーザーがダイレクトメッセージを入力中のときに受信者に見せる",
  "Let's go!": "さあ、行きましょう！",
  "Light": "ライト",
  "Light theme": "ライトテーマ",
  "Light theme logo": "ライトテーマロゴ",
  "Line spacing": "行間",
  "Link": "リンク",
  "Link: <z-link></z-link>": "リンク: <z-link></z-link>",
  "Linkifiers": "リンク化設定",
  "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others.": "",
  "List of topics": "トピック一覧",
  "Load more": "",
  "Load updates": "アップデートを読み込む",
  "Loading…": "ロード中...",
  "Local time": "現地時間",
  "Log in": "ログイン",
  "Log in to view image": "画像を表示するにはログインしてください",
  "Log out": "ログアウト",
  "MOVED": "移動済",
  "Main menu": "メインメニュー",
  "Make <z-highlight>combined feed</z-highlight> my home view": "<z-highlight>総合フィード</z-highlight>をホーム画面に設定する",
  "Make <z-highlight>inbox</z-highlight> my home view": "<z-highlight>受信箱</z-highlight>をホーム画面に設定する",
  "Make <z-highlight>recent conversations</z-highlight> my home view": "<z-highlight>最近の会話</z-highlight>をホーム画面に設定する",
  "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "すべての購読者の左サイドバーに表示させる。",
  "Make organization permanent": "組織を恒久的なものにする",
  "Making changes to this choice will modify the profiles of the users who've selected it.": "",
  "Manage bot": "ボットを管理",
  "Manage channel folder": "チャンネルフォルダーの管理",
  "Manage channel settings": "チャンネルの設定を管理",
  "Manage folder": "フォルダーの管理",
  "Manage this bot": "このボットを管理",
  "Manage this user": "このユーザーを管理",
  "Manage user": "ユーザーを管理",
  "Manage your API key": "APIキーを管理",
  "March": "3月",
  "Mark all messages as read": "すべてのメッセージを既読にする",
  "Mark all messages as unread": "すべてのメッセージを未読にする",
  "Mark as read": "既読にする",
  "Mark as resolved": "解決済みにする",
  "Mark as unread from here": "これ以降を未読にする",
  "Mark as unread from selected message": "選択したメッセージ以降を未読にする",
  "Mark as unresolved": "未解決にする",
  "Mark messages as read": "メッセージを既読にする",
  "Mark messages as unread?": "メッセージを未読にしますか？",
  "Mark topic as read": "トピックを既読にする",
  "Mark topic as resolved": "トピックを解決済みにする",
  "Mark {display_count} messages as unread?": "",
  "Matching Zulip channel": "一致するZulipチャンネル",
  "Math (LaTeX)": "数式 (LaTeX)",
  "Maximize compose box": "作成ボックスを最大化する",
  "Maximum message length: {max_length} characters": "",
  "Maximum message length: {max_message_length} characters": "",
  "Maximum password length: {max_length} characters.": "",
  "Maximum password length: {max} characters.": "",
  "May": "5月",
  "Me": "自分",
  "Medium": "",
  "Member": "メンバー",
  "Members": "メンバー",
  "Members preview": "メンバーのプレビュー",
  "Mention a time-zone-aware time": "",
  "Mentioned in": "メンション",
  "Mentions": "メンション",
  "Menus": "メニュー",
  "Merge with another topic?": "",
  "Message #{channel_name}": "#{channel_name} へのメッセージ",
  "Message #{channel_name} > {topic_name}": "#{channel_name} > {topic_name} へのメッセージ",
  "Message <z-recipient-label></z-recipient-label>": "<z-recipient-label></z-recipient-label> へのメッセージ",
  "Message actions": "メッセージの操作",
  "Message deletion": "メッセージ削除",
  "Message edit and move history": "",
  "Message edit history": "メッセージの編集履歴",
  "Message editing": "メッセージ編集",
  "Message feed settings": "メッセージフィード設定",
  "Message formatting": "メッセージのフォーマット",
  "Message from a muted user.": "",
  "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "メッセージの長さは {max_length} 文字以下にする必要があります。",
  "Message link copied!": "",
  "Message move history": "メッセージの移動履歴",
  "Message moved": "メッセージを移動しました",
  "Message moved to <z-link></z-link>.": "メッセージは <z-link></z-link> へ移動しました。",
  "Message retention period": "メッセージの保持期間",
  "Message sender <z-user-names></z-user-names> is not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "",
  "Message text": "メッセージ本文",
  "Message {recipient_names}": "{recipient_names} へのメッセージ",
  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "{recipient_name} ({recipient_status}) へのメッセージ",
  "Message-area font size (px)": "メッセージエリアのフォントサイズ (px)",
  "Message-area line height (%)": "メッセージエリアの行の高さ (%)",
  "Messages": "メッセージ",
  "Messages in all public channels": "すべてのパブリックチャンネル内のメッセージ",
  "Messages in all public channels that you can view": "閲覧可能なすべての公開チャンネルのメッセージ",
  "Messages in all web-public channels": "",
  "Messages in multiple conversations may be affected.": "",
  "Messages in private channels": "",
  "Messages in public channels": "",
  "Messages in topics you follow.": "フォローしているトピック内のメッセージ。",
  "Messages in unsubscribed channels (<z-streams></z-streams>) were not marked as unread.": "",
  "Messages in your archived channels": "",
  "Messages in your view are faded to remind you that you are viewing a different conversation from the one you are composing to.": "メッセージを作成中の会話とは別の会話を表示していることを示すため、この画面内のメッセージは薄く表示されます。",
  "Messages must be scheduled at least {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutes in the future.": "メッセージは {minimum_scheduled_message_delay_minutes} 分以上後の時間で予約する必要があります。",
  "Messages not in archived channels": "",
  "Messages sent by unknown user": "",
  "Messages sent by you": "あなたが送信したメッセージ",
  "Messages sent by {sender}": "{sender}が送信したメッセージ",
  "Messages where you are mentioned.": "あなたをメンションしたメッセージ。",
  "Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "このビューは<z-conversation-view>会話</z-conversation-view>ビューではないため、メッセージは自動的に既読になりません。<z-link>設定を変更する</z-link>",
  "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
  "Messages with yourself": "自分宛てのメッセージ",
  "Messages you sent": "",
  "Messaging permissions": "メッセージ送信の権限",
  "Milk": "",
  "Mobile": "モバイル",
  "Mobile message notifications": "モバイルへのメッセージ通知",
  "Mobile notifications": "モバイル通知",
  "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "このサーバーではモバイルプッシュ通知が有効になっていません。",
  "Moderation permissions": "モデレーションの権限",
  "Moderation requests": "通報リクエスト",
  "Moderator": "モデレーター",
  "Moderators": "モデレーター",
  "Monday": "月曜日",
  "Monday at {time}": "",
  "Move <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "<z-stream-or-topic></z-stream-or-topic> を移動",
  "Move all messages in this topic": "このトピック内のすべてのメッセージを移動する",
  "Move history only": "移動の履歴のみ",
  "Move message": "メッセージを移動する",
  "Move messages": "メッセージを移動",
  "Move messages from <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "メッセージを <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic> から移動",
  "Move messages or topic": "メッセージまたはトピックを移動",
  "Move only this message": "このメッセージのみを移動する",
  "Move some messages?": "いくつかのメッセージを移動しますか？",
  "Move this and all following messages in this topic": "このトピック内のこれ以降すべてのメッセージを移動する",
  "Move topic": "トピックを移動",
  "Moved by {full_name}": "{full_name}が移動",
  "Moving messages": "メッセージ移動",
  "Mute": "ミュート",
  "Mute channel": "チャンネルをミュート",
  "Mute this bot": "このボットをミュート",
  "Mute this user": "このユーザーをミュート",
  "Mute topic": "トピックをミュート",
  "Mute user": "ユーザーをミュートする",
  "Muted": "ミュート中",
  "Muted topics": "",
  "Muted user": "ミュートしているユーザー",
  "Muted user (guest)": "ミュートしているユーザー（ゲスト）",
  "Muted users": "ミュートしているユーザー",
  "NEW TOPIC": "",
  "Name": "名前",
  "Name and profile picture": "",
  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "この組織では、名前の変更が無効化されています。組織の管理者に問い合わせてください。",
  "Name the task before adding.": "",
  "Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "<z-value></z-value>を含むダイレクトメッセージだけ表示",
  "Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "<z-value></z-value>とのダイレクトメッセージだけ表示",
  "Narrow to direct messages.": "ダイレクトメッセージだけ表示",
  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "IDが<z-value></z-value>のメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages containing images.": "画像を含むメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages containing links.": "リンクを含むメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages containing uploads.": "アップロードしたファイルを含むメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages in followed topics.": "フォローしているトピックでのメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages in resolved topics.": "解決済みのトピックでのメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages in unresolved topics.": "未解決のトピックでのメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "チャンネル<z-value></z-value>でのメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "<z-value></z-value>が送信したメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages sent by you.": "送信したメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages that mention <z-value></z-value>.": "",
  "Narrow to messages that mention you.": "メンションされたメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages with alert words.": "キーワードを含むメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages with emoji reactions.": "絵文字リアクションを含むメッセージだけ表示",
  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "トピック<z-value></z-value>でのメッセージだけ表示",
  "Narrow to muted messages.": "ミュートしているメッセージだけ表示",
  "Narrow to starred messages.": "スター付きメッセージだけ表示",
  "Narrow to unread messages.": "未読のメッセージだけ表示",
  "Navigation": "ナビゲーション",
  "Never": "不可",
  "Never ask on this computer": "このコンピューターでは確認しない",
  "Never expires": "無期限",
  "New": "新規",
  "New channel": "新しいチャンネル",
  "New channel announcements": "新しいチャンネルのお知らせ",
  "New channel message": "新しいチャンネルのメッセージ",
  "New direct message": "新しいダイレクトメッセージ",
  "New direct message from {sender_full_name}": "{sender_full_name} からの新しいダイレクトメッセージ",
  "New email": "新しいメールアドレス",
  "New message": "",
  "New option": "新しい選択肢",
  "New password": "新しいパスワード",
  "New password is too weak!": "新しいパスワードが弱すぎます",
  "New task": "新規タスク",
  "New topic": "新しいトピック",
  "New user announcements": "新しいユーザーのお知らせ",
  "Next message": "次のメッセージ",
  "Next unread DM conversation": "",
  "Next unread followed topic": "次の未読のフォローしているトピック",
  "Next unread topic": "次の未読のトピック",
  "No DM recipients": "",
  "No bots match your current filter.": "検索に一致するボットが存在しません。",
  "No channel folders configured.": "設定されたチャンネルフォルダーはありません。",
  "No channel in channel folder.": "",
  "No channel selected": "",
  "No channel subscribers match your current filter.": "検索に一致するチャンネル登録者が存在しません。",
  "No channel subscriptions.": "登録しているチャンネルがありません。",
  "No channels": "チャンネルを除く",
  "No channels match your filter.": "検索に一致するチャンネルが存在しません。",
  "No channels to show.": "表示するチャンネルがありません。",
  "No conversations match your filters.": "検索に一致する会話が存在しません。",
  "No custom emojis match your current filter.": "検索に一致するカスタム絵文字が存在しません。",
  "No custom profile fields configured.": "設定されたカスタムプロフィールフィールドはありません。",
  "No deactivated users match your filters.": "",
  "No default channels match your current filter.": "検索に一致するデフォルトチャンネルが存在しません。",
  "No description.": "説明がありません。",
  "No drafts selected": "下書きが選択されていません",
  "No drafts.": "下書きがありません。",
  "No group members match your current filter.": "検索に一致するグループメンバーが存在しません。",
  "No invitations match your current filter.": "検索に一致する招待が存在しません。",
  "No language set": "言語未設定",
  "No linkifiers configured.": "設定されたリンク化設定はありません。",
  "No linkifiers match your current filter.": "検索に一致するリンク化設定が存在しません。",
  "No matches.": "一致する結果はありません。",
  "No matching channels.": "",
  "No matching results": "一致する結果がありません",
  "No matching user groups": "一致するユーザーグループがありません",
  "No matching users.": "一致するユーザーがいません",
  "No messages in <z-link>your message history</z-link> mention {person} yet.": "",
  "No messages in your message history mention {person} yet.": "",
  "No one has read this message yet.": "このメッセージを読んだユーザーはいません",
  "No other subscribers.": "他に購読者はいません。",
  "No owner": "オーナーが存在しません",
  "No playgrounds configured.": "設定されたプレイグラウンドはありません。",
  "No playgrounds match your current filter.": "検索に一致するプレイグラウンドが存在しません。",
  "No reminders scheduled.": "予定されているリマインダーはありません。",
  "No restrictions": "制限なし",
  "No results.": "",
  "No scheduled messages.": "予約メッセージがありません。",
  "No search results.": "検索結果がありません",
  "No status text": "ステータス文なし",
  "No subscribers.": "購読者がいません。",
  "No topic entered": "トピックが入力されていません",
  "No topics are marked as resolved.": "解決済みのトピックはありません。",
  "No topics match your current filter.": "検索に一致するトピックが存在しません。",
  "No topics match your filters.": "",
  "No uploaded files match your current filter.": "検索に一致するアップロードしたファイルが存在しません。",
  "No user found": "ユーザーが見つかりません",
  "No users match your current filter.": "検索に一致するユーザーが存在しません。",
  "No users match your filters.": "検索に一致するユーザーが存在しません。",
  "No “{empty_topic_name}” topic": "“{empty_topic_name}” トピックを使用しない",
  "No, I'll catch up.": "いいえ、未読のメッセージを確認します。",
  "No, don't ask again.": "いいえ、今後は確認しないでください。",
  "Nobody": "誰も",
  "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
  "Nobody. Add roles, groups or users": "",
  "Non-archived channels": "未アーカイブのチャンネル",
  "Non-profit (registered)": "非営利（登録済み）",
  "None": "なし",
  "None of the members of <z-group-pill></z-group-pill> are subscribed to this channel.": "",
  "None of your bots match your current filter.": "",
  "None of your messages have emoji reactions yet.": "あなたのメッセージにはまだ絵文字リアクションがありません。",
  "Not a member of any groups.": "どのグループにも参加していません。",
  "Not active in the last year": "過去1年間オフライン",
  "Not granted": "許可なし",
  "Note": "",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "あなたの管理しているボットはすべて無効になります。ご注意ください。",
  "Nothing to preview": "プレビューするものがありません",
  "Notification Bot to you": "",
  "Notification message cannot be sent when subscribing more than {max_users} users.": "",
  "Notification of account deactivation on {realm_name}": "",
  "Notification settings": "通知設定",
  "Notification sound": "通知音",
  "Notification triggers": "通知トリガー",
  "Notifications": "通知",
  "Notifications are based on your configuration for <z-stream-name></z-stream-name>.": "通知は <z-stream-name></z-stream-name> でのあなたの設定に基づきます。",
  "Notifications are based on your configuration for this channel.": "通知はこのチャンネルでのあなたの設定に基づきます。",
  "Notifications for @all/@everyone mentions": "@allと@everyoneの通知",
  "Notifications security": "通知のセキュリティ",
  "Notify all channel subscribers": "",
  "Notify participants in this conversation": "",
  "Notify recipients": "受信者に通知",
  "Notify this user by email?": "このユーザーにメールで通知",
  "November": "11月",
  "Now following <z-link></z-link>.": "",
  "Numbered list": "順序付きリスト",
  "OTHER": "",
  "OTHER CHANNELS": "",
  "OTHERS": "その他",
  "Objects": "物",
  "October": "10月",
  "Offer to update to my computer's time zone": "自分のコンピューターのタイムゾーンに合わせることを提案する",
  "Old password": "古いパスワード",
  "Oldest message": "",
  "On hover": "ホバー時",
  "Onboarding": "オンボーディング",
  "Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "このチャンネルを退出すると、再度参加することはできません。",
  "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "このグループを退出すると、再度参加することはできません。",
  "One or more files could not be deleted.": "1つ以上のファイルを削除できませんでした。",
  "One or more of these users do not exist!": "これらのユーザのうち１人以上は存在しません！",
  "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
  "Only channel administrators can edit these settings.": "チャンネルの管理者だけがこの設定を変更できます。",
  "Only in conversation views": "会話画面でのみ",
  "Only in image viewer": "画像ビューアーのみ",
  "Only organization administrators can edit these settings": "組織の管理者だけがこの設定を変更できます",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "組織の管理者だけがこの設定を変更できます。",
  "Only organization owners can edit these settings.": "組織のオーナーのみこの設定を編集することができます。",
  "Only owners can change these settings.": "オーナーのみこの設定を変更することができます。",
  "Only the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is allowed in this channel.": "",
  "Only topics you follow": "フォローしているトピックのみ",
  "Only “{empty_topic_name}” topic allowed": "“{empty_topic_name}” トピックのみ許可",
  "Open": "開く",
  "Open help menu": "ヘルプメニューを開く",
  "Open message menu": "メッセージメニューを開く",
  "Open personal menu": "マイメニューを開く",
  "Open {text}": "",
  "Open-source project": "オープンソースプロジェクト",
  "Option already present.": "",
  "Optional": "任意",
  "Options": "選択肢",
  "Organization": "組織",
  "Organization URL": "組織のURL",
  "Organization administrators can automatically administer all channels.": "組織の管理者はすべてのチャンネルを管理できます。",
  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "組織の管理者のみ無効化されたアカウントを有効化することができます。",
  "Organization default ({org_level_topics_policy})": "組織のデフォルト ({org_level_topics_policy})",
  "Organization default {org_level_message_retention_setting}": "組織のデフォルト {org_level_message_retention_setting}",
  "Organization description": "組織の説明",
  "Organization logo": "組織のロゴ",
  "Organization name": "組織名",
  "Organization permissions": "組織の権限",
  "Organization profile": "組織のプロフィール",
  "Organization profile incomplete": "",
  "Organization profile picture": "組織のプロフィール画像",
  "Organization settings": "組織の設定",
  "Organization type": "組織のタイプ",
  "Other": "その他",
  "Other drafts": "その他の下書き",
  "Other emails": "その他のメール",
  "Other permissions": "その他の権限",
  "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "この Zulip 組織内の他のユーザーが、このメールアドレスを表示できるようになります。",
  "Other views": "",
  "Out sick": "病欠",
  "Outgoing webhook": "Outgoing webhook",
  "Override default emoji?": "デフォルトの絵文字を上書きしますか？",
  "Overview of ongoing conversations.": "進行中の会話の概要。",
  "Overview of your conversations with unread messages.": "未読メッセージがある会話の概要。",
  "Owner": "オーナー",
  "Owner: {name}": "所有者: {name}",
  "Owners": "オーナー",
  "PINNED CHANNELS": "ピン留めしたチャンネル",
  "Participants": "参加者",
  "Participated": "参加済",
  "Password": "パスワード",
  "Password is too weak.": "パスワードが弱すぎます。",
  "Password should be at least {length} characters long.": "パスワードは {length} 文字以上にする必要があります。",
  "Paste": "",
  "Paste as plain text": "プレーンテキストとして貼り付け",
  "Paste formatted text": "書式付きテキストを貼り付け",
  "Paste text directly or convert to a file?": "",
  "PastedText": "",
  "Pattern": "パターン",
  "People & Body": "人と体",
  "Permissions": "権限",
  "Personal": "個人",
  "Personal menu": "マイメニュー",
  "Personal settings": "個人設定",
  "Pin channel to top": "チャンネルをトップにピン留め",
  "Pin channel to top of left sidebar": "左サイドバーのトップにチャンネルをピン留め",
  "Plan management": "プラン管理",
  "Plans and pricing": "プランと価格",
  "Play animated images": "アニメーション画像の再生",
  "Play sound": "サウンドを再生",
  "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "",
  "Please acknowledge the warning to send the message.": "",
  "Please add a valid recipient.": "有効な受信者を追加してください。",
  "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
  "Please choose a new password.": "新しいパスワードを指定してください。",
  "Please enter a question.": "質問を入力してください。",
  "Please enter task title.": "タスクのタイトルを入力してください。",
  "Please enter your password.": "パスワードを入力してください。",
  "Please explain why you are reporting this message.": "",
  "Please just upload one file.": "ファイルを1つだけアップロードしてください。",
  "Please only use characters that are valid in an email address": "メールアドレスとして有効な文字のみを使用してください。",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "パスワードを確認するために再入力してください。",
  "Please select a channel.": "チャンネルを選択してください。",
  "Please select a valid channel.": "有効なチャンネルを選択してください。",
  "Political group": "政治団体",
  "Posted by {full_name}": "投稿者: {full_name}",
  "Preferences": "環境設定",
  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> を押して改行",
  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> を押して送信",
  "Prevent messages in this channel from being edited, deleted, or moved.": "このチャンネル内のメッセージの編集、削除、移動を禁止します。",
  "Prevent new messages from being sent to this channel.": "このチャンネルへの新しいメッセージ送信を停止します。",
  "Prevent users from changing their avatar": "ユーザーのプロフィール画像の変更を許可しない",
  "Prevent users from changing their email address": "ユーザーのメールアドレスの変更を許可しない",
  "Prevent users from changing their name": "ユーザーの名前の変更を許可しない",
  "Preview folder": "",
  "Preview mode": "プレビューモード",
  "Preview organization profile": "組織のプロフィールをプレビュー",
  "Preview profile": "プロフィールをプレビュー",
  "Preview:": "プレビュー:",
  "Previous message": "前のメッセージ",
  "Privacy": "プライバシー",
  "Privacy settings": "プライバシー設定",
  "Private": "",
  "Private channels cannot be default channels for new users.": "プライベートチャンネルを新しいユーザー向けのデフォルトチャンネルにすることはできません。",
  "Profile": "プロフィール",
  "Profile missing required fields": "プロフィールに必須項目が不足しています",
  "Pronouns": "代名詞",
  "Public": "パブリック",
  "Public and private data (with consent)": "",
  "Public data": "パブリックデータ",
  "Question": "質問",
  "Quote": "引用",
  "Quote message": "メッセージを引用",
  "Quoted": "",
  "Quoted block": "",
  "Quoted original email (in replies)": "引用された元のメール（返信内）",
  "React to selected message with": "選択したメッセージに以下でリアクション",
  "Reactions": "リアクション",
  "Reactions to your messages": "あなたのメッセージへのリアクション",
  "Reactivate bot": "ボットを再有効化",
  "Reactivate group": "グループを再有効化",
  "Reactivate this bot": "このボットを再有効化",
  "Reactivate this user": "このユーザーを再有効化",
  "Reactivate user": "ユーザーを再有効化",
  "Reactivate {name}": "{name} を再有効化",
  "Read receipts": "開封確認",
  "Read receipts are currently disabled in this organization.": "この組織では現在、既読表示が無効化されています。",
  "Read receipts are disabled for this organization.": "この組織では、開封確認が無効化されています。",
  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "開封確認は、Notification Bot のメッセージでは利用できません。",
  "Recent conversations": "最近の会話",
  "Recent conversations options": "",
  "Reloading…": "再読み込み中...",
  "Remind me about this": "この件をリマインド",
  "Reminder scheduled": "",
  "Reminders": "",
  "Remove": "削除",
  "Remove channel": "",
  "Remove from default": "デフォルトから削除",
  "Remove it from the left sidebar for all users.": "すべてのユーザーの左サイドバーから削除されます。",
  "Removed successfully!": "削除が完了しました！",
  "Rename <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "名前変更 <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Rename deactivated user group": "",
  "Rename it": "",
  "Rename topic": "トピック名を変更",
  "Rename {group_name} (<i>deactivated</i>)": "",
  "Reply @-mentioning sender": "送信者に@-メンションして返信",
  "Reply directly to sender": "送信者に直接返信",
  "Reply mentioning bot": "ボットにメンションして返信",
  "Reply mentioning user": "ユーザーにメンションして返信",
  "Reply not allowed": "",
  "Reply to message": "メッセージへ返信",
  "Reply to selected conversation": "選択した会話に返信",
  "Reply to selected message": "選択したメッセージに返信",
  "Report a message": "",
  "Report message": "",
  "Request education pricing": "",
  "Request sponsorship": "スポンサーシップのご提案",
  "Requesting user": "リクエストユーザー",
  "Require end-to-end encryption for push notification content": "プッシュ通知の内容にエンドツーエンド暗号化を必須にする",
  "Require unique names": "名前の重複を許可しない",
  "Required": "必須",
  "Required field": "必須のフィールド",
  "Requires permission to view and join": "",
  "Research": "研究",
  "Resend": "再送信",
  "Resend invitation?": "招待を再送信しますか？",
  "Reset to default font size ({default_value})": "デフォルトのフォントサイズに戻す ({default_value})",
  "Reset to default line spacing": "デフォルトの行間に戻す",
  "Reset to default notifications": "デフォルトの通知設定に戻す",
  "Reset to default notifications?": "",
  "Reset user configurations?": "",
  "Reset users to default": "",
  "Reset zoom": "拡大率を戻す",
  "Resolved topics": "解決済みのトピック",
  "Restrict email domains of new users": "新しいユーザーのメールアドレスのドメイン制限",
  "Restrict to a list of domains": "リストに登録したドメインのみ許可する",
  "Retain forever": "永久に保持",
  "Retention period (days)": "保持期間 (日)",
  "Retry": "再試行",
  "Reveal": "",
  "Reveal message from muted user": "",
  "Revoke": "無効化",
  "Revoke invitation link": "招待リンクを無効化する",
  "Revoke invitation to {email}": "{email} への招待を無効化",
  "Role": "役割",
  "Roles": "",
  "SAVING": "保存中",
  "Saturday": "土曜日",
  "Save": "保存",
  "Save changes": "変更を保存",
  "Save draft and start a new message": "下書きを保存して新しいメッセージを作成",
  "Save failed": "保存に失敗しました",
  "Saved": "保存済",
  "Saved as draft": "下書きとして保存",
  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "保存しました。変更を適用するには、<z-link>再読み込み</z-link>してください。",
  "Saving": "保存中",
  "Schedule for {deliver_at}": "{deliver_at} で予約",
  "Schedule for {formatted_send_later_time}": "{formatted_send_later_time} で予約",
  "Schedule message": "メッセージ投稿を予約",
  "Schedule reminder": "",
  "Scheduled messages": "予約メッセージ",
  "Scheduled reminders": "予定されているリマインダー",
  "Scroll down": "下へスクロール",
  "Scroll through channels": "チャンネルをスクロール",
  "Scroll to": "",
  "Scroll to bottom": "下までスクロール",
  "Scroll to date": "",
  "Scroll up": "上へスクロール",
  "Scrolling": "スクロール",
  "Scrolling to your last message will mark <b>{num_unread}</b> unread messages as read. Would you like to scroll to that message and edit it?": "",
  "Search": "検索",
  "Search KLIPY": "",
  "Search Tenor": "",
  "Search all public channels that you can view.": "表示できるすべてのパブリックチャンネルを検索します。",
  "Search all public channels.": "すべてのパブリックチャンネルを検索します。",
  "Search all web-public channels.": "すべてのWeb公開チャンネルを検索します。",
  "Search filters": "検索のフィルター",
  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "トピックやメッセージ内容での<z-value></z-value>を検索する。",
  "Search results": "検索結果",
  "Search your archived channels.": "",
  "Select a channel": "チャンネルを選択",
  "Select a time zone": "",
  "Select all drafts": "すべての下書きを選択",
  "Select an account type": "",
  "Select an integration": "インテグレーションを選択",
  "Select automatic theme": "自動テーマを選択",
  "Select channel": "チャンネルを選択",
  "Select dark theme": "ダークテーマを選択",
  "Select draft": "下書きを選択",
  "Select emoji": "絵文字を選択",
  "Select language": "言語を選択",
  "Select light theme": "ライトテーマを選択",
  "Select notification topics": "",
  "Send": "送信",
  "Send a custom Welcome Bot message": "Welcome Bot からカスタムメッセージを送信する",
  "Send a custom Welcome Bot message to new users": "新しいユーザーに Welcome Bot からカスタムメッセージを送信する",
  "Send a test notification": "テスト通知を送信する",
  "Send all notifications to a single topic": "",
  "Send automated messages for channel events": "チャンネルイベントの自動メッセージ送信",
  "Send automated notice to new topic": "新しいトピックに自動案内を送信する",
  "Send automated notice to old topic": "以前のトピックに自動案内を送信する",
  "Send digest emails when I'm away": "離席中のときはダイジェストメールを送信する",
  "Send digest emails when user is away": "ユーザーが離席中のときはダイジェストメールを送信する",
  "Send direct message": "ダイレクトメッセージを送信",
  "Send email notifications for new logins to my account": "自分のアカウントに新規ログインがあった場合はメールで通知する",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "参加したユーザーにZulipの説明をメールで送信する",
  "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Zulip のニュースレターを受け取る（年に数回）",
  "Send me a direct message when my invitation is accepted": "招待が受け入れられたときにダイレクトメッセージを受け取る",
  "Send me a test message": "自分にテストメッセージを送信",
  "Send message": "メッセージを送信",
  "Send mobile notifications even if I'm online": "オンライン時でもモバイル通知を送信する",
  "Send mobile notifications even if user is online": "オンライン時でもモバイル通知を送信する",
  "Send notification message to newly subscribed users": "新しく購読したユーザーに通知メッセージを送信する",
  "Send notifications for all branches": "すべてのブランチに対して通知を送信する",
  "Send options": "送信オプション",
  "Send the default Welcome Bot message configured for this organization": "この組織に設定されているデフォルトのWelcome Botメッセージを送信する",
  "Send weekly digest emails to inactive users": "活動していないユーザーに毎週ダイジェストのメールを送信する",
  "Sending messages to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is not allowed in this channel.": "",
  "Sending…": "送信中...",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "送信しました！下にスクロールしてメッセージを確認してください。",
  "Sent! Your message is outside your current view.": "送信しました！ 送信したメッセージは、現在の画面では表示されません。",
  "September": "9月",
  "Server needs upgrade": "サーバーの更新が必要です",
  "Set font size to default": "デフォルトのフォントサイズに戻す",
  "Set line spacing to default": "デフォルトの行間に戻す",
  "Set status": "ステータスを設定",
  "Set up two factor authentication": "2要素認証を設定",
  "Setting updated": "設定を更新しました",
  "Settings": "設定",
  "Setup": "セットアップ",
  "Several people are typing…": "複数人が入力中...",
  "Show all": "すべて表示",
  "Show all topics": "すべてのトピックを表示",
  "Show avatar": "アバターを表示",
  "Show channel folders": "チャンネルフォルダーを表示",
  "Show counts for starred messages": "スター付きメッセージの数を表示",
  "Show edits and moves": "編集と移動を表示",
  "Show fewer": "一部を表示",
  "Show images in thread": "スレッドの画像を表示",
  "Show keyboard shortcuts": "キーボードショートカットを表示",
  "Show left sidebar": "左サイドバーの表示",
  "Show less": "一部のみ表示",
  "Show message": "メッセージを表示",
  "Show message sender's user card": "送信者のユーザーカードを表示",
  "Show more": "さらに表示",
  "Show password": "パスワード表示",
  "Show previews of linked images and videos": "",
  "Show previews of linked websites": "リンクしたウェブサイトのプレビューを表示する",
  "Show starred message count": "スター付きメッセージの数を表示",
  "Show status text": "ステータス文を表示",
  "Show unread count total on home view": "ホーム画面に未読件数の合計を表示する",
  "Show unread counter": "未読カウンターを表示",
  "Show unread counts for": "未読件数を表示する対象",
  "Show user list": "ユーザー一覧の表示",
  "Show when other users are typing": "他のユーザーが入力中のときに表示する",
  "Showing messages since {time_string}.": "{time_string} 以降のメッセージを表示しています。",
  "Sign up": "登録",
  "Size": "サイズ",
  "Size of images and videos in messages": "",
  "Skip the rest": "残りをスキップ",
  "Skip video — I'm familiar with Zulip": "スキップする — Zulipの使い方は知っています",
  "Skipped unsubscribed channels": "購読していないチャンネルをスキップしました",
  "Slack-compatible": "Slack互換",
  "Small": "",
  "Smileys & Emotion": "スマイリーと感情",
  "Some inline `code`": "",
  "Some inline math {math}": "数式をインラインで表示（{math}）",
  "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "一部の古いメッセージは利用できません。メッセージ履歴のすべてにアクセスするには、<z-link>組織を更新</z-link>してください。",
  "Some topic participants <z-user-names></z-user-names> are not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "",
  "Sort by estimated weekly traffic": "推定週間トラフィック量で並び替え",
  "Sort by name": "名前で並び替え",
  "Sort by number of subscribers": "チャンネル登録者数で並び替え",
  "Sort by unread message count": "未読メッセージ数で並び替え",
  "Spoiler": "ネタバレ",
  "Sponsorship request pending": "スポンサーシップのリクエストは保留中です",
  "Standard view": "標準",
  "Star selected message": "選択したメッセージをスター付け",
  "Star this message": "メッセージにスターを付ける",
  "Starred messages": "スター付きメッセージ",
  "Starred messages options": "スター付きメッセージのオプション",
  "Starring messages is a good way to keep track of important messages, such as tasks you need to go back to, or useful references. To star a message, hover over a message and click the <star-icon></star-icon>. <z-link>Learn more</z-link>": "メッセージにスターを付けることは、あとで確認する必要があるタスクや、有用な資料などの、重要なメッセージを追跡するためのよい方法です。メッセージにスターを付けるには、メッセージにカーソルを合わせて <star-icon></star-icon> をクリックします。 <z-link>詳細</z-link>",
  "Start a new DM": "",
  "Start a new topic": "",
  "Start a new topic or continue a conversation.": "",
  "Start a new topic or switch to DM.": "新しいトピックを開始するか、DMに切り替えます。",
  "Start export": "エクスポートを開始",
  "Start export?": "エクスポートを開始しますか？",
  "Start new conversation": "新しい会話を始める",
  "Start or continue a topic, or switch to DM.": "",
  "Status": "ステータス",
  "Stream color": "ストリームの色",
  "Strikethrough": "打ち消し",
  "Subject": "件名",
  "Submit": "",
  "Subscribe": "チャンネル登録",
  "Subscribe all of them": "",
  "Subscribe them": "チャンネル登録者に追加",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> をチャンネル登録",
  "Subscribe to this channel": "このチャンネルを登録",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "選択したチャンネルを登録または登録解除",
  "Subscribe {full_name} to channels": "{full_name} をチャンネル登録者に追加",
  "Subscribed": "チャンネル登録済み",
  "Subscribed channels": "登録済みチャンネル",
  "Subscribed successfully!": "チャンネル登録しました！",
  "Subscribed:": "購読済み:",
  "Subscriber count": "チャンネル登録者数",
  "Subscribers": "チャンネル登録者",
  "Subscribers can view messages sent before they joined": "参加前のメッセージも閲覧可能",
  "Subscribers preview": "チャンネル登録者のプレビュー",
  "Subscription permissions": "チャンネル登録の権限",
  "Summarize recent messages": "最近のメッセージを要約",
  "Sunday": "日曜日",
  "Support Zulip": "Zulipをサポート",
  "Switch between tabs": "タブを切り替え",
  "Switch to DM.": "",
  "Switch to light theme": "ライトテーマに切り替え",
  "Switch to the dark theme": "ダークテーマに切り替え",
  "Symbols": "シンボル",
  "System bot": "システム管理ボット",
  "THIS CHANNEL": "このチャンネル",
  "THIS CONVERSATION": "この会話",
  "Task 1": "",
  "Task 2": "",
  "Task already exists": "タスクはすでに存在します",
  "Task description (optional)": "タスクの説明 (任意)",
  "Task list": "タスクの一覧",
  "Tasks": "タスク",
  "Tea": "",
  "The administrators provided the following comment:": "管理者が次のコメントを提供しました:",
  "The application has been updated; Reloading…": "アプリケーションが更新されました。再読み込み中…",
  "The basics": "基本",
  "The channel <z-highlight>#{channel_name}</z-highlight> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
  "The channel description cannot contain newline characters.": "チャンネルの説明に改行を含めることはできません。",
  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "",
  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "",
  "The following {unusable_admin_user_count, plural, one {administrator} other {administrators}} will be unable to log in: <z-user-pills></z-user-pills>": "",
  "The group description cannot contain newline characters.": "グループの説明に改行を含めることはできません。",
  "The sender's email address": "送信者のメールアドレス",
  "The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "トピック <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> は、このチャンネルにすでに存在します。これらのトピックのメッセージを統合してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
  "The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "書きかけのトピック（<z-link></z-link>）が移動されたため、メッセージの送信先を新しい場所に更新しました。",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "無効になったユーザーのパスワードは消去され、無効にしたユーザーが管理していたボットも無効になります。",
  "Theme": "テーマ",
  "There are no active bots in this organization.": "",
  "There are no channel folders configured in this organization.": "この組織では、設定されたチャンネルフォルダーがありません。",
  "There are no channels you can view in this organization.": "この組織で表示できるチャンネルはありません。",
  "There are no current alert words.": "設定されたキーワードはありません。",
  "There are no custom emoji.": "カスタム絵文字はありません。",
  "There are no deactivated users.": "無効化されたユーザーはいません。",
  "There are no default channels.": "デフォルトチャンネルがありません。",
  "There are no exports.": "エクスポートがありません。",
  "There are no groups matching your filters.": "フィルターに一致するグループはありません。",
  "There are no invitations.": "招待がありません。",
  "There are no messages here.": "ここにメッセージはありません。",
  "There are no messages in this topic.": "このトピックにはメッセージがありません。",
  "There are no messages in your combined feed.": "あなたの統合フィードにはメッセージがありません。",
  "There are no messages to move.": "移動するメッセージはありません。",
  "There are no roles matching your filters.": "",
  "There are no roles you can view in this organization.": "",
  "There are no topics in this view.": "このビューにはトピックがありません。",
  "There are no unread messages in your inbox.": "受信箱に未読メッセージがありません。",
  "There are no user groups you can view in this organization.": "この組織には、あなたが表示できるユーザーグループはありません。",
  "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "この名前の標準絵文字が既に存在します。カスタム絵文字で上書きしますか？ 上書きすると、<code>:{emoji_name}:</code> で標準絵文字を呼び出すことができなくなります。",
  "There was an error updating the setting.": "設定の更新中にエラーが発生しました。",
  "They administer the following bots:": "このユーザーが管理しているボット：",
  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "古いバージョンのZulipサーバーが動作しているため、アップグレードする必要があります。",
  "This action cannot be undone.": "この操作は元に戻せません。",
  "This bot cannot be deactivated.": "無効化できないボットです。",
  "This bot cannot be managed.": "このボットは管理できません。",
  "This bot has been deactivated.": "このボットは無効化されています。",
  "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "この変更により、新しい設定に従って、このチャンネルのすべてのメッセージ履歴にアクセスできるようになります。",
  "This channel does not exist or is private.": "このチャンネルは存在しないか、プライベートに設定されています。",
  "This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "このチャンネルは存在しないか、あなたは表示を許可されていません。",
  "This channel has been archived.": "このチャンネルはアーカイブされています。",
  "This channel has no subscribers.": "このチャンネルには登録者がいません。",
  "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "このチャンネルには{sub_count, plural, =0 {登録者がいません} one { # 人の登録者がいます} other { # 人の登録者がいます}}。",
  "This content remains saved in your drafts.": "この内容は下書きに保存されたままになっています。",
  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "この会話にはさらに古い未読メッセージがあります。最初の未読メッセージまで移動しますか？",
  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "この会話には、承認権限を持つユーザーが含まれていません。",
  "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "この会話には、現在の画面に表示されていない追加のメッセージがある場合があります。",
  "This custom emoji overrides a default emoji with the same name.": "",
  "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "このデモ用組織は、本番用組織に移行されない限り、30日後に自動的に削除されます。",
  "This demo organization will be automatically deleted in {N, plural, one {# day} other {# days}}, unless it's converted into a permanent organization.": "",
  "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "この機能は Zulip Cloud Plus でご利用いただけます。",
  "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "この機能は Zulip Cloud Plus でご利用いただけます。利用するにはアップグレードしてください。",
  "This file does not exist or has been deleted.": "",
  "This group has been deactivated.": "このグループは無効化されています。",
  "This group has no assigned permissions.": "このグループには割り当てられた権限がありません。",
  "This group has no members.": "このグループにはメンバーがいません。",
  "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "",
  "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "",
  "This is a test notification from Zulip.": "これはZulipからのテスト通知です。",
  "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
  "This is the first task.": "",
  "This is the second task.": "",
  "This is your home view.": "現在のホーム画面",
  "This message could not be sent at the scheduled time.": "このメッセージは予約された時間に送信できませんでした。",
  "This message is no longer scheduled to be sent.": "このメッセージの送信はもう予約されていません。",
  "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "この組織は、送信後{minutes_to_edit}分間メッセージの編集ができないように設定されています。",
  "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "この権限は削除できません。削除すると、この操作を許可されたユーザーが一人もいなくなってしまうためです。",
  "This poll has been edited.": "",
  "This profile field is required.": "このプロフィールフィールドは必須です。",
  "This role has no assigned permissions.": "",
  "This setting can be changed only in channels where everyone including guests can start new topics.": "",
  "This setting can be changed only in channels where subscribers can view messages sent before they joined.": "この設定は、参加前のメッセージを閲覧できるチャンネルでのみ変更可能です。",
  "This silent mention won't trigger notifications.": "",
  "This text won't be visible until the user clicks.": "",
  "This user cannot be deactivated.": "",
  "This user does not exist!": "このユーザーは存在しません！",
  "This user doesn't exist, or you are not allowed to view any of their messages.": "このユーザーは存在しないか、またはそのユーザーのメッセージを閲覧する権限がありません。",
  "This user has been deactivated.": "ユーザーは無効化されています",
  "This user has been deleted.": "",
  "This user has not activated their imported account.": "",
  "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "このユーザーはサブグループ ({subgroups_name}) のメンバーであるため、{name} のメンバーです。",
  "This view will show messages where you are mentioned.": "この画面には、あなたをメンションしたメッセージが表示されます。",
  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "",
  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "",
  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
  "This will not change the expiration time for this invitation.": "",
  "Thursday": "木曜日",
  "Time": "時間",
  "Time format": "時刻の表記",
  "Time limit": "",
  "Time limit for deleting messages": "メッセージを削除できる期間",
  "Time limit for editing messages": "メッセージを編集できる期間",
  "Time limit for editing topics": "トピックを編集できる期間",
  "Time limit for moving messages between channels": "チャンネル間でメッセージを移動できる期間",
  "Time zone": "タイムゾーン",
  "Time zone update offer": "",
  "Time zone updated": "タイムゾーンが更新されました",
  "Time's up!": "時間切れです！",
  "Tip: You can watch this video without sound.": "ヒント：この動画は音声なしでもご覧いただけます。",
  "Title": "タイトル",
  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
  "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "",
  "To deactivate this group, you must first remove it from all other groups. This group is currently a subgroup of: <z-supergroup-names></z-supergroup-names>.": "",
  "To edit or reschedule a message, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "メッセージを編集または再スケジュールするには、メッセージをクリックするか <z-shortcut></z-shortcut> を押してください。",
  "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic. Consider <z-link-rename>renaming</z-link-rename> other topics to <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.": "",
  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "ユーザーを招待するには、<z-link-billing>ライセンス数を増やす</z-link-billing>か、<z-link-help-page>使用していないユーザーを無効にしてください</z-link-help-page>.",
  "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "メッセージの送信先をわかりやすくするために、作成中ではない会話のメッセージは薄く表示されます。",
  "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "どこまで読んだのかを保持するために、この画面ではメッセージを既読にしません。",
  "To restore a draft, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "下書きを復元するには、クリックするか <z-shortcut></z-shortcut> を押してください。",
  "To view a muted topic, click <b>show all topics</b> in the left sidebar, and select one from the list. <z-link>Learn more</z-link>": "ミュートされたトピックを表示するには、左サイドバーの <b>すべてのトピックを表示</b> をクリックし、一覧から選択してください。<z-link>詳細はこちら</z-link>",
  "To-do list title": "ToDoリストのタイトル",
  "Today": "今日",
  "Today at {time}": "今日 {time}",
  "Today's tasks": "今日のタスク",
  "Toggle first emoji reaction on selected message": "選択したメッセージの最初の絵文字リアクションを切り替える",
  "Toggle preview mode": "プレビューモードを切り替え",
  "Toggle the gear menu": "設定メニューを切り替え",
  "Toggle topic mute": "トピックのミュートを切り替え",
  "Tomorrow at {time}": "明日 {time}",
  "Top topic in the channel": "チャンネル内で先頭のトピック",
  "Top unread topic in the channel": "チャンネル内で先頭の未読トピック",
  "Topic": "トピック",
  "Topic actions": "トピックのアクション",
  "Topic actions menu": "トピックアクションメニュー",
  "Topic muted": "トピックミュート済",
  "Topic notifications": "トピックの通知",
  "Topic settings": "トピックの設定",
  "Topic visibility": "トピックの可視性",
  "Topics": "トピック",
  "Topics I participate in": "参加したトピック",
  "Topics I send a message to": "メッセージを送信したトピック",
  "Topics I start": "自分が開始したトピック",
  "Topics named after Slack channels": "Slack チャンネル名にちなんだトピック",
  "Topics to use": "使用するトピック",
  "Topics you don't follow": "フォローしていないトピック",
  "Travel & Places": "旅行と場所",
  "Try now": "すぐに試す",
  "Tuesday": "火曜日",
  "Turn off invisible mode": "不可視モードをオフ",
  "Two factor authentication": "2要素認証",
  "Type": "タイプ",
  "URL": "URL",
  "URL for your integration": "統合用URL",
  "URL pattern": "URL パターン",
  "URL template": "URLテンプレート",
  "Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "Zulip に接続できません。間もなく再接続を試みます…",
  "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "Zulip に接続できません。 {retry_delay_secs, plural, one {{retry_delay_secs} 秒後に再接続を試みます…} other { {retry_delay_secs} 秒後に再接続を試みます…}}",
  "Unable to update setting": "設定を更新できませんでした",
  "Unarchive <z-link></z-link>?": "<z-link></z-link> のアーカイブを解除しますか？",
  "Unarchive channel": "チャンネルのアーカイブを解除",
  "Unarchiving this channel will:": "このチャンネルのアーカイブを解除すると、以下のようになります：",
  "Uncategorized": "未分類",
  "Uncheck all": "すべて選択解除",
  "Undo": "元に戻す",
  "Undo mute": "ミュートを解除",
  "Unexpected error updating the timezone.": "タイムゾーンの更新中に予期しないエラーが発生しました。",
  "Unknown author": "不明な投稿者",
  "Unknown channel": "不明なチャンネル",
  "Unknown user": "不明なユーザー",
  "Unknown user ({user_id})": "",
  "Unmute": "ミュート解除",
  "Unmute channel": "チャンネルのミュートを解除",
  "Unmute this bot": "このボットのミュートを解除",
  "Unmute this user": "ユーザーのミュートを解除",
  "Unmute topic": "トピックのミュートを解除",
  "Unmuted": "ミュート解除中",
  "Unmuted <z-link></z-link>.": "<z-link></z-link> のミュートを解除しました。",
  "Unmuted channels and topics": "ミュートしていないチャンネルとトピック",
  "Unpin channel from top": "チャンネルのピンを外す",
  "Unread": "未読",
  "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "未読件数バッジ (デスクトップサイドバーとブラウザータブに表示)",
  "Unread messages": "未読メッセージ",
  "Unresolve topic": "トピックを未解決にする",
  "Unstar all messages": "すべてのメッセージのスターを外す",
  "Unstar all messages in topic": "トピック内のすべてのスターを外す",
  "Unstar messages in topic": "トピック内のメッセージのスターを外す",
  "Unstar this message": "メッセージからスターを外す",
  "Unsubscribe": "登録解除",
  "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "<z-link></z-link> のチャンネル登録を解除しますか？",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> のチャンネル登録を解除",
  "Unsubscribe from this channel": "このチャンネルの登録を解除",
  "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "{full_name} の <z-link></z-link> のチャンネル登録を解除しますか？",
  "Unsubscribed successfully!": "チャンネル登録を解除しました！",
  "Unsupported browser": "非対応のブラウザ",
  "Up to {time_limit} after posting": "送信後最大{time_limit}まで",
  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "更新に成功: {domain} にサブドメインが許可されました",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "更新に成功: {domain} にサブドメインが許可されなくなりました",
  "Upgrade": "アップグレード",
  "Upgrade to the latest release": "最新リリースへアップグレード",
  "Upgrade to {standard_plan_name}": "{standard_plan_name}にアップグレード",
  "Upload avatar": "アバターをアップロード",
  "Upload files": "ファイルアップロード",
  "Upload icon": "アイコンをアップロード",
  "Upload image or GIF": "画像やGIFをアップロード",
  "Upload logo": "ロゴをアップロード",
  "Upload new profile picture": "プロフィール画像をアップロードする",
  "Upload profile picture": "プロフィール画像をアップロードする",
  "Upload your Slack export zip file.": "Slack のエクスポート済み ZIP ファイルをアップロードしてください。",
  "Uploaded file exceeds maximum size for self-serve imports.": "アップロードされたファイルのサイズが、セルフサービス・インポートの最大制限を超えています。",
  "Uploaded files": "アップロードしたファイル",
  "Uploading {filename}…": "{filename}をアップロード中…",
  "Usage statistics": "使用状況",
  "Use <z-button>Esc</z-button> to go to your home view.": "ホーム画面に移動するには、<z-button>Esc</z-button> を使用してください。",
  "Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "プライベートチャンネルの登録を解除するには、チャンネル設定を使用してください。",
  "Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "プライベートチャンネルで最後のユーザーのチャンネル登録を解除するには、チャンネル設定を使用してください。",
  "Use full width on wide screens": "横長スクリーンで全幅を使用する",
  "Use html encoding (not recommended)": "HTMLエンコードを使用（非推奨）",
  "Use in @-mention suggestions": "@メンションの候補に表示する",
  "Use or create a saved snippet": "自作スニペットを使用または作成",
  "Use the <z-highlight>back</z-highlight> button in your browser or desktop app.": "ブラウザまたはデスクトップアプリの <z-highlight>戻る</z-highlight> ボタンを使用してください。",
  "Use this space for personal notes, or to test out Zulip features.": "このスペースは、個人的なメモや、Zulipの機能を試すのにお使いください。",
  "User": "ユーザー",
  "User ID": "ユーザーID",
  "User configurations for this setting will be reset to the organization default.": "",
  "User group creation": "ユーザーグループの作成",
  "User group description": "ユーザーグループの説明",
  "User group name": "ユーザーグループ名",
  "User group permissions": "ユーザーグループの権限",
  "User group settings": "ユーザーグループの設定",
  "User groups": "ユーザーグループ",
  "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "ユーザーグループは、組織の権限を柔軟に管理する手段を提供します。",
  "User groups they should join": "参加すべきユーザーグループ",
  "User identity": "ユーザー識別",
  "User is deactivated": "ユーザーは無効化されています",
  "User list style": "ユーザー一覧スタイル",
  "User list style changed successfully!": "ユーザーリストの表示形式を更新しました！",
  "User role": "ユーザーの役割",
  "Users": "ユーザー",
  "Users can always disable their personal read receipts.": "ユーザーが自分の開封確認をいつでも無効にできます。",
  "Users can edit this field for their own account": "ユーザー自身がこのフィールドを編集可能",
  "Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "アーカイブされたチャンネルのメッセージは、引き続き検索可能です。このチャンネルのアーカイブは、いつでも解除できます。",
  "Users join as": "参加するユーザーの役割",
  "Users who have not personally configured this setting": "",
  "Users whose configuration should be changed": "",
  "VIEWS": "ビュー",
  "Vacationing": "休暇中",
  "Version {zulip_version}": "バージョン {zulip_version}",
  "View <z-channel-name></z-channel-name>": "",
  "View all channels": "すべてのチャンネルを表示",
  "View all members": "すべてのメンバーを表示",
  "View all subscribers": "すべてのチャンネル登録者を表示",
  "View all user groups": "すべてのユーザーグループを表示",
  "View all users": "すべてのユーザーを表示",
  "View bot card": "ボットカードを表示",
  "View channel messages": "チャンネルのメッセージを表示",
  "View channels": "",
  "View details": "詳細を表示",
  "View direct messages": "ダイレクトメッセージを表示",
  "View drafts": "下書きを表示",
  "View edit and move history": "編集と移動の履歴を表示",
  "View edit history": "編集履歴を表示",
  "View file": "ファイルを表示",
  "View in channel settings": "チャンネル設定で表示",
  "View in playground": "プレーグラウンドに表示",
  "View in {name}": "{name}に表示",
  "View in {playground_name}": "{playground_name}に表示",
  "View message": "メッセージを表示",
  "View messages sent": "送信済みメッセージを表示",
  "View messages with yourself": "自分宛のメッセージを表示",
  "View move history": "移動履歴を表示",
  "View original message": "メッセージのソースを表示",
  "View permissions": "権限を表示",
  "View profile": "プロフィールを見る",
  "View read receipts": "開封を確認",
  "View recent conversations": "最近の会話を表示",
  "View scheduled messages": "予約メッセージを表示",
  "View user card": "ユーザーカードを表示",
  "View your profile": "自分のプロフィールを表示",
  "Viewing channels in {folder_name}": "{folder_name} 内のチャンネルを表示中",
  "Viewing the conversation where you sent your message. To go back, use the <z-highlight>back</z-highlight> button in your browser or desktop app.": "送信したメッセージの会話を表示しています。戻るには、ブラウザまたはデスクトップアプリの <z-highlight>戻る</z-highlight> ボタンを使用してください。",
  "Viewing uncategorized channels": "未分類のチャンネルを表示中",
  "Visual": "ビジュアル",
  "Visual desktop notifications": "ポップアップ通知",
  "Waiting period (days)": "期間 (日)",
  "Waiting period before new members turn into full members": "新規メンバーから正式メンバーに昇格するまでの期間",
  "Warn when composing a DM to a guest": "ゲストへのDM作成時に警告する",
  "Warning: <strong>#{channel_name}</strong> is a private channel.": "警告: <strong>#{channel_name}</strong> はプライベートチャンネルです。",
  "Watch later": "後で見る",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "まもなく投票が始まります。投票内容が表示されるまで、少々お待ちください。",
  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "より簡単に素早く操作できるよう、ショートカットキーを {originalHotkey} から {replacementHotkey} に変更しました。",
  "Web-public": "Web公開",
  "Webhook format": "Webhookの形式",
  "Wednesday": "水曜日",
  "Week of {date}": "{date}の週",
  "Welcome Bot message text is required.": "Welcome Bot メッセージ本文は必須です。",
  "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "お帰りなさい！ 未読メッセージが少なくとも {unread_msgs_count} 件あります。すべて既読にしますか？",
  "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "おかえりなさい！ 未読メッセージが {unread_msgs_count} 件あります。すべて既読にしますか？",
  "Welcome to Zulip!": "Zulipへようこそ！",
  "Welcome to recent conversations!": "最近の会話へようこそ！",
  "Welcome to the Zulip development community!": "Zulip 開発コミュニティへようこそ！",
  "Welcome to your inbox!": "受信箱へようこそ！",
  "What did you drink this morning?": "今朝は何を飲みましたか？",
  "What pronouns should people use to refer to you?": "あなたを呼ぶ際にどの代名詞を使用すべきですか？",
  "What's the problem with this message?": "",
  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "<z-user></z-user> を無効化すると、ただちにログアウトされます。",
  "Where to send notifications": "",
  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@all などのワイルドカードメンションを、通知の対象となるメンションとして扱うかどうか。",
  "Which branches should notifications be sent for?": "",
  "Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "どのメッセージを既読にしますか？この操作は元に戻せません。",
  "Which messages should be moved?": "どのメッセージを移動しますか？",
  "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "",
  "Who can access this channel": "このチャンネルへのアクセス",
  "Who can access user's email address": "他ユーザーのメールアドレスの閲覧",
  "Who can access your email address": "メールアドレスの公開範囲",
  "Who can add custom emoji": "カスタム絵文字の追加",
  "Who can add members to this group": "このグループへのメンバーの追加",
  "Who can administer all user groups": "すべてのユーザーグループの管理",
  "Who can administer this channel": "このチャンネルの管理",
  "Who can administer this group": "このグループの管理",
  "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "管理しているチャンネルで、ユーザーによるメッセージ削除を許可できるユーザー",
  "Who can authorize a direct message conversation": "ダイレクトメッセージでの会話の承認",
  "Who can configure the per-channel <i>general chat</i> topic configuration <i>(also requires being a channel administrator)</i>": "チャンネルごとの <i>一般チャット</i> トピック設定を変更できるユーザー <i>(チャンネルの管理者である必要があります)</i>",
  "Who can create any bot": "任意のボットの作成",
  "Who can create bots that send messages into Zulip": "Zulipにメッセージを送信するボットの作成",
  "Who can create private channels": "プライベートチャンネルの作成",
  "Who can create public channels": "パブリックチャンネルの作成",
  "Who can create reusable invitation links": "再利用可能な招待リンクの作成",
  "Who can create user groups": "ユーザーグループの作成",
  "Who can create web-public channels": "Web公開チャンネルの作成",
  "Who can delete any message": "任意のメッセージの削除",
  "Who can delete any message in this channel": "このチャンネル内の任意のメッセージの削除",
  "Who can delete their own messages everywhere": "自分のメッセージをどのチャンネルでも削除できるユーザー",
  "Who can delete their own messages in this channel": "このチャンネル内の自分のメッセージの削除",
  "Who can edit topics in any channel": "すべてのチャンネルでトピックを編集できるユーザー",
  "Who can join this group": "このグループへの参加",
  "Who can leave this group": "このグループからの退出",
  "Who can manage plans and billing": "プランと請求の管理",
  "Who can mention this group": "このグループへのメンション",
  "Who can move messages inside this channel": "このチャンネル内でのメッセージの移動",
  "Who can move messages out of any channel": "すべてのチャンネルからメッセージを移動できるユーザー",
  "Who can move messages out of this channel": "このチャンネル外へのメッセージの移動",
  "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "ワイルドカードメンションによる多数のユーザーへの通知",
  "Who can post to this channel": "このチャンネルへの投稿",
  "Who can remove members from this group": "このグループからのメンバーの削除",
  "Who can resolve topics": "トピックの解決",
  "Who can resolve topics in this channel": "このチャンネル内のトピックの解決",
  "Who can send email invitations to new users": "新しいユーザーに招待メールの送信",
  "Who can start a direct message conversation": "ダイレクトメッセージでの会話の開始",
  "Who can start new topics": "誰が新しいトピックを開始できますか",
  "Who can subscribe anyone to this channel": "このチャンネルへの任意ユーザーの登録",
  "Who can subscribe others to channels": "チャンネルへの他ユーザーの登録",
  "Who can subscribe to this channel": "このチャンネルの登録",
  "Who can unsubscribe anyone from this channel": "このチャンネルを登録している任意ユーザーの登録解除",
  "Who can use AI summaries": "AI要約の使用",
  "Who can view all other users in the organization": "組織内の他のユーザーをすべて閲覧できるユーザー",
  "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "",
  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "早速、<z-link>会話を始めましょう</z-link>！",
  "Word": "ワード",
  "Working remotely": "リモートワーク中",
  "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read so far.": "",
  "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread so far.": "",
  "Workplace users": "",
  "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "<z-link>すべての公開チャンネルのメッセージを表示</z-link>しますか？",
  "Write yourself a note": "",
  "Yes, convert": "",
  "Yes, please!": "はい、そうしてください！",
  "Yes, save": "",
  "Yes, schedule": "はい、予約します",
  "Yes, send": "はい、送信します",
  "Yesterday": "昨日",
  "You": "あなた",
  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "あなた (クリックで削除) と {other_username} が {emoji_name} でリアクションしました",
  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "あなた (クリックで削除) が {emoji_name} でリアクションしました",
  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "あなた (クリックで削除), {comma_separated_usernames}, {last_username} が {emoji_name} でリアクションしました",
  "You and": "あなたと",
  "You and <z-user-names></z-user-names>": "あなたと <z-user-names></z-user-names>",
  "You and {recipients}": "メッセージ {recipients}",
  "You are a member of this group because you are a member of a subgroup (<z-highlight>{associated_subgroup_names}</z-highlight>).": "",
  "You are a member of this group because you are a member of a subgroup (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).": "あなたはサブグループ (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>) のメンバーであるため、このグループのメンバーです。",
  "You are a member of this group.": "あなたはこのグループのメンバーです。",
  "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "あなたはサブグループ ({subgroups_name}) のメンバーであるため、{name} のメンバーです。",
  "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
  "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "あなたはサブグループのメンバーであるため、すでにこのグループのメンバーです",
  "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "すでに存在するトピックにメッセージを移動しようとしています。これらのトピックのメッセージは統合されます。",
  "You are not a member of any user groups.": "あなたはどのユーザーグループのメンバーでもありません。",
  "You are not a member of this group.": "あなたはこのグループのメンバーではありません。",
  "You are not allowed to add members to this group": "あなたはこのグループへのメンバーの追加を許可されていません",
  "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "あなたはこのフィールドの変更を許可されていません。管理者に連絡して更新してください。",
  "You are not allowed to remove this permission.": "あなたはこの権限の削除を許可されていません。",
  "You are not allowed to start direct message conversations.": "あなたはダイレクトメッセージでの会話の開始を許可されていません。",
  "You are not allowed to start new topics in this channel. Choose an existing topic from the typeahead.": "",
  "You are not allowed to view messages in this private channel.": "このプライベートチャンネルのメッセージを閲覧する権限がありません。",
  "You are not subscribed to any channels.": "あなたが登録しているチャンネルはありません。",
  "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "解決済みのトピックにメッセージを送信しようとしています。このまま送信することも、先にトピックを未解決にすることもできます。",
  "You aren't following any topics.": "",
  "You can <z-link-unfollowed>include topics you don't follow</z-link-unfollowed> or <z-link>view recent conversations</z-link>.": "",
  "You can add members by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "メンバーは名前またはメールアドレスで追加できます。一度に複数のユーザーを追加するには、<z-user-roles-link>ユーザーロール</z-user-roles-link>、<z-user-groups-link>ユーザーグループ</z-user-groups-link>、または <z-channel-link>#チャンネル</z-channel-link> を入力してください。",
  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "<z-link>Markdown風の表の構文</z-link>で<z-link>表</z-link>を作成できます。",
  "You can always reactivate this group later.": "",
  "You can combine search filters as needed.": "検索フィルターは組み合わせて使うことができます。",
  "You can create bots that can only send messages.": "",
  "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "この組織でZulipアカウントを作成すると、このコミュニティに完全にアクセスして会話に参加することができます。",
  "You can no longer save changes to this message.": "",
  "You can only view channels that you are subscribed to.": "登録済みのチャンネルのみ表示できます。",
  "You can only view or manage invitations that you sent.": "自分が送信した招待のみを表示または管理できます。",
  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
  "You cannot create a channel with no subscribers.": "チャンネル登録者が存在しないチャンネルを作成することはできません。",
  "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "メンバーやサブグループなしでユーザーグループを作成することはできません。",
  "You cannot join a deactivated user group.": "無効化されたユーザーグループに参加することはできません。",
  "You cannot leave a deactivated user group.": "無効化されたユーザーグループから退出することはできません。",
  "You cannot send messages to deactivated users.": "無効化されたユーザーにはメッセージを送信できません。",
  "You cannot send messages to deleted users.": "",
  "You do not have permission to add custom emoji.": "カスタム絵文字を追加する権限がありません。",
  "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "この組織でチャンネルに別なユーザーを追加する権限がありません。",
  "You do not have permission to add other users to this channel.": "このチャンネルに別なユーザーを追加する権限がありません。",
  "You do not have permission to create bots.": "ボットを作成する権限がありません。",
  "You do not have permission to create channels.": "チャンネルを作成する権限がありません。",
  "You do not have permission to create or manage bots.": "",
  "You do not have permission to create user groups.": "ユーザーグループを作成する権限がありません。",
  "You do not have permission to edit this setting.": "この設定を編集する権限がありません。",
  "You do not have permission to join this group.": "このグループに参加する権限がありません。",
  "You do not have permission to leave this group.": "このグループから退出する権限がありません。",
  "You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "この組織で別なチャンネルにメッセージを移動する権限がありません。",
  "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "このトピック内の一部メッセージを移動する権限がありません。すべてのメッセージを移動するには、モデレーターに連絡してください。",
  "You do not have permission to post in this channel.": "このチャンネルに送信する権限がありません。",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "この組織では、{N, plural, one {# 日} other {# 日}} 以上前のメッセージが含まれるトピックを「完了」にする権限がありません。",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "この組織では、{N, plural, one {# 時間} other {# 時間}} 時間以上前のメッセージが含まれるトピックを「完了」にする権限がありません。",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "この組織では、{N, plural, one {# 分} other {# 分}} 分以上前のメッセージが含まれるトピックを「完了」にする権限がありません。",
  "You do not have permission to send invite emails in this organization.": "この組織で招待メールを送信する権限がありません。",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "この組織では、{N, plural, one {# 日} other {# 日}} 以上前のメッセージが含まれるトピックの「完了」状態を解除する権限がありません。",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "この組織では、{N, plural, one {# 時間} other {# 時間}} 以上前のメッセージが含まれるトピックの「完了」状態を解除する権限がありません。",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "この組織では、{N, plural, one {# 分} other {# 分}} 以上前のメッセージが含まれるトピックの「完了」状態を解除する権限がありません。",
  "You do not have permission to use <z-highlight>@topic</z-highlight> mentions in this topic.": "このトピックで <z-highlight>@topic</z-highlight> メンションを使用する権限がありません。",
  "You do not have permission to use <z-highlight>@{wildcard_mention_string}</z-highlight> mentions in this channel.": "このチャンネルで <z-highlight>@{wildcard_mention_string}</z-highlight> メンションを使用する権限がありません。",
  "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "参加者の多いストリームでワイルドカードメンションを使用する権限がありません。",
  "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "この組織で招待リンクを作成する権限がありません。",
  "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "この組織で招待メールを送信する権限がありません。",
  "You do not have this role.": "",
  "You don't have any direct message conversations yet.": "まだダイレクトメッセージの会話がありません。",
  "You don't have permission to <z-help-link>access</z-help-link> the email {unusable_user_count, plural, one {address} other {addresses}} of {unusable_user_count, plural, one {# user} other {# users}}.": "",
  "You don't have permission to reply to this conversation.": "",
  "You follow this topic.": "このトピックをフォローしています。",
  "You get": "出力",
  "You have <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> for this conversation.": "この会話へのあなたの<z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {予約メッセージが 1 件} other {予約メッセージが # 件}}</z-link>あります。",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "<z-stream-topic></z-stream-topic>をミュートしています",
  "You have muted all the topics in this channel.": "このチャンネル内のすべてのトピックをミュートしました。",
  "You have muted this channel.": "このチャンネルをミュートしました。",
  "You have muted this topic.": "このトピックをミュートしています。",
  "You have no active bots": "有効なボットはありません",
  "You have no direct messages including {people} yet.": "",
  "You have no direct messages with these users yet.": "まだこの人たちとのダイレクトメッセージがありません",
  "You have no direct messages with these users.": "この人たちとのダイレクトメッセージがありません。",
  "You have no direct messages with {person} yet.": "まだ{person}とのダイレクトメッセージがありません",
  "You have no direct messages with {person}.": "{person} とのダイレクトメッセージがありません。",
  "You have no direct messages yet!": "まだダイレクトメッセージがありません！",
  "You have no messages in muted topics and channels.": "ミュートしたトピックやチャンネルにメッセージはありません。",
  "You have no more unread direct messages.": "未読のダイレクトメッセージはありません。",
  "You have no more unread topics.": "未読のトピックはありません。",
  "You have no starred messages.": "スター付きメッセージがありません。",
  "You have no unread messages in followed topics.": "フォローしているトピック内に未読メッセージはありません。",
  "You have no unread messages!": "未読のメッセージはありません！",
  "You have not configured any topics yet.": "まだトピックが設定されていません。",
  "You have not muted any users yet.": "ミュートしているユーザーはいません。",
  "You have not uploaded any files.": "ファイルをアップロードしていません。",
  "You have this role because you have a higher role (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).": "",
  "You have this role.": "",
  "You have unmuted this topic.": "このトピックをミュート解除しています。",
  "You have unread mentions": "未読のメンションがあります",
  "You have {display_count, plural, =0 {no drafts} one {# draft} other {# drafts}}.": "{display_count, plural, =0 {下書きがありません} one {# 件の下書きがあります} other {# 件の下書きがあります}}。",
  "You have {display_count, plural, =0 {no scheduled messages} one {# scheduled message} other {# scheduled messages}}.": "{display_count, plural, =0 {予約メッセージがありません} one {# 件の予約メッセージがあります} other {# 件の予約メッセージがあります}}。",
  "You have {display_count, plural, =0 {no starred messages} one {# starred message} other {# starred messages}}.": "{display_count, plural, =0 {スター付きメッセージがありません} one {# 件のスター付きメッセージがあります} other {# 件のスター付きメッセージがあります}}。",
  "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "{display_count, plural, =0 {未読メンションがありません} one {# 件の未読メンションがあります} other {# 件の未読メンションがあります}}。",
  "You have {display_count, plural, =0 {no unread messages} one {# unread message} other {# unread messages}}.": "{display_count, plural, =0 {未読メッセージがありません} one {# 件の未読メッセージがあります} other {# 件の未読メッセージがあります}}。",
  "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "{person} から送信されたメッセージはまだありません。",
  "You haven't sent yourself any notes yet!": "自分宛のメッセージはまだ送信されていません！",
  "You may want to complete the following setup steps prior to inviting users:": "ユーザーを招待する前に、以下のセットアップ手順を完了させておくことをお勧めします。",
  "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "<z-link>最近の会話</z-link>に興味があるかもしれません。",
  "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>.": "<z-stream-name></z-stream-name> を購読しました。",
  "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "あなたが <z-stream-name></z-stream-name> をチャンネル登録しました。 <channel-settings-link></channel-settings-link>",
  "You type": "入力",
  "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>.": "<z-stream-name></z-stream-name> の購読を解除しました。",
  "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "あなたが <z-stream-name></z-stream-name> のチャンネル登録を解除しました。 <channel-settings-link></channel-settings-link>",
  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "<z-follow>フォロー</z-follow>と<z-unmute>ミュート解除</z-unmute>の両方を設定したトピックは自動的にフォローされます。",
  "You will be able to export all public data, and (optionally) private data from users who have given their permission.": "すべてのパブリックデータと、（任意で）エクスポート許可を出しているユーザーのプライベートデータが、エクスポートできます。",
  "You will lose access to content in this channel if you make it private. To keep access, subscribe or grant yourself permission to do so under Advanced configurations.": "このチャンネルを非公開にすると、内容にアクセスできなくなります。アクセス権を維持するには、購読するか、「詳細設定」から自分自身に権限を付与してください。",
  "You will no longer be prompted to update your time zone.": "タイムゾーンの更新に関する通知は、今後表示されなくなります。",
  "You will not receive notifications about new messages.": "新着メッセージの通知は届かなくなります。",
  "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "作成したチャンネルが表示されました。チャンネル設定に戻るには、以下の操作を行ってください：",
  "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "入力した新しいアドレスに確認のメールが届きます。",
  "You'll see a list of <z-highlight>recent conversations</z-highlight>, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "<z-highlight>最近の会話</z-highlight>の一覧が表示されます。それぞれの会話には、開始した人によってトピックが付けられています。会話をクリックすると内容を表示できます。左サイドバーからいつでもこの「最近の会話」に戻ることができます。",
  "You're done!": "お疲れ様でした！",
  "You're marking the topic <z-highlight>{topic_name}</z-highlight> as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. <z-link>Learn more</z-link>": "トピック <z-highlight>{topic_name}</z-highlight> を解決済みにします。トピック名の先頭に ✔ が追加され、この会話が完了したことを全員に知らせます。<z-link>詳細を見る</z-link>",
  "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "このチャンネルを登録していません。他のユーザーがあなたのメッセージに返信しても、通知を受け取ることができません。",
  "Your API key": "",
  "Your Zulip account email (<z-highlight>{email}</z-highlight>) is not linked to this organization's Zoom account.": "Zulip アカウントのメールアドレス（<z-highlight>{email}</z-highlight>）は、この組織の Zoom アカウントに紐付けられていません。",
  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "<z-link></z-link> の Zulip アカウントが無効化されました。これ以降、ログインすることはできません。",
  "Your bots": "ボット",
  "Your computer's time zone differs from your Zulip profile. Update your time zone to {browser_time_zone}?": "あなたのコンピューターのタイムゾーンは、あなたのZulipのプロフィールと異なります。タイムゾーンを {browser_time_zone} に更新しますか？",
  "Your groups": "あなたのグループ",
  "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "あなたのメッセージ送信が {deliver_at} で予約されました。",
  "Your message was sent to a channel you have muted.": "あなたのメッセージはミュート済みのチャンネルに送信されました。",
  "Your message was sent to a topic you have muted.": "あなたのメッセージはミュート済みのトピックに送信されました。",
  "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota. Upgrade for more space.": "組織のファイルストレージ容量を {percent_used}% （合計 {upload_quota}）使用しています。容量を増やすにはアップグレードをご検討ください。",
  "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "組織はこのチャンネル内のコンテンツにアクセスできなくなり、今後誰もこのチャンネルを購読（参加）することができなくなります。",
  "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "あなたの組織のデータは、Zulip Cloudまたはセルフホスト型Zulipへのインポート用に設計された形式でエクスポートされます。",
  "Your password": "パスワード",
  "Your profile is missing required fields.": "プロフィールで必須のフィールドが未入力です。",
  "Your question": "あなたの質問",
  "Your reminder has been scheduled for {translated_time}.": "リマインダーを {translated_time} に設定しました。",
  "Your report will be sent to the private moderation requests channel for this organization.": "報告内容は、この組織のプライベートなモデレーション（報告管理）用チャンネルに送信されます。",
  "Your status": "あなたのステータス",
  "Your time zone": "タイムゾーン",
  "Your time zone was updated to {time_zone}.": "あなたのタイムゾーンは {time_zone} に更新されました。",
  "Your time zone:": "あなたのタイムゾーン:",
  "Your uploads": "あなたのアップロード",
  "You’ll see a list of <z-highlight>conversations</z-highlight> where you have <z-highlight>unread messages</z-highlight>, organized by channel.": "<z-highlight>未読メッセージ</z-highlight>がある<z-highlight>会話</z-highlight>の一覧が、チャンネルごとに整理されて表示されます。",
  "You’ll see a list of <z-highlight>ongoing conversations</z-highlight>.": "<z-highlight>進行中の会話</z-highlight>の一覧が表示されます。",
  "Zoom to message in conversation context": "会話の流れで表示",
  "Zulip": "Zulip",
  "Zulip Desktop is not updating automatically. Please upgrade for security updates and other improvements.": "Zulip デスクトップアプリが自動更新されていません。セキュリティ更新やその他の改善を適用するために、手動でアップグレードしてください。",
  "Zulip Server dev environment": "Zulip Server 開発環境",
  "Zulip Server {display_version}": "Zulip サーバー {display_version}",
  "Zulip Server {display_version} (modified)": "Zulip サーバー {display_version} (改変済み)",
  "Zulip Server {display_version} (patched)": "Zulip サーバー {display_version} (パッチ適用済み)",
  "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "Zulipでは、興味のあるトピックをフォローしたり、無視したいトピックをミュートしたりできます。また、自分が開始したトピック、参加したトピック、自分がメンションされたトピックを、<z-automatically-follow>自動的にフォロー</z-automatically-follow>することもできます。",
  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "ユーザのメールアドレスを確認・通知を送信するためにメールを送信する必要があります。",
  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "重要なメッセージをお知らせするために、デスクトップ通知の許可が必要です。",
  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "デスクトップ通知を有効にするには、ブラウザの許可が必要です。",
  "Zulip update announcements": "Zulipアップデートのお知らせ",
  "Zulip website": "",
  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Zulip の翻訳は、素晴らしいボランティア翻訳者のコミュニティによって提供されています。ご協力いただける方は「<z-link>Zulip翻訳ガイドライン</z-link>」をご覧ください。",
  "Zuliprc configuration": "",
  "[Configure]": "[設定]",
  "[Quoting…]": "[引用中...]",
  "acme": "",
  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
  "archived": "アーカイブ済み",
  "bold": "",
  "channel name": "",
  "cookie": "cookie",
  "days": "",
  "deactivated": "",
  "direct messages with yourself": "自分宛のダイレクトメッセージ",
  "direct messages with {recipient}": "{recipient} とのダイレクトメッセージ",
  "does not apply to moderators and administrators": "モデレーターと管理者には適用されません",
  "does not apply to users who can delete any message": "任意のメッセージを削除できるユーザーには適用されません",
  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "ゲスト以外のユーザーはどのパブリックチャンネルも登録できます",
  "followed": "",
  "general chat": "一般チャット",
  "group direct messages with {recipient}": "{recipient} とのグループダイレクトメッセージ",
  "guest": "ゲスト",
  "he/him": "",
  "hours": "",
  "invisible mode off": "不可視モード オフ",
  "is busy working": "",
  "is …": "",
  "italic": "",
  "leafy green vegetable": "ホウレンソウ",
  "minutes": "",
  "more conversations": "もっと会話を見る",
  "resolved": "",
  "she/her": "",
  "strikethrough": "",
  "support team": "",
  "they/them": "",
  "topic name": "",
  "unfollowed": "",
  "unresolved": "",
  "weeks": "",
  "{N, plural, one {# draft was deleted.} other {# drafts were deleted.}}": "{N, plural, one {# 件の下書きを削除しました。} other {# 件の下書きを削除しました。}}",
  "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, other {# 人の他のチャンネル登録者}}",
  "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, other {# 人の他のユーザー}}",
  "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, other {# 人の参加者}}",
  "{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "",
  "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, other {これらの選択肢を削除しますか？}}",
  "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, other {ユーザーを招待しました。}}",
  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "",
  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames}, {last_username} が {emoji_name} でリアクションしました",
  "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "このスレッド内に{count, plural, one {# 件の下書き} other {# 件の下書き}}",
  "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "",
  "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "{count, plural, other {# 件のメッセージ}} will be moved.",
  "{count, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
  "{count} INACTIVE": "",
  "{count} INACTIVE OR MUTED": "",
  "{count} MUTED": "",
  "{count}+ messages will be marked as read.": "",
  "{date} at {time}": "{date} {time}",
  "{days_old} days ago": "{days_old}日前",
  "{description} ({count})": "{description} ({count})",
  "{edited_at_time}": "",
  "{full_name} is typing…": "{full_name}が入力中…",
  "{hours} hours ago": "{hours}時間前",
  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "",
  "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 人のメンバー} other {# 人のメンバー}}",
  "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, other {# 件のメッセージ}} will remain in the current topic.",
  "{minutes} min ago": "",
  "{minutes} min to edit": "編集可能時間{minutes}分",
  "{minutes} minutes ago": "{minutes}分前",
  "{msg_count} messages from {sender_name}": "{sender_name} から{msg_count}件のメッセージ",
  "{names} are guests in this organization.": "{names} はこの組織のゲストです。",
  "{name} (guest)": "{name} (ゲスト)",
  "{name} is a guest in this organization.": "{name} はこの組織のゲストです。",
  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, other {{num_of_people} 人がこのメッセージを<z-link>読みました</z-link>：}}",
  "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
  "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
  "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
  "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
  "{seconds} sec to edit": "{seconds}秒前",
  "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (デフォルト)",
  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "",
  "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {チャンネル登録者なし} =1 {1 人のチャンネル登録者} other {# 人のチャンネル登録者}}",
  "{truncated_percent_muted_messages}% of your recent messages are muted, which may slow down the app.": "",
  "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "{unsubscribed_participants_count} 名のトピック参加者が <z-stream></z-stream> を購読していません。",
  "{user_time} local time": "現地時間 {user_time}",
  "{username} [said]({link_to_message}) in {topic_link}:": "",
  "{username} [said]({link_to_message}) to {list_of_recipient_mentions}:": "",
  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} が {emoji_name} でリアクションしました"
}