64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
8036 lines
257 KiB
Plaintext
8036 lines
257 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Batbuyan G, 2022
|
||
# Batbuyan G, 2022
|
||
# bilegsaikhan, 2023
|
||
# George Breahna, 2023
|
||
# Mendsaikhan U., 2022
|
||
# Mendsaikhan U., 2022-2023
|
||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2023
|
||
# Tsendsuren E, 2022
|
||
# Tsendsuren E, 2022
|
||
# Undraa G, 2022
|
||
# Undraa G, 2022-2023
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
|
||
"mn/>\n"
|
||
"Language: mn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
|
||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||
msgstr "Зочин хэрэглэгчдэд зөвшөөрөгдөөгүй"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Invalid organization"
|
||
msgstr "Буруу бүлэг"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Public channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Private channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Direct messages"
|
||
msgstr "Хувийн чат"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Group direct messages"
|
||
msgstr "Групп хувийн чат"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эхлэх цаг дуусах хугацаанаас хожуу байна. Эхлэх: {start}, Дуусах: {end}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||
msgstr "Аналитик мэдээлэл байхгүй. Серверийн админтайгаа холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
|
||
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
|
||
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
|
||
"users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip лиценз үүсгэх эрхгүй байна. [лицензийн тоо нэмэх]({billing_page_link}) "
|
||
"эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж]({deactivate_user_help_page_link}) шинэ "
|
||
"хэрэглэгч үүсгэх эрхээ нээнэ үү."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip-ийн нэг л лиценз авсан байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]"
|
||
"({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip-ийн хоёр лиценз авсан байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]"
|
||
"({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip-ийн 3 лиценз авсан байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]"
|
||
"({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
|
||
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
|
||
"[number of licenses for the current and next billing period]"
|
||
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
|
||
"sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
|
||
"user's role."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Registration is deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Invalid remote server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
|
||
"(minimum {min_licenses})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
|
||
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No payment method on file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||
msgstr "{brand} төгсгөл нь {last4}"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Тодорхойгүй төлбөрийн хэлбэр байна. {email} холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Алдаа гарлаа. {email} холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||
msgstr "Алдаа гарлаа. Хуудсаа дахин уншуулна уу."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||
msgstr "Алдаа гарлаа. Хэсэг хугацаанд хүлээж байгаад дахин оролдоно уу."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
|
||
"plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйлчилгээний ангилал шинэчлэх боломжгүй. Хугацаа нь дууссаны дараа шинэ "
|
||
"ангилал идэвхжүүлэх боломжтой."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
|
||
msgstr "Үйлчилгээний ангилал шинэчлэх боломжгүй. Хугацаа нь дууссан байна."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
|
||
"management."
|
||
msgstr ""
|
||
"Лицензүүдийг гараар шинэчлэх боломжгүй. Таны план автомат лицензийн "
|
||
"менежмент дээр байна."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "Таны үйлчилгээ {licenses} лицензээр сунгагдах боломжтой."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "Та одоогийн төлбөрийн хугацаандаа лицензийг бууруулах боломжгүй."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
|
||
"downgraded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licenses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны үйлчилгээ {licenses_at_next_renewal} лицензээр автомат сунгалт "
|
||
"хийгдэхээр байна."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||
"billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Nothing to change."
|
||
msgstr "Өөрчлөх зүйл алга."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No customer for this organization!"
|
||
msgstr "Энэ байгууллагад үйлчлүүлэгч байхгүй!"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Session not found"
|
||
msgstr "Холболт салсан"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Payment intent not found"
|
||
msgstr "Төлбөрийн зориулалт олдсонгүй"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
|
||
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
|
||
"we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Танай бүлгийн ивээн хостын хүсэлтийг хүлээн авлаа! Та {plan_name} руу үнэ "
|
||
"төлбөргүй шинэчлэгдлээ. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хэрэв та {begin_link}Оффис чат-ийг вэбсайтдаа байршуулвал{end_link} бид "
|
||
"талархах болно!"
|
||
|
||
#: corporate/views/billing_page.py
|
||
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Billing access token expired."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid billing access token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
|
||
"{support_email}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid ""
|
||
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Алдаа"
|
||
|
||
#: templates/404.html
|
||
msgid "Page not found (404)"
|
||
msgstr "Тухайн хуудас олдсонгүй. (404)"
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
|
||
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
|
||
"headers, and disable them for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||
msgstr "Энэ аргыг зөвшөөрөөгүй (405)"
|
||
|
||
#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Сервер дээрх алдаа"
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
|
||
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
|
||
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
|
||
"a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
|
||
"it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If you have any questions, please contact this Zulip server's "
|
||
#| "administrators at %(support_email)s."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
|
||
"a> for support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрвээ таньд асуух зүйл байвал Оффис чат техникийн албатай %(support_email)s "
|
||
"хаягаар холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
|
||
msgstr "%(target_name)sшинжлэх | Оффис чат"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
|
||
msgstr "Байгууллагыг үүсгэснээс хойш 24 цагийн дараа аналитик бүрэн боломжтой."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
||
msgstr "%(target_name)s-д зориулсан Zulip аналитик"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Organization summary"
|
||
msgstr "Бүлгийн нэмэлт"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of users"
|
||
msgstr "Нийт хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Users active during the last 15 days"
|
||
msgstr "Сүүлийн 15 өдөр идэвхтэй байгаа хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of guests"
|
||
msgstr "Харилцагчдийн тоо"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total number of messages"
|
||
msgstr "Нийт бичсэн чатын тоо"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of messages in the last 30 days"
|
||
msgstr "Сүүлийн 30 өдөр бичсэн нийт чатын тоо"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "File storage in use"
|
||
msgstr "Баримтын багтаамжын хэрэглээ"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Active users"
|
||
msgstr "Идэвхтэй хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily actives"
|
||
msgstr "Өдөр тутмын идэвхтэй үйл ажиллагаа"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "15 day actives"
|
||
msgstr "15 хоногийн идэвхтэй"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total users"
|
||
msgstr "Бүх хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by recipient type"
|
||
msgstr "Хүлээн авагчийн төрлөөр илгээсэн зурвасууд"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Би"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Хүн бүр"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "Сүүлийн долоо хоног"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Сүүлийн сар"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "Сүүлийн жил"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "Бүх цаг"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent over time"
|
||
msgstr "Цаг хугацааны явцад илгээсэн мессежүүд"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Өдөр бүр"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Долоо хоног бүр"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Нэгдсэн"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Humans"
|
||
msgstr "Humans"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Bots"
|
||
msgstr "Ботууд"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages read over time"
|
||
msgstr "Мессежүүд цаг хугацааны явцад уншина"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by client"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчээс илгээгдсэн мессежүүд"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr "Сүүлийн шинэчлэл"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid ""
|
||
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
|
||
"time” graph is updated once an hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бүх графикуудын бүрэн шинэчлэлт өдөрт нэг удаа хийгддэг. \"Цаг хугацааны "
|
||
"туршид илгээсэн мессеж\" графикийг цагт нэг удаа шинэчилдэг."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed"
|
||
msgstr "Имэйл өөрчлөгдсөн"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed!"
|
||
msgstr "Имэйл өөрчлөгдсөн!"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
|
||
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ нь таны Zulip аккаунтын имэйл хаяг %(old_email_html_tag)s-аас "
|
||
"%(new_email_html_tag)s болж өөрчлөгдсөнийг мэдэгдэж байна"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
|
||
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
|
||
msgid "Confirming your email address"
|
||
msgstr "Имэйл хаягыг баталгаажуулж байна"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgstr "Баталгаажуулах холбоос байхгүй байна"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
|
||
msgstr "Бид таны баталгаажуулах линкийг энэхүү систем дээрээс олсонгүй."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
|
||
"resolved shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэхүү баталгаажуулах линкийн хугацаа дууссан эсвэл идэвхгүй болсон байна"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэхүү баталгаажуулах линкийн хугацаа дууссан эсвэл идэвхгүй болсон байна."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
|
||
msgstr "Шинэ линк авахын тул байгууллагын админтай холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Confirmation link malformed"
|
||
msgstr "Энэхүү баталгаажуулах линк эвдэрсэн байна"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
|
||
msgstr "Энэхүү баталгаажуулах линк эвдэрсэн байна."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
|
||
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та хөтөч дээрээ холбоосыг зөв хуулсан эсэхээ шалгаарай. Хэрэв та энэ "
|
||
"хуудастай тулгарсан хэвээр байгаа бол энэ нь бидний буруу байж магадгүй юм. "
|
||
"Биднийг уучлаарай."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Төлбөр"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close modal"
|
||
msgstr "Модалыг хаах"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Never mind"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Downgrade"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Цуцлах"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Баталгаажуулалт"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Cancel upgrade"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/event_status.html
|
||
msgid "Billing status"
|
||
msgstr "Төлбөрийн мэдээлэл"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
|
||
msgid "Deactivate server registration?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid "Plan management not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
|
||
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
|
||
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
|
||
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
|
||
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management for this server is not available because at least one "
|
||
"organization hosted on this server already has an active plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
|
||
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
|
||
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded"
|
||
msgstr "Тогтоосон лимит хэтэрсэн байна"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded."
|
||
msgstr "Тогтоосон лимит хэтэрсэн байна."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
|
||
"performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
|
||
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
|
||
msgstr "%(retry_after)s секунтын дараа дахин оролдох боломжтой."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Багц дээшлүүлэх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
msgid "Open communities directory"
|
||
msgstr "Олон нийтийн лавлахыг нээх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr "Ангилалаар нь шүүх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Бүгд"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Ангиллууд"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "10,000 messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 10 MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 1 GB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Self-managed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "For organizations with up to 10 users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "25 users minimum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "The Zulip development community"
|
||
msgstr "Zulip хөгжүүлэлт"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a user"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчээр нэгдэх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a self-hoster"
|
||
msgstr "Self-hoster-оор нэгдэх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a contributor"
|
||
msgstr "Contributor-оор нэгдэх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create organization"
|
||
msgstr "Байгууллага үүсгэх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
|
||
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Get a demo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgstr "Бидний Оффис чат"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html
|
||
msgid "Request sponsorship"
|
||
msgstr "Ивээн тэтгэгч болох хүсэлт илгээх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/education.html
|
||
msgid "Education pricing"
|
||
msgstr "Сургалтын үнэ"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
msgid "View pricing"
|
||
msgstr "Үнэ харах"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: templates/corporate/self-hosting.html
|
||
msgid "Zulip for business"
|
||
msgstr "Бизнесд зориулсан Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgid "Zulip for open source"
|
||
msgstr "Open-source төсөлд зориулсан Оффис чатын гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Dog in glasses with a laptop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
|
||
msgstr "Зулип групп үүсгэ"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Open laptop with book inside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Two hands assembling puzzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Messages sent over time"
|
||
msgid "Message with code"
|
||
msgstr "Цаг хугацааны явцад илгээсэн мессежүүд"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Холбоос"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Ship wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contact support"
|
||
msgstr "Тусламж авах"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Хэнээс"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Байгууллага"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Гарчиг"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Мэссэж"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Илгээх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us"
|
||
msgstr "Бидэнтэй холбогдсонд баярлалаа"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us!"
|
||
msgstr "Бидэнтэй холбогдсонд баярлалаа!"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "We will be in touch with you soon."
|
||
msgstr "Бид удахгүй таньтай холбогдох болно."
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid ""
|
||
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
|
||
"\">Zulip help center</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та байнга асуудаг асуултуудын хариултыг дараах хэсгээс олох боломжтой <a "
|
||
"href=\"/help/\">Оффис чат тусламжийн төв</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Getting started"
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Эхлэх"
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
|
||
msgid ""
|
||
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ багийн чатыг одоо Zulip Cloud дээр зохион байгуулж байна. "
|
||
"Үргэлжлүүлэхийн тулд <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip "
|
||
"үйлчилгээний нөхцөлийг</a> хүлээн зөвшөөрнө үү."
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||
msgstr "Эсвэл нөөц утасныхаа аль нэгийг ашиглана уу:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
|
||
msgstr "Та нөөц токен ашиглаж болно:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Use backup token"
|
||
msgstr "Нөөц токен ашиглах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Accept the Terms of Service"
|
||
msgstr "Үйлчилгээний нөхцөлийг зөвшөөрөх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Welcome to Zulip"
|
||
msgstr "Zulip-т тавтай морил"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Имэйл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||
msgstr "Zulip-ийн мэдээллийн санд бүртгүүлээрэй (жилд цөөхөн имэйл илгээдэг)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Үргэлжлүүлэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid "Confirm your email address"
|
||
msgstr "Имэйл хаягаа баталгаажуулна уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To complete your registration, check your email account (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
|
||
"from Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
|
||
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
|
||
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
|
||
"the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "No conversations match your filters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "This view is still loading messages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "Video call ended"
|
||
msgstr "Видео дуудлага дууссан"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "You may now close this window."
|
||
msgstr "Та энэ цонхыг хааж болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/container.html
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Тохиргооны алдаа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/ldap.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
|
||
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
|
||
"how to configure push notifications, please see the <a "
|
||
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Account not found"
|
||
msgstr "Хаяг олдсонгүй"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Zulip account not found."
|
||
msgstr "Zulip аккаунт олдсонгүй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgid "No account found for %(email)s."
|
||
msgstr "Таны бүртгэлтэй имэйл: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Log in with another account"
|
||
msgstr "Өөр бүртгэлээр нэвтрэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Continue to registration"
|
||
msgstr "Бүртгэлээ үргэлжлүүлнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgid "Try Zulip in a demo organization"
|
||
msgstr "Нэг тест бүлэг байх ёстой."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
|
||
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Try Zulip now"
|
||
msgid "Try Zulip"
|
||
msgstr "Оффис чатыг туршаарай"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new organization"
|
||
msgstr "Шинэ бүлэг үүсгэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new Zulip organization"
|
||
msgstr "Шинэ Zulip байгууллагыг үүсгэ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
|
||
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "Имэйл хаягаа оруулна уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "Таны имэйл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
|
||
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "How did you first hear about Zulip?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
|
||
"sent to the Zulip team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Please describe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization type"
|
||
msgstr "Группын төрөл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Private, shared history"
|
||
msgid "Import chat history?"
|
||
msgstr "Хувийн, хуваалцсан түүх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization name"
|
||
msgstr "Байгууллагын нэр"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Organization URL"
|
||
msgstr "Бүлгийн холбоос"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(external_host)s"
|
||
msgstr "%(external_host)s ашиглана уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Бүртгүүлэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Sign up for Zulip"
|
||
msgstr "Zulip-д бүртгүүлнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "You need an invitation to join this organization."
|
||
msgstr "Энэ группд элсэхийн тулд танд урилга хэрэгтэй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "%(identity_provider)s-аар нэвтрэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Нэвтрэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Configure email address privacy"
|
||
msgstr "Имэйл хаягыг нууцлалыг тохируулна уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Оффис чат ашиглан ямар хэрэглэгчид имэйл хаягуудыг харах боломжтой үгүйг "
|
||
"тохируулж болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
|
||
"configuration for this organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та энэ бүлгийн үндсэн тохиргооноос имэйлийнхээ нууцлалын тохиргоог "
|
||
"өөрчлөхийг хүсэж байна уу?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Who can access your email address"
|
||
msgstr "Таны имэйл хаяг руу хэн хандах боломжтой"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">after you join</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та <a href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">нэвтэрсний дараа</a> энэхүү "
|
||
"тохиргоог өөрчлөх боломжтой."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ Оффис чат бүлгийн админууд энэ имэйл хаягийг харах боломжтой болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
|
||
"this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэхүү Оффис чат бүлгийн администраторууд болон модераторууд энэ имэйл "
|
||
"хаягийг харах боломжтой болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgstr "Энэ Оффис чат бүлгийн хэн ч энэ имэйл хаягийг харах боломжгүй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ Оффис чат бүлгийн бусад хэрэглэгчид энэ имэйл хаягийг харах боломжтой "
|
||
"болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Өөрчлөа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Бүртгэл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your organization"
|
||
msgstr "Өөрийн группээ үүсгэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your account"
|
||
msgstr "Өөрийн аккаунтаа үүсгэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
|
||
msgstr "<p>Бүртгэлийг дуусгахын тулд аккаунтын мэдээллээ оруулна уу.</p>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your organization"
|
||
msgstr "Танай байгууллага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Таны аккаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Don’t import settings"
|
||
msgstr "Тохиргоог импортлохгүй"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Import settings from existing Zulip account"
|
||
msgstr "Одоо байгаа Zulip аккаунтаас тохиргоог импортлох"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your full name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Нэр"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Нууц үг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||
msgstr "LDAP/Active Directory нууц үгээ оруулна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үүнийг гар утасны програмууд болон нууц үг шаарддаг бусад хэрэгслүүдэд "
|
||
"ашигладаг."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Password strength"
|
||
msgstr "Нууц үгний найдварта байдал"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "What are you interested in?"
|
||
msgstr "Та юу сонирхож байна вэ?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Би <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" target=\"_blank\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\">үйлчилгээний нөхцөл</a> зөвшөөрч байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Deactivated organization"
|
||
msgstr "Идэвхгүй болсон байгууллага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Organization moved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has moved to <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page will automatically redirect to the <a "
|
||
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
|
||
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr "Энэ бүлэг идэвхгүй болсон"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
|
||
"inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
|
||
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgid "This organization has been deactivated."
|
||
msgstr "Энэ бүлэг идэвхгүй болсон"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
|
||
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If you have any questions, please contact this Zulip server's "
|
||
#| "administrators at %(support_email)s."
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
|
||
"reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрвээ таньд асуух зүйл байвал Оффис чат техникийн албатай %(support_email)s "
|
||
"хаягаар холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop app login"
|
||
msgstr "Компьютер дээрх нэвтэрч дуусгана уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop login"
|
||
msgstr "Компьютер дээрх нэвтэрч дуусгана уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
|
||
"your login token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Амжилттай нэвтрэхийн тулд вэб хөтчөө ашиглаад, энд буцаж ирээд нэвтрэх "
|
||
"токеноо оруулна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Paste token here"
|
||
msgstr "Токеныг энд оруулна уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Дуусах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Incorrect token."
|
||
msgstr "Буруу токен."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Token accepted. Logging you in…"
|
||
msgstr "Токен зөвшөөрөгдлөө. Нэвтэрч байна…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Log in to desktop app"
|
||
msgstr "Компьютерын зориулалтын программыг ашиглан нэвтрэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid ""
|
||
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Амжилттай нэвтрэхийн тулд энэ нэвтрэх токеныг хуулаад Zulip програм руугаа "
|
||
"буцна уу:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Хуулах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "You may then close this window."
|
||
msgstr "Дараа нь та энэ цонхыг хааж болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Or, continue in your browser."
|
||
msgstr "Эсвэл өөрийн интернэт хөтөч дээрээ үргэлжлүүлж болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "Үл таних хэрэглэгч"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Эзэмшигчид"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Administrators"
|
||
msgstr "Админ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "Модераторууд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Guest users"
|
||
msgstr "Зочин хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Normal users"
|
||
msgstr "Энгийн хэрэглэгч"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Forward emails to an email account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Хаах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Өөрчлөх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip"
|
||
msgstr "Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/digest_base.html
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "Боловсруулах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
|
||
"<b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Баяр хүргэе, та шинэ Оффис чат бүлэг үүсгэсэн байна <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "Zulip-т тавтай морил!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr "Та энэхүү Оффис чат бүлэгт орсон байна: <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
|
||
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Оффис Чат вэб, <a href=\"%(apps_page_link)s\">гар утас болон ширээний "
|
||
"программ</a> руу нэвтрэхийн тулд дараах мэдээллийг ашиглана:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "Байгууллагын URL: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
|
||
msgstr "Таны Хэрэглэгчийн нэр: %(ldap_username)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Use your LDAP account to log in"
|
||
msgstr "Нэвтрэхийн тул өөрийн LDAP аккаунтаа ашиглана уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgstr "Таны бүртгэлтэй имэйл: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
msgid "Go to organization"
|
||
msgstr "Бүлэгрүү очих"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
|
||
"to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip дээрх %(realm_name)s: Таны шинэ байгууллагын дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
|
||
msgstr "Zulip дээр %(realm_name)s: Таны шинэ аккаунтын мэдээллүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Та %(realm_name)s шинэ Zulip байгууллагыг үүсгэсэн."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Та Zulip байгууллагад элссэн байна %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
|
||
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Оффис чат вэб, гар утас болон ширээний программ руу нэвтрэхийн тулд "
|
||
"дараах мэдээллийг ашиглана (%(apps_page_link)s):"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Асуул байна уу ? бидэнтэй холбогдоно уу %(support_email)s — бид танд "
|
||
"туслахдаа таатай байна!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрвээ таньд асуух зүйл байвал Оффис чат техникийн албатай %(support_email)s "
|
||
"хаягаар холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Hi,"
|
||
msgstr "Сайн уу,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
|
||
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
|
||
"password for this account, please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
msgid "Confirm and set password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийх хүсэлт явуулаагүй бол яаралтай "
|
||
"%(support_email)s холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Зулип групп үүсгэ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийх хүсэлт явуулаагүй бол яаралтай "
|
||
"%(support_email)s холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
|
||
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
|
||
"please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
msgid "Confirm email change"
|
||
msgstr "имэйл өөрчлөхийг баталгаажуулна уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
|
||
msgstr "Та саяхан Zulip-д бүртгүүлсэн байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to create the organization and register your account. "
|
||
"You'll be able to update the information above if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
msgid "Click the button below to complete registration."
|
||
msgstr "Бүртгэлийг дуусгахын тулд доорх товчийг дарна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "Complete registration"
|
||
msgstr "Бүртгэл хийгдэж дууслаа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgstr "Зулип групп үүсгэ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Activate your Zulip account"
|
||
msgstr "Zulip аккаунтаа идэвхжүүлнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "Click the link below to complete registration."
|
||
msgstr "Доорх холбоос дээр дарж бүртгэлээ дуусгана уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
|
||
"— we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та биднээс ямар нэгэн асуух зүйл байвал %(support_email)s хаягаар "
|
||
"холбогдоорой. —Бид танд туслахад таатай байх болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Manage email preferences"
|
||
msgstr "Имэйлийн тохиргоог удирдах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
|
||
msgstr "Маркетингийн имэйлийн бүртгэлийг цуцлах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
|
||
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
msgid "The administrators provided the following comment:"
|
||
msgstr "Техникийн албанаас тухайн мэдээллийг илгээсэн:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Хаяг идэвхгүй болгох сануулга %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
|
||
"longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "New channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This email does not include message content because your organization has "
|
||
#| "disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</"
|
||
#| "a>."
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Танай байгууллага <a class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
"href=\"%(help_url)s\">имэйл мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг</a> "
|
||
"идэвхгүй болгосон тул энэ имэйлд мессежийн агуулгыг оруулаагүй болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This email does not include message content because you have disabled <a "
|
||
#| "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
|
||
#| "content appearing in email notifications</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ имэйлд мессежийн агуулгыг агуулаагүй тул та <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">имэйлийн "
|
||
"мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг</a> идэвхгүй болгосон байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
|
||
msgstr "Zulip-д нэвтэрхийн тулп энд дарна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails"
|
||
msgstr "Мэдээллийн цахим шуудангийн бүртгэлийг цуцлах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "%(realm_name)s-д зориулсан Zulip digest"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "This email does not include message content because your organization has "
|
||
#| "disabled message content appearing in email notifications.\n"
|
||
#| "See %(hide_content_url)s for more details.\n"
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization hides "
|
||
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Энэ имэйлд мессеж агуулга багтаагүй учир нь танай байгууллага имэйл "
|
||
"мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг идэвхгүй болгосон байна.\n"
|
||
"Харах %(hide_content_url)s илүү дэлгэрэнгүйн.\n"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "This email does not include message content because you have disabled "
|
||
#| "message content appearing in email notifications.\n"
|
||
#| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
|
||
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Энэ имэйлд мессежийн агуулгыг оруулаагүй болно, учир нь та имэйлийн "
|
||
"мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг идэвхгүй болгосон байна. \n"
|
||
"Илүү дэлгэрэнгүйг %(alert_notif_url)s-с үзнэ үү.\n"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgstr "Оффис чат-д нэвтэрч орохын тулд энд дарна уу: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "Manage email preferences:"
|
||
msgstr "Имэйлийн тохиргоог удирдах:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
|
||
msgstr "Мэдээллийн цахим шуудангийн бүртгэлийг цуцлах:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
|
||
msgid "Swimming fish"
|
||
msgstr "Swimming fish"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Thanks for your request!"
|
||
msgstr "Таны хүсэлтэнд баярлалаа!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||
"organizations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
|
||
"organizations hosted by %(external_host)s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны %(email)s и-мэйл хаяг нь %(external_host)s-н зохион байгуулсан дараах "
|
||
"Zulip группд бүртгэлтэй байна:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have trouble logging in, you can <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
|
||
"%(external_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
|
||
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
|
||
"to find your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "Your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Таны Zulip аккаунтууд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
|
||
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
msgid "Hi there,"
|
||
msgstr "Сайн байна уу,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team "
|
||
"communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_name)s таныг бүтээмжийг нэмэгдүүлэх зорилготой багийн харилцааны "
|
||
"хэрэгсэл болох Zulip-аар дамжуулан тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "To get started, click the button below."
|
||
msgstr "Доорх товч дээр дарж эхлэнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s таныг %(referrer_realm_name)s-д нэгдэхийг урьсан"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
|
||
"-- the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) таныг бүтээмжид зориулагдсан "
|
||
"багийн харилцааны хэрэгсэл болох Zulip дээр тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "To get started, click the link below."
|
||
msgstr "Доорх холбоос дээр дарж эхлэнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "Hi again,"
|
||
msgstr "Сайн уу,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
|
||
"Zulip — the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ бол %(referrer_name)s таныг бүтээмжийг нэмэгдүүлэхэд зориулагдсан багийн "
|
||
"харилцааны хэрэгсэл болох Zulip дээр тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байгааг "
|
||
"мэдэгдэж байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
|
||
msgstr "Энэ бол таны урилгаар хүлээн авах сүүлчийн мэдэгдэл юм."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
|
||
"to ask %(referrer_name)s for another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ урилгын хугацаа хоёр хоногийн дараа дуусна. Хэрэв урилгын хугацаа "
|
||
"дуусвал та %(referrer_name)s-с өөр урилга авах хэрэгтэй болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr "Сануулга: %(referrer_name)s руу %(referrer_realm_name)s-д нэгдээрэй"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
|
||
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
|
||
"productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ бол %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) таныг бүтээмжийг "
|
||
"нэмэгдүүлэхэд зориулагдсан багийн харилцааны хэрэгсэл болох Zulip дээр "
|
||
"тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байгааг сануулж байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
|
||
msgstr "Таныг хэн нэгэн дурьдсан тул таньд энэ мэдээлэл ирж байгаа."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
|
||
msgstr "Таныг %(mentioned_user_group_name)s чат өрөөнд дурьдсан байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
|
||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
|
||
"enabled for topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"#%(channel_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
|
||
"preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ имэйлд шууд хариу бичих,<a href=\"%(narrow_url)s\"> Оффис чат дээр "
|
||
"%(realm_name)s үзэх</a> эсвэл<a href=\"%(notif_url)s\"> имэйлийн тохиргоог "
|
||
"удирдах боломжтой</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Оффис чат %(realm_name)s дээр харах, хариу бичих, "
|
||
"</a>эсвэл <a href=\"%(notif_url)s\">имэйлийн тохиргоог удирдах боломжтой</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Оффис чат %(realm_name)s хариу бичих</a> эсвэл <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">имэйлийн тохиргоог удирдах</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ имэйлд хариу бичих хэрэггүй. Энэ Zulip сервер нь ирж буй имэйлийг хүлээн "
|
||
"авахаар тохируулагдаагүй байна ( <a href=\"%(url)s\">тусламж</a> )."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
msgstr "Групп DM-үүд %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DMs with %(sender_str)s"
|
||
msgstr "DM-үүд %(sender_str)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "Шинэ мессежүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ имэйл хаягруу шууд хариу бичих, эсвэл Оффис чат дээр харах "
|
||
"%(realm_name)s:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Оффис чат унших, %(realm_name)s хэрэглэгчид хариу бичих :"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Оффис чат дээр %(realm_name)s хэрэглэгчид хариу бичих:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails. Help:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ имэйлд хариу бичих хэрэггүй. Энэ Zulip сервер нь ирж буй имэйлийг хүлээн "
|
||
"авахаар тохируулагдаагүй байна. Тусламж:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны Zulip бүртгэлтэй холбоотой имэйл саяхан %(new_email)s болж өөрчлөгдсөн "
|
||
"байна. Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийгээгүй бол бидэнтэй яаралтай "
|
||
"%(support_email)s утсаар холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Best,"
|
||
msgstr "Best,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Team Zulip"
|
||
msgstr "Zulip Бүлэг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Zulip имэйлийг %(realm_name)s гэж өөрчилсөн"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at <%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны Zulip бүртгэлтэй холбоотой имэйл саяхан %(new_email)s болж өөрчлөгдсөн "
|
||
"байна. Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийгээгүй бол бидэнтэй шууд холбогдоно "
|
||
"уу<%(support_email)s> ."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Байгууллага: %(organization_url)s Цаг: %(login_time)s Имэйл: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
|
||
msgstr "Дараах Zulip бүртгэлд саяхан нэвтэрсэн байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_link)s"
|
||
msgstr "Байгууллага: %(organization_link)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr "Имэйл: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time: %(login_time)s"
|
||
msgstr "Цаг: %(login_time)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
|
||
msgstr "Төхөөрөмж: %(device_browser)s , %(device_os)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address: %(device_ip)s"
|
||
msgstr "IP хаяг: %(device_ip)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
|
||
msgstr "Хэрэв энэ та байсан бол ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагагүй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
|
||
"contact us immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв та энэ нэвтрэлтийг сэжигтэй, эсвэл таны бүртгэлд халдсан гэж бодож <a "
|
||
"href=\"%(reset_link)s\">байвал нууц үгээ шинэчилнэ</a> үү эсвэл "
|
||
"%(support_email)s руу шууд холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Thanks,"
|
||
msgstr "Баярлалаа,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Zulip Security"
|
||
msgstr "Zulip аюулгүй байдал"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Unsubscribe from login notifications"
|
||
msgstr "Нэвтрэх мэдэгдлийн бүртгэлийг цуцлах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
|
||
msgstr "%(device_os)s дээр %(device_browser)s -ээс шинэ нэвтрэлт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "Байгууллага: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв та энэ нэвтрэлтийг танихгүй, эсвэл таны бүртгэлд халдсан гэж бодож "
|
||
"байвал %(reset_link)s хаягаар нууц үгээ шинэчилнэ үү эсвэл %(support_email)s "
|
||
"дугаараар бидэнтэй шууд холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
|
||
"Zulip</a> to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"<i>any</i> team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
|
||
"with you and share their unique perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
|
||
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
|
||
"experience how a new chat app will help your team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
|
||
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Тавтай морилно уу имэйлийн бүртгэлийг цуцлах %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
|
||
msgid "Choosing the chat app for your team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"any team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
|
||
"perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
|
||
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
|
||
"team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
|
||
"help your team experience it in action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid ""
|
||
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
|
||
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
|
||
"organizations like yours!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Оффис чат-ыг ашиглаж эхлэх үед энэ нь таны хэрэгцээнд хэрхэн хамгийн сайн "
|
||
"тохирохыг олж мэдэхэд тань туслахад таатай байна. Тантай адил "
|
||
"байгууллагуудад зориулсан Оффс чат-ын гол онцлогуудын талаарх энэхүү гарын "
|
||
"авлагыг үзээрэй!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Бизнесд зориулсаг оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Open-source төсөлд зориулсан Оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Боловсролд зориулсан Оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Судалгаанд зориулсан Оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Арга хэмжээ болон хуралд зориулсан Оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Ашигын бус байгууллагуудад зориулсан Оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Харилцаа холбоонд зориулсан Оффис чатын гарын авлага харах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Бизнесийн Zulip гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Open-source төсөлд зориулсан Оффис чатын гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Боловсролд зориулсан Оффис чатын гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Оффис чат заавар"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Арга хэмжээ болон хуралд зориулсан Оффис чатын гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Ашигын бус байгууллагад зориулсан Оффис чатын гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Харилцаа холбоонд зориулсан Оффис чатын гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
|
||
"topics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оффис чат дээрх харилцан яригаа санаануудыг ашиглан эмх цэгцтэй байлгах "
|
||
"зарим зөвлөмжийг энд оруулав."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
|
||
"you what the message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
|
||
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Санаануудыг ашигласнаар та Оффис чат нэг харилцан яриаг нэг дор уншиж болно. "
|
||
"Хичнээн өөр хэлэлцүүлэг өрнөж байгаагаас үл хамааран та мессеж бүрийг "
|
||
"контекстээр нь харах болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
|
||
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
|
||
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
|
||
"about…?”"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Examples of short topics"
|
||
msgstr "Богино сэдвүүдийн жишээ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
|
||
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
|
||
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
|
||
msgid "Go to Zulip"
|
||
msgstr "Zulip-руу орох"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
|
||
msgid "Keep your conversations organized with topics"
|
||
msgstr "Хэлэлцэж байгаа санаануудаа эмх цэгцтэй байлгаарай"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
|
||
"message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
|
||
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
|
||
"(%(move_channels_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
|
||
"%(email)s on %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Click the button below to reset your password."
|
||
msgstr "Нууц үгээ шинэчлэхийн тулд доорх товчийг дарна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Нууц үг шинэчлэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
|
||
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
|
||
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та өмнө нь %(organization_url)s дээр бүртгэлтэй байсан ч үүнийг идэвхгүй "
|
||
"болгосон. Та <a href=\"%(help_link)s\">бүртгэлээ дахин идэвхжүүлэхийн</a> "
|
||
"тулд байгууллагын админтай холбогдож болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
|
||
msgstr "Тэр Zulip байгууллагад танд аккаунт байхгүй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
|
||
msgstr "Та дараах байгууллагад(s) идэвхтэй аккаунттай байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та дээрх байгууллагад(s) нэвтэрч эсвэл нууц үгээ шинэчлэхийг оролдож болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr "Хэрэв та энэ үйлдлийг хийгээгүй бол энэ имэйлийг үл устгаж болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "%(realm_name)s-н нууц үг сэргээх хүсэлт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "Click the link below to reset your password."
|
||
msgstr "Доорх холбоос дээр дарж нууц үгээ шинэчилнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
|
||
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
|
||
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
|
||
"have been voided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Танай групп %(organization_name_with_link)s төлбөрөө төлөөгүй нэхэмжлэхийн "
|
||
"улмаас Zulip Cloud Free багц руу шилжсэн байна. Төлөгдөөгүй нэхэмжлэхүүд "
|
||
"хүчингүй болсон."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
|
||
"to %(upgrade_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip Cloud стандарт төлөвлөгөөг үргэлжлүүлэхийн тулд %(upgrade_url)s руу "
|
||
"орж дахин шинэчилнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв та үүнийг алдаа гэж бодож байгаа эсвэл илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах "
|
||
"шаардлагатай бол %(support_email)s дугаараар бидэнтэй холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr "Та Zulip байгууллагад элссэн байна %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
|
||
"%(deletion_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
|
||
"possible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
|
||
msgstr "Эрхэм %(realm_name)s-ийн хуучин админууд аа,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Байгууллагаа дахин идэвхжүүлэхийн тулд доорх товчийг дарна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Reactivate organization"
|
||
msgstr "Байгууллагыг дахин идэвхжүүлэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
|
||
"expire in 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв хүсэлт алдаатай байсан бол та ямар ч арга хэмжээ авах боломжгүй бөгөөд "
|
||
"энэ холбоос 24 цагийн дотор хүчингүй болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Zulip байгууллагыг дахин идэвхжүүлнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgstr "Zulip байгууллагыг дахин идэвхжүүлнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Доорх холбоос дээр дарж байгууллагаа дахин идэвхжүүлнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click the button below to complete registration."
|
||
msgid "Click the button below to log in."
|
||
msgstr "Бүртгэлийг дуусгахын тулд доорх товчийг дарна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Log in to Zulip plan management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
msgid "Confirm and log in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for %(remote_realm_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
|
||
"website</a>, we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the Zulip Community plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
|
||
"appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your accounts"
|
||
msgstr "Бүртгэлээ олоорой"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Zulip аккаунтаа олоорой"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
|
||
"accounts for another email address</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"Cloud organizations in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"organizations on this server in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
|
||
"your-password\">reset it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Имэйл хаяг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Find accounts"
|
||
msgstr "Хаяг хайх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Бүтээгдэхүүн"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Why Zulip"
|
||
msgstr "Why Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Онцлог зүйлс"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Plans & pricing"
|
||
msgstr "План болон үнэ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip"
|
||
msgid "Zulip Cloud"
|
||
msgstr "Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Self-hosting"
|
||
msgstr "Self-hosting"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Аюулгүй байдал"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "интеграц"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Desktop & mobile apps"
|
||
msgstr "Десктоп & утасны апп"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "New organization"
|
||
msgstr "Шинэ байгууллага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Шийдлүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Бизнес"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Боловсрол"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "Судалгаа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Events & conferences"
|
||
msgstr "Ар хэмжээ болон хурал"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open source projects"
|
||
msgstr "Нээлттэй эхийн төслүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "Нийгэмлэгүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Engineers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Customer stories"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн түүхүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open communities"
|
||
msgstr "Нийгэмлэгүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Өгөгдөлүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Эхлэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Help center"
|
||
msgstr "Тусламжийн төв"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Community chat"
|
||
msgstr "Олон нийтийн чат"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Moving to Zulip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Installing a Zulip server"
|
||
msgstr "Zulip серверийг суулгаж байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Upgrading a Zulip server"
|
||
msgstr "Zulip серверийг шинэчилж байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing"
|
||
msgstr "Оролцох"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing guide"
|
||
msgstr "Туслах гарын авлага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Development community"
|
||
msgstr "Хөгжүүлэлтийн нийгэмлэг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Орчуулга"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "Бидний тухай"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Баг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Ашиглалтийн түүх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Үнэ цэнэ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Ажлууд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Блог"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Support Zulip"
|
||
msgstr "Zulip тусламж"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Mastodon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Values"
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "Үнэ цэнэ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"https://zulip.com\">Оффис чат</a>-аар хангагдсан"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "Үйлчилгээний нөхцөл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "Нууцлалын дүрэм"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Website attributions"
|
||
msgstr "Вэб сайтын аттрибутууд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
|
||
msgstr "%(integrations_count_display)s гаруй интеграци."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
|
||
#| "and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
|
||
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мөн өөр олон зуун <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> болон <a "
|
||
"href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Search integrations"
|
||
msgstr "Хайлтын нэгтгэлүүд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Custom integrations"
|
||
msgstr "Захиалгат интеграци"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Incoming webhooks"
|
||
msgstr "Хүсэлт илгээж буй webhooks"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Interactive bots"
|
||
msgstr "Интерактив ботууд"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr "REST API"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "Буруу имэйл байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Email not allowed"
|
||
msgstr "Зөвшөөрөгдөөгүй имэйл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
|
||
msgstr "Таны нэвтрэх гэсэн имэйл хаяг хүчингүй байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails with your email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"disposable email addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails that contain \"+\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using a valid email address."
|
||
msgstr "Хүчинтэй имэйл хаяг ашиглан бүртгүүлнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using an allowed email address."
|
||
msgstr "Зөвшөөрөгдсөн имэйл хаягийг ашиглан бүртгүүлнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
msgid "No organization found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
|
||
"management for your Zulip server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session"
|
||
msgstr "Буруу эсвэл хугацаа нь дууссан нэвтрэх session байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session."
|
||
msgstr "Буруу эсвэл хугацаа нь дууссан нэвтрэх session байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Log in to Zulip"
|
||
msgstr "Zulip руу нэвтэрнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
|
||
msgstr "Та энэ имэйл хаягаар аль хэдийн бүртгүүлсэн байна. Доор нэвтэрнэ үү."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "Имэйл эсвэл нэвтрэх нэр"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Нэвтрэх нэр"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Нууц үгээ мартсан уу?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "%(identity_provider)s-аар нэвтрэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "View without an account"
|
||
msgstr "Бүртгэлгүйгээр үзэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та хараахан аккаунтгүй байна уу? Та энэ групп элсэх урилгатай байх ёстой."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "No licenses available"
|
||
msgstr "Үйлчилгээг дахин ашиглах эрхгүй байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "Organization cannot accept new members right now"
|
||
msgstr "Энэ групп яг одоо шинэ гишүүдийг хүлээн авах боломжгүй"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таныг урьсан хүнтэй холбогдож лицензийн тоог нэмэгдүүлэхийг хүсээд дахин "
|
||
"оролдоно уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain error"
|
||
msgstr "Дэд домайн баталгаажуулалтын алдаа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain"
|
||
msgstr "Дэд домайн баталгаажуулалт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid ""
|
||
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
|
||
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
|
||
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
|
||
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
|
||
"or misconfiguration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "New organization"
|
||
msgid "Demo organizations disabled"
|
||
msgstr "Шинэ байгууллага"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Update required"
|
||
msgstr "Шинэчлэх шаардлагатай"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
|
||
"works."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Download the latest release."
|
||
msgstr "Хамгийн сүүлийн хувилбарыг татаж авна уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid "Organization creation link required"
|
||
msgstr "Бүлэг үүсгэх холбоос шаардлагатай"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
|
||
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
|
||
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
|
||
"organization for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid "Organization creation link expired or invalid"
|
||
msgstr "Байгууллага үүсгэх холбоосын хугацаа дууссан эсвэл хүчингүй байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
|
||
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Unexpected Zulip server registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
|
||
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
|
||
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
msgid "Unsupported browser"
|
||
msgstr "Дэмждэггүй вэб хөтөч"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
|
||
msgstr "Бот хэрэглэгчидийн хувьд Presence дэмжигдэхгүй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
|
||
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Account is deactivated"
|
||
msgstr "Бүртгэл идэвхгүй болсон"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid organization"
|
||
msgid "Finalize organization import"
|
||
msgstr "Буруу бүлэг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Organization type"
|
||
msgid "Organization import completed!"
|
||
msgstr "Группын төрөл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
|
||
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
|
||
"associate your email address with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Select your account"
|
||
msgstr "Өөрийн аккаунтаа үүсгэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Өөрийн аккаунтаа үүсгэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Organization successfully reactivated"
|
||
msgstr "Танай группыг амжилттай дахин идэвхжүүллээ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
|
||
msgstr "Танай группыг амжилттай дахин идэвхжүүллээ."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Группын дахин идэвхжүүлэх холбоосын хугацаа дууссан эсвэл хүчингүй байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Группын дахин идэвхжүүлэх холбоосын хугацаа дууссан эсвэл хүчингүй байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Log in to your organization"
|
||
msgstr "Группруу нэвтэрнэ үү"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "your-organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Don't know your organization URL?"
|
||
msgstr "Та группынхээ URL хаягийг мэдэхгүй байна уу?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Find your organization."
|
||
msgstr "Группээ олоорой."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Дараагийнх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
|
||
"have one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgid "Self-hosting Zulip?"
|
||
msgstr "Бидний Оффис чат"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Нууц үгээ шинэчлэх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid ""
|
||
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
|
||
"to the email you signed up with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нууц үгээ мартсан уу? Асуудалгүй, бид таны бүртгүүлсэн имэйл рүү нууц үгээ "
|
||
"шинэчлэх холбоосыг илгээх болно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Send reset link"
|
||
msgstr "Шинэчлэх холбоос илгээх"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Set a new password"
|
||
msgstr "Шинэ нууц үг оруулах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Нууц үгээ баталгаажуулах"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Уучлаарай, таны оруулсан холбоос буруу эсвэл аль хэдийн ашиглагдсан байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "New password successfully set"
|
||
msgstr "Шинэ нууц үгийг амжилттай тохирууллаа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "You've set a new password!"
|
||
msgstr "Та шинэ нууц үг тохирууллаа!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
|
||
msgstr "Шинэ нууц үгээрээ <a href=\"%(login_url)s\">нэвтрэнэ үү</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset email sent"
|
||
msgstr "Нууц үг шинэчлэхийг илгээв!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset sent!"
|
||
msgstr "Нууц үг шинэчлэхийг илгээв!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||
msgstr "Процессыг дуусгахын тулд хэдэн минутын дараа имэйлээ шалгана уу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import from Slack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Export still in progress"
|
||
msgid "Import progress"
|
||
msgstr "Экспорт хийгдэж байна"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Checking import status…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
|
||
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
|
||
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
|
||
"process </a> to complete your import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
|
||
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Slack bot user OAuth token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Upload your Slack export file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
|
||
"to obtain your Slack message history export."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Uploaded export file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
|
||
msgstr "Энэ Оффис чат бүлгийн хэн ч энэ имэйл хаягийг харах боломжгүй."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
|
||
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
|
||
"log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
|
||
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
|
||
"span> without importing data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "Select account for authentication"
|
||
msgstr "Баталгаажуулах бүртгэлийг сонгоно уу"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
|
||
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Аккаунтаа сонгоно уу</h1>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны GitHub бүртгэлтэй холбоотой баталгаажуулаагүй имэйл хаягууд байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
|
||
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эдгээрийн аль нэгийг ашиглан Zulip-д нэвтрэхийн тулд та эхлээд <a "
|
||
"href=\"https://github.com/settings/emails\">GitHub-ээр баталгаажуулах ёстой."
|
||
"</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Error unsubscribing email"
|
||
msgstr "Алдаатай хаагдсан имэйл хаяг"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Unknown email unsubscribe request"
|
||
msgstr "Үл мэдэгдэх имэйлийн бүртгэл цуцлах хүсэлт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid ""
|
||
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
|
||
"don't recognize the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сайн уу! Та ямар нэг зүйлийн бүртгэлийг цуцлахыг оролдсон бололтой, гэхдээ "
|
||
"бид URL-г танихгүй байна."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
|
||
"away!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Танд зөв URL байгаа эсэхийг дахин шалгаад дахин оролдоно уу, эсвэл бидэнд<a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\"> имэйл илгээвэл</a> бид үүнийг арилгах "
|
||
"болно!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
msgid "Email settings updated"
|
||
msgstr "Имэйлийн тохиргоо шинэчлэгдсэн"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid order mapping."
|
||
msgstr "Буруу захиалга."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "For team-wide conversations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "signups"
|
||
msgstr "Бүртгэл"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} joined this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||
msgstr "{user} таны Zulip-д нэгдэх хүсэлтийг хүлээн авлаа!"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
|
||
msgstr "Зөвхөн {entity}-г идэвхгүй болгох боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Field id {id} not found."
|
||
msgstr "{id} олдсонгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
|
||
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip хэрэглэгчдийн аюулгүй байдыг хангахын тулд нэг өдрийн дотор илгээх "
|
||
"урилгын тоог хязгаарладаг. Та хязгаарт хүрсэн тул урилга илгээгдээгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та уг үйлдэлийг хийх эрхгүй байна. Админ хэрэглэгчтэй холбогдон шийдвэрлэнэ "
|
||
"үү."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||
msgstr "Зарим имэйлийг баталгаажуулаагүй тул бид урилга илгээгээгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||
msgstr "Бид хэнийг ч урих боломжгүй байсан."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Nothing to change"
|
||
msgstr "Өөрчлөх зүйл байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot have topics."
|
||
msgstr "Хэрэглэгч рүү шууд бичсэн чат сэдэв болгон нэрлэх боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
|
||
msgstr "Санааны засваргүйгээр түгээх_горим буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Cannot change message content while changing channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Widgets cannot be edited."
|
||
msgstr "Виджетийг засах боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Your organization has turned off message editing"
|
||
msgstr "Танай байгууллага мессеж засварлахыг эрхийг хаасан байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to edit this message"
|
||
msgstr "Та энэ мессежийг засах эрхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message has passed"
|
||
msgstr "Энэ мессежийг засварлах хугацаа өнгөрсөн байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
|
||
msgstr "{user} энэ topic-ыг шийдсэн гэж тэмдэглэсэн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
|
||
msgstr "{user} энэ topic-ыг шийдэгдээгүй гэж тэмдэглэсэн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "Энэ topic-ыг {user} {new_location} руу зөөсөн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "{user} энэ topic-оос мессежийг {new_location} руу зөөсөн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
|
||
"{new_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} мессежийг {user} энэ topic-оос {new_location} руу "
|
||
"зөөсөн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "Энэ topic-ыг {old_location}-с {user} энд зөөсөн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "[A message]({message_link}) {old_location}-с {user}-р энэд нүүлгэсэн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
|
||
"{user}."
|
||
msgstr "{changed_messages_count} мессежийг {old_location}-с {user} энд зөөсөн."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та энэ мессежийг устгах эрхгүй байна\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to move this message"
|
||
msgstr "Та энэ мессежийг зөөх эрхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Invalid message(s)"
|
||
msgstr "Буруу мессеж(үүд)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Unable to render message"
|
||
msgstr "Мессежийг үзүүлэх боломжгүй"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||
msgstr "Хүлээн авагчийн өгөгдлийн төрөл буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хүлээн авагчийн лист дотор имэйл хаяг эсвэл хэрэглэгчийн ID байх боломжтой, "
|
||
"хоёулаа байх боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
|
||
"but there is no channel with that ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
|
||
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
|
||
"The channel exists but does not have any subscribers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||
msgstr "Widgets: API программист хүчингүй JSON контент илгээсэн"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||
msgstr "Widgets: {error_msg}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "The following changes have been made to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has made the following changes to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
|
||
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "A custom emoji with this name already exists."
|
||
msgstr "Адил нэртэй эможи аль хэдийн нэмэгдсэн байна."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Invalid image format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
|
||
"authentication method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Moderation request channel must be private."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/saved_snippets.py
|
||
msgid "Saved snippet does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message was already sent"
|
||
msgstr "Илгээхээр төлөвлөсөн мессежийг аль хэдийн илгээсэн байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Token does not exist"
|
||
msgid "Reminder could not be sent."
|
||
msgstr "Токен үүсээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
|
||
msgstr "Мессежийг товлосон цагт илгээж чадсангүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
|
||
"the following error:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны {delivery_datetime}-д товлосон мессежийг дараах алдааны улмаас "
|
||
"илгээгээгүй:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
|
||
msgstr "[Илгээхээр төлөвлөсөн мессежүүдийг харах](#scheduled)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is private and have no subscribers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
|
||
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **New**: {new_setting_description}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "No description."
|
||
msgstr "Тайлбар байхгүй."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} changed the description for this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Old description"
|
||
msgstr "Хуучин тайлбар"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "New description"
|
||
msgstr "Шинэ тайлбар"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Forever"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{number_of_days} days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
|
||
"days after they are sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
|
||
"channel:\n"
|
||
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
|
||
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/submessage.py
|
||
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
|
||
msgstr "Та энэхүү мессежинд дэд мессеж хавсаргах боломжгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID {user_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group '{group_name}' already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
|
||
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Insufficient permission"
|
||
msgstr "Зөвшөөрөл хангалтгүй"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||
msgstr "Энэ API нь ирж буй webhook ботуудад боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||
msgstr "Аккаунт энэ дэд домэйнтай холбоогүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||
msgstr "БОТ-оос илгээсэн хүсэлтийг тухайн хэрэглэгч зөвшөөрсөнгүй."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Must be an server administrator"
|
||
msgstr "Серверийн администратор байх ёстой"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||
msgstr "Энэ төгсгөлийнцэг нь HTTP үндсэн баталгаажуулалтыг шаарддаг."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Үндсэн баталгаажуулалтын зөвшөөрлийн толгой хэсэг буруу"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Үндсэн баталгаажуулалтын зөвшөөрлийн толгой хэсэг байхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||
msgstr "Webhook ботууд зөвхөн webhooks-рүү хандах боломжтой"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Incorrect email or password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
|
||
"organization administrator to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны {username} аккаунт идэвхгүй байна. Та аккаунтаа идэвхтэй болгохын тулд "
|
||
"байгууллагын админтайгаа холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "The password is too weak."
|
||
msgstr "Нууц үг нь хэт хялбар байна."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
|
||
msgstr "Дэд домэйн нь 3 болон түүнээс их урттай байна."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Дэд домэйн нь '-' аар эхлэж эсвэл төгсөж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
||
msgstr "Дэд домэйн нь зөвхөн жижиг үсэг, тоо болон '-' агуулсан байна."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Please use your real email address."
|
||
msgstr "Өөрийн жинхэнэ имэйл хаягаа ашиглана уу."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
||
msgstr "Таны {email} ашиглан бүртгүүлэх гэж буй бүлэг байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
|
||
msgstr "Бүлгийн админаас {email}-д урилга илгээнэ үү."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
|
||
"to register for accounts in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны {email} и-мэйл хаяг нь энэ бүлгийн бүртгэлд бүртгүүлэх боломжтой "
|
||
"домайнуудын аль нэгэнд байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
|
||
msgstr "Энэ бүлэгт + агуулсан имэйл хаягийг хориглоно."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
|
||
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бүх Zulip лицензийг ашиглаж байгаа тул шинэ гишүүд энэ бүлэгт элсэх "
|
||
"боломжгүй. Таныг урьсан хүнтэй холбогдож лицензийн тоог нэмэгдүүлэхийг "
|
||
"хүсээд дахин оролдоно уу."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verified that you're a human user!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verifying that you're not a bot…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgid "Challenges are not enabled."
|
||
msgstr "Суулгасан ботуудыг идэвхжүүлээгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Validation failed, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Шинэ нууц үг"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "Шинэ нууц үгээ баталгаажуулна уу"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
|
||
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
|
||
"to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны нууц үг хэтэрхий хялбар учир идэвхгүй болсон. Шинэ нууц үг үүсгэхийн "
|
||
"тулд нууц үгээ шинэчилнэ үү."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Токен"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
|
||
msgstr "Зөвлөмж: Та олон имэйл хаягийг хооронд нь таслалаар оруулж болно."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Please enter at most 10 emails."
|
||
msgstr "Хамгийн ихдээ 10 имэйл оруулна уу."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
|
||
msgstr "Бид тэрхүү Zulip бүлгийг олж чадсангүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email '{email}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing topic"
|
||
msgstr "Алга болсон topic"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Missing channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Message must have recipients"
|
||
msgstr "Мессеж нь хүлээн авагчтай байх ёстой"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid message type"
|
||
msgstr "Буруу мессежийн төрөл"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
|
||
msgid "Invalid attachment"
|
||
msgstr "Буруу хавсралт"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
|
||
msgstr "Хавсралтыг устгах явцад алдаа гарлаа. Дараа дахин оролдож үзнэ үү."
|
||
|
||
#: zerver/lib/bot_lib.py
|
||
msgid "Message must have recipients!"
|
||
msgstr "Мессеж нь хүлээн авагчтай байх ёстой!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Content can't be empty"
|
||
msgid "Channel folder name can't be empty."
|
||
msgstr "Контент нь хоосон байж болохгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Channel folder name already in use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid data export ID"
|
||
msgid "Invalid channel folder ID"
|
||
msgstr "Дата экспортын ID буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirm your email address"
|
||
msgid "Configure owner account email address."
|
||
msgstr "Имэйл хаягаа баталгаажуулна уу."
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| " Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#| "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#| "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
|
||
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
|
||
"organization]({convert_demo}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Zulip demo группыг үүсгэсэн. Энэ групп нь 30 хоногийн дараа автоматаар "
|
||
"устах болно гэдгийг анхаарна уу. Демо группын талаар илүү ихийг эндээс авна "
|
||
"уу: %(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
|
||
msgstr "{var_name} нь огноо биш"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgid "Invalid `device_id`"
|
||
msgstr "Буруу эможи код."
|
||
|
||
#: zerver/lib/digest.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} digest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can't be empty."
|
||
msgstr "Домэйн нь хоосон байж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
|
||
msgstr "Домэйн ядаж нэг цэгтэй (.) байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain is too long"
|
||
msgstr "Домэйн нь хэт урт байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
|
||
msgstr "Домэйн нь цэгээр (.) эхлэх эсвэл төгсөж болохгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
|
||
msgstr "Дараалсан цэгүүд '.' зөвшөөрөгдөхгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Дэд домэйн нь '-' аар эхлэж эсвэл төгсөж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
|
||
msgstr "Домэйн нь зөвхөн үсэг, тоо, '-' болон '.' агуулсан байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Timestamp must not be negative."
|
||
msgstr "Цагийн тэмдэглэгээ сөрөг байж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Topic must not contain null bytes"
|
||
msgstr "Topic нь хоосон байт агуулах ёсгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
|
||
msgstr "Хэрэглэгч ноорог синхрончлохыг идэвхгүй болгосон."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Draft does not exist"
|
||
msgstr "Ноорог үүсээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
|
||
"email reply:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
msgid "Email with no subject"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
|
||
msgstr "Spoiler агуулгыг харахын тулд Zulip-г нээнэ үү"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Invalid address."
|
||
msgstr "Буруу хаяг."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Outside your domain."
|
||
msgstr "Таны домэйноос гадуур."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||
msgstr "+ агуулсан имэйл хаягийг зөвшөөрөхгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Reserved for system bots."
|
||
msgstr "Системийн ботуудад зориулж нөөцлөгдсөн."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{email} already has an account"
|
||
msgstr "{email} аль хэдийн аккаунт байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Already has an account."
|
||
msgstr "Аль хэдийн аккаунттай байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Account has been deactivated."
|
||
msgstr "Аккаунт идэвхгүй болсон байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji."
|
||
msgstr "Буруу эможи."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji name."
|
||
msgstr "Буруу эможи нэр."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "This custom emoji has been deactivated."
|
||
msgstr "Энэ эможи идэвхгүй болсон."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgstr "Буруу эможи код."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji name."
|
||
msgstr "Эможи буруу нэр."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji type."
|
||
msgstr "Эможи буруу төрөл."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||
msgstr "Бүлгийн админ эсвэл эможи зохиогч байх ёстой"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
|
||
msgstr "Эможи нэр нь үсэг эсвэл цифрээр төгссөн байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid ""
|
||
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
|
||
"dashes, and underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эможи нэр нь зөвхөн жижиг англи үсэг, цифр, хоосон зай, зураас, доогуур "
|
||
"зураас агуулсан байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji name is missing"
|
||
msgstr "Эможи нэр дутуу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/events.py
|
||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||
msgstr "Үйл явдлын дарааллыг хуваарилж чадсангүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та нэвтрээгүй байна: API нэвтрэлт болон Хэрэглэгчийн Session байх "
|
||
"шаардлагатай"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "organization owner"
|
||
msgstr "Бүлгийн эзэн"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "хэрэглэгч"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgstr "Зөвхөн {entity}-г идэвхгүй болгох боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
|
||
msgstr "Буруу тэмдэглэгээ оруулсан мэдэгдэл: {include_statement}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
|
||
"limiting-response-headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Malformed JSON"
|
||
msgstr "Алдаатай JSON"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||
msgstr "Бүлгийн админ байх ёстой"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgstr "Бүлгийн эзэн байх ёстой"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgid "Must be a bot user"
|
||
msgstr "Бүлгийн эзэн байх ёстой"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your username or password is incorrect"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgstr "Энэ бүлэг идэвхгүй болсон"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"The mobile push notification service registration for your server has been "
|
||
"deactivated"
|
||
msgstr "Таны серверийн мобайл мэдэгдлийн үйлчилгээний бүртгэл идэвхгүй болсон"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
|
||
msgstr "Энэ бүлэгт нууц үгийн баталгаажуулалтыг идэвхгүй болгосон"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
|
||
msgstr "Таны нууц үг идэвхгүй болсон тул дахин тохируулах шаардлагатай"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "API key алдаатай байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Malformed API key"
|
||
msgstr "Алдаатай API түлхүүр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
|
||
"webhook; ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Тухайн хүсэлтийг шалгах боломжгүй байна. {webhook_name} уг хүсэлтийг "
|
||
"илгээсэн үү?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "User not authenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain"
|
||
msgstr "дэд домайн буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
|
||
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Энэ бүлэгт хувийн чатыг идэвхгүй болгосон."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Хандах эрхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Танд зөвхөн энэ сэдэв дэх хамгийн сүүлийн үеийн "
|
||
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} мессежийг зөөх "
|
||
"зөвшөөрөл байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction already exists."
|
||
msgstr "Үйлдэл хийгдсэн байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction doesn't exist."
|
||
msgstr "Ямар ч хариу үйлдэл байхгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
|
||
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Organization not registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Cannot deactivate user group in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to administer this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to change default channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Email is already in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
|
||
msgstr "Төлөвлөсөн хүргэх хугацааг тохируулахгүй байх хэрэгтэй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid bouncer_public_key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Request expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Server is not configured to use push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Already has an account."
|
||
msgid "Atlassian account ID"
|
||
msgstr "Аль хэдийн аккаунттай байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Behance username"
|
||
msgstr "Нэр эсвэл хэрэглэгчийн нэр буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Bitbucket username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bluesky handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Codeberg username"
|
||
msgstr "Twitter хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Discord tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Dribbble username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Facebook username"
|
||
msgstr "Нэр эсвэл хэрэглэгчийн нэр буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "GitHub username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "GitLab username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Instagram username"
|
||
msgstr "Twitter хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "LinkedIn profile name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Mastodon profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Medium username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Pinterest username"
|
||
msgstr "Twitter хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Reddit username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Snapchat username"
|
||
msgstr "GitHub хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Threads username"
|
||
msgstr "Twitter хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "TikTok username"
|
||
msgstr "Twitter хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Twitch username"
|
||
msgstr "Twitter хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Username"
|
||
msgid "X username"
|
||
msgstr "Нэвтрэх нэр"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "YouTube handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Invalid external account type"
|
||
msgstr "Буруу гадаад аккаунтын төрөл"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Integration frameworks"
|
||
msgstr "Integration frameworks"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Video call ended"
|
||
msgid "Video calling"
|
||
msgstr "Видео дуудлага дууссан"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Continuous integration"
|
||
msgstr "Тасралтгүй интеграци"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Customer support"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн дэмжлэг"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Deployment"
|
||
msgstr "Байршил"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Entertainment"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Communication"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Financial"
|
||
msgstr "Санхүү"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Human resources"
|
||
msgstr "Хүний нөөц"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "Mаркетинг"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Бусад"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Ажиглалт"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Project management"
|
||
msgstr "Төслийн менежмент"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Productivity"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Хувилбарын хяналт"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
|
||
msgid "Message must not be empty"
|
||
msgstr "Мессеж хоосон байж болохгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||
msgstr "Мессеж нь хоосон байт агуулах ёсгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{other_users} and {last_user}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Original message at {channel_message_link}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgid "{fullname} moderation"
|
||
msgstr "{full_name} таныг дурдсан:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
|
||
msgstr "Буруу оператор: {desc}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Duplicate 'with' operators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid 'with' operator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgstr "'anchor' аргумент дутуу байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
|
||
msgstr "'anchor' аргумент дутуу байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid anchor"
|
||
msgstr "Хүчингүй anchor"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operator {operator} not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operand {operand} not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/navigation_views.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgid "Navigation view does not exist."
|
||
msgstr "Баталгаажуулах холбоос байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [getting started guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| " Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#| "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#| "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
|
||
"**automatically\n"
|
||
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
|
||
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Zulip demo группыг үүсгэсэн. Энэ групп нь 30 хоногийн дараа автоматаар "
|
||
"устах болно гэдгийг анхаарна уу. Демо группын талаар илүү ихийг эндээс авна "
|
||
"уу: %(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
|
||
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
|
||
"Zulip also works great in a browser.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
|
||
"change-your-profile-picture)\n"
|
||
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
|
||
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
|
||
"[change\n"
|
||
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
|
||
"example,\n"
|
||
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
|
||
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
|
||
"name,\n"
|
||
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
|
||
"being\n"
|
||
"discussed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
|
||
"quickly and efficiently.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
|
||
"by\n"
|
||
"typing your formatting with Markdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
|
||
"global\n"
|
||
"times, and more.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can chat with me as much as you like! To\n"
|
||
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
|
||
"or even move a topic [to a different channel]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
|
||
"are\n"
|
||
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
|
||
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
|
||
"sidebar\n"
|
||
"and above.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "welcome to Zulip!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
|
||
"context,\n"
|
||
"no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
|
||
"conversations with unread messages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
|
||
"click\n"
|
||
"the `+` button next to its name.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
|
||
"“Hey,\n"
|
||
"can we chat about…?”\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
|
||
"({format_message_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler Want to see some examples?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"code blocks\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- bulleted\n"
|
||
"- lists\n"
|
||
"\n"
|
||
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
|
||
"teammates.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
|
||
"conversation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "moving messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "experiments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "start a conversation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "greetings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid JSON in response"
|
||
msgstr "Ирсэн хариунд буруу JSON байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid response format"
|
||
msgstr "Хариултын формат буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||
msgstr "Хоосон эсвэл буруу урттай токен"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid APNS token"
|
||
msgstr "Буруу APNS токен"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Token does not exist"
|
||
msgstr "Токен үүсээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
|
||
msgstr "@{user_group_name} группд {full_name} -ийг дурдсан байна:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgstr "{full_name} таныг дурдсан:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||
msgstr "{full_name} хүн бүрийг дурдсан:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Шинэ мессеж"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Test notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "No active registered push device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
|
||
"administrator or retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid API key"
|
||
msgid "Invalid `push_key`"
|
||
msgstr "API key алдаатай байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/rate_limiter.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{secs}{nbsp}second"
|
||
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
|
||
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "User not authorized for this query"
|
||
msgstr "Тухайн хэрэглэгч энэ үйлдэлийг хийх эрхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||
msgstr "'{email}' нь Zulip ашиглахаа больсон."
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
|
||
msgstr "Та бүлгээс гадуур шууд мессежүүд илгээх боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
|
||
msgstr "{var_name} хэт урт байна (limit: {max_length} characters)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
|
||
"{topic_pretty_link}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Token does not exist"
|
||
msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgstr "Токен үүсээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/remote_server.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
|
||
msgstr ""
|
||
"'{var_name1}', '{var_name2}' тухайн утгуудаас аль нэгийг сонгох боломжгүй "
|
||
"байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing '{var_name}' argument"
|
||
msgstr "'{var_name}' аргумент дутуу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
|
||
msgstr "Буруу утга байна '{var_name}': {bad_value}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message does not exist"
|
||
msgstr "Илгээхээр төлөвлөсөн мессеж байхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/send_email.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} account security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та энэ мессежийг устгах эрхгүй байна\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Invalid channel ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||
msgstr "Зургийн кодыг тайлж чадсангүй; Та зургийн файл оруулсан уу?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit."
|
||
msgstr "Зургийн хэмжээ их байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image is corrupted or truncated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a boolean"
|
||
msgstr "{var_name} нь алдаатай хариулт байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgid "{var_name} does not have the expected format"
|
||
msgstr "{var_name} урт байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgstr "{var_name} нь огноо биш"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a dict"
|
||
msgstr "{var_name} алдаатай үйлдэл байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgstr "Буруу {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a float"
|
||
msgstr "{var_name} нь бутархай тоо биш байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too small"
|
||
msgstr "{var_name} нь хэт бага байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an integer"
|
||
msgstr "{var_name} нь бүхэл тоон утга биш байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not valid JSON"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too large"
|
||
msgstr "{var_name} нь хэт том байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a list"
|
||
msgstr "{var_name} нь лист биш байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr "{var_name} хэт урт байна (limit: {max_length} characters)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too short."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgstr "{var_name} нь мөр биш"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} хэт урт байна (limit: {max_length} characters)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} хэт урт байна (limit: {max_length} characters)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} cannot be blank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
|
||
msgid "Malformed payload"
|
||
msgstr "Буруу ачаалал"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not in the list of possible values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a recognized time zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
|
||
msgstr "{var_name} hex өнгөний код биш байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgid "Invalid {setting_name}"
|
||
msgstr "Буруу {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
|
||
msgstr "Энэ бүлэгт нэмэх файлын хэмжээ хэтэрсэн байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group is deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid user group"
|
||
msgstr "Буруу хэрэглэгчийн групп"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid user group"
|
||
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
|
||
msgstr "Буруу хэрэглэгчийн групп"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid system group name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group name can't be empty!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
|
||
"groups used in 'workplace_users_group'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
|
||
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid "Client did not pass any new values."
|
||
msgstr "Үйлчлүүлэгч ямар ч шинэ утгыг дамжуулаагүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid ""
|
||
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйлчлүүлэгч эможи код эсвэл хариу үйлдлийн төрлийг дамжуулсан тохиолдолд "
|
||
"emoji_name-г оруулах ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name too long!"
|
||
msgstr "Нэр хэт урт байна!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Message must not be empty"
|
||
msgid "Name must not be empty!"
|
||
msgstr "Мессеж хоосон байж болохгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid characters in name!"
|
||
msgstr "Нэрэнд буруу тэмдэгт байна!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid format!"
|
||
msgstr "Формат буруу байна!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name is already in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Bad name or username"
|
||
msgstr "Нэр эсвэл хэрэглэгчийн нэр буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid configuration data!"
|
||
msgstr "Буруу тохиргооны өгөгдөл!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid bot type"
|
||
msgstr "Ботын төрөл буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid interface type"
|
||
msgstr "Интерфэйсийн төрөл буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "No such bot"
|
||
msgstr "Ийм бот байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
|
||
msgid "No such user"
|
||
msgstr "Ийм хэрэглэгч байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "User is deactivated"
|
||
msgstr "Хэрэглэгч deactivated"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{item} cannot be blank."
|
||
msgstr "{item} хоосон байж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
|
||
msgstr "{var_name} буруу урттай {length}; байх ёстой урт {target_length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
|
||
msgstr "{var_name} нь мөр биш"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{container} should have exactly {length} items"
|
||
msgstr "{container} нь яг {length} ийм урттай байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
|
||
msgstr "{var_name} - ээс {key_name} түлхүүр алга болсон байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||
msgstr "{var_name} нь зөвшөөрөгдсөн_төрөл биш юм"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
|
||
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} буруу)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a URL"
|
||
msgstr "{var_name} нь URL биш байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
|
||
msgstr "URL загвар нь '%(username)s'-г агуулсан байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{item}' cannot be blank."
|
||
msgstr "'{item}' хоосон байж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Field must not have duplicate choices."
|
||
msgstr "Талбарт давхардсан сонголт байх ёсгүй."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
|
||
msgstr "'{value}' нь '{field_name}'-д тохирох сонголт биш байна."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
|
||
msgstr "{var_name} нь мөр эсвэл бүхэл тооны жагсаалт биш"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or integer"
|
||
msgstr "{var_name} нь мөр эсвэл бүхэл тоо биш"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgstr "{var_name} урт байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is missing"
|
||
msgstr "{var_name} нь алга байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
|
||
msgstr "'{header}' HTTP үйл явдлын толгой хэсэг дутуу байна"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid ""
|
||
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
|
||
"generating the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid "Webhook signature verification failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/workplace_users.py
|
||
msgid ""
|
||
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
|
||
"by organization administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
|
||
msgstr "z командын урд налуу зураас байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such command: {command}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
|
||
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSRF error: {reason}"
|
||
msgstr "CSRF алдаа: {reason}"
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Short text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "External account"
|
||
msgstr "Гадаад аккаунт"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "төлөөний үг"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Nobody"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Full members"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Гишүүд"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Everyone on the internet"
|
||
msgstr "Интернэт дэх хүн бүр"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
|
||
msgstr "Эможи нэр дээрх буруу тэмдэгтүүд"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr "URL загвар дахь %(name)r групп нь холбогч загварт байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad regular expression: {regex}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Unknown regular expression error"
|
||
msgstr "Үл мэдэгдэх алдаа байна"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid URL template."
|
||
msgstr "Буруу URL загвар байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
|
||
msgstr "URL загвар дахь %(name)r групп нь холбогч загварт байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr "URL загвар дахь %(name)r групп нь холбогч загварт байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgstr "Холбогч загвар дахь %(name)r групп URL загварт байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Alternative URL templates must be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
|
||
"pattern."
|
||
msgstr "URL загвар дахь %(name)r групп нь холбогч загварт байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
|
||
"template."
|
||
msgstr "Холбогч загвар дахь %(name)r групп URL загварт байхгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Unicode emoji"
|
||
msgstr "Юникод эможи"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Custom emoji"
|
||
msgstr "Тусгай эможи"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||
msgstr "Zulip нэмэлт эможи"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_emoji.py
|
||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgstr "Эможи нэр дээрх буруу тэмдэгтүүд"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgstr "Хүчингүй дүрүүд нь pygments программын хэл"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "sandbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "channel events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Inappropriate content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Violates community norms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Other reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip updates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip Cloud Standard дээр ашиглах боломжтой. Хандахын тулд шинэчилнэ үү."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
|
||
msgstr "G үнэлгээтэй GIF-г зөвшөөрөх (Ерөнхий үзэгчид)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
|
||
msgstr "PG үнэлгээтэй GIF-г зөвшөөрөх (Эцэг эхийн зааварчилгаа)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
|
||
msgstr ""
|
||
"PG-13 үнэлгээтэй GIF-г зөвшөөрөх (Эцэг эхийн удирдамж - 13-аас доош насны)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
|
||
msgstr "R үнэлгээтэй GIF-г зөвшөөрөх (Хязгаарлагдмал)"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Web-public"
|
||
msgstr "Web-public"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Олон нийтийн"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, shared history"
|
||
msgstr "Хувийн, хуваалцсан түүх"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, protected history"
|
||
msgstr "Хувийн, хамгаалагдсан түүх"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators, members and guests"
|
||
msgstr "Админ, модератор, гишүүд болон зочид"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators and members"
|
||
msgstr "Админ, модераторууд болон гишүүд"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins and moderators"
|
||
msgstr "Админ болон модераторууд"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins only"
|
||
msgstr "Зөвхөн админууд"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization owner"
|
||
msgstr "Бүлгийн эзэн"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization administrator"
|
||
msgstr "Бүлгийн админ"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Модератор"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Гишүүн"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "Зочин"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "Unknown IP address"
|
||
msgstr "Үл мэдэгдэх IP хаяг"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "an unknown operating system"
|
||
msgstr "Үл мэдэгдэх үйлдлийн систем"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "An unknown browser"
|
||
msgstr "Үл мэдэгдэх интернэт хөтөч"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||
msgstr "'queue_id' аргумент алга"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||
msgstr "'last_event_id' аргумент алга"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||
msgstr "{event_id}-с шинэ арга хэмжээг аль хэдийн хассан байна!"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||
msgstr "{event_id} үйл ажиллагаа нь тухайн дараалалд байхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||
msgstr "Үйл явдлын дарааллын ID буруу байна: {queue_id}"
|
||
|
||
#: zerver/views/antispam.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to generate challenge"
|
||
msgstr "Zoom дуудлага үүсгэхэд алдаатай"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgstr "JWT баталгаажуулалтыг энэ бүлэгт идэвхжүүлээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No JSON web token passed in request"
|
||
msgstr "Ямар ч JSON вэб токен хүсэлтийг дамжуулаагүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Bad JSON web token"
|
||
msgstr "Буруу JSON вэб токен"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No email specified in JSON web token claims"
|
||
msgstr "JSON вэб токен нэхэмжлэлд ямар ч имэйл заагаагүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Subdomain required"
|
||
msgstr "Дэд домэйн шаардлагатай"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Password is incorrect."
|
||
msgstr "Нууц үг буруу байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/channel_folders.py
|
||
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/compatibility.py
|
||
msgid "User-Agent header missing from request"
|
||
msgstr "Хүсэлтэд хэрэглэгчийн_агентын толгой хэсэг алга"
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Label cannot be blank."
|
||
msgstr "Шошго хоосон байж болохгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field must have at least one choice."
|
||
msgstr "Талбар дор хаяж нэг сонголттой байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgstr "Талбарын төрлийг профайлын хураангуй хэсэгт харуулах боломжгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgid "Field type not supported for use for user matching."
|
||
msgstr "Талбарын төрлийг профайлын хураангуй хэсэгт харуулах боломжгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid field type."
|
||
msgstr "Талбарын төрөл буруу."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Профайлын хураангуй хэсэгт зөвхөн 2 хувийн профайлын талбарыг харуулах "
|
||
"боломжтой."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "A field with that label already exists."
|
||
msgstr "Ийм шошготой талбар аль хэдийн байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Default custom field cannot be updated."
|
||
msgstr "Default custom талбарыг шинэчлэх боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "Endpoint not available in production."
|
||
msgstr "Сүүлчийн гол санааг үйлдвэрлэлд ашиглах боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "DevAuthBackend not enabled."
|
||
msgstr "DevAuthBackend идэвхжээгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/events_register.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Database is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query postgresql"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query rabbitmq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query redis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot write to memcached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query memcached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "No such invitation"
|
||
msgstr "Тийм урилга байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgid "Invitation already used or deactivated."
|
||
msgstr "Урилгыг аль хэдийн хүчингүй болгосон байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgstr "Урилгыг аль хэдийн хүчингүй болгосон байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||
msgstr "Та дор хаяж нэг имэйл хаягийг зааж өгөх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid ""
|
||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Тэдгээр хаягуудын зарим нь аль хэдийн Zulip-г ашиглаж байгаа тул бид тэдэнд "
|
||
"урилга илгээгээгүй. Бид бусад хүмүүст урилга илгээсэн!"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
|
||
msgstr "Энэ бүлэгт мессеж засварлах түүхийг идэвхгүй болгосон"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgstr "Та энэ мессежийг устгах эрхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
|
||
msgstr "Энэ мессежийг устгах хугацаа өнгөрсөн байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message already deleted"
|
||
msgstr "Мессеж аль хэдийн устсан байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
|
||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||
msgstr "Anchor-ийг зөвхөн төгсгөлд нь хасч болно"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such topic '{topic}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Organization creation link required"
|
||
msgid "An explanation is required."
|
||
msgstr "Бүлэг үүсгэх холбоос шаардлагатай"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
|
||
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
|
||
msgstr "Zephyr mirroring нь энэхүү бүлэг зөвшөөрөгдөөгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Missing sender"
|
||
msgstr "Илгээгч алга байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
|
||
msgstr "Хүлээн авагчийн хэрэглэгчийн ID -г харахыг зөвшөөрөхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Invalid mirrored message"
|
||
msgstr "Мессеж хуулбарлахад алдаа гарлаа"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "AI features are not enabled on this server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "No messages in conversation to summarize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "Cannot mute self"
|
||
msgstr "Өөрийн дууг хааж чадахгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User already muted"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн дууг хаасан"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User is not muted"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн дуу нээлтэй"
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Custom views must have a valid name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reaction already exists."
|
||
msgid "Navigation view already exists."
|
||
msgstr "Үйлдэл хийгдсэн байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
|
||
"later. Is this a good time?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgstr "Бот хэрэглэгчидийн хувьд Presence дэмжигдэхгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
|
||
msgstr "{user_id_or_email}-д байгаа мэдээлэл алга"
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid status: {status}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та энэ мессежийг устгах эрхгүй байна\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Server doesn't use the push notification service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Verification secret not prepared"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
|
||
"fields, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate key for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "A registration for the device already in progress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate token for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/reactions.py
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
|
||
"emoji_code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дараах аргументуудын дор хаяж нэг нь байх ёстой: emoji_name, emoji_code"
|
||
|
||
#: zerver/views/read_receipts.py
|
||
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Энэ бүлэгт уншсан баримтыг идэвхгүй болгосон."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "At least one authentication method must be enabled."
|
||
msgstr "Дор хаяж нэг баталгаажуулалтын аргыг идэвхжүүлсэн байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
|
||
"discounted plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgstr "Нэг тест бүлэг байх ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid domain: {error}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
|
||
msgstr "{domain} домэйн аль хэдийн танай бүлгийн нэг хэсэг болсон."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No entry found for domain {domain}."
|
||
msgstr "{domain} домэйн олдсонгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "You must upload exactly one file."
|
||
msgstr "Та нэг файл оруулах боломжтой."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "Only administrators can override default emoji."
|
||
msgstr "Зөвхөн администраторууд үндсэн эможиг өөрчилж болно."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgid ""
|
||
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
|
||
msgstr "JWT баталгаажуулалтыг энэ бүлэгт идэвхжүүлээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||
msgstr "Хязгаараас хэтэрсэн байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
|
||
"request a manual export by contacting {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Invalid data export ID"
|
||
msgstr "Дата экспортын ID буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export already deleted"
|
||
msgstr "Экспортыг аль хэдийн устгасан"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export failed, nothing to delete"
|
||
msgstr "Экспорт амжилтгүй болсон, устгах зүйл алга"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export still in progress"
|
||
msgstr "Экспорт хийгдэж байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_icon.py
|
||
msgid "You must upload exactly one icon."
|
||
msgstr "Та яг нэг дүрс байршуулах ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "Linkifier not found."
|
||
msgstr "Холбогч олдсонгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py
|
||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||
msgstr "Та нэг лого оруулах боломжтой."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgid "Invalid character in language: {character}"
|
||
msgstr "Хүчингүй дүрүүд нь pygments программын хэл"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||
msgid "Language '{language}' is not allowed."
|
||
msgstr "{var_name} нь зөвшөөрөгдсөн_төрөл биш юм"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid playground"
|
||
msgstr "Invalid playground"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unable to cancel import once it has started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unauthenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
|
||
"return here from the “Complete registration” link in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Direct messages"
|
||
msgid "Importing messages…"
|
||
msgstr "Хувийн чат"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing attachment data…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing converted Slack data…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Finalizing import…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "No users matching provided email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Your email"
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Таны имэйл"
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid request format"
|
||
msgstr "Хүсэлтийн формат буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid DSN"
|
||
msgstr "Буруу DSN"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||
msgstr "Та \"new_description\" эсвэл \"new_group_name\" оруулах хэрэгтэй."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"op\"-ын утга буруу. \"add\" эсвэл \"remove\"-ын аль нэгийг зааж өгнө үү."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Буруу параметрууд"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel content access is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel already has that name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хийх зүйлгүй. \"Нэмэх\" эсвэл \"устгах\"-ын дор хаяж нэгийг зааж өгнө үү."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} таныг {group_name} группд нэмсэн."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "new channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
|
||
"**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{property} is not a boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown subscription property: {property}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/submessage.py
|
||
msgid "Invalid json for submessage"
|
||
msgstr "Дэдмессежинд зориулсан json буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
|
||
"organization's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing 'to' argument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Empty 'to' list"
|
||
msgstr "Лист жагсаалт хоосон"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
|
||
msgstr "Хэрэглэгч хувийн чатны мэдэгдлийг идэвхгүй болгосон"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
|
||
msgstr "<p>Танд энэ файлыг харах эрхгүй алга</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Буруу токен"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Буруу файлын нэр"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "You must specify a file to upload"
|
||
msgstr "Та байршуулах файлаа зааж өгөх шаардлагатай"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "You may only upload one file at a time"
|
||
msgstr "Тухайн цагт та нэг л файл оруулах боломжтой"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "No new data supplied"
|
||
msgstr "Шинэ мэдээлэл өгөөгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
|
||
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} таныг {group_name} группд нэмсэн."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} таныг {group_name} группээс хассан."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
|
||
msgstr "{user_id} хэрэглэгч аль хэдийн энэ группын гишүүн болсон байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
|
||
msgstr "{group_id} хэрэглэгчийн групп аль хэдийн энэ группын дэд групп байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
|
||
"subgroups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
|
||
"organization administrators to manage their membership."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
|
||
msgstr "{group_id} хэрэглэгчийн групп нь энэ группын дэд групп биш."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Энэ байгууллагад \"аватар\" -ын өөрчлөлтийг идэвхгүй болгосон."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Энэ байгууллагад имэйл хаягийн өөрчлөлтийг идэвхгүй болгосон."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Invalid default_language"
|
||
msgstr "Хүчингүй default_language"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Cannot change this setting for other users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
|
||
msgstr "Таны Zulip нууц үгийг LDAP дээр удирддаг"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Wrong password!"
|
||
msgstr "Пассворд буруу!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
|
||
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
|
||
msgstr "%(retry_after)s секунтын дараа дахин оролдох боломжтой."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "New password is too weak!"
|
||
msgstr "Шинэ нууц үг хэтэрхий сул байна!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
||
msgstr "Та яг нэг дүрс байршуулах ёстой."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Topic is not muted"
|
||
msgstr "Topic-ийн дууг хаагаагүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
|
||
msgstr "Ганц бүлгийн эзэмшигчийг идэвхгүй болгох боломжгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
|
||
msgstr "Энэ Оффис чат бүлгийн хэн ч энэ имэйл хаягийг харах боломжгүй."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to change user emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
|
||
msgstr "Бүлгийн админ"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid new email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "New email value error: {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
#| "Please contact your server administrator."
|
||
msgid ""
|
||
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"FAKE_EMAIL_DOMAIN зөв тохируулагдах хүртэл бот үүсгэх боломжгүй.\n"
|
||
"Серверийн админтайгаа холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email address"
|
||
msgid "Email address already in use"
|
||
msgstr "Имэйл хаяг"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, no such user"
|
||
msgstr "Эзэмшигчийг сольж чадсангүй, хэрэглэгч байхгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
|
||
msgstr "Эзэмшигчийг сольж чадсангүй, хэрэглэгч идэвхгүй болсон"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
|
||
msgstr "Эзэмшигчийг сольж чадсангүй, ботууд бусад ботуудыг эзэмших боломжгүй"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"FAKE_EMAIL_DOMAIN зөв тохируулагдах хүртэл бот үүсгэх боломжгүй.\n"
|
||
"Серверийн админтайгаа холбогдоно уу."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgstr "Суулгасан ботуудыг идэвхжүүлээгүй байна."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid embedded bot name."
|
||
msgstr "Суулгасан ботын нэр буруу."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to create users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||
msgstr "Энэ байгууллагад '{email}' имэйл илгээхийг хориглоно"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ байгууллагад нэг удаагийн цахим шуудангийн хаяг оруулахыг хориглоно"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom access token"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} access token"
|
||
msgstr "Zoom хандах токен буруу байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} call"
|
||
msgstr "Zoom дуудлага үүсгэхэд алдаатай"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
|
||
msgstr "Zoom -ийн итгэмжлэлийг идэвхжүүлээгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
|
||
msgstr "Хүчингүй Zoom -ын итгэмжлэл"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
|
||
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
|
||
msgstr "BigBlueButton-ийн сервертэй холбогдоход алдаа гарлаа."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
|
||
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
|
||
msgstr "BigBlueButton-ийн сервертэй баталгаажуулахад алдаа гарлаа."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
|
||
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
|
||
msgstr "BigBlueButton сервер гэнэтийн алдаа гаргалаа."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom session identifier"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
|
||
msgstr "Invalid Zoom session identifier"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Unknown Zoom user email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
|
||
msgstr "Zoom дуудлага үүсгэхэд алдаатай"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Invalid signature."
|
||
msgstr "гарын үсэг буруу."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgid "{full_name}'s Zulip room"
|
||
msgstr "{full_name} таныг дурдсан:"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py
|
||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ хувилбарын хяналтын системийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн ашигладаг "
|
||
"төлөвлөгөөг дэмжихгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
|
||
msgid "Invalid payload"
|
||
msgstr "Invalid payload"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/front/view.py
|
||
msgid "Unknown webhook request"
|
||
msgstr "Тодорхойгүй webhook хүсэлт"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Topic can't be empty"
|
||
msgstr "Сэдэв хоосон байж болохгүй"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Content can't be empty"
|
||
msgstr "Контент нь хоосон байж болохгүй"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/jotform/view.py
|
||
msgid "Unable to handle Jotform payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/librato/view.py
|
||
msgid "Malformed JSON input"
|
||
msgstr "Malformed JSON input"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
|
||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааны түлхүүр payload-д байхгүй байна"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py
|
||
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
|
||
msgstr "Алдаа: 0 эсвэл 1-ээс өөр channels_map_to_topics параметр"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/worker/deferred_work.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your data export is complete. [View and download exports]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret has expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is malformed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is for a different hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||
msgstr "Дэд домэйн буруу байна"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
|
||
msgstr "Хүчинтэй Zulip сервер API түлхүүрээр баталгаажуулах ёстой"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid UUID"
|
||
msgstr "UUID буруу"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid token type"
|
||
msgstr "токен төрөл буруу байна"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} not yet registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "example.com is not a valid email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
|
||
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Registration not found for this hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "The host reported it has no verification secret."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing ios_app_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing user_id or user_uuid"
|
||
msgstr "user_id эсвэл user_uuid алга байна"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
|
||
"server: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid property {property}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid event type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Data is out of order."
|
||
msgstr "Өгөгдөл ажиллахаа больсон."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Duplicate registration detected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Malformed audit log data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "You need to reset your password."
|
||
msgstr "Та нууц үгээ солих хэрэгтэй."
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgstr "id_token параметр алга"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgid "Missing idp param"
|
||
msgstr "id_token параметр алга"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Invalid OTP"
|
||
msgstr "OTP буруу"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
|
||
msgstr "mobile_flow_otp болон desktop_flow_otp -ийг хамт ашиглах боломжгүй."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Already has an account."
|
||
#~ msgid "Don't have an account?"
|
||
#~ msgstr "Аль хэдийн аккаунттай байна."
|
||
|
||
#~ msgid "Must be an organization member"
|
||
#~ msgstr "Бүлгийн гишүүн байх ёстой"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "GIPHY integration disabled"
|
||
#~ msgid "GIF integration disabled"
|
||
#~ msgstr "GIPHY интеграцийг идэвхгүй болгосон"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
#~ msgstr "Zoom -ийн итгэмжлэлийг идэвхжүүлээгүй байна"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
#~ msgstr "Хүчингүй Zoom -ын итгэмжлэл"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
#~ msgstr "Zoom дуудлага үүсгэхэд алдаатай"
|
||
|
||
#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
|
||
#~ msgstr "BigBlueButton тохиргоо хийгдээгүй байна."
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
||
#~ msgstr "Pivotal payload зохицуулах боломжгүй"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Aватар"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Баяр хүргэе, та шинэ Оффис чат туршилтын бүлэг үүсгэсэн. Анхаарна уу энэ "
|
||
#~ "бүлэг 30 хоногийн дараа автоматаар устгагдах болно. Илүү их судлах бол "
|
||
#~ "Туршилтын бүлгийн талаар <a href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">энд "
|
||
#~ "дарж</a> харна уу!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Та Zulip demo группыг үүсгэсэн. Энэ групп нь 30 хоногийн дараа автоматаар "
|
||
#~ "устах болно гэдгийг анхаарна уу. Демо группын талаар илүү ихийг эндээс "
|
||
#~ "авна уу: %(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Set a new password."
|
||
#~ msgstr "Шинэ нууц үг оруулах."
|
||
|
||
#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||
#~ msgstr "API ашиглалт хурдны хязгаараас хэтэрсэн"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom external account must define URL pattern"
|
||
#~ msgstr "Гаднаас нэмсэн хаягууд заавал URL-аар хаяглагдсан байх ёстой"
|
||
|
||
#~ msgid "List of options"
|
||
#~ msgstr "Хувилбаруудын жагсаалт"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)"
|
||
#~ msgstr "Y үнэлгээтэй GIF-г зөвшөөрөх (Маш залуу үзэгчид)"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
|
||
#~ msgstr "{email}-с гар аргаар экспорт хийх хүсэлт гаргана уу."
|
||
|
||
#~ msgid "Name too short!"
|
||
#~ msgstr "Нэр хэт богино байна!"
|
||
|
||
#~ msgid "Public, protected history"
|
||
#~ msgstr "Олон нийтийн, хамгаалагдсан түүх"
|
||
|
||
#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
|
||
#~ msgstr "Zephyr mirroring нь энэхүү бүлэг зөвшөөрөгдөөгүй байна"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
|
||
#~ msgstr "Kerberos-ийн итгэмжлэлийг олж чадсангүй"
|
||
|
||
#~ msgid "Webathena login not enabled"
|
||
#~ msgstr "Webathena нэвтрэлт идэвхжээгүй байна"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
|
||
#~ msgstr "Хүчингүй Kerberos кэш"
|
||
|
||
#~ msgid "We were unable to set up mirroring for you"
|
||
#~ msgstr "Бид танд зориулж толний тусгалыг тохируулах боломжгүй байна"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
|
||
#~ msgstr "Шинэчлэхээсээ өмнө туршилтын бүлгийг өөрчлөх."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " No account found for %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(email)s бүртгэл олдсонгүй.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
|
||
#~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Энэ урилгын хугацаа хоёр хоногийн дараа дуусна. Хэрэв урилгын хугацаа "
|
||
#~ "дуусвал та %(referrer_name)s-с өөр урилга авах хэрэгтэй болно."
|
||
|
||
#~ msgid "Manage email preferences: "
|
||
#~ msgstr "Имэйлийн тохиргоог удирдах:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shorter is better than longer."
|
||
#~ msgstr "Богино нь уртаасаа илүү дээр"
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization."
|
||
#~ msgstr "Энэ бүлэгт санаанууд шаардлагатай."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization"
|
||
#~ msgstr "Уг байгууллагад сэдэв шаардлагатай"
|