upstream-zulip/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arusekk <arek_koz@o2.pl>, 2024
# 6e12cc6f2e411e7ee51bc633f05bcbbe_9071a63, 2017
# Kamil Lebiecki <kamil.lebiecki@icloud.com>, 2020
# Krzysztof, 2020
# Krzysztof, 2020
# Maciej Ciesielski <maciej.ciesielski@gmail.com>, 2020
# Marcin Mazur <m.mazur@nowaera.pl>, 2018
# Mateusz Abramek <shirkaen@gmail.com>, 2019
# Mateusz Galazka <wilchuvevo@pm.me>, 2021
# Mateusz Mandera <mateusz.mandera@zulip.com>, 2024
# Sylwester Cyba, 2024
# Paweł Ostrowski, 2024
# Piotr Nowak <nowak.piotr77@gmail.com>, 2017
# Robert Obryk <robryk@gmail.com>, 2020
# Sylwester Cyba, 2024-2025
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2024
# Tomasz Kołek <tomasz-kolek@o2.pl>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Arusekk <arek_koz@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Brak dostępu dla gości"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Invalid organization"
msgstr "Nieprawidłowa organizacja"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Public channels"
msgstr "Kanały publiczne"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Private channels"
msgstr "Kanały prywatne"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Direct messages"
msgstr "Wiadomości bezpośrednie"

#: analytics/views/stats.py
msgid "Group direct messages"
msgstr "Grupowe wiadomości bezpośrednie"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
msgstr "Brakuje kanału dla wykresu: {chart_name}"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
msgstr "Nieznana nazwa znaku: {chart_name}"

#: analytics/views/stats.py
#, python-brace-format
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
msgstr ""
"Czas rozpoczęcia jest późniejszy niż zakończenia. Rozpoczęcie: {start}, "
"Koniec: {end}"

#: analytics/views/stats.py
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Dane analityczne niedostępne. Skontaktuj się z administratorem serwera."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
msgstr ""
"Twoja organizacja nie posiada więcej licencji Zulip i nie może przyjąć "
"nowych użytkowników. Proszę [zwiększ ilość licencji]({billing_page_link}) "
"albo [odłącz nieaktywnych użytkowników]({deactivate_user_help_page_link}) "
"aby dołączyć nowych użytkowników."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"W Twojej organizacji pozostała jedna licencja Zulip. Możesz [zwiększyć "
"liczbę licencji]({billing_page_link}) albo [odłączyć nieaktywnych "
"użytkowników]({deactivate_user_help_page_link}) aby zezwolić więcej niż "
"jednemu użytkownikowi na dołączenie."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"W Twojej organizacji pozostały dwie licencje Zulip. Możesz [zwiększyć liczbę "
"licencji]({billing_page_link}) albo [odłączyć nieaktywnych użytkowników]"
"({deactivate_user_help_page_link}) aby zezwolić więcej niż dwóm użytkownikom "
"na dołączenie."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"W Twojej organizacji pozostały trzy licencje Zulip. Możesz [zwiększyć liczbę "
"licencji]({billing_page_link}) albo [odłączyć nieaktywnych użytkowników]"
"({deactivate_user_help_page_link}) aby zezwolić więcej niż trzem "
"użytkownikom na dołączenie."

#: corporate/lib/registration.py
#, python-brace-format
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
"Nowy użytkownik ({email}) nie mógł dołączyć, ponieważ organizacja nie ma "
"wystarczającej liczby licencji Zulip. Aby umożliwić nowym użytkownikom "
"dołączenie, upewnij się, że [number of licenses for the current and next "
"billing period]({billing_page_link}) jest większa niż bieżąca liczba "
"użytkowników."

#: corporate/lib/registration.py
msgid ""
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
"sent."
msgstr ""
"Twoja organizacja nie ma wystarczającej liczby licencji Zulip. Zaproszenia "
"nie zostały wysłane."

#: corporate/lib/registration.py
msgid ""
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
"user's role."
msgstr ""
"Twoja organizacja nie ma wystarczającej liczby licencji Zulip, aby zmienić "
"rolę użytkownika-gościa."

#: corporate/lib/remote_billing_util.py
msgid "Registration is deactivated"
msgstr "Rejestracja jest wyłączona"

#: corporate/lib/remote_billing_util.py
msgid "Invalid remote server."
msgstr "Wadliwy serwer zdalny."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
"Należy zakupić licencje dla wszystkich aktywnych użytkowników w organizacji "
"(minimum {min_licenses})."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
msgstr ""
"Faktury zawierające więcej niż {max_licenses} licencji nie mogą być "
"przetwarzane z tej strony. Aby dokończyć aktualizację, skontaktuj się z "
"{email}."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "No payment method on file."
msgstr "Brak zapisanej metody płatności."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "{brand} ending in {last4}"
msgstr "{brand} kończy się w {last4}"

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
msgstr "Nieznana metoda płatności. Proszę skontaktuj się z {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę skontaktuj się z {email}."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
msgstr ""
"Przed rozpoczęciem bezpłatnego okresu próbnego należy dodać kartę kredytową."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
msgstr "Dodaj kartę kredytową, aby zaplanować aktualizację."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
"plan."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować planu. Plan wygasł i został zastąpiony nowym planem."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
msgstr "Nie dało rady zmienić oferty. Oferta wygasła."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować licencji w bieżącym okresie rozliczeniowym dla "
"bezpłatnego planu próbnego."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
msgstr ""
"Nie można ręcznie zaktualizować licencji. Twój plan zakłada automatyczne "
"zarządzanie licencjami."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
msgstr ""
"Twój plan jest już objęty {licenses} licencji w bieżącym okresie "
"rozliczeniowym."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
msgstr ""
"Nie można zmniejszyć liczby licencji w bieżącym okresie rozliczeniowym."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid ""
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
"downgraded."
msgstr ""
"Nie można zmienić licencji na następny cykl rozliczeniowy dla planu, który "
"został obniżony."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
msgstr ""
"Plan jest już zaplanowany do odnowienia z licencjami "
"{licenses_at_next_renewal}."

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
"billing period."
msgstr ""
"Zakupiono już licencje {licenses_at_next_renewal} na następny okres "
"rozliczeniowy."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Nothing to change."
msgstr "Nic do zmiany."

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "No customer for this organization!"
msgstr "Brak konsumenta dla tej organizacji!"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Session not found"
msgstr "Nie odnaleziono sesji"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Payment intent not found"
msgstr "Nie odnaleziono powodu płatności"

#: corporate/lib/stripe.py
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
msgstr "Przekaż stripe_session_id lub stripe_invoice_id"

#: corporate/lib/stripe.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Wniosek organizacji o sponsorowany hosting został zatwierdzony! Zostałeś "
"bezpłatnie przeniesiony do {plan_name}. {emoji}\n"
"\n"
"Jeśli mógłbyś {begin_link}wymienić Zulip jako sponsora na swojej "
"stronie{end_link}, bylibyśmy naprawdę wdzięczni!"

#: corporate/views/billing_page.py
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
msgstr "Parametr 'confirmed' jest wymagany"

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Billing access token expired."
msgstr "Token dostępu do płatności wygasł."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Invalid billing access token."
msgstr "Błędny token dostępu do płatności."

#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
"{support_email}"
msgstr ""
"Nie można uzgodnić danych rozliczeniowych między serwerem a sferą. Prosimy o "
"kontakt {support_email}"

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "User account doesn't exist yet."
msgstr "Póki co nie ma konta użytkownika."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
msgstr "Aby kontynuować, należy zaakceptować Warunki świadczenia usług."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid ""
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
msgstr "Organizacja zulip_org_id nie jest wpisana do systemu rozliczeń Zulip."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
msgstr "Błędny zulip_org_key dla tej zulip_org_id."

#: corporate/views/remote_billing_page.py
msgid "Your server registration has been deactivated."
msgstr "Przyjmowanie rejestracji zostało wyłączone."

#: templates/404.html templates/4xx.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: templates/404.html
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Strona nie została odnaleziona (404)"

#: templates/404.html templates/4xx.html
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
"O ile błąd jest nieoczekiwany możesz <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">dać znać pomocy technicznej</a>."

#: templates/4xx.html
msgid "Access forbidden (403)"
msgstr "Odmowa dostępu (403)"

#: templates/4xx.html
msgid ""
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
msgstr ""
"Żądanie nie mogło zostać ukończone, ponieważ przeglądarka nie wysłała "
"poświadczeń wymaganych do uwierzytelnienia dostępu. Aby rozwiązać ten "
"problem:"

#: templates/4xx.html
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
msgstr ""
"Upewnij się, że Twoja przeglądarka zezwala na pliki cookie dla tej witryny."

#: templates/4xx.html
msgid ""
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
"headers, and disable them for this site."
msgstr ""
"Sprawdź ustawienia prywatności lub rozszerzenia przeglądarki które blokują "
"nagłówki Referer i wyłącz je dla tej strony. tej witryny."

#: templates/4xx.html
msgid "Method not allowed (405)"
msgstr "Metoda nie jest dozwolona (405)"

#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
msgid "Internal server error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: templates/500.html
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Przepraszamy z tego powodu! Problem został odnotowany i "
"pracujemy nad jego rozwiązaniem. Zulip uruchomi się z automatu kiedy już "
"wszystko wróci do normy."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
"Proszę sprawdź <a href=\"%(status_url)s\">stan Zulip Cloud</a> aby "
"dowiedzieć się więcej i <a href=\"mailto:%(support_email)s\">daj znać pomocy "
"technicznej Zulip</a> o ile masz dodatkowe pytania."

#: templates/500.html
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Przepraszamy za to! Zulip uruchomi się z automatu kiedy "
"wszystko wróci do normy."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Skontaktuj się z administratorami "
"serwera</a> aby uzyskać pomoc."

#: templates/500.html
#, python-format
msgid ""
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
msgstr ""
"O ile sam administrujesz serwerem, możesz sprawdzić <a "
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">poradnik Zulip jak rozwiązać problemy na "
"tym poziomie</a>."

#: templates/analytics/stats.html
#, python-format
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
msgstr "Statystyka dla %(target_name)s | Zulip"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr ""
"Analityka jest w pełni dostępna po 24 godzinach od utworzenia organizacji."

#: templates/analytics/stats.html
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Statystyki Zulipa dla %(target_name)s"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Organization summary"
msgstr "Podsumowanie organizacji"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of users"
msgstr "Liczba użytkowników"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Users active during the last 15 days"
msgstr "Użytkownicy aktywni w ciągu ostatnich 15 dni"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of guests"
msgstr "Liczba gości"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Total number of messages"
msgstr "Łączna liczba wiadomości"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Number of messages in the last 30 days"
msgstr "Liczba wpisów za ostatnie 30 dni"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "File storage in use"
msgstr "Wykorzystano na pliki"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Active users"
msgstr "Aktywni użytkownicy"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Daily actives"
msgstr "Dziennie"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "15 day actives"
msgstr "Aktywni ostatnie 15 dni"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Total users"
msgstr "Wszyscy"

#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Wiadomości wysłane do"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
#: zerver/views/registration.py
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last week"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last year"
msgstr "Ostatni rok"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "All time"
msgstr "Od początku"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Historia wysłanych wiadomości"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Daily"
msgstr "Dzienny"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Cumulative"
msgstr "Zbiorczo"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Humans"
msgstr "Ludzie"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Bots"
msgstr "Boty"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages read over time"
msgstr "Jak dotąd przeczytane wpisy"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Wiadomości wysłane poprzez"

#: templates/analytics/stats.html
msgid "Last update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: templates/analytics/stats.html
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
msgstr ""
"Pełna aktualizacja wszystkich wykresów odbywa się raz dziennie. Wykres "
"„wiadomości wysłane w czasie” jest aktualizowany raz na godzinę."

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
msgid "Email changed"
msgstr "Zmieniono email"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
msgid "Email changed!"
msgstr "Zmieniono email!"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
#, python-format
msgid ""
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
msgstr ""
"To jest potwierdzenie, że adres email przypisany do konta Zulip zmienił się "
"z %(old_email_html_tag)s na %(new_email_html_tag)s"

#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
msgid "Confirming your email address"
msgstr "Potwierdzanie twojego adresu email"

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
msgid "Confirmation link does not exist"
msgstr "Odnośnik konfiguracyjny nie istnieje"

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
msgstr "Ups. Nie mogliśmy znaleźć odnośnika potwierdzającego w systemie."

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
#: templates/confirmation/link_malformed.html
#, python-format
msgid ""
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
"resolved shortly."
msgstr ""
"Tak czy siak daj znać na %(support_email_html_tag)s a zajmiemy się tym tak "
"szybko jak się da."

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
msgstr "Odnośnik potwierdzający wygasł lub został dezaktywowany"

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
msgstr "Ups. Odnośnik potwierdzający wygasł lub został dezaktywowany."

#: templates/confirmation/link_expired.html
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
msgstr ""
"Aby uzyskać nowy odnośnik, skontaktuj się z administratorem organizacji."

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid "Confirmation link malformed"
msgstr "Odnośnik jest wadliwy"

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
msgstr "Ups. Odnośnik potwierdzający jest wadliwy."

#: templates/confirmation/link_malformed.html
msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr ""
"Upewnij się, że odnośnik został poprawnie skopiowany do przeglądarki. Jeśli "
"nadal napotykasz tę stronę, prawdopodobnie jest to nasza wina. Przepraszamy."

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Billing"
msgstr "Rozliczenie"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Close modal"
msgstr "Zamknij modal"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Never mind"
msgstr "Mniejsza z tym"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Downgrade"
msgstr "Przywróć"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/corporate/billing/billing.html
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: templates/corporate/billing/billing.html
msgid "Cancel upgrade"
msgstr "Anuluj aktualizację"

#: templates/corporate/billing/event_status.html
msgid "Billing status"
msgstr "Status rozliczeń"

#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
msgid "Deactivate server registration?"
msgstr "Wyłączyć rejestrację serwera?"

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
msgid "Plan management not available"
msgstr "Zarządzanie ofertami nie jest dostępne"

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
#, python-format
msgid ""
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
"server."
msgstr ""
"Nie ma możliwości zarządzania planami w tej organizacji z racji tego, że "
"Zulip serwer jest już w planie %(server_plan_name)s co obejmuje wszystkie "
"organizacje na tym serwerze. Zobacz <b>płatności za serwer</b> w <a "
"href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
"management\">zakładce z instrukcjami</a> aby zarządzać planami serwera Zulip."

#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
msgid ""
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
msgstr ""
"Aby przenieść plan z serwera do tej organizacji lub w przypadku innych "
"pytań, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">skontaktuj się z nami</a>."

#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
msgid ""
"Plan management for this server is not available because at least one "
"organization hosted on this server already has an active plan."
msgstr ""
"Zarządzanie planami dla tego serwera nie jest dostępne, ponieważ co najmniej "
"jedna organizacja hostowana na tym serwerze ma już aktywny plan."

#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-"
"billing\">Zaloguj się</a> aby zarządzać planami dla twojej organizacji, bądź "
"<a href='mailto:%(support_email)s'>skontaktuj się</a> aby rozwiać "
"wątpliwości."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid "Rate limit exceeded"
msgstr "Przekroczono limit ruchu"

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Przekroczono limit ruchu."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
msgid ""
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
"performed."
msgstr ""
"Twój serwer przekroczył limit operacji przewidziany dla tego typu akcji."

#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
msgstr "Spróbuj ponownie za %(retry_after)s sekund."

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Upgrade"
msgstr "Zaktualizuj"

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Send invoice and start free trial"
msgstr "Wyślij fakturę i rozpocznij darmowe testy"

#: templates/corporate/billing/upgrade.html
msgid "Send invoice"
msgstr "Wyślij fakturę"

#: templates/corporate/communities.html
msgid "Open communities directory"
msgstr "Otwórz listę społeczności"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtruj po kategorii"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: templates/corporate/communities.html
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "10,000 messages"
msgstr "10000 wiadomości"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Files up to 10 MB"
msgstr "Pliki do 10 MB"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Files up to 1 GB"
msgstr "Pliki do 1 GB"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Supported"
msgstr "Wspierane"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Self-managed"
msgstr "Samodzielnie zarządzany"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "For organizations with up to 10 users"
msgstr "Dla organizacji z nie więcej niż 10. użytkownikami"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "25 users minimum"
msgstr "minimum 25 użytkowników"

#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "The Zulip development community"
msgstr "Społeczność tworzących Zulip"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a user"
msgstr "Dołącz jako użytkownik"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a self-hoster"
msgstr "Dołącz jako self-hoster"

#: templates/corporate/development-community.html
msgid "Join as a contributor"
msgstr "Dołącz jako wspierający"

#: templates/corporate/for/business.html
#: templates/corporate/for/communities.html
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create organization"
msgstr "Stwórz organizację"

#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
#: templates/zerver/footer.html
msgid "Get a demo"
msgstr "Uzyskaj demo"

#: templates/corporate/for/business.html
#: templates/corporate/for/communities.html
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Self-host Zulip"
msgstr "Zulip na własnym serwerze"

#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
#: templates/corporate/for/open-source.html
#: templates/corporate/for/research.html
msgid "Request sponsorship"
msgstr "Poproś o sponsoring"

#: templates/corporate/for/education.html
msgid "Education pricing"
msgstr "Cennik dla edukacji"

#: templates/corporate/for/use-cases.html
msgid "View pricing"
msgstr "Zobacz cennik"

#: templates/corporate/role/engineers.html
#: templates/corporate/self-hosting.html
msgid "Zulip for business"
msgstr "Zulip dla biznesu"

#: templates/corporate/role/engineers.html
#, fuzzy
#| msgid "Zulip guide for open-source projects"
msgid "Zulip for open source"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla projektów open-source"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Dog in glasses with a laptop"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
#, fuzzy
#| msgid "start a conversation"
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
msgstr "rozpocznij dyskusję"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Open laptop with book inside"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Two hands assembling puzzle"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
#, fuzzy
#| msgid "Messages sent over time"
msgid "Message with code"
msgstr "Historia wysłanych wiadomości"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Lightning"
msgstr ""

#: templates/corporate/role/engineers.html
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/corporate/role/engineers.html
msgid "Ship wheel"
msgstr ""

#: templates/corporate/support/support_request.html
#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contact support"
msgstr "Skontaktuj się ze wsparciem"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: templates/corporate/support/support_request.html
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: templates/corporate/support/support_request.html
#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Submit"
msgstr "Dodaj"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr "Dziękujemy za nawiązanie kontaktu"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "Thanks for contacting us!"
msgstr "Dziękujemy za wiadomość!"

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid "We will be in touch with you soon."
msgstr "Odezwiemy się do ciebie już wkrótce."

#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
"Odpowiedzi na najcześciej zadawane pytania znajdziesz <a href=\"/help/\">w "
"centrum pomocy Zulip</a>."

#: templates/corporate/zulip-cloud.html
#, fuzzy
#| msgid "Getting started"
msgid "Get started"
msgstr "Jak zacząć"

#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
msgid ""
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
"continue."
msgstr ""
"Ten czat zespołowy działa dzięki Zulip Cloud. Prosimy o akceptację <a "
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Warunków korzystania z usług "
"Zulip</a> aby kontynuować."

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Lub, alternatywnie, użyj jednego z Twoich zapasowych telefonów:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Ostatecznie możesz użyć zapasowego tokena:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
msgid "Use backup token"
msgstr "Użyj zapasowego tokena"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Accept the Terms of Service"
msgstr "Zaakceptuj warunki użytkowania"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Welcome to Zulip"
msgstr "Witaj w Zulip"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
msgstr ""
"Dopisz mnie do listy wysyłkowej newslettera Zulip (kilka maili na rok)."

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Potwierdź swój adres email"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"To complete your registration, check your email account (<span "
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
"from Zulip."
msgstr ""
"Aby dokończyć rejestrację sprawdź skrzynkę email (<span class=\"user_email "
"semi-bold\">%(email)s</span>) pod kątem potwierdzenia od Zulip."

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
"O ile nie ma maila z potwierdzeniem w odebranych lub w spamie można go <a "
"href=\"#\" id=\"resend_email_link\">ponowić</a>."

#: templates/zerver/app/index.html
#, python-brace-format
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
msgstr "Widok publiczny {org_name} | czat zespołowy Zulip"

#: templates/zerver/app/index.html
#, python-brace-format
msgid ""
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
msgstr "Przeglądaj publicznie dostępne kanału w {org_name} bez logowania się."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
msgstr ""

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
msgstr ""

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
"the page."
msgstr ""
"O ile ta wiadomość nie chce zniknąć, spróbuj <a class=\"reload-"
"lnk\">przeładować</a> stronę."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
"Błąd załadowania Zulip. Spróbuj <a class=\"reload-lnk\">przeładować</a> "
"stronę."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "No conversations match your filters."
msgstr "Nie ma dyskusji wpisujących się w filtry."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "This view is still loading messages."
msgstr "Ten widok nadal ładuje wpisy."

#: templates/zerver/app/index.html
msgid "Load more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: templates/zerver/close_window.html
msgid "Video call ended"
msgstr "Zakończono połączenie wideo"

#: templates/zerver/close_window.html
msgid "You may now close this window."
msgstr "Możesz już zamknąć to okno."

#: templates/zerver/config_error/container.html
msgid "Configuration error"
msgstr "Błąd konfiguracji"

#: templates/zerver/config_error/ldap.html
msgid ""
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
msgstr ""
"Próbujesz zalogować się przy użyciu LDAP bez wcześniejszego utworzenia "
"organizacji. Proszę użyć EmailAuthBackend do utworzenia organizacji, a "
"następnie spróbuj ponownie."

#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
#, python-format
msgid ""
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
"how to configure push notifications, please see the <a "
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Ten serwer nie jest skonfigurowany do obsługi powiadomień push. Instrukcje "
"dotyczące sposobu konfiguracji powiadomień push, można znaleźć w sekcji <a "
"href=\"%(doc_url)s\">dokumentacja</a>."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Account not found"
msgstr "Nie odnaleziono konta"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Nie odnaleziono konta Zulip."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
#, python-format
msgid "No account found for %(email)s."
msgstr "Brak konta dla %(email)s."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Log in with another account"
msgstr "Zaloguj za pomocą innego konta"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
msgid "Continue to registration"
msgstr "Kontynuuj rejestrację"

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, fuzzy
#| msgid "Must be a demo organization."
msgid "Try Zulip in a demo organization"
msgstr "Musi być organizacją demo."

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, python-format
msgid ""
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
#, fuzzy
#| msgid "Try Zulip now"
msgid "Try Zulip"
msgstr "Wypróbuj Zulip"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create a new organization"
msgstr "Utwórz nową organizację"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Dodaj nową organizację"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
msgstr ""

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
msgid "Enter your email address"
msgstr "Podaj swój adres email"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid "Your email"
msgstr "Twój email"

#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
"Bądź zaimportuj ze <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, lub <a href=\"/help/import-"
"from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "How did you first hear about Zulip?"
msgstr "Jak po raz pierwszy usłuszałeś o Zulip?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid ""
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
"sent to the Zulip team."
msgstr ""
"Ta wartość jest używana tylko w przypadku zapisania się do planu, w którym "
"to przypadku zostanie wysłana do zespołu Zulip."

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Select an option"
msgstr "Wybierz opcję"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Please describe"
msgstr "Proszę opisz"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Where did you see the ad?"
msgstr "Gdzie widziałeś reklamę?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Which organization?"
msgstr "Która organizacja?"

#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
msgid "Which one?"
msgstr "Który?"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
msgid "Select one"
msgstr "Wybierz jedno"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization type"
msgstr "Rodzaj organizacji"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization language"
msgstr "Język organizacji"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
msgid ""
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się jak dokonać migracji z <a href=\"/help/import-from-"
"mattermost\">Mattermost</a> lub <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
msgid "Import chat history?"
msgstr "Zaimportować historię czatów?"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Organization name"
msgstr "Nazwa organizacji"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/register.html
#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Organization URL"
msgstr "URL organizacji"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Użyj %(external_host)s"

#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/portico-header.html
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Zarejestruj się w Zulipie"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "Potrzebujesz zaproszenia aby dołączyć do tej organizacji."

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Zarejestruj się przy pomocy %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Masz już konto?"

#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#: templates/zerver/footer.html
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Configure email address privacy"
msgstr "Skonfiguruj prywatność adresu email"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid ""
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
"address."
msgstr ""
"Zulip pozwala kontrolować, które role w organizacji mogą wyświetlać Twój "
"adres email."

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid ""
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
"configuration for this organization?"
msgstr ""
"Czy chcesz zmienić ustawienia prywatności poczty email z domyślnej "
"konfiguracji dla tej organizacji?"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
msgid "Who can access your email address"
msgstr "Kto ma dostęp do twojego adresu email"

#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
"Możesz zmienić to ustawienie <a href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-"
"email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">po "
"dołączeniu</a>."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
"address."
msgstr ""
"Administratorzy tej organizacji Zulip będą mogli zobaczyć ten adres email."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
"this email address."
msgstr ""
"Administratorzy i moderatorzy tej organizacji Zulip będą mogli zobaczyć ten "
"adres email."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgstr ""
"Nikt w tej organizacji Zulip nie będzie mógł zobaczyć tego adresu email."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid ""
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
"address."
msgstr ""
"Inni użytkownicy w tej organizacji Zulip będą mogli zobaczyć ten adres email."

#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Create your organization"
msgstr "Stwórz swoją organizację"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Create your account"
msgstr "Utwórz swoje konto"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
msgstr "<p>Uzupełnij dane dla swojego konta aby dokończyć rejestrację.</p>"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your organization"
msgstr "Twoja organizacja"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "Nie importuj ustawień"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Zimportuj ustawienia z istniejącego konta"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Your full name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
msgstr "W ten sposób konto jest wyświetlane w Zulip."

#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "Podaj hasło LDAP/Active Directory."

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
msgstr "Używane dla aplikacji mobilnych i innych narzędzi wymagających hasła."

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "Password strength"
msgstr "Siła hasła"

#: templates/zerver/create_user/register.html
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Cym się interesujesz?"

#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Akceptuję <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Warunki korzystania z usług</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Dezaktywowana organizacja"

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "Organization moved"
msgstr "Organizacja przeniesiona"

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"This organization has moved to <a "
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
msgstr ""
"Ta organizacja przeniosła się do <a "
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
"Ta strona z automatu przekierowuje na <a href=\"%(auto_redirect_to)s\" "
"id=\"deactivated-org-auto-redirect\">nowy URL</a> w <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> sekund."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid ""
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
"deleted."
msgstr "Ta organizacja została wyłączona a dane organizacji skasowane."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
"inquire about reusing this URL for a new organization."
msgstr ""
"W międzyczasie możesz <a href=\"mailto:%(support_email)s\">odezwać się do "
"pomocy Zulip</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
msgstr ""
"Możesz <a href=\"mailto:%(support_email)s\">poprosić administratora serwera "
"Zulip</a> o ponowne użycie tego adresu URL dla nowej organizacji."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "Ta organizacja została wyłączona."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
"Jak jesteś właścicielem tej organizacji, to możesz <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">skontaktować się z zespołem Zulip</a> aby ją reaktywować."

#: templates/zerver/deactivated.html
msgid ""
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
"directly."
msgstr ""
"O ile jesteś członkiem organizacji i chcesz się dowiedzieć dlaczego została "
"wyłączona, to proszę skontaktuj się bezpośrednio z administratorami "
"organizacji."

#: templates/zerver/deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
"Jak jesteś właścicielem tej organizacji możesz <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">skontaktować się z administracją serwera Zulip</a> aby "
"ją reaktywować."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish desktop app login"
msgstr "Dokończ logowanie w apce na komputer"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish desktop login"
msgstr "Zakończ logowanie"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr ""
"Użyj swojej przeglądarki internetowej aby zakończyć logowanie, następnie "
"wróć tutaj i wklej swój login token."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Paste token here"
msgstr "Wklej token tutaj"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Incorrect token."
msgstr "Niewłaściwy token."

#: templates/zerver/desktop_login.html
msgid "Token accepted.  Logging you in…"
msgstr "Token zaakceptowany. Logowanie…"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Log in to desktop app"
msgstr "Zaloguj do aplikacji na komputer"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr "Skopiuj ten token i wróć do aplikacji Zulip aby zakończyć logowanie:"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "You may then close this window."
msgstr "Możesz teraz zamknąć to okno."

#: templates/zerver/desktop_redirect.html
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr "Lub kontynuuj w przeglądarce."

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonimowy użytkownik"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Owners"
msgstr "Właściciele"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorzy"

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Guest users"
msgstr "Goście"

#: templates/zerver/development/dev_login.html
msgid "Normal users"
msgstr "Zwykli użytkownicy"

#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Forward emails to an email account"
msgstr "Przekaż emaile na konto email"

#: templates/zerver/development/email_log.html
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/zerver/development/email_log.html
#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"

#: templates/zerver/digest_base.html
msgid "Digest"
msgstr "Periodyk"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
"<b>%(realm_name)s</b>."
msgstr ""
"Super, udało się utworzyć nową organizację Zulip: <b>%(realm_name)s</b>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "Witaj w Zulipie!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Dołączyłeś do organizacji Zulip <b>%(realm_name)s</b>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
msgstr ""
"Następujące dane posłużą do logowania do Zulip w przeglądarce, <a "
"href=\"%(apps_page_link)s\">apek mobilnej i na komputer</a>:"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#, python-format
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
msgstr "URL organizacji: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
msgstr "Twoja nazwa uzytkownika: %(ldap_username)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
msgid "Use your LDAP account to log in"
msgstr "Użyj konta LDAP aby zalogować się"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Your account email: %(email)s"
msgstr "Email konta: %(email)s"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
msgid "Go to organization"
msgstr "Idź do organizacji"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
msgstr ""
"O ile nie masz doświadczenia z Zulip sprawdź <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">poradnik dla początkujących</a>!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"We also have a guide for <a "
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
"Zulip</a>."
msgstr ""
"Mamy też poradnik <a href=\"%(getting_organization_started_link)s\">jak "
"przenieść organizację do Zulip</a>."

#: templates/zerver/emails/account_registered.html
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
"Pytania? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Skontaktuj się z nami</a> — "
"chętnie pomożemy!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s na Zulip: szczegóły nowej organizacji"

#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s na Zulip: szczegóły nowego konta"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
msgstr "Super, udało się utworzyć nową organizację Zulip: %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Dołączyłeś do organizacji Zulip %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
"Aby zalogować się do aplikacji internetowej, mobilnej i komputerowej Zulip, "
"należy użyć następujących informacji (%(apps_page_link)s):"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
"(%(getting_user_started_link)s)!"
msgstr ""
"O ile stawiasz pierwsze kroki z Zulip warto zajrzeć do przewodnika "
"(%(getting_user_started_link)s)!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid ""
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
"(%(getting_organization_started_link)s)."
msgstr ""
"Mamy też poradnik dla przenoszących organizację do Zulip "
"(%(getting_organization_started_link)s)."

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#, python-format
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
msgstr "Pytania? Skontaktuj się z nami %(support_email)s — chętnie pomożemy!"

#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
"at %(support_email)s."
msgstr ""
"O ile masz pytania istnieje możliwość kontaktu z administratorami tej "
"instancji Zulip %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Hi,"
msgstr "Cześć,"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#, python-format
msgid ""
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
"password for this account, please click below:"
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o dodanie adresu email %(new_email)s do twojej "
"organizacji demo Zulip na %(realm_url)s. Aby potwierdzić zmianę i ustawić "
"hasło dla tego konta kliknij poniżej:"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
msgid "Confirm and set password"
msgstr "Potwierdź i ustaw hasło"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"%(support_email)s."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z nami natychmiast pod "
"adresem %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
#, fuzzy
#| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization"
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
msgstr "Zweryfikuj swój nowy adres email dla demonstracyjnej organizacji Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z nami natychmiast pod "
"adresem <%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o zmianę adresu email dla konta Zulip w %(realm_url)s z "
"%(old_email)s na %(new_email)s. Aby potwierdzić zmianę kliknij poniżej:"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
msgid "Confirm email change"
msgstr "Potwierdź zmianę adresu email"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
#, python-format
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
msgstr "Sprawdź nowy adres email dla %(organization_host)s"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
msgstr "Poprosiłeś o nową organizację Zulip:"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#, python-format
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
msgstr "Typ organizacji: %(organization_type)s"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Ostatnio zalogowałeś się do Zulipa. Wspaniale!"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid ""
"Click the button below to create the organization and register your account. "
"You'll be able to update the information above if you like."
msgstr ""
"Kliknij poniższy przycisk, aby utworzyć organizację i zarejestrować konto. "
"Jeśli chcesz, możesz zaktualizować powyższe informacje."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby zakończyć rejestrację."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
msgid "Complete registration"
msgstr "Zakończ rejestrację"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
msgid "Create your Zulip organization"
msgstr "Utwórz organizację Zulip"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Aktywuj swoje konto"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
msgid "Click the link below to complete registration."
msgstr "Skorzystaj z odnośnika poniżej aby dokończyć rejestrację."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
"Masz pytania lub opinię, którą chesz się podzielić? Odezwij się do nas "
"%(support_email)s — chętnie pomożemy!"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
msgid "Manage email preferences"
msgstr "Zarządzaj preferencjami email"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
msgstr "Zrezygnuj z emaili marketingowych"

#: templates/zerver/emails/deactivate.html
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
msgstr ""
"Twoje konto Zulip na <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> zostało "
"dezaktywowane i nie będzie można się na nie zalogować."

#: templates/zerver/emails/deactivate.html
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
msgid "The administrators provided the following comment:"
msgstr "Komentarz od administratorów brzmi:"

#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
#, python-format
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
msgstr "Powiadomienie o dezaktywacji konta w %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
"longer be able to log in."
msgstr ""
"Twoje konto Zulip na %(realm_url)s zostało dezaktywowane i nie będzie można "
"się na nie zalogować."

#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
msgid "New channels"
msgstr "Nowe kanały"

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Masz %(new_messages_count)s nowych wiadomości i utworzono "
"%(new_streams_count)s nowych kanałów w <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Masz %(new_messages_count)s nowych wiadomości w <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Utworzono %(new_streams_count)s nowych kanałów w <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"Ta wiadomość email nie zawiera treści wiadomości, ponieważ organizacja <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">ukrywa treść "
"wiadomości</a> w powiadomieniach email."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"Ten email nie zawiera treści wpisu, bo zostało to wyłączone <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">w ustawieniach "
"możliwych powiadomień</a> o emailach."

#: templates/zerver/emails/digest.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr "<a href=\"%(realm_url)s\">Zaloguj się</a>do Zulip aby na bieżąco."

#: templates/zerver/emails/digest.html
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Wypisz z listy mailingowej"

#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Periodyk Zulip dla %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid ""
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
msgstr ""
"Masz %(new_messages_count)s nowych wiadomości i utworzono "
"%(new_streams_count)s nowych kanałów w %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
msgstr "Masz %(new_messages_count)s nowych wiadomości w %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
msgstr "Utworzono %(new_streams_count)s nowych kanałów w %(realm_name)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization hides "
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
"details."
msgstr ""
"Ten email nie zawiera treści wiadomości, ponieważ organizacja wyłączyła ich "
"wyświetlanie w powiadomieniach email. Zobacz %(hide_content_url)s aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
msgstr ""
"Ta wiadomość email nie zawiera treści wiadomości, ponieważ organizacja "
"wyłączyła ich wyświetlanie w powiadomieniach email. Sprawdź %(help_url)s a "
"dowiesz się więcej."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#, python-format
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
msgstr "Zaloguj się do Zulip aby przypilnować spraw: %(organization_url)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "Zmień ustawienia emoji:"

#: templates/zerver/emails/digest.txt
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Odsubskrybuj periodyk na email:"

#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
msgid "Swimming fish"
msgstr "Pływająca ryba"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "Thanks for your request!"
msgstr "Dziękujemy za twoje zgłoszenie!"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
"organizations:"
msgstr ""
"Twój adres email %(email)s jest powiązany z kontami następujących "
"organizacji Zulip Cloud:"

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr ""
"Twój adres email %(email)s jest powiązany z następującymi kontami Zulip w "
"ramach %(external_host)s:"

#: templates/zerver/emails/find_team.html
#, python-format
msgid ""
"If you have trouble logging in, you can <a "
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
msgstr ""
"O ile masz problem z zalogowaniem, możesz <a "
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">zresetować swoje hasło</a>."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
msgstr "Poprosiłeś o listę kont Zulip dla tego adresu email."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
msgstr "Niestety, nie odnaleziono kont Zulip Cloud."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
"%(external_host)s."
msgstr ""
"Niestety nie odnaleziono kont organizacji Zulip w ramach %(external_host)s."

#: templates/zerver/emails/find_team.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
"to find your account."
msgstr ""
"Możesz <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >odszukać konta</a> podając inne "
"adresy email lub <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">użyj alternatywnego "
"sposobu</a> aby namierzyć własne konto."

#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Jeśli nie rozpoznajesz tego żądania, możesz bezpiecznie zignorować tę "
"wiadomość email."

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
msgid "Your Zulip accounts"
msgstr "Twoje konta Zulip"

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
msgid "No Zulip accounts found"
msgstr "Nie odnaleziono kont Zulip"

#: templates/zerver/emails/find_team.txt
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
msgstr "W razie problemów z logowaniem można zresetować hasło."

#: templates/zerver/emails/find_team.txt
#, python-format
msgid ""
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
msgstr ""
"Możesz poszukać kont z użyciem innego emaila (%(find_accounts_link)s) lub "
"skorzystać z alternatywnej metody odnalezienia konta "
"(%(help_logging_in_link)s)."

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
msgid "Hi there,"
msgstr "Witaj,"

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"%(referrer_name)s chce abyś dołączył do Zulip &mdash; narzędzia do "
"efektywnej komunikacji."

#: templates/zerver/emails/invitation.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "Naciśnij poniższy przycisk, żeby rozpocząć."

#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr ""
"%(referrer_full_name)s zaprosił cię abyś dołączył %(referrer_realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) chce abyś dołączył do Zulip -- "
"narzędzie do komunikacji w z zespole pomyślane o produktywności."

#: templates/zerver/emails/invitation.txt
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "Naciśnij poniższy link, aby zacząć."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "Hi again,"
msgstr "Witaj spowrotem,"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
"Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
"To jest przypomnienie, że %(referrer_name)s chce abyś dołączył do Zulip "
"&mdash; narzędzia służącego zespołom do efektywnej komunikacji."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr ""
"To ostatnie przypomnienie, jakie otrzymasz w związku z tym zaproszeniem."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr ""
"To zaproszenie wygasa za dwa dni. Jeśli zaproszenie wygaśnie, musisz zapytać "
"%(referrer_name)s o kolejne."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Przypomnienie: Dołacz %(referrer_name)s w %(referrer_realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
"Przypominamy, że %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) widzi cię wśród "
"użytkowników Zulip -- narzędzia do czatowania w zespole."

#: templates/zerver/emails/macros.html
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"O ile masz jakieś pytania warto skierować je do administracji tej instancji "
"serwera Zulip <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#: templates/zerver/emails/macros.html
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
"Masz pytania lub opinię, którą chesz się podzielić? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Skontaktuj się z nami</a> — chętnie pomożemy!"

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
msgstr "Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ zostałeś wymieniony osobiście."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
msgstr ""
"Otrzymałeś to ponieważ @%(mentioned_user_group_name)s została wymieniona."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
msgstr ""
"Otrzymałeś to powiadomienie, bo wszyscy uczestnicy dyskusji zostali "
"przywołani w #%(channel_name)s > %(topic_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
"enabled for topics you follow."
msgstr ""
"Otrzymujesz to, ponieważ masz włączone powiadomienia o wzmiankach z "
"symbolami wieloznacznymi dla tematów, które obserwujesz."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
msgstr ""
"Otrzymujesz to, ponieważ wszyscy zostali wymienieni w #%(channel_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"topics you follow."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ masz włączone powiadomienia email dla "
"tematów, które obserwujesz."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"#%(channel_name)s."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ masz włączone powiadomienia email dla "
"#%(channel_name)s."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
"preferences</a>."
msgstr ""
"Odpowiedz na ten email bezpośrednio, <a href=\"%(narrow_url)s\">zobacza w "
"%(realm_name)s Zulip</a>, bądź <a href=\"%(notif_url)s\">zmień ustawienia "
"email</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Zobacz lub odpowiedz w %(realm_name)s Zulip</a>, "
"bądź <a href=\"%(notif_url)s\">zmień ustawienia email</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Odpowiedz w %(realm_name)s Zulip</a>, bądź <a "
"href=\"%(notif_url)s\">zmień ustawienia email</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.html
#, python-format
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
msgstr ""
"Nie odpowiadaj na tę wiadomość email. Ten serwer Zulip nie jest "
"skonfigurowany do przyjmowania przychodzących wiadomości email (<a "
"href=\"%(url)s\">pomoc</a>)."

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
msgstr "Grupowe DM z %(direct_message_group_display_name)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "DMs with %(sender_str)s"
msgstr "DM z %(sender_str)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
#, python-format
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
msgstr "[rozwiązano] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
msgid "New messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
"Odpowiedź na ten email bezpośrednio lub zobacz w Zulip - %(realm_name)s:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr "Zobacz lub odpowiedz w %(realm_name)s Zulip:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
#, python-format
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr "Odpowiedz w %(realm_name)s Zulip:"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails. Help:"
msgstr ""
"Nie odpowiadaj na tę wiadomość email. Ten serwer Zulip nie jest "
"skonfigurowany do przyjmowania przychodzących wiadomości email. Pomoc:"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Adres email przypisany do konta Zulip został ostatnio zmieniony na "
"%(new_email)s. O ile to problem skontaktuj się jak najszybciej z "
"%(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Best,"
msgstr "Pozdrawiam,"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
msgid "Team Zulip"
msgstr "Zespół Zulipa"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "Email Zulip zmieniony dla %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr ""
"Adres email przypisany do twojego konta Zulip został ostatnio zmieniony na "
"%(new_email)s. O ile nie było to twoją intencją skontaktuj się z nami "
"<%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
msgstr ""
"Organizacja: %(organization_url)s Czas: %(login_time)s Email: %(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Zauważyliśmy, że ktoś zalogował się następującym kontem Zulip."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_link)s"
msgstr "Organizacja: %(organization_link)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "Email: %(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Czas: %(login_time)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Urządzenie: %(device_browser)s na %(device_os)s."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "Adres IP: %(device_ip)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Jeśli to byłeś Ty, super! Nie musisz nic więcej robić."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
"contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Jeśli nie rozpoznajesz tego loginu lub uważasz, że Twoje konto mogło zostać "
"przejęte <a href=\"%(reset_link)s\">zresetuj hasło</a> lub daj znać na "
"%(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Dzięki,"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
msgid "Zulip Security"
msgstr "Bezpieczeństwo Zulip"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Zrezygnuj z powiadomień o logowaniu"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "Nowe logowanie z %(device_browser)s na %(device_os)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "Organizacja: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr ""
"Jeśli nie rozpoznajesz tego loginu lub uważasz, że Twoje konto mogło zostać "
"przejęte, zresetuj hasło pod adresem %(reset_link)s lub skontaktuj się z "
"%(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
"Zulip</a> to get started."
msgstr ""
"Jeśli już zdecydowałeś się korzystać z Zulip dla swojej organizacji, witamy! "
"Możesz skorzystać z naszego <a "
"href=\"%(get_organization_started)s\">przewodnika dla przenoszących się do "
"Zulip</a> aby zacząć."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
msgid ""
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
"<i>any</i> team chat product:"
msgstr ""
"W przeciwnym razie, oto kilka rad, które często słyszymy od klientów "
"sprawdzających <i>wszelkie</i> czaty dla zespołów:"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Zaproś członków zespołu</b></a> aby "
"przekonać się co o tym wszystkim myślą."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
msgstr "Użyj samej apki aby przekazać swoje wrażenia."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
"experience how a new chat app will help your team communicate."
msgstr ""
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Przeprowadź dwutygodniowe testy</b></a> "
"z zespołem, bez korzystania z innych narzędzi do czatowania. Jest to jedyny "
"sposób, aby naprawdę przekonać się, jak nowa aplikacja do czatowania pomoże "
"Twojemu zespołowi w komunikacji."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#, python-format
msgid ""
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
"action."
msgstr ""
"Zulip powstał aby <a href=\"%(why_zulip)s\">umożliwić efektywną komunikację</"
"a>, więc mamy nadzieję, że podpowiedzi naszych pracowników przydadzą się i "
"twojemu zespołowi."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#, python-format
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
msgstr "Pomiń powitalne emaile dla %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
msgid "Choosing the chat app for your team"
msgstr "Wybór apki do czatowania dla twojego zespołu"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
msgstr ""
"Jeśli już zdecydowałeś się na korzystanie z Zulip dla swojej organizacji, "
"witamy! Możesz skorzystać z naszego przewodnika dotyczącego przenoszenia się "
"na Zulip, aby rozpocząć."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
"any team chat product:"
msgstr ""
"W przeciwnym razie, oto kilka rad, które często słyszymy od klientów w celu "
"oceny dowolnego produktu do czatu zespołowego:"

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
"perspectives."
msgstr ""
"Zaproś kolegów z zespołu do wspólnego odkrywania i dzielenia się swoimi "
"unikalnymi perspektywami."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
"team communicate."
msgstr ""
"Przeprowadź tygodniową próbę z zespołem, bez korzystania z innych narzędzi "
"do czatu. To jedyny sposób, aby naprawdę doświadczyć, jak nowa aplikacja do "
"czatu pomoże zespołowi komunikować się."

#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
msgid ""
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
"help your team experience it in action."
msgstr ""
"Zulip został zaprojektowany, aby umożliwić wydajną komunikację i mamy "
"nadzieję, że te wskazówki pomogą Twojemu zespołowi doświadczyć go w akcji."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid ""
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
"organizations like yours!"
msgstr ""
"Rozpoczynając pracę z Zulip, chcielibyśmy pomóc Ci odkryć, jak może "
"najlepiej działać dla Twoich potrzeb. Sprawdź ten przewodnik po kluczowych "
"funkcjach Zulip dla organizacji takich jak Twoja!"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for businesses"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla biznesu"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla projektów open-source"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for education"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla edukacji"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for research"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla badań i rozwoju"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla imprez i konferencji"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for non-profits"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla NGO"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
msgid "View Zulip guide for communities"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla społeczności"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for businesses"
msgstr "Przewodnik Zulip dla biznesu"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for open-source projects"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla projektów open-source"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for education"
msgstr "Przewodnik Zulip dla sektora edukacji"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for research"
msgstr "Przewodnik Zulip dla sektora badań"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for events and conferences"
msgstr "Zobacz przewodnik Zulip dla imprez i konferencji"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for non-profits"
msgstr "Przewodnik Zulip dla NGO"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
msgid "Zulip guide for communities"
msgstr "Przewodnik Zulip dla społeczności"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
"topics."
msgstr ""
"Oto kilka wskazówek, jak uporządkować konwersacje w Zulip za pomocą tematów."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid ""
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
"you what the message is about."
msgstr ""
"W Zulip <b>kanały</b> określają kto dostanie wiadomość. <b>Wątki</b> mówią "
"co zawiera pierwszy wpis."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
msgstr ""
"Korzystając z tematów, możesz czytać Zulip rozmowę po rozmowie. Zobaczysz "
"każdą wiadomość w kontekście, bez względu na to, ile różnych dyskusji się "
"toczy."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
msgstr "Kanały i wątki w apce Zulip"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
"about…?”"
msgstr ""
"Aby rozpocząć nową rozmowę, wybierz kanał i rozpocznij nowy temat. W ten "
"sposób nowy wątek rozmowy nie przerwie toczących się dyskusji. Aby wymyślić "
"dobrą nazwę tematu, pomyśl o zakończeniu zdania: „Hej, możemy porozmawiać "
"o…?”"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Przykłady krótkich tematów"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
"Nie przejmuj się aż tak bardzo jak nazwać wątek. Jak coś nie trafi tam gdzie "
"powinno zawsze można łatwo <a href=\"%(move_messages_link)s\">przenieść "
"wpisy</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">przemianować wątki</a>, a "
"nawet <a href=\"%(move_channels_link)s\">przenieść wątek do innego kanału</"
"a>."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Idź do Zulip"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
msgid "Keep your conversations organized with topics"
msgstr "Spraw aby dyskusje były zorganizowane w wątki"

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
msgid ""
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
"message is about."
msgstr ""
"W Zulip kanały określają, kto otrzyma wiadomość. Tematy określają, czego "
"dotyczy wiadomość."

#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
"(%(move_channels_link)s)."
msgstr ""
"Nie stresuj się wyborem idealnej nazwy dla swojego tematu. Jeśli coś jest "
"nie na miejscu, łatwo jest przenieść wiadomości (%(move_messages_link)s), "
"przemianować temat (%(rename_topics_link)s), czy przenieść wątek do innego "
"kanału (%(move_channels_link)s)."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_url)s."
msgstr ""
"Ktoś (pewnie Ty) poprosił o nowe hasło do konta Zulip %(email)s na "
"%(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Kliknij poniższy przycisk, żeby zresetować hasło."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
msgid "Reset password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
msgstr ""
"Poprzednio miałeś konto na %(organization_url)s, które zostało "
"dezaktywowane. Skontaktuj się z administratorem organizacji aby <a "
"href=\"%(help_link)s\">reaktywować konto</a>."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "Nie masz konta w tej organizacji."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "Nie masz aktywnych kont w tej organizacji(ach)."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr ""
"Możesz spróbować zalogować się lub zresetować hasło dla tej organizacji "
"(powyżej)."

#: templates/zerver/emails/password_reset.html
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Jeśli nie rozpoznajesz tej aktywności, możesz bezpiecznie zignorować tę "
"wiadomość email."

#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "Żądanie zmiany hasła dla %(realm_name)s"

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "Naciśnij poniższy link, aby zresetować swoje hasło."

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr ""
"Poprzednio miałeś konto w ramach %(realm_url)s, które zostało wyłączone. "
"Można je przywrócić do działania za pośrednictwem administratora organizacji."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
"have been voided."
msgstr ""
"Twoja organizacja, %(organization_name_with_link)s, została zdegradowana i "
"teraz korzysta z darmowego planu Zulip Cloud z racji nieopłaconych faktur. "
"Zostały one anulowane."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
"to %(upgrade_url)s."
msgstr ""
"Aby kontynować użytkowanie Zulip Cloud Standard proszę przejdź do "
"%(upgrade_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
#, python-format
msgid ""
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
"at %(support_email)s."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że był to błąd lub potrzebujesz więcej szczegółów, skontaktuj "
"się z nami pod adresem %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
#| "%(localized_date)s."
msgid ""
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Zdezaktywowałeś swoją organizację Zulip %(realm_name)sdnia "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
#| "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgid ""
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgstr ""
"Twoja organizacja Zulip, %(realm_name)s, została wyłączona przez "
"%(deactivating_owner)s dnia %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
#| "%(localized_date)s."
msgid ""
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Twoja organizacja Zulip, %(realm_name)s, została wyłączona dnia "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Zdezaktywowałeś swoją organizację Zulip %(realm_name)sdnia "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
msgstr ""
"Twoja organizacja Zulip, %(realm_name)s, została wyłączona przez "
"%(deactivating_owner)s dnia %(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
"%(localized_date)s."
msgstr ""
"Twoja organizacja Zulip, %(realm_name)s, została wyłączona dnia "
"%(localized_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
msgid ""
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
msgstr "Wszystkie dane związane z tą organizacją zostały na dobre skasowane."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
#, python-format
msgid ""
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
"%(deletion_date)s."
msgstr ""
"Wszystkie dane powiązane z tą organizacją zostaną trwale usunięte dnia "
"%(deletion_date)s."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
msgid ""
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
"possible."
msgstr ""
"W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o jak najszybszą "
"odpowiedź na tę wiadomość email."

#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
#, python-format
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
msgstr "Twoja organizacja Zulip %(realm_name)s została wyłączona"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Drodzy byli administratorzy %(realm_name)s,"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "One of your administrators requested reactivation of the previously "
#| "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
msgstr ""
"Jeden z administratorów poprosił o reaktywację wcześniej dezaktywowanej "
"organizacji Zulip hostowanej pod adresem %(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
msgstr ""
"Jeden z administratorów poprosił o reaktywację wcześniej dezaktywowanej "
"organizacji Zulip hostowanej pod adresem %(realm_url)s."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Kliknij poniższy przycisk, aby ponownie aktywować swoją organizacje."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Ponownie aktywuj organizacje"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
"Jeśli żądanie było błędne, nie można podjąć żadnych działań, a odnośnik "
"wygaśnie za 24 godziny."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
#, fuzzy
#| msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
msgstr "Reaktywuj swoją organizację Zulip"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Reaktywuj swoją organizację Zulip"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "Kliknij poniższy link, aby ponownie aktywować swoją organizacje."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
msgstr ""
"Użytkownik lub ktoś w jego imieniu poprosił o odnośnik do logowania w celu "
"zarządzania planem Zulip dla <b>%(remote_server_hostname)s</b>."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
msgid "Click the button below to log in."
msgstr "Skorzystaj z przycisku poniżej aby się zalogować."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#, python-format
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
msgstr "Odnośnik wydasnie w ciągu %(validity_in_hours)s godzin."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
"%(billing_contact_email)s."
msgstr ""
"Pytania? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Dowiedz się więcej</a> lub napisz "
"%(billing_contact_email)s."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
msgid "Log in to Zulip plan management"
msgstr "Zaloguj do Zulip - zarządzanie ofertami"

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
msgstr ""
"Użytkownik lub ktoś w jego imieniu poprosił o odnośnik do logowania w celu "
"zarządzania planem Zulip dla %(remote_server_hostname)s."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
msgid "Click the link below to log in."
msgstr "Skorzystaj z odnośnika poniżej aby zalogować się."

#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
"%(billing_contact_email)s."
msgstr ""
"Pytania? Dowiedz się więcej %(billing_help_link)s lub napisz "
"%(billing_contact_email)s."

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#, python-format
msgid ""
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
msgstr ""
"Kliknij w przycisk poniżej aby potwierdzić email i zalogować się do "
"decydowania o zakresie usług Zulip dla <b>%(remote_realm_host)s</b>."

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
msgid "Confirm and log in"
msgstr "Potwierdź i zaloguj"

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
msgstr "Potwierdź email na potrzeby Zulip - zarządzanie ofertami"

#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
#, python-format
msgid ""
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
"management for %(remote_realm_host)s."
msgstr ""
"Kliknij w poniższy odnośnik, aby potwierdzić swój adres email i zalogować "
"się do zarządzania planem Zulip dla %(remote_realm_host)s."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
#, python-format
msgid ""
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
msgstr ""
"Twój wniosek o sponsoring przez Zulip został zatwierdzony! Twoja organizacja "
"została przypisana do usługi <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community</a>."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
#, python-format
msgid ""
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
"website</a>, we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Gdybyś mógł <a href=\"%(link_to_zulip)s\">wspomnieć o Zulip jako sponsorze "
"twojej witryny</a>, byłoby nam bardzo miło!"

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
#, python-format
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
msgstr "Sponsoring społeczności został zaakceptowany dla %(billing_entity)s!"

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
msgid ""
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
"been upgraded to the Zulip Community plan."
msgstr ""
"Twoja prośba o sponsoring Zulip została zatwierdzona! Twoja organizacja "
"została przeniesiona do planu Zulip Community."

#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
msgid ""
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
"appreciate it!"
msgstr ""
"Gdybyś mógł wymienić Zulip jako sponsora na swojej stronie internetowej, "
"bylibyśmy naprawdę wdzięczni!"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Find your accounts"
msgstr "Odnajdź swoje konta"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Znajdź swoje konta na Zulipie"

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
msgstr "Maile rozesłane! Poniżej lista adresów z poprzedniej strony:"

#: templates/zerver/find_account.html
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
"accounts for another email address</a>."
msgstr ""
"O ile nie dostałeś żadnego emaila w tej sprawie to <a "
"href=\"%(current_url)s\">można poszukać konta dla innego adresu email</a>."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
"Cloud organizations in which you have active accounts."
msgstr ""
"Wprowadź swój adres email, aby otrzymać wiadomość z adresami URL wszystkich "
"organizacji Zulip Cloud, w których masz aktywne konta."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
"organizations on this server in which you have active accounts."
msgstr ""
"Wprowadź swój adres email, aby otrzymać email z adresami URL wszystkich "
"organizacji Zulip Cloud, w których masz aktywne konta."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid ""
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
"your-password\">reset it</a>."
msgstr ""
"O ile zapomniałeś także hasła, może je <a href=\"/help/change-your-"
"password\">zresetować</a>."

#: templates/zerver/find_account.html
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
msgid "Find accounts"
msgstr "Znajdź konta"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Why Zulip"
msgstr "Dlaczego Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Plans & pricing"
msgstr "Oferta i cennik"

#: templates/zerver/footer.html
#, fuzzy
#| msgid "Zulip Cloud status"
msgid "Zulip Cloud"
msgstr "Stan chmury Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Self-hosting"
msgstr "Własny serwer"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Aplikacje komputerowe i mobilne"

#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
msgid "New organization"
msgstr "Nowa organizacja"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Solutions"
msgstr "Rozwiązania"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Research"
msgstr "Badania"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Events & conferences"
msgstr "Wydarzenia i konferencje"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Open source projects"
msgstr "Projekty open source"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Communities"
msgstr "Społeczności"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Engineers"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Customer stories"
msgstr "Pochwały klientów"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Open communities"
msgstr "Otwarte społeczności"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Getting started"
msgstr "Jak zacząć"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Help center"
msgstr "Centrum pomocy"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Community chat"
msgstr "Czat społecznościowy"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Partners"
msgstr "Wspólnicy"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Zulip Cloud status"
msgstr "Stan chmury Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Moving to Zulip"
msgstr "Przenosiny na Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Installing a Zulip server"
msgstr "Instalacja serwera Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Upgrading a Zulip server"
msgstr "Aktualizacja serwera Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contributing"
msgstr "Wspierający"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Contributing guide"
msgstr "Przewodnik jak wesprzeć"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Development community"
msgstr "Społeczność deweloperów"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "About us"
msgstr "O nas"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "Praca"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Support Zulip"
msgstr "Wesprzyj Zulip"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/zerver/footer.html
#, fuzzy
#| msgid "Values"
msgid "Bluesky"
msgstr "Wartości"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
msgstr "Oprogramowanie zapewnia <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki korzystania z usługi"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: templates/zerver/footer.html
msgid "Website attributions"
msgstr "Atrybuty witryny"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Ponad %(integrations_count_display)s natywnych integracji."

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
#| "and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
"A także setki innych za pośrednictwem <a href=\"/integrations/doc/"
"zapier\">Zapier</a> oraz <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Search integrations"
msgstr "Szukaj integracji"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Custom integrations"
msgstr "Niestandardowe integracje"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "Wadliwy webhooks"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
msgid "Interactive bots"
msgstr "Interaktywne boty"

#: templates/zerver/integrations/catalog.html
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/zerver/integrations/doc.html
msgid "Back to list"
msgstr ""

#: templates/zerver/integrations/doc.html
msgid "Back"
msgstr ""

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Invalid email"
msgstr "Nieprawidłowy adres email"

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Email not allowed"
msgstr "Email nie jest dozwolony"

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
msgstr "Adres email podany podczas próby rejestracji jest nieprawidłowy."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails with your email domain."
msgstr ""
"Organizacja, do której chcesz dołączyć <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, nie przyjmuje rejestracji z domen "
"email jak twoja."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"disposable email addresses."
msgstr ""
"Organizacja, do której chcesz dołączyć <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, nie przyjmuje rejestracji przez "
"tymczasowy adres email."

#: templates/zerver/invalid_email.html
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails that contain \"+\"."
msgstr ""
"Organizacja do której chcesz dołączyć <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, nie zezwala na rejestracje z "
"użyciem emaila zawierającego \"+\"."

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Please sign up using a valid email address."
msgstr "Proszę zarejestruj się z użyciem prawidłowego adresu email."

#: templates/zerver/invalid_email.html
msgid "Please sign up using an allowed email address."
msgstr "Proszę zarejestruj się z użyciem dozwolonego adresu email."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
msgid "No organization found"
msgstr "Nie odnaleziono organizacji"

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
msgstr "Brak organizacji Zulip w <b>%(current_url)s</b>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
"Proszę spróbuj z innym adresem URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/"
"find/\">uzyskaj listę swoich kont Zulip Cloud </a>, bądź <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">uzyskaj pomoc Zulip</a>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
"Proszę użyj innego URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">uzyskaj listę swoich kont</a> na tym serwerze lub <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">skontaktuj się z administratorami tego serwera Zulip</a>."

#: templates/zerver/invalid_realm.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
"management for your Zulip server."
msgstr ""
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Kliknij tutaj</a> aby uzyskać "
"dostęp do zarządzania planami serwera Zulip."

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
msgid "Invalid or expired login session"
msgstr "Wadliwa lub wygasła sesja logowania"

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr "Wadliwa lub wygasła sesja logowania."

#: templates/zerver/login.html
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Zaloguj się do Zulipa"

#: templates/zerver/login.html
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Zarejetrowano już ten adres email. Zaloguj się poniżej."

#: templates/zerver/login.html
msgid "Email or username"
msgstr "Adres email lub nazwa użytkownika"

#: templates/zerver/login.html
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/zerver/login.html
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: templates/zerver/login.html
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Zaloguj się przy pomocy %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/login.html
msgid "View without an account"
msgstr "Wyświetl bez konta"

#: templates/zerver/login.html
msgid ""
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze konta? Potrzebujesz zaproszenia, żeby dołączyć do tej "
"organizacji."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid "No licenses available"
msgstr "Brak dostępnych licencji"

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid "Organization cannot accept new members right now"
msgstr "Organizacja nie przyjmuje obecnie nowych członków"

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
"Nowi członkowie chwilowo nie mogą dołączyć do <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> ponieważ wykorzystano wszystkie "
"licencje usługi Zulip Cloud."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"Skontaktuj się z osobą, która Cię zaprosiła i poproś o zwiększenie liczby "
"licencji, a następnie spróbuj ponownie."

#: templates/zerver/portico-header.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do głównej zawartości"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid "Authentication subdomain error"
msgstr "Błąd subdomeny uwierzytelniania"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid "Authentication subdomain"
msgstr "Subdomena uwierzytelnienia"

#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
msgid ""
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
"or misconfiguration."
msgstr ""
"Wygląda na to, że trafiłeś tu przypadkowo. Ta strona ma być pośrednim "
"krokiem w procesie uwierzytelniania i nie powinna być otwierana ręcznie. "
"Jeśli trafiłeś tu bezpośrednio, prawdopodobnie wpisałeś niewłaściwy adres. "
"Jeśli utknąłeś tutaj próbując się zalogować, najprawdopodobniej jest to błąd "
"serwera lub błędna konfiguracja."

#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
#, fuzzy
#| msgid "No organization found"
msgid "Demo organizations disabled"
msgstr "Nie odnaleziono organizacji"

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid "Update required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid ""
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Używasz starego wydania apki Zulip na komputer, która nie jest już wspierana."

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid ""
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
"works."
msgstr ""
"Funkcja automatycznej aktualizacji w tej starej wersji aplikacji desktopowej "
"Zulip już nie działa."

#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
msgid "Download the latest release."
msgstr "Pobierz najnowszą wersję."

#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
msgid ""
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit operacji przewidziany dla wykonania tego typu akcji."

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
msgid "Organization creation link required"
msgstr "Wymagany odnośnik tworzenia organizacji"

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
"Utworzenie nowej organizacji na tym serwerze wymaga poprawnego odnośnika to "
"umożliwiającego. Proszę sprawdź <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/"
"stable/production/multiple-organizations.html\">dokumentację</a> jak "
"utworzyć nową organizację po więcej informacji."

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
msgid "Organization creation link expired or invalid"
msgstr "Odnośnik tworzenia organizacji wygasł lub jest wadliwy"

#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
msgid ""
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
msgstr ""
"Niestety to nie jest prawidłowy odnośnik do utworzenia organizacji. Proszę "
"<a href=\"/new/\">uzyskaj nowy odnośnik</a> i spróbuj ponownie."

#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
msgid "Unexpected Zulip server registration"
msgstr "Nieoczekiwana rejestracja serwera Zulip"

#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
#, python-format
msgid ""
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
msgstr ""
"Twoja organizacja w Zulip jest przypisana do innej instancji Zulip. Proszę "
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">daj znać zespołowi Zulip</a> o ile "
"chcesz rozwiązać ten problem."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Niewspierana przeglądarka"

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
msgstr "%(browser_name)s nie jest obsługiwana przez Zulip."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
"Zulip obsługuje <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">nowoczesne "
"przeglądarki</a> jak Firefox, Chrome czy Edge."

#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
#, python-format
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
"Możesz też skorzystać z <a href=\"%(apps_page_link)s\">apki Zulip na "
"komputer</a>."

#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Konto jest zdezaktywowane"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Finalize organization import"
msgstr "Dokończ importowanie organizacji"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Organization import completed!"
msgstr "Import organizacji zakończony!"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
#, python-format
msgid ""
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
"associate your email address with."
msgstr ""
"Brak konta w zaimportowanych danych, które by korespondowało z adresem "
"email, który został użyty do weryfikacji w Zulip "
"(<strong>%(verified_email)s</strong>). Wybierz konto, które ma zostać "
"powiązane z Twoim adresem email."

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
msgid "Select your account"
msgstr "Wybierz swoje konto"

#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
#, fuzzy
#| msgid "Create your account"
msgid "Create new account"
msgstr "Utwórz swoje konto"

#: templates/zerver/realm_reactivation.html
msgid "Organization successfully reactivated"
msgstr "Organizacja poprawnie reaktywowana"

#: templates/zerver/realm_reactivation.html
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "Twoja organizacja została ponownie aktywowana."

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
msgstr "Odnośnik reaktywujący organizację wygasł lub jest wadliwy"

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr "Odnośnik do reaktywacji organizacji wygasł lub jest nieważny."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Log in to your organization"
msgstr "Zaloguj się do swojej organizacji"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "your-organization"
msgstr "twoja-organizacja"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "Nie znasz adresu URL organizacji?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Find your organization."
msgstr "Znajdź swoją organizacje."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
#, python-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
"have one yet."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(org_creation_link)s\">Utwórz nową organizację</a> o ile jeszcze "
"tego nie zrobiłeś."

#: templates/zerver/realm_redirect.html
msgid "Self-hosting Zulip?"
msgstr "Zulip na własnym serwerze?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html
#, python-format
msgid ""
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
msgstr ""
"Możesz <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">zalogować się aby zarządzać planami i "
"opłatami.</a>"

#: templates/zerver/reset.html
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: templates/zerver/reset.html
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
"Nie pamiętasz hasła? Nie ma problemu, wyślemy link do zresetowania hasła "
"mailem przypisanym do Twojego konta."

#: templates/zerver/reset.html
msgid "Send reset link"
msgstr "Wyślij email zmiany hasła"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Set a new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: templates/zerver/reset_confirm.html
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "Niestety, podany link jest nieprawidłowy lub został już użyty."

#: templates/zerver/reset_done.html
msgid "New password successfully set"
msgstr "Udało się nadać nowe hasło"

#: templates/zerver/reset_done.html
msgid "You've set a new password!"
msgstr "Ustawiłeś nowe hasło!"

#: templates/zerver/reset_done.html
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "Proszę <a href=\"%(login_url)s\">zaloguj</a> przy użyciu nowego hasła."

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Email odzyskiwania hasła wysłany"

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Wysłano dane do nadania hasła!"

#: templates/zerver/reset_emailed.html
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr "Sprawdź pocztę email za kilka minut, aby zakończyć proces."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Import from Slack"
msgstr "Zaimportuj ze Slack"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Import progress"
msgstr "Postęp importu"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Checking import status…"
msgstr "Sprawdzanie stanu importu…"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
"process </a> to complete your import."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
"Sprawdź <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-"
"slack-data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">wskazane instrukcje</a> aby "
"uzyskać <strong>token OAuth dla bota użytkownika</strong>."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Slack bot user OAuth token"
msgstr "Token OAuth bota użytkownika Slack"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Upload your Slack export file"
msgstr "Przekaż plik eksportu Slack"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
"to obtain your Slack message history export."
msgstr ""
"Zapoznaj się <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-"
"slack-data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">z tymi "
"instrukcjami</a> aby uzyskać historię wiadomości Slack w formie pliku."

#: templates/zerver/slack_import.html
#, fuzzy
#| msgid "Start import"
msgid "Start upload"
msgstr "Rozpocznij import"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Uploaded export file"
msgstr "Przekazany plik eksportu"

#: templates/zerver/slack_import.html
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
msgstr ""
"Nikt w tej organizacji Zulip nie będzie mógł zobaczyć tego adresu email."

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
"log in."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid "Start import"
msgstr "Rozpocznij import"

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import.html
msgid ""
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
"span> without importing data."
msgstr ""
"Bądź <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">utwórz organizację</"
"span> bez importu danych."

#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
#, python-format
msgid ""
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
msgstr ""

#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
#, python-format
msgid ""
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
msgstr ""

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid "Select account for authentication"
msgstr "Wybierz konto do autentykacji"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Wybierz konto</h1>"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid ""
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
msgstr ""
"Twoje konto GitHub jest powiązane z adresami email, które nie zostały "
"zweryfikowane."

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
"Aby korzystać z jednego z nich w Zulip, musisz najpierw <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">zweryfikować go w GitHub.</a>"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid "Error unsubscribing email"
msgstr "Błąd odsubskrybowania email"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Nieznany adres w poleceniu odsubskrybowania"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
"Cześć! Wygląda na to, że próbowałeś zrezygnować z subskrypcji, ale nie "
"rozpoznajemy adresu URL."

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
"away!"
msgstr ""
"Sprawdź dokładnie, czy masz pełny adres URL i spróbuj ponownie, lub <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">podrzuć nam email</a> a zajmiemy się tym!"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
msgid "Email settings updated"
msgstr "Zmieniono ustawienia email"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
#, python-format
msgid ""
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
msgstr ""
"Udało się odsubskrybować mailing Zulip %(subscription_type)s dla <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
#, python-format
msgid ""
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Możesz cofnąć tę zmianę lub przejrzeć wybory w <a href=\"%(realm_url)s/"
"#settings/notifications\">ustawieniach powiadomień</a>."

#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Nieprawidłowe mapowanie kolejności."

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
msgstr "Pytania i dyskusja jak korzystać z Zulip."

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
msgstr "Sprawdź działanie Zulip tutaj. :test_tube:"

#: zerver/actions/create_realm.py
msgid "For team-wide conversations"
msgstr "Pod dyskusje w zespole"

#: zerver/actions/create_user.py
msgid "signups"
msgstr "rejestracje"

#: zerver/actions/create_user.py
#, python-brace-format
msgid "{user} joined this organization."
msgstr "{user} dołączył do tej organizacji."

#: zerver/actions/create_user.py
#, python-brace-format
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
msgstr "{user} zaakceptował Twoje zaproszenie Zulip!"

#: zerver/actions/create_user.py
msgid ""
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
msgstr ""
"Nie można aktywować konta zastępczego; zamiast tego poproś użytkownika o "
"zarejestrowanie się."

#: zerver/actions/create_user.py
#, fuzzy
#| msgid "Cannot deactivate user group in use."
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
msgstr "Nie można wyłączyć grupy użytkowników będącej w użyciu."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
msgid ""
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
"it."
msgstr ""
"Nie możesz zmienić tego pola. Skontaktuj się z administratorem, aby je "
"zaktualizować."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Brak pola id {id}."

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa domyślnej grupy kanałów '{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr ""
"Domyślna nazwa grupy kanałów jest zbyt długa (limit: {max_length} znaków)"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Domyślna nazwa grupy kanałów '{group_name}' zawiera znaki NULL (0x00)."

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
msgstr "Wadliwa domyślna grupa dla kanału {group_name}"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
msgstr ""
"'{channel_name}' jest domyślnym kanałem i nie może zostać przypisany do "
"'{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
msgstr "Domyślna grupa kanału '{group_name}' już istnieje"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
"'{group_name}'"
msgstr ""
"Kanał '{channel_name}' jest już obecny w domyślnej grupie kanałów "
"'{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
"'{group_name}'"
msgstr ""
"Kanał '{channel_name}' nie jest obecny w domyślnej grupie kanałów "
"'{group_name}'"

#: zerver/actions/default_streams.py
#, python-brace-format
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
msgstr "Ten domyślny kanał grupy jest już przypisany do '{group_name}'"

#: zerver/actions/invites.py
msgid ""
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
msgstr ""
"Aby chronić użytkowników, Zulip ogranicza liczbę zaproszeń, które możesz "
"wysłać w ciągu jednego dnia. Ponieważ osiągnąłeś limit, żadne zaproszenia "
"nie zostały wysłane."

#: zerver/actions/invites.py
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr ""
"Twoje konto jest zbyt nowe aby wysyłać zaproszenia. Zapytaj administratora "
"organizacji lub innego uzytkownika."

#: zerver/actions/invites.py
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr ""
"Niektórych emaili nie udało się potwierdzić, więc nie wysłano żadnych "
"zaproszeń."

#: zerver/actions/invites.py
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Nie mogliśmy nikogo zaprosić."

#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nie ma czego zmienić"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
msgstr "Nie można przenosić wiadomości bezpośrednich do kanałów."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Direct messages cannot have topics."
msgstr "Wiadomości bezpośrednie nie mają tytułów."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "Wadliwy propagate_mode bez zmiany wątku"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
msgstr "Czatu ogólnego nie można oznaczyć jako rozwiązany"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Cannot change message content while changing channel"
msgstr "Nie można zmieniać zawartości wpisu przy zmianie kanału"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Widgets cannot be edited."
msgstr "Widżety nie mogą być modyfikowane."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Twoja organizacja wyłączyła możliwość zmiany wiadomości"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "Nie masz pozwolenia na edycję tej wiadomości"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Za nami okno czasowe na zmiany tego wpisu"

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
msgstr "{user} oznaczył ten wątek jako rozwiązany."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
msgstr "{user} oznaczył ten wątek jako czekający na rozwiązanie."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
msgstr "Ten wątek został przeniesiony do {new_location} przez {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
msgstr ""
"Wiadomość została przeniesiona z tego tematu do {new_location} przez {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
"{new_location} by {user}."
msgstr ""
"Wiadomości {changed_messages_count} zostały przeniesione z tego tematu do "
"{new_location} przez {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr "Ten wątek został przeniesiony z {old_location} przez {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""
"[Wpis]({message_link}) został przeniesiony tutaj z {old_location} przez "
"{user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
"{user}."
msgstr ""
"{changed_messages_count} wiadomości zostało przeniesionych tu z "
"{old_location} przez {user}."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
msgstr "Nie masz uprawnień do oznaczania wątków jako rozwiązane na tym kanale."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
msgstr "Skończyło się okno czasowe na zmianę tytułu tematu."

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeniesienia tego wpisu"

#: zerver/actions/message_edit.py
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
msgstr "Upłynął limit czasu zmiany wpisu w tym kanale"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
msgstr "Wadliwa flaga: '{flag}'"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
msgstr "Nie można zmienić flagi: '{flag}'"

#: zerver/actions/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
msgstr "Zła flaga operacji na wpisach: '{operation}'"

#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Nieprawidłowa wiadomość"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Unable to render message"
msgstr "Nie można pokazać wiadomości"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Expected exactly one channel"
msgstr "Oczekuje dokładnie jednego kanału"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Invalid data type for channel"
msgstr "Wadliwy typ danych dla kanału"

#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Wadliwy typ danych dla odbiorców"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr ""
"Listy odbiorców mogą zawierać adresy email lub identyfikatory użytkowników, "
"ale nie oba te elementy."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
"but there is no channel with that ID."
msgstr ""
"Twój bot {bot_identity} próbował wysłać wiadomość do kanału o "
"identyfikatorze {channel_id}, ale kanał o tym identyfikatorze nie istnieje."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
"it."
msgstr ""
"Twój bot {bot_identity} próbował wysłać wiadomość do kanału {channel_name}, "
"ale ten kanał nie istnieje. Kliknij [tutaj]({new_channel_link}), aby go "
"utworzyć."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
"The channel exists but does not have any subscribers."
msgstr ""
"Twój bot {bot_identity} próbował wysłać wiadomość do kanału {channel_name}. "
"Kanał istnieje, ale nie ma żadnych subskrybentów."

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do niektórych odbiorców."

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "Widżety: programista API wysłał wadliwą zawartość JSON"

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid "Widgets: {error_msg}"
msgstr "Widżety: {error_msg}"

#: zerver/actions/message_send.py
msgid "The following changes have been made to your account."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_send.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
msgid "{user} has made the following changes to your account."
msgstr "{user_name} utworzył następujące kanały: {new_channels}."

#: zerver/actions/message_send.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
msgstr ""

#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Istnieje już niestandardowa emoji o tej nazwie."

#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Invalid image format"
msgstr "Wadliwy format obrazu"

#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
msgstr "Uporządkowana lista nie może zawierać zduplikowanych łączników"

#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
msgstr ""
"Uporządkowana lista musi wyliczać wszystkie istniejące łączniki dokładnie raz"

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
"authentication method."
msgstr ""
"Aby korzystać z tej metody uwierzytelniania, należy uaktualnić plan do "
"wersji {required_upgrade_plan_name}."

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
msgstr "Wadliwa metoda autoryzacji: {name}. Dostępne metody to: {methods}"

#: zerver/actions/realm_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
msgstr "Metoda uwierzytelniania {name} nie jest dostępna w bieżącym planie."

#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
msgid "Moderation request channel must be private."
msgstr "Kanał moderacji musi być prywatny."

#: zerver/actions/saved_snippets.py
msgid "Saved snippet does not exist."
msgstr "Zapisany fragment nie istnieje."

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "Scheduled message was already sent"
msgstr "Zaplanowany wpis został już zamieszczony"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
#, fuzzy
#| msgid "Reminder does not exist"
msgid "Reminder could not be sent."
msgstr "Przypomnienie nie istnieje"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
msgstr "Wiadomość nie może zostać dodana we wskazanym czasie."

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
"Wiadomość zaplanowana na {delivery_datetime} nie została wysłana z powodu "
"następującego błędu:"

#: zerver/actions/scheduled_messages.py
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
msgstr "[Zobacz odłożone wiadomości](#scheduled)"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is already deactivated"
msgstr "Kanał jest już wyłączony"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
msgstr "Kanał #**{channel_name}** został zarchiwizowany."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is not currently deactivated"
msgstr "Kanał nie jest obecnie wyłączony"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
msgstr "Kanał o nazwie {channel_name} już istnieje"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Channel is private and have no subscribers"
msgstr "Kanał jest prywatny i nie ma subskrybujących"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
msgstr "Kanał #**{channel_name}** został odrchiwizowany."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
msgstr ""
"{user} zmienił [prawa dostępu]({help_link}) dla tego kanału z **{old_policy}"
"** na **{new_policy}**."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
"\n"
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
"* **New**: {new_setting_description}\n"
msgstr ""
"{user} zmienił [posting permissions]({help_link}) tego kanału:\n"
"\n"
"* **Stare**: {old_setting_description}\n"
"* **Nowe**: {new_setting_description}\n"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
msgstr ""
"{user_name} zmienił nazwę kanału {old_channel_name} na {new_channel_name}."

#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "No description."
msgstr "Brak opisu."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user} changed the description for this channel."
msgstr "{user} zmienił opis tego kanału."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Old description"
msgstr "Stary opis"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "New description"
msgstr "Nowy opis"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Forever"
msgstr "Na zawsze"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{number_of_days} days"
msgstr "{number_of_days} dni"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
"days after they are sent."
msgstr ""
"Wiadomości w tym kanale będą teraz automatycznie usuwane {number_of_days} "
"dni po ich wysłaniu."

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
msgstr "Wiadomości w tym kanale będą teraz przechowywane bezterminowo."

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"
msgstr ""
"{user} zmienił [okres przechowywania wpisów]({help_link}) dla tego kanału:\n"
"* **Poprzedni okres**: {old_retention_period}\n"
"* **Obecny okres**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"

#: zerver/actions/streams.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
msgstr "*{empty_topic_display_name}* jest prawidłowym wątkiem"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
msgstr "Brak *{empty_topic_display_name}* wątku"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
msgstr "Tylko *{empty_topic_display_name}* jako właściwy wątek"

#: zerver/actions/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
msgstr ""
"{user_name} zmienił \"Uprawnienia do wpisywania się w wątku *ogólny czat*\" "
"w formie zmiany nastawu z {old_topics_policy} na {new_topics_policy}."

#: zerver/actions/submessage.py
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
msgstr "Nie możesz dodać podwpisu do tego wpisu."

#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user ID {user_id}"
msgstr "Błędne ID użytkownika {user_id}"

#: zerver/actions/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group '{group_name}' already exists."
msgstr "Grupa użytkowników '{group_name}' już istnieje."

#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Niewystarczające pozwolenie"

#: zerver/decorator.py
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "To API nie jest dostępne dla botów z przychodzącymi webhookami."

#: zerver/decorator.py
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Konto nie jest powiązane z tą subdomeną"

#: zerver/decorator.py
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Ten punkt końcowy nie przyjmuje żądań od botów."

#: zerver/decorator.py
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Musisz być administratorem serwera"

#: zerver/decorator.py
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Ten punkt końcowy wymaga prostego uwierzytelnienia HTTP."

#: zerver/decorator.py
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek autoryzacji dla basic auth"

#: zerver/decorator.py
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Brakuje nagłówka uwierzytalniającego dla basic auth"

#: zerver/decorator.py
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Boty typu webhook mają dostęp tyko do webhooków"

#: zerver/forms.py
msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Wadliwy email lub hasło."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
"organization administrator to reactivate it."
msgstr ""
"Twoje konto {username} zostało dezaktywowane. Prosimy o kontakt z "
"administratorem organizacji w celu jego ponownej aktywacji."

#: zerver/forms.py
msgid "The password is too weak."
msgstr "Hasło jest za słabe."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Subdomena musi mieć 3 lub więcej znaków."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Subdomena nie może zaczynać się ani kończyć znakiem \"-\"."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Subdomena może składać się tylko z małych liter, cyfr i znaków \"-\"."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Subdomena jest już w użyciu. Proszę wybierz inną."

#: zerver/forms.py
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
msgstr "Subdomena zarezerwowana. Proszę wybierz inną."

#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Użyj swojego prawdziwego adresu email."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr ""
"Organizacja, do której próbujesz dołączyć email'em {email}, nie istnieje."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Poproś administratora organizacji o zaproszenie na email {email}."

#: zerver/forms.py
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
msgstr "Nie można dołączyć do organizacji: uwierzytelnie hasłem wyłączone."

#: zerver/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"Domena twojego adresu email {email}, jest na liście zakazanych dla tej "
"organizacji."

#: zerver/forms.py
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "Adres email zawierające + nie są dozwolone w tej organizacji."

#: zerver/forms.py
msgid ""
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"Nowi członkowie nie mogą dołączyć do tej organizacji, ponieważ wszystkie "
"licencje Zulip są w użyciu. Skontaktuj się z osobą, która Cię zaprosiła i "
"poproś o zwiększenie liczby licencji, a następnie spróbuj ponownie."

#: zerver/forms.py
msgid "Verified that you're a human user!"
msgstr "Weryfikacja, że jesteś człowiekiem!"

#: zerver/forms.py
msgid "Verifying that you're not a bot…"
msgstr "Weryfikacja, że nie jesteś botem…"

#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
msgid "Challenges are not enabled."
msgstr "Wyzwania nie są włączone."

#: zerver/forms.py
msgid "Validation failed, please try again."
msgstr "Weryfikacja bez powodzenia, spróbuj jeszcze raz."

#: zerver/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: zerver/forms.py
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

#: zerver/forms.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} "
#| "seconds or contact your organization administrator for help."
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
"Podjęto zbyt wiele prób logowania. Spróbuj ponownie za {seconds} sekund lub "
"skontaktuj się z administratorem organizacji w celu uzyskania pomocy."

#: zerver/forms.py
msgid ""
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
"to create a new one."
msgstr ""
"Twoje hasło zostało wyłączone, ponieważ jest zbyt słabe. Zresetuj hasło, aby "
"utworzyć nowe."

#: zerver/forms.py
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: zerver/forms.py
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
msgstr ""
"Wskazówka: możesz wprowadzić wiele adresów email, oddzielając je przecinkami."

#: zerver/forms.py
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Wprowadź maks. 10 adresów email."

#: zerver/forms.py
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Nie udało się odnaleźć takiej organizacji Zulip."

#: zerver/lib/addressee.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email '{email}'"
msgstr "Wadliwy email '{email}'"

#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
msgid "Missing topic"
msgstr "Brak wątku"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Cannot send to multiple channels"
msgstr "Nie można wysłać do wielu kanałów"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Missing channel"
msgstr "Brakujący kanał"

#: zerver/lib/addressee.py
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Wiadomość musi mieć odbiorcę"

#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid message type"
msgstr "Nieprawidłowy typ wiadomości"

#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Nieprawidłowy załącznik"

#: zerver/lib/attachments.py
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania załącznika. Spróbuj ponownie później."

#: zerver/lib/bot_lib.py
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "Wiadomość musi mieć odbiorców!"

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Channel folder name can't be empty."
msgstr "Nazwa folderu kanału nie może być pusta."

#: zerver/lib/channel_folders.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
msgstr "Wadliwy znak w nazwie folderu kanału - w miejscu {position}."

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Channel folder name already in use"
msgstr "Nazwa folderu kanału już w użyciu"

#: zerver/lib/channel_folders.py
msgid "Invalid channel folder ID"
msgstr "Wadliwe ID folderu kanału"

#: zerver/lib/demo_organizations.py
msgid "Configure owner account email address."
msgstr "Skonfiguruj adresy email właściciela konta."

#: zerver/lib/demo_organizations.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
#| "and\n"
#| "will be **automatically deleted** in 30 days, unless it's [converted "
#| "into\n"
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgid ""
"\n"
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
"organization]({convert_demo}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Warto odnotować, że [organizacja demo]({demo_organization_help_url})\n"
"zostanie **z automatu skasowana** po 30 dniach, o ile [nie zostanie\n"
"zmieniona w bezterminową]({convert_demo_organization_help_url}).\n"

#: zerver/lib/devices.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is not a date"
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
msgstr "{var_name} to nie date"

#: zerver/lib/devices.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid emoji code."
msgid "Invalid `device_id`"
msgstr "Nieprawidłowy kod emoji."

#: zerver/lib/digest.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} digest"
msgstr "{service_name} periodyk"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "Należy podać domenę."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "Domena musi mieć przynajmniej jedną kropkę (.)"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain is too long"
msgstr "Domena jest za długa"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "Domena nie może zaczynać się ani kończyć kropką (.)"

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "Wielokropki (..) nie są dozwolone."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Subdomena nie może zaczynać się ani kończyć znakiem \"-\"."

#: zerver/lib/domains.py
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "Domena może składać się tylko z małych liter, cyfr i znaków \"-\"."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Timestamp must not be negative."
msgstr "Znacznik czasowy nie może być ujemny."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Topic must not contain null bytes"
msgstr "Temat nie może być pusty"

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
msgstr ""
"Musi określać dokładnie 1 identyfikator kanału dla komunikatów kanałowych"

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
msgstr "Użytkownik wyłączył synchronizację szkiców."

#: zerver/lib/drafts.py
msgid "Draft does not exist"
msgstr "Taki szkic nie istnieje"

#: zerver/lib/email_mirror.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Błąd przekazywania wpisu do kanału {channel_name} via powiadomienia przez "
"email:\n"
"{error_message}"

#: zerver/lib/email_mirror.py
msgid "Email with no subject"
msgstr "Email bez tematu"

#: zerver/lib/email_notifications.py
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
msgstr "Otwórz Zulip aby zobaczyć zakrytą zawartość"

#: zerver/lib/email_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} notifications"
msgstr "powiadomienia {service_name}"

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Invalid address."
msgstr "Nieprawidłowy adres."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Outside your domain."
msgstr "Poza Twoją domeną."

#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "Adresy email zawierające + nie są dozwolone."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Zarezerwowane dla botów systemowych."

#: zerver/lib/email_validation.py
#, python-brace-format
msgid "{email} already has an account"
msgstr "{email} posiada już konto"

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Already has an account."
msgstr "Posiada już konto."

#: zerver/lib/email_validation.py
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "Konto zostało zdezaktywowane."

#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
#, python-brace-format
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
msgstr "Emoji '{emoji_name}' nie istnieje"

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Nieprawidłowa niestandardowa emoji."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa niestandardowej emoji."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Ta niestandardowa emoji została zdezaktywowana."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Nieprawidłowy kod emoji."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Wadliwa nazwa emoji."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj emoji."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Musisz być administratorem organizacji lub twórcom emoji"

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
msgstr "Nazwy emoji muszą kończyć się literą lub cyfrą."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid ""
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
"dashes, and underscores."
msgstr ""
"Nazwy emoji mogą zawierać tylko małe litery angielskie, cyfry, spacje, "
"myślniki i podkreślniki."

#: zerver/lib/emoji.py
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "Brakuje nazwy emoji"

#: zerver/lib/events.py
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Nie można stworzyć kolejki zdarzeń"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr ""
"Nie jesteś zalogowany: wymagane uwierzytelnienie API lub sesja użytkownika"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
msgstr "Kanał '{channel_name}' już istnieje"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
msgstr "Kanał '{stream}' nie istnieje"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "Kanał o ID '{stream_id}' nie istnieje"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
msgstr "Nieobsługiwana kombinacja parametrów: {parameters}"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "organization owner"
msgstr "właściciel organizacji"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "Nie można wyłączyć jedynej {entity}."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "Nieprawidłowa instrukcja Markdown include: {include_statement}"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
"limiting-response-headers"
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
#: zerver/lib/validator.py
msgid "Malformed JSON"
msgstr "Nieprawidłowy JSON"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Musisz być administratorem organizacji"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Must be an organization owner"
msgstr "Musi być właścicielem organizacji"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, fuzzy
#| msgid "Must be an organization owner"
msgid "Must be a bot user"
msgstr "Musi być właścicielem organizacji"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Your username or password is incorrect"
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło są błędne"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Ta organizacja została wyłączona"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"The mobile push notification service registration for your server has been "
"deactivated"
msgstr ""
"Rejestracja usługi mobilnych powiadomień push dla twojego serwera została "
"wyłączona"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
msgstr "Logowanie z użyciem hasła jest wyłączone w tej organizacji"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
msgstr "Twoje hasło zostało wyłączone i wymaga zresetowania"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Malformed API key"
msgstr "Wadliwy klucz API"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook; ignoring"
msgstr ""
"Typ '{event_type}' dla zdarzenia nie jest obecnie obsługiwany przez webhook "
"{webhook_name} webhook; pomijam"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć żądania: czy {webhook_name} wygenerował to zdarzenie?"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "User not authenticated"
msgstr "Użytkownik nie został uwierzytelniony"

#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Nieprawidłowa subdomena"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do inicjowania dyskusji przez wiadomości bezpośrednie."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
"channel."
msgstr ""
"Dodawanie wiadomości do {empty_topic_display_name} nie jest dozwolone na tym "
"kanale."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
msgstr "Tylko {empty_topic_display_name} wątek jest dozwolony na tym kanale."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
msgstr ""
"Aby włączyć ten nastaw wszystkie wiadomości w kanale muszą trafić do "
"{empty_topic_display_name} wątku. Rozważ przemianowanie lub skasowanie "
"innych wątków."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
msgstr "Wiadomości bezpośrednie są wyłączone dla tej organizacji."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
msgstr ""
"Ta konwersacja nie obejmuje żadnych użytkowników, którzy mogą ją autoryzować."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Access denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
"Masz uprawnienia do przeniesienia {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} ostatnich wpisów w tym wątku."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Ta reakcja już istnieje."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Reakcja nie istnieje."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
msgstr ""
"Twoja organizacja jest zarejestrowana na innym serwerze Zulip. Skontaktuj "
"się z pomocą techniczną Zulip, aby uzyskać pomoc w rozwiązaniu tego problemu."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Organization not registered"
msgstr "Organizacja nie jest zarejestrowana"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
msgstr "Nie masz uprawnień do używania symboli wieloznacznych w tym kanale."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid ""
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
msgstr "Nie masz uprawnień do używania symboli wieloznacznych w tym temacie."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
msgstr "Wartość '{field_name}' nie pasuje do oczekiwanej wartości."

#: zerver/lib/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
msgstr "'{setting_name}' musi być systemową grupą użytkowników."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Cannot deactivate user group in use."
msgstr "Nie można wyłączyć grupy użytkowników będącej w użyciu."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to administer this channel."
msgstr "Nie masz uprawnień do administracji tym kanałem."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "You do not have permission to change default channels."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany domyślnych ustawień kanału."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Email is already in use."
msgstr "Email jest już w użyciu."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
msgstr "Czas planowego doręczenia musi być w przyszłości."

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid bouncer_public_key"
msgstr "Wadliwy bouncer_public_key"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Request expired"
msgstr "Wywołanie wygasło"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
msgstr "Wadliwe encrypted_push_registration"

#: zerver/lib/exceptions.py
msgid "Server is not configured to use push notification service."
msgstr "Serwer nie jest skonfigurowany do obsługi powiadomień push."

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Already has an account."
msgid "Atlassian account ID"
msgstr "Posiada już konto."

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Bad name or username"
msgid "Behance username"
msgstr "Niewłaściwa nazwa lub nazwa użytkownika"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Bitbucket username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Bluesky handle"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Codeberg username"
msgstr "Nazwa z Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Discord tag"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Dribbble username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Bad name or username"
msgid "Facebook username"
msgstr "Niewłaściwa nazwa lub nazwa użytkownika"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "GitHub username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "GitLab username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Instagram username"
msgstr "Nazwa z Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Mastodon"
msgid "Mastodon profile"
msgstr "Mastodon"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Medium username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Pinterest username"
msgstr "Nazwa z Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Reddit username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "GitHub username"
msgid "Snapchat username"
msgstr "Nazwa z GitHub"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Threads username"
msgstr "Nazwa z Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "TikTok username"
msgstr "Nazwa z Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Twitter username"
msgid "Twitch username"
msgstr "Nazwa z Twitter"

#: zerver/lib/external_accounts.py
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "X username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "YouTube handle"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py
msgid "Invalid external account type"
msgstr "Wadliwy typ konta zewnętrznego"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Frameworki integracji"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Video calling"
msgstr "Połączenie wideo"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Continuous integration"
msgstr "CI"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Customer support"
msgstr "Obsługa klienta"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Deployment"
msgstr "Wdrożenie"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Financial"
msgstr "Finanse"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Human resources"
msgstr "Zasoby ludzkie"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoring"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Project management"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Productivity"
msgstr "Produktywność"

#: zerver/lib/integrations.py
msgid "Version control"
msgstr "Kontrola wersji"

#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Wiadomość musi mieć treść"

#: zerver/lib/message.py
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Wiadomość nie może być pusta"

#: zerver/lib/message.py
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień aby wymienić grupy użytkowników '{user_group_name}'."

#: zerver/lib/message.py
#, python-brace-format
msgid "{other_users} and {last_user}"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} zgłosił DM wysłaną przez {reported_user_mention} do "
"{recipient_mentions} a także {last_user_mention}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} zgłosił DM wysłaną przez {reported_user_mention} do "
"{recipient_mentions} a także {last_user_mention}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
msgid ""
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
msgstr ""
"{reporting_user_mention} zgłosił DM wysłaną przez {reported_user_mention} do "
"{recipient_mentions} a także {last_user_mention}."

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "Original message at {channel_message_link}"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, python-brace-format
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
msgstr ""

#: zerver/lib/message_report.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{fullname}'s moderation requests"
msgid "{fullname} moderation"
msgstr "Zgłoszenia {fullname} wymagające uwagi"

#: zerver/lib/narrow.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Wadliwy operator zawężenia: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
msgstr "Wadliwa kombinacja operatora zawężającego: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Duplicate 'with' operators."
msgstr "Duplikuj operatory 'with'."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Invalid 'with' operator"
msgstr "Wadliwy operator 'with'"

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Brakuje argumentu 'anchor'."

#: zerver/lib/narrow.py
#, fuzzy
#| msgid "Missing 'anchor' argument."
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
msgstr "Brakuje argumentu 'anchor'."

#: zerver/lib/narrow.py
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Wadliwe zakotwiczenie"

#: zerver/lib/narrow_predicate.py
#, python-brace-format
msgid "Operator {operator} not supported."
msgstr "Operator {operator} nie jest obsługiwany."

#: zerver/lib/narrow_predicate.py
#, python-brace-format
msgid "Operand {operand} not supported."
msgstr "Operand {operand} nie jest obsługiwany."

#: zerver/lib/navigation_views.py
msgid "Navigation view does not exist."
msgstr "Widok nawigacyjny nie istnieje."

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
msgstr "Notka od {admin_group_syntax}:"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
"\n"
"Aby dowiedzieć się więcej zobacz jak [korzystać z Zulip w klasie]"
"({getting_started_url})!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
"\n"
"Aby dowiedzieć się więcej skorzystaj z [poradnika jak zacząć]"
"({getting_started_url})!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Mamy też przewodnik jak [ustawić Zulip dla klasy]"
"({organization_setup_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Mamy też przewodnik dla [przenoszących organizację do Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
#| "and\n"
#| "will be **automatically deleted** in 30 days, unless it's [converted "
#| "into\n"
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgid ""
"\n"
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
"**automatically\n"
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Warto odnotować, że [organizacja demo]({demo_organization_help_url})\n"
"zostanie **z automatu skasowana** po 30 dniach, o ile [nie zostanie\n"
"zmieniona w bezterminową]({convert_demo_organization_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozpocząłem kilka rozmów, które pomogą ci zacząć. Można je znaleźć\n"
"je w [Inbox](/#inbox).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zawsze możesz wrócić do filmiku [Witaj w Zulip]({navigation_tour_video_url}) "
"aby zapoznać się z podstawami.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
"{navigation_tour_video_text}\n"
"\n"
"{demo_organization_text}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj w Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
"{navigation_tour_video_text}\n"
"\n"
"{demo_organization_text}\n"
"\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
"Zulip also works great in a browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"Możesz [pobrać](/apps/) apki [mobilny i na komputer](/apps/).\n"
"Zulip działa też świetnie w przeglądarce.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
"\n"
"Idź do [ustawień profilu](#settings/profile) aby dodać [zdjęcie profilowe](/"
"help/change-your-profile-picture)\n"
"aby zmienić swój [profil](/help/edit-your-profile).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
"\n"
"Możesz przełączać [tryb dzienny i nocny](/help/dark-theme), [wybrać własny\n"
"zestaw emoji](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [zmienić\n"
"język interfejsu](/help/change-your-language), bądź dopasować Zulip\n"
"w jeszcze inny sposób [w ustawieniach](#settings/preferences).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kanały organizują konwersacje w oparciu o to, kto musi je zobaczyć. Na "
"przykład,\n"
"powszechne jest posiadanie kanału dla każdego zespołu w organizacji.\n"
"\n"
"[Przeglądaj i subskrybuj kanały]({settings_link}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
"\n"
"[Tematy](/help/introduction-to-topics) podsumowują, czego dotyczy każda z "
"rozmów na Zulip.\n"
"Możesz przeglądać po jednym temacie na raz, widząc każdą wiadomość w "
"kontekście,\n"
"bez względu na to, ile innych wątków jest w toku.\n"
"\n"
"Rozpoczynając rozmowę, nadaj jej etykietę nowego tematu. Dobra nazwa "
"tematu,\n"
"pomyśl o dokończeniu zdania: „Hej, możemy porozmawiać o...?”.\n"
"\n"
"Sprawdź [Ostatnie rozmowy](#recent), aby uzyskać listę tematów, które są "
"obecnie\n"
"dyskutowane.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
"quickly and efficiently.\n"
"\n"
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
msgstr ""
"\n"
"[Skróty klawiszowe Zulip](#keyboard-shortcuts) pozwalają na poruszanie się w "
"aplikacji\n"
"szybko i sprawnie.\n"
"\n"
"Naciśnij `?` a zobaczysz [ściągę](#keyboard-shortcuts).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
"\n"
"Możesz **formatować** *swoją* `wiadomość` za pomocą poręcznych przycisków\n"
"formatowania lub poprzez formatowanie Markdown.\n"
"\n"
"Sprawdź [ściągawkę](#message-formatting), aby dowiedzieć się o spoilerach, "
"czasie\n"
"globalnym i nie tylko.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
"\n"
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
msgstr ""
"\n"
"Tu lista komend, które rozumiem: {bot_commands}\n"
"\n"
"Sprawdź [przewodnik jak zacząć](/help/getting-started-with-zulip),\n"
"lub przejrzyj [centrum pomocy](/help/) aby dowiedzieć się więcej!\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can chat with me as much as you like! To\n"
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
msgstr ""
"\n"
"Możesz czatować ze mną ile tylko chcesz! Aby\n"
"uzyskać pomoc skorzystaj z następujących komend: {bot_commands}\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
"O ile cokolwiek jest nie na miejscu, można [przenieść wpisy]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[przemianować]({rename_topic_help_url}) i [rozdzielić]"
"({move_content_another_topic_help_url}) wątki,\n"
"bądź przenieść temat [do innego kanału]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Spróbuj przenieść ten wpis do innego wątku i z powrotem.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zulip jest zaprojektowany tak, aby pomóc Ci komunikować się bardziej "
"efektywnie. Rozmowy są\n"
"oznaczone tematami, które podsumowują, czego dotyczy dyskusja.\n"
"\n"
"Na przykład, ta wiadomość znajduje się w temacie “{topic_name}” w kanale\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}**, jak widać na lewym pasku bocznym\n"
"i powyżej.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "welcome to Zulip!"
msgstr "witaj w Zulip!"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
"\n"
"Możesz przeglądać jedną dyskusję Zulip na raz, widząc każdy wpis i kontekst\n"
"bez względu jak wiele innych konwersacji akurat ma miejsce.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
"conversations with unread messages.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: W wolnej chwili zajrzyj do [odebranych](/#inbox) pod kątem\n"
"innych nieprzeczytanych wiadomości.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aby rozpocząć nową dyskusję skieruj uwagę na kanały dostępne po lewej "
"stronie\n"
"i skorzystaj z przycisku `+` obok jego nazwy.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
"\n"
"Nadaj wątkowi charakter. To powinno być coś w rodzaju “Hej,\n"
"czy możemy podyskutować o…?”\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Spróbuj rozpocząć nową dyskusję w tym kanale.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right:  Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right:  Użyj tego wątku aby przetestować [możliwości Zulip jeśli "
"idzie o wpisy]({format_message_help_url}).\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"```spoiler Want to see some examples?\n"
"\n"
"````python\n"
"\n"
"print(\"code blocks\")\n"
"\n"
"````\n"
"\n"
"- bulleted\n"
"- lists\n"
"\n"
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
"\n"
"```\n"
msgstr ""
"\n"
"```spoiler Chcesz zobaczyć kilka przykładów?\n"
"\n"
"````python\n"
"\n"
"print(\"blok kodu\")\n"
"\n"
"````\n"
"\n"
"- wypunktowane\n"
"- listy\n"
"\n"
"Odnośnik do dyskusji: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
"\n"
"```\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten **powitalny** wątek to dobre miejsce na dopisanie “hej” :wave: "
"pozostałym.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
"\n"
":point_right: Kliknij na tą wiadomość aby rozpocząć wpisywanie odpowiedzi do "
"dyskusji.\n"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "moving messages"
msgstr "przenoszenie wiadomości"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "experiments"
msgstr "eksperymenty"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "start a conversation"
msgstr "rozpocznij dyskusję"

#: zerver/lib/onboarding.py
msgid "greetings"
msgstr "pozdrowienia"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid JSON in response"
msgstr "Wadliwy JSON w odpowiedzi"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
msgid "Invalid response format"
msgstr "Wadliwy format odpowiedzi"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Pusty lub nieprawidłowy token długości"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Nieprawidłowy token APNS"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
msgstr "Nieprawidłowa opcja GCM dla bouncera: priorytet {priority!r}"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
msgstr "Nieprawidłowe opcje GCM dla bouncera: {options}"

#. error
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
msgid "Token does not exist"
msgstr "Token nie istnieje"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
msgstr "{full_name} wspomniał o @{user_group_name}:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned you:"
msgstr "{full_name} wspomniał o tobie:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
msgstr "{full_name} wywołał wszystkich:"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "New message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Test notification"
msgstr "Powiadomienie próbne"

#: zerver/lib/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
msgstr "To jest powiadomienie próbne z {realm_name} ({realm_url})."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Device not recognized"
msgstr "Urządzenie nie zostało rozpoznane"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
msgstr "Urządzenie nie zostało rozpoznane przez bramkę push"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "No active registered push device"
msgstr "Brak dodanego urządzenia push"

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
msgstr "Błąd sieci przy próbie połączenia z usługą powiadomień push Zulip."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
msgstr ""
"Wewnętrzny błąd serwera usługi powiadomień push Zulip, spróbuj później."

#: zerver/lib/push_notifications.py
msgid ""
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
"administrator or retry later."
msgstr ""
"Problem z konfiguracją powiadomień push na serwerze, skontaktuj się z "
"administratorem serwera lub spróbuj później."

#: zerver/lib/push_registration.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid API key"
msgid "Invalid `push_key`"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: zerver/lib/rate_limiter.py
#, python-brace-format
msgid "{secs}{nbsp}second"
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: zerver/lib/recipient_parsing.py
msgid "Invalid data type for channel ID"
msgstr "Zła data lub ID kanału"

#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Użytkownik nie jest uprawniony do tego zapytania"

#: zerver/lib/recipient_users.py
#, python-brace-format
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
msgstr "'{email}' nie używa obecnie Zulip."

#: zerver/lib/recipient_users.py
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
msgstr "Nie możesz wysyłać bezpośrednich wiadomości poza swoją organizację."

#: zerver/lib/reminders.py
#, python-brace-format
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
msgstr "Maksymalna długość notki przypomnienia: {max_length} znaków"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
#| " > {note}"
msgid ""
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
" > {note}"
msgstr ""
"Ustawiono przypomnienie o następującej wiadomości bezpośredniej. Notka:\n"
" > {note}"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy
#| msgid "You requested a reminder for the following direct message."
msgid "You requested a reminder for the following message."
msgstr "Poproszono o przypomnienie o tej wiadomości bezpośredniej."

#: zerver/lib/reminders.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
" > {note}"
msgstr ""
"Ustawiono przypomnienie o następującej wiadomości bezpośredniej. Notka:\n"
" > {note}"

#: zerver/lib/reminders.py
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
msgstr "Poproszono o przypomnienie o tej wiadomości bezpośredniej."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid ""
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
"{topic_pretty_link}."
msgstr "{user_silent_mention} [dodał]({conversation_url}) listę todo."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
msgid ""
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
msgstr "{user_silent_mention} [wspomniał]({conversation_url}):"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid ""
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
"{list_of_recipient_mentions}."
msgstr "{user_silent_mention} [dodał]({conversation_url}) listę todo."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
msgid ""
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
"{list_of_recipient_mentions}:"
msgstr "{user_silent_mention} [wspomniał]({conversation_url}):"

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
msgstr "{user_silent_mention} [dodał]({conversation_url}) listę todo."

#: zerver/lib/reminders.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
msgstr "{user_silent_mention} [dodał]({conversation_url}) listę todo."

#: zerver/lib/reminders.py
msgid "Reminder does not exist"
msgstr "Przypomnienie nie istnieje"

#: zerver/lib/remote_server.py
#, python-brace-format
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
msgstr "Błąd odsyłacza powiadomień push: {error}"

#: zerver/lib/request.py
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "Nie można zdecydować czy '{var_name1}' bądź '{var_name2}'"

#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Brakuje argumentu '{var_name}'"

#: zerver/lib/request.py
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Zła wartość dla '{var_name}': {bad_value}"

#: zerver/lib/scheduled_messages.py
msgid "Scheduled message does not exist"
msgstr "Zaplanowany wpis nie istnieje"

#: zerver/lib/send_email.py
#, python-brace-format
msgid "{service_name} account security"
msgstr "{service_name} bezpieczeństwo konta"

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "A default channel cannot be private."
msgstr "Domyślny kanał nie może być prywatny."

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
msgid "Web-public channels are not enabled."
msgstr "Kanały ogólnodostępne nie są włączone."

#: zerver/lib/streams.py
msgid "You do not have permission to post in this channel."
msgstr "Nie masz uprawnień do publikowania wpisów na tym kanale."

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
msgstr "Brak uprawnień dla aktywności w '{channel_name}'"

#: zerver/lib/streams.py
#, fuzzy
#| msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
msgstr "Nie masz uprawnień do oznaczania wątków jako rozwiązane na tym kanale."

#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
msgid "Invalid channel ID"
msgstr "Wadliwe ID kanału"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
msgstr "Wadliwa nazwa kanału '{channel_name}'"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
msgstr "Kanał(y) ({channel_names}) nie istnieje"

#: zerver/lib/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
msgstr "Domyślna grupa kanałów o identyfikatorze '{group_id}' nie istnieje."

#: zerver/lib/string_validation.py
msgid "Channel name can't be empty."
msgstr "Nazwa kanału nie może być pusta."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
msgstr "Nazwa kanału za długa (limit: {max_length} characters)."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
msgstr "Wadliwy znak w nazwie kanału - w miejscu {position}."

#: zerver/lib/string_validation.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
msgstr "Wadliwy znak w tytule - w miejscu {position}!"

#: zerver/lib/subscription_info.py
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
msgstr "Dane o subskrybentach nie są dostępne dla tego kanału"

#: zerver/lib/subscription_info.py
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
msgstr "Nie można zobaczyć subrybujących prywatny kanał"

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "Nie można zdekodować obrazu; czy przesłałeś plik obrazu?"

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "Rozmiar obrazu przekracza limit."

#: zerver/lib/thumbnail.py
msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "Obraz jest uszkodzony lub ucięty"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a boolean"
msgstr "{var_name} to nie boolean"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have the expected format"
msgstr "{var_name} nie posiada oczekiwanego formatu"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a date"
msgstr "{var_name} to nie date"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a dict"
msgstr "{var_name} to nie dict"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}"
msgstr "Wadliwa {var_name}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
msgstr "Argument \"{argument}\" w {var_name} jest nieoczekiwany"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a float"
msgstr "{var_name} to nie float"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too small"
msgstr "{var_name} jest za mała"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an integer"
msgstr "{var_name} to nie integer"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not valid JSON"
msgstr "{var_name} nie jest prawidłowym JSON"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too large"
msgstr "{var_name} jest za duża"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a list"
msgstr "{var_name} to nie list"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "{var_name} jest za długa (limit: {max_length} znaków)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too short."
msgstr "{var_name} jest za krótka."

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string"
msgstr "{var_name} to nie string"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has invalid format"
msgstr "{var_name} ma wadliwy format"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not length {length}"
msgstr "{var_name} nie ma długości {length}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
msgstr "{var_name} jest za długa (limit: {max_length} znaków)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
msgstr "{var_name} jest za długa (limit: {max_length} znaków)"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} cannot be blank"
msgstr "{var_name} nie może być pusta"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
msgstr "Wadliwa {var_name}: {msg}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
msgstr "Brakuje pola {var_name}, więc: {msg}"

#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
msgid "Malformed payload"
msgstr "Zdeformowany ładunek"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not in the list of possible values"
msgstr "Brak na liście możliwych wartości"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a URL"
msgstr "To nie URL"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a recognized time zone"
msgstr "Nie rozpoznano strefy czasowej"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
msgstr "{var_name} to nie jest właściwy kod hex koloru"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {setting_name}"
msgstr "Wadliwa {setting_name}"

#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
msgstr ""

#: zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Przesłane dane przekraczają limit twojej organizacji."

#: zerver/lib/upload/__init__.py
msgid "Image size exceeds limit"
msgstr "Rozmiar obrazu przekracza limit"

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "User group is deactivated."
msgstr "Grupa użytkowników wyłączona."

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "Invalid user group"
msgstr "Nieprawidłowa grupa"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
msgstr "Wadliwy ID grupy użytkowników: {group_id}"

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "Invalid system group name."
msgstr "Wadliwa nazwa grupy systemowej."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
msgstr "Wadliwy ID grupy użytkowników: {group_id}"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
msgstr ""
"'{setting_name}' ustawienie nie można zostać ustawione dla grupy 'role:"
"internet'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
msgstr ""
"Ustawienia '{setting_name}' nie można przypisać do grupy 'role:nobody'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
msgstr ""
"Ustawienia '{setting_name}' nie można przypisać do grupy 'role:everyone'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
msgstr ""
"Ustawienia '{setting_name}' nie można przypisać do grupy '{group_name}'."

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid "User group name can't be empty!"
msgstr "Nazwa grupy użytkowników nie może być pusta!"

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
msgstr "Nazwa grupy użytkowników nie może przekraczać {max_length} znaków."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
msgstr "Nazwa dla grupy użytkowników nie może rozpoczynać się od '{prefix}'."

#: zerver/lib/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
"groups used in 'workplace_users_group'."
msgstr ""

#: zerver/lib/user_groups.py
msgid ""
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
msgstr ""

#: zerver/lib/user_status.py
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "Klient nie przekazał żadnych nowych wartości."

#: zerver/lib/user_status.py
msgid ""
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
msgstr ""
"Klient musi przekazać emoji_name o ile przekazują emoji_code lub "
"reaction_type."

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name too long!"
msgstr "Nazwa jest zbyt długa!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name must not be empty!"
msgstr "Nazwa nie może być pusta!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid format!"
msgstr "Nieprawidłowy format!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Unique names required in this organization."
msgstr "W tej organizacji wymagane są niepowtarzalne nazwy."

#: zerver/lib/users.py
msgid "Name is already in use."
msgstr "Nazwa już w użyciu."

#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
msgid "Bad name or username"
msgstr "Niewłaściwa nazwa lub nazwa użytkownika"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
msgstr "Wadliwa integracja '{integration_name}'."

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
msgstr "Brak skonfigurowanych parametrów: {keys}"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
msgstr "Wadliwa {key} wartość {value} ({error})"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja!"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj bota"

#: zerver/lib/users.py
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Nieprawidłowy interfejs"

#: zerver/lib/users.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
msgstr "Błędne ID użytkownika: {user_id}"

#: zerver/lib/users.py
msgid "No such bot"
msgstr "Nie ma takiego bota"

#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
msgid "No such user"
msgstr "Nie ma takiego użytkownika"

#: zerver/lib/users.py
msgid "User is deactivated"
msgstr "Użytkownik jest zdezaktywowany"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} nie może być puste."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr "{var_name} ma błędną długość {length}; powinno być {target_length}"

#: zerver/lib/validator.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{var_name} is not a string"
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
msgstr "{var_name} to nie string"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{container} should have exactly {length} items"
msgstr "{container} powinien zawierać dokładnie {length} elementów"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
msgstr "Brakuje klucza {key_name} z {var_name}"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
msgstr "Nieoczekiwane argumenty: {keys}"

#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
msgstr "{var_name} to nie allowed_type"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} jest błędna)"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a URL"
msgstr "{var_name} to nie URL"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-format
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
msgstr "Szablon URL musi zawierać '%(username)s'."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' nie może być puste."

#: zerver/lib/validator.py
msgid "Field must not have duplicate choices."
msgstr "Pole nie może mieć zduplikowanych opcji."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' nie jest właściwym wyborem dla '{field_name}'."

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
msgstr "{var_name} to nie string lub integer list"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or integer"
msgstr "{var_name} to nie string lub integer"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have a length"
msgstr "{var_name} nie posiada długości"

#: zerver/lib/validator.py
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is missing"
msgstr "Brakuje {var_name}"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
msgstr "Nieznane 'PresetUrlOption': {config}"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Brakuje nagłówka zdarzeń HTTP '{header}'"

#: zerver/lib/webhooks/common.py
#, python-brace-format
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
msgstr "Algorytm '{algorithm}' nie jest obsługiwany."

#: zerver/lib/webhooks/common.py
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
"Brak sekretu dla webhook. Proszę ustaw webhook_secret w trakcie tworzenia "
"URL."

#: zerver/lib/webhooks/common.py
msgid "Webhook signature verification failed."
msgstr "Weryfikacja sygnatury webhook bez powodzenia."

#: zerver/lib/workplace_users.py
msgid ""
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
"by organization administrators."
msgstr ""

#: zerver/lib/zcommand.py
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "W nazwie powinien znajdować się ukośnik zcommand."

#: zerver/lib/zcommand.py
#, python-brace-format
msgid "No such command: {command}"
msgstr "Brak komendy: {command}"

#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
msgstr "`zulip_update_announcements_stream` jest niespodziewanie wyłączony."

#: zerver/middleware.py
#, python-brace-format
msgid "CSRF error: {reason}"
msgstr "Błąd CSRF: {reason}"

#: zerver/middleware.py
#, python-brace-format
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
msgstr "Błędna konfiguracja reverse proxy: {proxy_reason}"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
msgstr "Wadliwe ID użytkownika: {invalid_ids}"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
msgstr "Użytkownik z ID {user_id} jest dezaktywowany"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
#, python-brace-format
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
msgstr "Użytkownik o ID {user_id} to bot"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Dropdown"
msgstr ""

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Short text"
msgstr ""

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "External account"
msgstr "Zewnętrzne konto"

#: zerver/models/custom_profile_fields.py
msgid "Pronouns"
msgstr "Zaimki"

#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Full members"
msgstr "Pełni użytkownicy"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: zerver/models/groups.py
msgid "Everyone on the internet"
msgstr "Każdy w internecie"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie emoji"

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid ""
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
msgstr "Grupa %(name)r w szablonie URL nie występuje we wzorcu łącznika."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-brace-format
msgid "Bad regular expression: {regex}"
msgstr "Złe wyrażenie regularne: {regex}"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Unknown regular expression error"
msgstr "Nieznany błąd wyrażenia regularnego"

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Invalid URL template."
msgstr "Wadliwy format URL."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
msgstr "Grupa %(name)r w szablonie URL nie występuje we wzorcu łącznika."

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-format
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgstr "Grupa %(name)r w szablonie URL nie występuje we wzorcu łącznika."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, python-format
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgstr "Grupa %(name)r w szablonie łącznika nie występuje w szablonie URL."

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
msgid "Alternative URL templates must be unique."
msgstr ""

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgid ""
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
"pattern."
msgstr "Grupa %(name)r w szablonie URL nie występuje we wzorcu łącznika."

#: zerver/models/linkifiers.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgid ""
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
"template."
msgstr "Grupa %(name)r w szablonie łącznika nie występuje w szablonie URL."

#: zerver/models/messages.py
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Emoji unicode"

#: zerver/models/messages.py
msgid "Custom emoji"
msgstr "Spersonalizowane emoji"

#: zerver/models/messages.py
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Zulip ekstra emoji"

#: zerver/models/realm_emoji.py
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie emoji"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "Invalid characters in pygments language"
msgstr "Nieprawidłowe znaki w przetwarzanym języku"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
msgstr "Brak wymaganej zmiennej \"code\" w szablonie URL"

#: zerver/models/realm_playgrounds.py
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
msgstr "Zmienna \"code\" powinna być jedyną obecną w szablonie URL"

#: zerver/models/realms.py
msgid "sandbox"
msgstr "piaskownica"

#: zerver/models/realms.py
msgid "general"
msgstr "ogólne"

#: zerver/models/realms.py
msgid "channel events"
msgstr "wydarzenia kanału"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Harassment"
msgstr "Nękanie"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Inappropriate content"
msgstr "Nieodpowiednia zawartość"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Violates community norms"
msgstr "Łamie normy społeczne"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Other reason"
msgstr "Inny powód"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Zulip updates"
msgstr "Aktualizacje Zulip"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
msgstr "Dostępne w ramach Zulip Cloud Standard. Wykup aby uzyskać dostęp."

#: zerver/models/realms.py
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
msgstr "Dostępne w ramach Zulip Cloud Plus. Ulepsz aby uzyskać dostęp."

#: zerver/models/realms.py
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
msgstr "Zezwól na GIF z serii G (ogólna widownia)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
msgstr "Zezwól na GIF z serii PG (ochrona rodzicielska)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
msgstr ""
"Zezwalaj na GIF-y z oceną PG-13 (kontrola rodzicielska - poniżej 13 lat)"

#: zerver/models/realms.py
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
msgstr "Zezwól na GIF z serii R (ograniczone)"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Web-public"
msgstr "Ogólnodostępny"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Private, shared history"
msgstr "Prywatny, otwarta historia"

#: zerver/models/streams.py
msgid "Private, protected history"
msgstr "Prywatny, zamknięta historia"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins, moderators, members and guests"
msgstr "Administratorzy, moderatorzy, członkowie i goście"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins, moderators and members"
msgstr "Administratorzy, moderatorzy i członkowie"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins and moderators"
msgstr "Administratorzy i moderatorzy"

#: zerver/models/users.py
msgid "Admins only"
msgstr "Tylko administratorzy"

#: zerver/models/users.py
msgid "Unknown user"
msgstr "Nieznany użytkownik"

#: zerver/models/users.py
msgid "Organization owner"
msgstr "Właściciel organizacji"

#: zerver/models/users.py
msgid "Organization administrator"
msgstr "Administrator organizacji"

#: zerver/models/users.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: zerver/models/users.py
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: zerver/models/users.py
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: zerver/signals.py
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Nieznany adres IP"

#: zerver/signals.py
msgid "an unknown operating system"
msgstr "nieznany system operacyjny"

#: zerver/signals.py
msgid "An unknown browser"
msgstr "Nieznana przeglądarka"

#: zerver/tornado/event_queue.py
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Brak argumentu 'queue_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Brak argumentu 'last_event_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py
#, python-brace-format
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
msgstr "Zdarzenie nowsze od {event_id} zostało już wyczyszczone!"

#: zerver/tornado/event_queue.py
#, python-brace-format
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
msgstr "Zdarzenia {event_id} nie było w tym zapytaniu"

#: zerver/tornado/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
msgstr "Zły ID kolejki zdarzeń: {queue_id}"

#: zerver/views/antispam.py
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Nie udało się wygenerować wyzwania"

#: zerver/views/auth.py
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
msgstr "Autoryzacja JWT nie jest włączona dla tej organizacji"

#: zerver/views/auth.py
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "Nie przekazano: JSON web token"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "Niewłaściwy JSON web token"

#: zerver/views/auth.py
msgid "No email specified in JSON web token claims"
msgstr "Nie określono adresu email w danych tokena JSON"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Subdomain required"
msgstr "Subdomena jest wymagana"

#: zerver/views/auth.py
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Hasło nie jest poprawne."

#: zerver/views/channel_folders.py
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
msgstr "Aby uzyskać oczekiwany efekt musisz usunąć wszystkie kanały z folderu."

#: zerver/views/compatibility.py
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "Brakuje nagłówka User-Agent w żądaniu"

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "Etykieta nie może być pusta."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "Pole musi oferować co najmniej jeden wybór."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgstr "Typ pola nie może zostać wyświetlony w podsumowaniu profilu."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
#, fuzzy
#| msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgid "Field type not supported for use for user matching."
msgstr "Typ pola nie może zostać wyświetlony w podsumowaniu profilu."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Invalid field type."
msgstr "Nieprawidłowy typ pola."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
msgstr ""
"Tylko 2 niestandardowe pola profilu mogą być wyświetlane w podsumowaniu "
"profilu."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "Tak opisane pole już istnieje."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "Domyślne dodatkowe pole nie może zostać zmienione."

#: zerver/views/development/dev_login.py
msgid "Endpoint not available in production."
msgstr "Punkt końcowy nie jest dostępny."

#: zerver/views/development/dev_login.py
msgid "DevAuthBackend not enabled."
msgstr "Nie włączono DevAuthBackend."

#: zerver/views/events_register.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
msgstr "Wadliwy parametr '{key}' dla anonimowego zapytania"

#: zerver/views/health.py
msgid "Database is empty"
msgstr "Baza danych jest pusta"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query postgresql"
msgstr "Nie można połączyć z postgresql"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
msgstr "Nie można połączyć z rabbitmq"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query rabbitmq"
msgstr "Nie można połączyć z rabbitmq"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query redis"
msgstr "Nie można połączyć z redis"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot write to memcached"
msgstr "Nie można zapisać do memcached"

#: zerver/views/health.py
msgid "Cannot query memcached"
msgstr "Nie można połączyć z memcached"

#: zerver/views/invite.py
msgid "No such invitation"
msgstr "Nie ma takiego zaproszenia"

#: zerver/views/invite.py
#, fuzzy
#| msgid "Invitation has already been revoked"
msgid "Invitation already used or deactivated."
msgstr "Zaproszenie zostało już odwołane"

#: zerver/views/invite.py
msgid "Invitation has already been revoked"
msgstr "Zaproszenie zostało już odwołane"

#: zerver/views/invite.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
msgstr "Wadliwy ID kanału {channel_id}. Nie wysłano zaproszeń."

#: zerver/views/invite.py
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
msgstr "Nie masz uprawnień do subskrybowania kanałów innych użytkowników."

#: zerver/views/invite.py
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Określ przynajmniej jeden adres email."

#: zerver/views/invite.py
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"Niektóre z tych adresów są już zarejestrowane w Zulipie, więc nie wysłaliśmy "
"im zaproszeń. Wszystkie inne dostały zaproszenie!"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Historia edycji wiadomości jest wyłączona w tej organizacji"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "Nie masz uprawnień by usunąć tą wiadomość"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "Za nami okno czasowe na skasowanie tego wpisu"

#: zerver/views/message_edit.py
msgid "Message already deleted"
msgstr "Wiadomość została już usunięta"

#: zerver/views/message_fetch.py
#, python-brace-format
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
msgstr "Zażądano zbyt wielu wiadomości (maksimum to {max_messages})."

#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
msgstr "Kotwicę można wykluczyć tylko na końcu zakresu"

#: zerver/views/message_flags.py
#, python-brace-format
msgid "No such topic '{topic}'"
msgstr "Brak wątku '{topic}'"

#: zerver/views/message_report.py
msgid "An explanation is required."
msgstr "Wymagane jest wyjaśnienie."

#: zerver/views/message_report.py
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
msgstr "Zgłaszanie wiadomości w tej organizacji nie jest włączone."

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Missing sender"
msgstr "Brak nadawcy"

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "Mirroring nie jest dozwolony z identyfikatorami odbiorcy"

#: zerver/views/message_send.py
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "nieprawdłowa wiadomość-mirror"

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "AI features are not enabled on this server."
msgstr "Funkcje AI nie są włączone na tym serwerze."

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
msgstr "Wyczerpano limit żetonów do użycia AI."

#: zerver/views/message_summary.py
msgid "No messages in conversation to summarize"
msgstr "Brak wiadomości w dyskusji do podsumowania"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "Cannot mute self"
msgstr "Nie możesz wyciszyć siebie"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "User already muted"
msgstr "Użytkownik jest już wyciszony"

#: zerver/views/muted_users.py
msgid "User is not muted"
msgstr "Użytkownik nie jest wyciszony"

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
msgstr "Domyślne widoki nie mogą nosić zmienionych nazw."

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Custom views must have a valid name."
msgstr "Własne widoku muszą nosić prawidłową nazwę."

#: zerver/views/navigation_views.py
msgid "Navigation view already exists."
msgstr "Widok nawigacyjny już istnieje."

#: zerver/views/onboarding_steps.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
msgstr "Nieznany etap wdrażania: {onboarding_step}"

#: zerver/views/onboarding_steps.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
"\n"
"Poprosiłeś o odłożenie oglądania filmiku [Witaj w Zulip]"
"({navigation_tour_video_url}) Czy teraz masz chwilę?\n"

#: zerver/views/presence.py
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Obecność nie jest mierzona dla botów."

#: zerver/views/presence.py
#, python-brace-format
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
msgstr "Brak danych o obecności dla {user_id_or_email}"

#: zerver/views/presence.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid status: {status}"
msgstr "Wadliwy status: {status}"

#: zerver/views/push_notifications.py
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change default channels."
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany domyślnych ustawień kanału."

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "Server doesn't use the push notification service"
msgstr "Serwer nie używa usługi powiadomień push"

#: zerver/views/push_notifications.py
#, python-brace-format
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
msgstr "Błąd zwrócony przez bramkę: {result}"

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "Verification secret not prepared"
msgstr "Sekret weryfikacyjny nie jest przygotowany"

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid ""
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
"fields, or both."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "No push registration exists to rotate key for."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "A registration for the device already in progress."
msgstr ""

#: zerver/views/push_notifications.py
msgid "No push registration exists to rotate token for."
msgstr ""

#: zerver/views/reactions.py
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr ""
"Musi być obecny co najmniej jeden z następujących argumentów: emoji_name, "
"emoji_code"

#: zerver/views/read_receipts.py
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
msgstr "Pokwitowania odczytu są wyłączone w tej organizacji."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid language '{language}'"
msgstr "Wadliwy język '{language}'"

#: zerver/views/realm.py
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Należy włączyć przynajmniej jedną metodę uwierzytelniania."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
msgstr "Wadliwy dostawca czatu wideo {video_chat_provider}"

#: zerver/views/realm.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid giphy_rating {giphy_rating}"
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
msgstr "Wadliwy giphy_rating {giphy_rating}"

#: zerver/views/realm.py
msgid ""
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
msgid ""
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
"discounted plan."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
msgid "Must be a demo organization."
msgstr "Musi być organizacją demo."

#: zerver/views/realm.py
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
msgstr ""
"Termin usunięcia danych może sięgać do {max_allowed_days} dni w przyszłość."

#: zerver/views/realm.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
msgstr ""
"Termin usunięcia danych to nie mniej niż {min_allowed_days} dni przed nami."

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid domain: {error}"
msgstr "Wadliwa domena: {error}"

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
msgstr "Domena {domain} jest już częścią twojej organizacji."

#: zerver/views/realm_domains.py
#, python-brace-format
msgid "No entry found for domain {domain}."
msgstr "Brak wpisu dla domeny {domain}."

#: zerver/views/realm_emoji.py
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Musisz przesłać dokładnie jeden plik."

#: zerver/views/realm_emoji.py
msgid "Only administrators can override default emoji."
msgstr "Tylko administratorzy mogą nadpisać domyślne emoji."

#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
msgstr "Załadowany plik jest większy od dozwolonego limitu {max_size} MiB"

#: zerver/views/realm_export.py
#, fuzzy
#| msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
msgid ""
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
msgstr "Autoryzacja JWT nie jest włączona dla tej organizacji"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "Przekroczono limit ruchu."

#: zerver/views/realm_export.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
"request a manual export by contacting {email}."
msgstr ""

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "Wadliwe ID eksportu danych"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export already deleted"
msgstr "Eksport został skasowany"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export failed, nothing to delete"
msgstr "Eksport bez powodzenia, nic do skasowania"

#: zerver/views/realm_export.py
msgid "Export still in progress"
msgstr "Eksport nadal w realizacji"

#: zerver/views/realm_icon.py
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Prześlij dokładnie jedną ikonę."

#: zerver/views/realm_linkifiers.py
msgid "Linkifier not found."
msgstr "Nie odnaleziono łącznika."

#: zerver/views/realm_logo.py
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "Musisz przesłać dokładnie jedno logo."

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid characters in pygments language"
msgid "Invalid character in language: {character}"
msgstr "Nieprawidłowe znaki w przetwarzanym języku"

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid language '{language}'"
msgid "Language '{language}' is not allowed."
msgstr "Wadliwy język '{language}'"

#: zerver/views/realm_playgrounds.py
msgid "Invalid playground"
msgstr "Wadliwa piaskownica"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Unable to cancel import once it has started."
msgstr "Nie można anulować importu kiedy już ruszył."

#: zerver/views/registration.py
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Nieuwierzytelniony"

#: zerver/views/registration.py
msgid ""
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
"return here from the “Complete registration” link in your email."
msgstr ""

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing messages…"
msgstr "Importowanie wiadomości…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing attachment data…"
msgstr "Importowanie danych załączników…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Importing converted Slack data…"
msgstr "Importowanie przetworzonych danych Slack…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Finalizing import…"
msgstr "Kończenie importu…"

#: zerver/views/registration.py
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: zerver/views/registration.py
msgid "No users matching provided email."
msgstr "Brak użytkowników z takim adresem email."

#: zerver/views/registration.py
#, fuzzy
#| msgid "Your full name"
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#: zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
msgstr "Wymagany odbiorca dla tego typu odwlekanej wiadomości."

#: zerver/views/scheduled_messages.py
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
msgstr ""
"Temat wymagany podczas aktualizacji zaplanowanego typu wiadomości do kanału."

#: zerver/views/sentry.py
msgid "Invalid request format"
msgstr "Wadliwy format żądania"

#: zerver/views/sentry.py
msgid "Invalid DSN"
msgstr "Wadliwy DSN"

#: zerver/views/streams.py
msgid "Private channels cannot be made default."
msgstr "Prywatne kanały nie mogą robić za domyślne."

#: zerver/views/streams.py
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "Musisz przekazać \"new_description\" lub \"new_group_name\"."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Wadliwa wartość \"op\". Określ \"add\" lub \"remove\"."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: zerver/views/streams.py
msgid "Channel content access is required."
msgstr "Wymagana kontrola dostępu do kanału."

#: zerver/views/streams.py
msgid "Channel already has that name."
msgstr "Kanał ma już taką nazwę."

#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Brak polecenia. Określ przynajmniej jedno \"dodaj\" lub \"skasuj\"."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
msgstr "{user_full_name} dodał cię do śledzących {channel_name}."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
msgstr "{user_full_name} dodał cię do śledzących następujące kanały:"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
msgstr "Brak dostępu do kanału ({channel_name})."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
msgstr "{user_name} utworzył następujące kanały: {new_channels}."

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
msgstr "{user_name} utworzył nowy kanał {new_channels}."

#: zerver/views/streams.py
msgid "new channels"
msgstr "nowe kanały"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr "**Dostępny dla każdego** kanał utworzony przez {user_name}. **Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr "**Publiczny**kanał dodany przez {user_name}. **Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
msgstr ""
"**Prywatny, udostępniona historia** kanał utworzony przez {user_name}. "
"**Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
"**Prywatny, chroniona historia** kanał utworzony przez {user_name}. **Opis:**"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "{property} is not a boolean"
msgstr "{property} to nie boolean"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown subscription property: {property}"
msgstr "Nieznane właściwości subskrypcji: {property}"

#: zerver/views/streams.py
#, python-brace-format
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
msgstr "Nie zasubskrybowany do kanału ID {channel_id}"

#: zerver/views/submessage.py
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Wadliwy json dla podwiadomości"

#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
"organization's plan."
msgstr ""
"Plik jest większy niż maksymalny rozmiar przesyłania ({max_size} MiB) "
"dozwolony w planie organizacji."

#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
"MiB)."
msgstr ""
"Plik jest większy niż maksymalny rozmiar przesyłania skonfigurowany na tym "
"serwerze ({max_size} MiB)."

#: zerver/views/tusd.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
"MiB)."
msgstr ""
"Przekazany plik przekracza dozwolony limit dla plików importu "
"{max_file_size} MiB."

#: zerver/views/typing.py
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
msgstr ""
"Użytkownik wyłączył powiadamianie o tym, że akurat wpisuje coś do kanału"

#: zerver/views/typing.py
msgid "Missing 'to' argument"
msgstr "Brakuje argumentu 'to'"

#: zerver/views/typing.py
msgid "Empty 'to' list"
msgstr "Pusta lista 'do'"

#: zerver/views/typing.py
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
msgstr ""
"Użytkownik wyłączył powiadomienia o tym, że akurat dodaje wiadomość "
"bezpośrednią"

#: zerver/views/upload.py
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
msgstr "<p>Taki plik nie istnieje lub został skasowany.</p>"

#: zerver/views/upload.py
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Nie jesteś uprawniony do przeglądania tego pliku.</p>"

#: zerver/views/upload.py
msgid "Invalid token"
msgstr "Wadliwy token"

#: zerver/views/upload.py
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#: zerver/views/upload.py
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "Określ plik do przesłania"

#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "Możesz przesyłać tylko pojedyncze pliki"

#: zerver/views/user_groups.py
msgid "No new data supplied"
msgstr "Nie podano nowych danych"

#: zerver/views/user_groups.py
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
"Nic do roboty. Określ co najmniej jedno z \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" lub \"delete_subgroups\"."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
msgstr "{user_full_name} dodał cię do grupy {group_name}."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
msgstr "{user_full_name} usunął cię z grupy {group_name}."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
msgstr "Użytkownik {user_id} jest już członkiem tej grupy"

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
msgstr "Brak użytkownika '{user_id}' w tej grupie użytkowników"

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
msgstr "Grupa użytkowników {group_id} jest już podgrupą tej grupy."

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid ""
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
"subgroups."
msgstr ""
"Grupa użytkowników {user_group_id} jest już podgrupą jednej z podanych "
"podgrup."

#: zerver/views/user_groups.py
msgid ""
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
"organization administrators to manage their membership."
msgstr ""

#: zerver/views/user_groups.py
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
msgstr "Grupa użytkowników {group_id} nie jest podgrupą tej grupy."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "Zmiany awatatara są wyłączone dla tej organizacji."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Zmiany adresu email są wyłączone w tej organizacji."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Invalid default_language"
msgstr "Wadliwy domyślny język"

#: zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
msgstr "Wadliwy dźwięk powiadomienia '{notification_sound}'"

#: zerver/views/user_settings.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
msgstr "Wadliwa wartość okresu wysyłki serii emaii: {seconds} sekund"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
msgstr ""

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Cannot change this setting for other users."
msgstr ""

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Twoje hasło Zulip jest obsługiwane przez LDAP"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "Wrong password!"
msgstr "Niewłaściwe hasło!"

#: zerver/views/user_settings.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds."
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
msgstr "Podejmujesz zbyt wiele prób! Spróbuj ponownie za {seconds} sekund."

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "New password is too weak!"
msgstr "Nowe hasło jest za słabe!"

#: zerver/views/user_settings.py
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Prześlij dokładnie jeden awatar."

#: zerver/views/user_topics.py
msgid "Topic is not muted"
msgstr "Temat nie jest wyciszony"

#: zerver/views/users.py
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
msgstr "Nie można dezaktywować jedynego właściciela organizacji"

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
msgstr ""
"Nikt w tej organizacji Zulip nie będzie mógł zobaczyć tego adresu email."

#: zerver/views/users.py
msgid "User not authorized to change user emails"
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do zmiany emaili użytkowników"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
msgstr ""
"Uprawnienie właściciela nie może zostać usunięte z jedynego właściciela "
"organizacji."

#: zerver/views/users.py
msgid "Invalid new email address."
msgstr "Wadliwy nowy adres email."

#: zerver/views/users.py
#, python-brace-format
msgid "New email value error: {message}"
msgstr "Błąd w nowym email: {message}"

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
#| "Please contact your server administrator."
msgid ""
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Nie można tworzyć botów, dopóki FAKE_EMAIL_DOMAIN nie zostanie poprawnie "
"skonfigurowany.\n"
"Skontaktuj się z administratorem serwera."

#: zerver/views/users.py
#, fuzzy
#| msgid "Email is already in use."
msgid "Email address already in use"
msgstr "Email jest już w użyciu."

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Błąd przy zmianie właściciela, brak użytkownika"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Błąd przy zmianie właściciela, nieaktywny użytkownik"

#: zerver/views/users.py
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "Nie udało się zmienić właściciela - bot nie może pilnować innego bota"

#: zerver/views/users.py
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr ""
"Nie można tworzyć botów, dopóki FAKE_EMAIL_DOMAIN nie zostanie poprawnie "
"skonfigurowany.\n"
"Skontaktuj się z administratorem serwera."

#: zerver/views/users.py
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Wbudowane boty nie są włączone."

#: zerver/views/users.py
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Wadliwa nazwa wbudowanego bota."

#: zerver/views/users.py
msgid "User not authorized to create users"
msgstr "Użytkownik nie może dodawać użytkowników"

#: zerver/views/users.py
#, python-brace-format
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
msgstr "Email '{email}' nie jest dozwolony w tej organizacji"

#: zerver/views/users.py
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Tymczasowe adresy email nie są dozwolone w tej organizacji"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid Zoom access token"
msgid "Invalid {provider_name} access token"
msgstr "Wadliwy token dostępu Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to create Zoom call"
msgid "Failed to create {provider_name} call"
msgstr "Nie udało się zestawić połączenia Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Zoom credentials have not been configured"
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
msgstr "Poświadczenia Zoom nie zostały skonfigurowane"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid Zoom credentials"
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
msgstr "Wadliwe dane Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
msgstr "Błąd połączenia z serwerem BigBlueButton."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
msgstr "Błąd autoryzacji do serwera BigBlueButton."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
msgstr "Serwer BigBlueButton zwrócił niespodziewany błąd."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid Zoom session identifier"
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
msgstr "Wadliwy identyfikator sesji Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
msgid "Unknown Zoom user email"
msgstr "Nieznany email użytkownika Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to create Zoom call"
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
msgstr "Nie udało się zestawić połączenia Zoom"

#: zerver/views/video_calls.py
msgid "Invalid signature."
msgstr "Wadliwa sygnaturka."

#: zerver/views/video_calls.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
msgid "{full_name}'s Zulip room"
msgstr "{full_name} wspomniał o tobie:"

#: zerver/webhooks/circleci/view.py
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
msgstr ""
"Projekty korzystające z tego dostawcy systemu kontroli wersji nie są "
"obsługiwane"

#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
msgid "Invalid payload"
msgstr "Wadliwy ładunek"

#: zerver/webhooks/front/view.py
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Nieznany webhook request"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Należy określić wątek"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Treść nie może być pusta"

#: zerver/webhooks/jotform/view.py
msgid "Unable to handle Jotform payload"
msgstr "Nie można obsłużyć współpracy z Jotform"

#: zerver/webhooks/librato/view.py
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Zła forma: JSON input"

#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
msgid "Events key is missing from payload"
msgstr "Brakuje klucza zdarzeń w ładunku"

#: zerver/webhooks/slack/view.py
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Błąd: parametr channels_map_to_topics inny od 0 lub 1"

#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
msgstr "Nieznana akcja webhooka WordPress: {hook}"

#: zerver/worker/deferred_work.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
"Eksport danych zakończony. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret has expired"
msgstr "Sekret weryfikacji wygasł"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is invalid"
msgstr "Sekret weryfikacji jest wadliwy"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is malformed"
msgstr "Sekret weryfikacji jest zdeformowany"

#: zilencer/auth.py
msgid "The verification secret is for a different hostname"
msgstr "Sekret weryfikacji przynależy do innego hosta"

#: zilencer/auth.py
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Nieprawidłowa subdomena dla bouncera powiadomień push"

#: zilencer/auth.py
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Należy zweryfikować poprawnym kluczem API serwera Zulp"

#. error
#: zilencer/views.py
msgid "Invalid UUID"
msgstr "Wadliwy UUID"

#. error
#: zilencer/views.py
msgid "Invalid token type"
msgstr "Nieprawidłowy typ tokenu"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
msgstr ""
"{hostname} zawiera błędne komponenty (jak ścieżka, zapytanie, fragment)."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
msgstr "{hostname} nie jest poprawnym hostname"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{hostname} not yet registered"
msgstr "Jeszcze nie zarejestrowano {hostname}"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
msgstr "Wadliwy adres email administratora serwera: {email_reason}"

#: zilencer/views.py
msgid "example.com is not a valid email domain."
msgstr "example.com to nie jest właściwa domena email."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
msgstr "{domain} jest nieprawidłowa, ponieważ nie ma żadnych rekordów MX"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "{domain} does not exist"
msgstr "{domain} nie istnieje"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
msgstr ""
"Wyczerpano limit przewidziany dla tego punktu końcowego. Proszę spróbuj "
"ponownie później lub skontaktuj się z {support_email} aby uzyskać pomoc."

#: zilencer/views.py
msgid "Registration not found for this hostname"
msgstr "Nie odnaleziono rejestracji dla tego hosta"

#: zilencer/views.py
msgid "The host reported it has no verification secret."
msgstr "Host nie ma przydzielonego sekretu weryfikacji."

#: zilencer/views.py
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error response received from the host: {status_code}"
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
msgstr "Napotkano na błąd hosta: {status_code}"

#: zilencer/views.py
msgid "Missing ios_app_id"
msgstr "Brakuje ios_app_id"

#: zilencer/views.py
msgid "Missing user_id or user_uuid"
msgstr "Brakuje user_id lub user_uuid"

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
"server: {reason}"
msgstr ""
"Twój plan nie zezwala na wysyłanie powiadomień push. Powód podany przez "
"serwer: {reason}"

#: zilencer/views.py
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
msgstr "Twój plan nie przewiduje wysyłki powiadomień push."

#: zilencer/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid property {property}"
msgstr "Wadliwa wartość {property}"

#: zilencer/views.py
msgid "Invalid event type."
msgstr "Wadliwy typ wydarzenia."

#: zilencer/views.py
msgid "Data is out of order."
msgstr "Dane są w złym porządku."

#: zilencer/views.py
msgid "Duplicate registration detected."
msgstr "Wykryto wielokrotną rejestrację."

#: zilencer/views.py
msgid "Malformed audit log data"
msgstr "Wadliwe dane dziennika operacji"

#: zproject/backends.py
msgid "You need to reset your password."
msgstr "Musisz zmienić swoje hasło."

#: zproject/backends.py
msgid "Missing id_token parameter"
msgstr "Brakuje parametru id_token"

#: zproject/backends.py
#, fuzzy
#| msgid "Missing id_token parameter"
msgid "Missing idp param"
msgstr "Brakuje parametru id_token"

#: zproject/backends.py
msgid "Invalid OTP"
msgstr "Nieprawidłowy OTP"

#: zproject/backends.py
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Nie można użyć mobile_flow_otp i desktop_flow_otp za jednym razem."

#~ msgid "X (Twitter)"
#~ msgstr "X (Twitter)"

#~ msgid "Don't have an account?"
#~ msgstr "Nie masz jeszcze konta?"

#~ msgid "Must be an organization member"
#~ msgstr "Musi być członkiem organizacji"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} "
#~| "to {recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} zgłosił DM wysłaną przez {reported_user_mention} "
#~ "do {recipient_mentions} a także {last_user_mention}."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} "
#~| "to {recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
#~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at "
#~ "{reported_message_date_sent}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} zgłosił DM wysłaną przez {reported_user_mention} "
#~ "do {recipient_mentions} a także {last_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n"
#~ " > {note}"
#~ msgstr ""
#~ "Ustawiono przypomnienie o {message_pretty_link}. Notka:\n"
#~ " > {note}"

#, python-brace-format
#~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
#~ msgstr "Poproszono o przypomnienie o {message_pretty_link}."

#, python-brace-format
#~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
#~ msgstr "{user_silent_mention} [dodał]({conversation_url}) sondę."

#, fuzzy
#~| msgid "GIPHY integration disabled"
#~ msgid "GIF integration disabled"
#~ msgstr "Integracja z GIPHY wyłączona"

#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
#~ msgstr "Poświadczenia Zoom nie zostały skonfigurowane"

#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
#~ msgstr "Wadliwe dane Zoom"

#~ msgid "Failed to create Zoom call"
#~ msgstr "Nie udało się zestawić połączenia Zoom"

#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
#~ msgstr "BigBlueButton nie jest skonfigurowany."

#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
#~ msgstr "Nie można obsłużyć: Pivotal payload"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Awatar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
#~ "more about demo organizations <a "
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Gratulacje, utworzyłeś nową organizację demonstracyjną Zulip. Miej na "
#~ "uwadze, że organizacja ta zostanie automatycznie usunięta za 30 dni. "
#~ "Dowiedz się więcej o organizacjach demonstracyjnych <a "
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\"></a>!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
#~ msgstr ""
#~ "Gratulacje, utworzyłeś nową organizację demo Zulip. Należy pamiętać, że "
#~ "organizacja ta zostanie automatycznie usunięta za 30 dni. Dowiedz się "
#~ "więcej o organizacjach demonstracyjnych tutaj: "
#~ "%(demo_organizations_help_link)s!"

#~ msgid "Set a new password."
#~ msgstr "Ustaw nowe hasło."

#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
#~ msgstr "Przekroczono limit użycia API"

#~ msgid "Custom external account must define URL pattern"
#~ msgstr "Niestandardowe zewnętrzne konto musi mieć zdefiniowany szablon URL"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} zgłosił DM wysłaną przez {reported_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by "
#~ "{reported_user_mention}."
#~ msgstr ""
#~ "{reporting_user_mention} zgłosił {channel_message_link} wysłany przez "
#~ "{reported_user_mention}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "- Reason: **{report_type}**\n"
#~ "- Notes:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "- Powód: **{report_type}**\n"
#~ "- Notki:\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**"
#~ msgstr "**Wiadomość wysłana przez {reported_user_mention}**"

#, python-brace-format
#~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds."
#~ msgstr "Czas oczekiwania webhook {webhook} liczony jest w milisekundach."

#~ msgid "List of options"
#~ msgstr "Lista opcji"

#~ msgid "Text (short)"
#~ msgstr "Tekst (krótki)"

#~ msgid "Text (long)"
#~ msgstr "Tekst (długi)"

#~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)"
#~ msgstr "Zezwól na GIF-y z oceną Y (bardzo młoda widownia)"

#, python-brace-format
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
#~ msgstr "Proszę poproś o ręczny eksport na {email}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
#~ "contact {email} for help."
#~ msgstr ""
#~ "Upewnij się, że co najmniej jeden z właścicieli organizacji zgadza się na "
#~ "eksport lub odezwij się na {email} aby uzyskać pomoc."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to "
#~ "see their email address or contact {email} for help"
#~ msgstr ""
#~ "Upewnij się, że co najmniej jeden z właścicieli organizacji zezwala innym "
#~ "administratorom na podgląd ich adresów email lub odezwij się na {email} "
#~ "aby uzyskać pomoc"

#~ msgid "Converting Slack data… This may take a while."
#~ msgstr "Przetwarzanie danych Slack... Może to zająć dłuższą chwilę."

#~ msgid ""
#~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
#~ msgstr ""
#~ "Do kanałów prywatnych można zapraszać tylko innych użytkowników "
#~ "mirroringu Zephyr."

#~ msgid "Name too short!"
#~ msgstr "Nazwa jest zbyt krótka!"

#~ msgid "Public, protected history"
#~ msgstr "Publiczny, chroniona historia"

#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
#~ msgstr "Mirroring Zephyr nie jest dozwolony w tej organizacji"

#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć uprawnień Kerberos"

#~ msgid "Webathena login not enabled"
#~ msgstr "Login Webathena jest wyłączony"

#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
#~ msgstr "Niewłaściwy cache Kerberos"

#~ msgid "We were unable to set up mirroring for you"
#~ msgstr "Nie dało rady włączyć mirroringu dla ciebie"

#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "Wadliwy adres URL."

#~ msgid "Channel name is already in use."
#~ msgstr "Nazwa kanału już w użyciu."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            Your Zulip chat cannot be loaded because the server is "
#~ "experiencing technical difficulties.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Twój czat Zulip nie może zostać załadowany, ponieważ serwer "
#~ "ma problemy techniczne.\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            This page will reload automatically when service is "
#~ "restored.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Strona załaduje się automatycznie po przywróceniu usługi.\n"
#~ "            "

#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
#~ msgstr "Przemianuj organizację demo przed zmianą oferty."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            No account found for %(email)s.\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                            Brak konta dla %(email)s.\n"
#~ "                            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                        This organization has been deactivated.\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                        Ta organizacja została wyłączona.\n"
#~ "                        "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
#~ "    you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    To zaproszenie wygaśnie w ciągu dwóch dni. O ile wygaśnie\n"
#~ "    nie będzie możliwości uzyskania kolejnego %(referrer_name)s .\n"
#~ "    "

#~ msgid "Manage email preferences: "
#~ msgstr "Zmień ustawienia email: "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
#~ "%(localized_date)s. "
#~ msgstr ""
#~ "Wyłączyłeś organizację Zulip, %(realm_name)s, dnia %(localized_date)s. "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
#~ "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s. "
#~ msgstr ""
#~ "Twoja organizacja Zulip, %(realm_name)s, została wyłączona przez "
#~ "%(deactivating_owner)s dnia %(localized_date)s. "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
#~ "%(localized_date)s. "
#~ msgstr ""
#~ "Twoja organizacja Zulip, %(realm_name)s, została wyłączona "
#~ "%(localized_date)s. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Click the button below to log in.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Kliknij w przycisk poniżej aby zalogować.\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Ten odnośnik wygaśnie w ciągu %(validity_in_hours)s godzin.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Shorter is better than longer."
#~ msgstr "Krótki jest lepszy od długiego."

#~ msgid "Topics are required in this organization."
#~ msgstr "Wątki są wymagane w tej organizacji."

#~ msgid "You don't have permission to resolve topics."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do rozwiązywania wątków."

#~ msgid "Topics are required in this organization"
#~ msgstr "Wątki są wymagane w tej organizacji"

#, python-brace-format
#~ msgid "Channel {channel_name} un-archived."
#~ msgstr "Kanał {channel_name} przywrócony z archiwum."