upstream-zulip/locale/pl/translations.json

{
  "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' przekracza maksymalny rozmiar pliku załącznika ({variable} MB).",
  "(attached file)": "(załączony plik)",
  "(default)": "(domyślny)",
  "(forever)": "(na zawsze)",
  "(hidden)": "(ukryte)",
  "(link to channel)": "(odnośnik do kanału)",
  "(links to a channel)": "",
  "(links to profile but doesn't notify {user})": "",
  "(links to topic)": "",
  "(no highlighting)": "(brak podświetlania)",
  "(notifies <z-user-group></z-user-group> group)": "(powiadamia grupę <z-user-group></z-user-group>)",
  "(notifies all recipients)": "(powiadamia wszystkich odbiorców)",
  "(notifies {user})": "(powiadamia {user})",
  "(or <key-html></key-html>)": "(lub <key-html></key-html>)",
  "(to you and {other_participant_names})": "(do ciebie i {other_participant_names})",
  "(to you and {participants_count} more)": "(do ciebie i {participants_count} innych)",
  "(to you)": "(do ciebie)",
  "(you)": "(ty)",
  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dni)",
  "1 day": "1 dzień",
  "1 hour": "1 godzina",
  "1 week": "1 tydzień",
  "1 year": "1 rok",
  "10 days": "10 dni",
  "10 minutes": "10 minut",
  "12-hour clock (5:00 PM)": "Zegar 12 godzinny",
  "14 days": "14 dni",
  "2 minutes": "2 minuty",
  "2 years": "2 lata",
  "24-hour clock (17:00)": "Zegar 24 godzinny",
  "3 days": "3 dni",
  "30 days": "30 dni",
  "30 minutes": "30 minut",
  "5 minutes": "5 minut",
  "6 hours": "6 godzin",
  "90 days": "90 dni",
  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Wszystkich wiadomości</b>: {total_messages}",
  "<kbd>Enter</kbd> sends when composing a message": "<kbd>Enter</kbd> wysyła wiadomość z poziomu kompozytora",
  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> zostanie usunięty z wpisów gdzie został udostępniony. Tej operacji nie da się cofnąć.</p>",
  "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Wyszukujesz wiadomości wysłane przez więcej niż jedną osobę, co nie jest możliwe.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>Szukasz wpisów, które przypisane są do więcej niż jednego kanału, co nie jest możliwe.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Szukasz wpisów, które są przypisane do więcej niż jednego wątku, co nie jest możliwe.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> nie subskrybują tego kanału. Nie zostaną powiadomieni, jeśli o nich wspomnisz.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> nie subskrybują tego kanału. Osoby te nie będą powiadamiane, chyba że zostaną zasubskrybowane.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nie subskrybują tego kanału. Nie zostaną powiadomieni, jeśli o nich wspomnisz.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> Jeśli użytkownik nie jest zasubskrybowany do tego kanału, nie zostanie powiadomiony, chyba że go zasubskrybujesz.",
  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# aktywne zaproszenie} other {# aktywnych zaproszeń}}.",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> <z-wrapper>or</z-wrapper> <z-kbd-2></z-kbd-2>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> <z-wrapper>lub</z-wrapper> <z-kbd-2></z-kbd-2>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> lub <z-kbd-2></z-kbd-2>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> lub <z-kbd-2></z-kbd-2> lub <z-kbd-3></z-kbd-3>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3> or <z-kbd-4></z-kbd-4>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> lub <z-kbd-2></z-kbd-2> lub <z-kbd-3></z-kbd-3> lub <z-kbd-4></z-kbd-4>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> then <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> następnie <z-kbd-2></z-kbd-2> lub <z-kbd-3></z-kbd-3>",
  "<z-link>Configure</z-link> your organization's login page.": "",
  "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Dowiedz się więcej.</z-link>",
  "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link>Dowiedz się więcej</z-link> o możliwości eksportu danych.",
  "<z-link>Reminder</z-link> scheduled for {formatted_delivery_time}.": "",
  "<z-link>Upload a profile picture</z-link> for your organization.": "",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> będzie mieć takie same właściwości jak przed dezaktywacją, w tym rolę, właściciela i subskrypcje kanałów.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> będzie mieć tę samą rolę, subskrypcje kanałów, członkostwa w grupach użytkowników oraz inne ustawienia i uprawnienia, jakie miało przed dezaktywacją.",
  "@{name} (guest)": "@{name} (gość)",
  "A <z-link>channel</z-link> with this name already exists.": "<z-link>Kanał</z-link> o tej nazwie już istnieje.",
  "A channel with this name already exists.": "Kanał o tej nazwie już istnieje.",
  "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Dezaktywowany bot nie może wysyłać wiadomości, uzyskiwać dostępu do danych ani podejmować żadnych innych działań.",
  "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Dezaktywowane emoji pozostaną widoczne w istniejących wiadomościach i reakcjach emoji, ale nie będzie można ich używać w nowych wiadomościach.",
  "A deactivated user group with this name already exists.": "Wyłączona grupa użytkowników nosi już taką nazwę.",
  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Język uznaje się za przetłumaczony w 100% tylko wtedy, gdy każde wyrażenie w aplikacjach internetowych, desktopowych i mobilnych jest przetłumaczone, w tym interfejs administracyjny i komunikaty o błędach.",
  "A poll must be an entire message.": "Sonda musi robić za cały wpis.",
  "A to-do list must be an entire message.": "Lista to-do musi robić za całą wiadomość.",
  "A topic move is already in progress.": "Przenoszenie wątku już w toku.",
  "A user group with this name already exists.": "Grupa użytkowników o tej nazwie już istnieje.",
  "A wide logo for the upper left corner of the app (at least 200×25 pixels recommended).": "",
  "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Podsumowania AI nie są póki co dostępne w ramach Zulip Cloud.",
  "AI summaries are not enabled on this server.": "Podsumowania AI nie są włączone na tym serwerze.",
  "AI summaries may have errors.": "Podsumowania AI mogą zawierać błędy.",
  "ALL DIRECT MESSAGES": "",
  "API documentation": "Dokumentacja API",
  "API key": "Klucz API",
  "API key for {bot_name}": "",
  "About Zulip": "O Zulipie",
  "Account": "Konto",
  "Account & privacy": "Konto i prywatność",
  "Account imported": "",
  "Accounts for users whose emails you can't access will be created with placeholder email addresses. A placeholder email must be updated by an administrator for the user to be able to log in.": "",
  "Action": "Akcja",
  "Action message": "Komunikat o działaniu",
  "Actions": "Akcje",
  "Active": "",
  "Active an hour ago": "Aktywny godzinę temu",
  "Active and deactivated": "Aktywne i wyłączone",
  "Active groups": "Aktywne grupy",
  "Active now": "Teraz aktywny",
  "Active users": "Aktywni użytkownicy",
  "Active yesterday": "Aktywny wczoraj",
  "Active {days_old} days ago": "Aktywny {days_old} dni temu",
  "Active {hours} hours ago": "Aktywny {hours} godzin temu",
  "Active {last_active_date}": "Aktywny {last_active_date}",
  "Active {minutes} minutes ago": "Aktywny {minutes} minut temu",
  "Activities": "Aktywności",
  "Add": "Dodaj",
  "Add GIF": "Dodaj GIF",
  "Add a channel": "",
  "Add a description": "Dodaj opis",
  "Add a new alert word": "Dodaj nowy alert",
  "Add a new bot": "Dodaj nowego bota",
  "Add a new channel folder": "Dodaj nowy folder kanału",
  "Add a new code playground": "Dodaj nową piaskownicę kodowania",
  "Add a new custom profile field": "Dodaj nowe pole profilu",
  "Add a new emoji": "Dodaj nowe emoji",
  "Add a new linkifier": "Dodaj nowy łącznik",
  "Add a new profile field": "Dodaj nowe pole do profilu",
  "Add alert word": "Dodaj alert",
  "Add an email to access your API key.": "Dodaj email aby uzyskać dostęp do klucza API.",
  "Add channel": "Dodaj kanał",
  "Add channels": "Dodaj kanały",
  "Add code playground": "Dodaj piaskownicę kodowania",
  "Add default channels": "Dodaj domyślne kanały",
  "Add email": "Dodaj email",
  "Add emoji": "Dodaj emoji",
  "Add emoji reaction": "Dodaj reakcję emoji",
  "Add emoji reaction to selected message": "Dodaj reakcję emoji do wiadomości",
  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Dodaj dodatkowe emoji dla użytkowników organizacji {realm_name}.",
  "Add global time": "Dodaj czas globalny",
  "Add linkifier": "Dodaj łącznik",
  "Add members": "Dodaj członków",
  "Add members to {group_name}": "Dodaj użytkowników do {group_name}",
  "Add option": "Dodaj opcję",
  "Add poll": "Dodaj sondę",
  "Add question": "Dodaj pytanie",
  "Add recipient": "",
  "Add roles, groups or users": "Dodaj role, grupy i użytkowników",
  "Add saved snippet": "Dodaj zapisany fragment",
  "Add subscribers": "Dodaj subskrybentów",
  "Add subscribers to <z-channel-name></z-channel-name>": "",
  "Add subscribers.": "Dodaj śledzących.",
  "Add task": "Dodaj zadanie",
  "Add to-do list": "Dodaj listę to-do",
  "Add todo task list title": "Dodaj tytuł dla listy todo",
  "Add user groups": "Dodaj grupy użytkowników",
  "Add users": "",
  "Add users or groups. Use #channelname to add all subscribers.": "Dodaj użytkowników lub grupy. Użyj #channelname, aby dodać wszystkich subskrybentów.",
  "Add video call": "Dodaj połączenie wideo",
  "Add voice call": "Dodaj połączenie głosowe",
  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "Dodaj adres email aby <z-link-invite-users-help>zapraszać innych użytkowników</z-link-invite-users-help> bądź <z-link-convert-demo-organization-help>spraw aby organizacja Zulip działała bezterminowo</z-link-convert-demo-organization-help>.",
  "Add your email to access this feature.": "Dodaj swój email aby uzyskać dostęp do tej funkcji.",
  "Add {full_name} to groups": "Dodaj {full_name} do grup",
  "Added successfully!": "Dodano pomyślnie!",
  "Added:": "Dodano:",
  "Administrative permissions": "Uprawnienia administracyjne",
  "Administrator": "Administrator",
  "Administrators": "Administratorzy",
  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "Administratorzy i moderatorzy tej organizacji Zulip będą mogli zobaczyć ten adres email.",
  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "Administratorzy tej organizacji Zulip będą mogli zobaczyć ten adres email.",
  "Administrators of this organization are allowed to export private data for all users.": "",
  "Administrators. Add roles, groups or users": "",
  "Admins": "Administratorzy",
  "Admins and moderators": "Administratorzy i moderatorzy",
  "Admins only": "Tylko administratorzy",
  "Admins, moderators and full members": "Administratorzy, moderatorzy i pełni członkowie",
  "Admins, moderators and members": "Administratorzy, moderatorzy i członkowie",
  "Admins, moderators, members and guests": "Administratorzy, moderatorzy, członkowie i goście",
  "Advanced configuration": "Konfiguracja zaawansowana",
  "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Zareklamuj organizację na liście społeczności Zulip",
  "After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "Po jakim czasie dane organizacji powinny zostać trwale skasowane (użytkownicy, kanały, wiadomości, itp.)?",
  "Alert word": "Alert",
  "Alert word <b>{alert_word}</b> removed successfully!": "Słowo ostrzegawcze <b>{alert_word}</b> poprawnie usunięte!",
  "Alert word already exists!": "Alert już istnieje!",
  "Alert words": "Słowa alarmowe",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Alerty powiadamiają ciebie (podobnie jak w przypadku @-zawołania) jeżeli określone słowa lub sformułowania będą użyte w Zulipie. Wielkość znaków nie ma znaczenia.",
  "Alerted messages": "Komunikaty alarmowe",
  "All": "Wszystko",
  "All bots": "",
  "All channels": "Wszystkie kanały",
  "All groups": "Wszystkie grupy",
  "All groups were already members.": "Wszystkie grupy są już członkami.",
  "All messages": "Wszystkie wiadomości",
  "All messages including muted channels": "Wszystkie wiadomości łącznie z wyciszonymi kanałami",
  "All public and private data": "",
  "All roles ({count})": "Wszystkie role ({count})",
  "All time": "Od początku",
  "All topics": "Wszystkie tematy",
  "All unmuted topics": "Wszystkie niewygłuszone tematy",
  "All unread conversations are hidden. Click on a section, folder, or channel to expand it.": "Wszystkie nieprzeczytane dyskusje są ukryte. Kliknij w sekcję, folder lub kanał aby je rozwinąć.",
  "All unread messages": "Wszystkie nieprzeczytane wiadomości",
  "All users and groups were already members.": "Wszyscy użytkownicy i grupy są już członkami.",
  "All users were already members.": "Wszyscy użytkownicy byli już członkami.",
  "All users were already subscribed.": "Wszyscy użytkownicy już śledzili.",
  "All your messages except those in muted channels and topics.": "Wszystkie wiadomości z wyjątkiem tych w wyciszonych kanałach i tematach.",
  "All your messages.": "Wszystkie twoje wiadomości.",
  "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Umożliwienie tworzenia kanałów publicznych (widocznych dla każdego w Internecie)",
  "Allow message content in message notification emails": "Pokaż treść wpisu w powiadomieniach email",
  "Allow message editing": "Zezwól na edytowanie wiadomości",
  "Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "Zezwól na zmianę, kasowanie i przenoszenie wiadomości w tym kanale.",
  "Allow other users to view read receipts": "Zezwól innym na podgląd pokwitowań przeczytania",
  "Allow posting to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic?": "Zezwolić na wpisy w <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> wątku?",
  "Allow sending new messages to this channel.": "Zezwól na dodawanie wiadomości do tego kanału.",
  "Allow subdomains": "Zezwalaj na subdomeny",
  "Allow viewing the history of a message?": "Zezwolić na podgląd historii wiadomości?",
  "Allow “{empty_topic_name}”": "Zezwalaj na “{empty_topic_name}”",
  "Allowed domains": "Dozwolone domeny",
  "Allowed domains: {domains}": "Dozwolone domeny: {domains}",
  "Alphabetize choices": "Ustaw wybory alfabetycznie",
  "Already a member:": "Już członkowie:",
  "Already a subscriber:": "Już śledzący:",
  "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Rozmiar czcionki powyżej sensownego maksimum już w użyciu ({maximum_value})",
  "Already above recommended maximum line spacing": "Obecna interlinia już wykracza poza rekomendowane maksimum",
  "Already at default font size ({default_value})": "Domyślny rozmiar czcionki już w użyciu ({default_value})",
  "Already at default line spacing": "Domyślna interlinia już w użyciu",
  "Already at maximum font size ({maximum_value})": "Maksymalny rozmiar czcionki już w użyciu ({maximum_value})",
  "Already at maximum line spacing": "Maksymalna interlinia już w użyciu",
  "Already at minimum font size ({minimum_value})": "Minimalny rozmiar czcionki już w użyciu ({minimum_value})",
  "Already at minimum line spacing": "Minimalna interlinia już w użyciu",
  "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "Rozmiar czcionki jest już poniżej sensownego minimum ({minimum_value})",
  "Already below recommended minimum line spacing": "Obecna interlinia już wykracza poza rekomendowane minimum",
  "Already not subscribed.": "I tak nie było subskrypcji.",
  "Already subscribed": "",
  "Already subscribed.": "Subskrypcja już aktywna.",
  "Alternative URL templates for auto-conversion": "",
  "Always": "Zawsze",
  "Always visible heading": "",
  "An <z-link>archived channel</z-link> with this name already exists.": "",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Klucz API może być używany do programatycznego dostępu do konta Zulip. Każdy, kto ma dostęp do Twojego klucza API, ma możliwość odczytywania Twoich wiadomości, wysyłania wiadomości w Twoim imieniu i w inny sposób podszywania się pod Ciebie na Zulip, więc powinieneś chronić swój klucz API tak samo starannie jak swoje hasło.<br /> Zalecamy tworzenie botów i korzystanie z kont i kluczy API botów do dostępu do API Zulip, chyba że zadanie wymaga dostępu do Twojego konta.",
  "An archived channel with this name already exists.": "Zarchiwizowany kanał o tej nazwie już istnieje.",
  "An hour ago": "Godzinę temu",
  "An unknown error occurred.": "Wystąpił nieznany błąd.",
  "Animals & Nature": "Zwierzęta i natura",
  "Announce new channel in": "Nowe obwieszczenie kanału w",
  "Any folder": "",
  "Any time": "W dowolnym momencie",
  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "Każdy może dodać więcej opcji po opublikowaniu sondy.",
  "Anyone can add more tasks after the to-do list is posted.": "Każdy może dodać więcej zadań po opublikowaniu listy to-do.",
  "Anyone on the internet can view": "",
  "App theme": "Wystrój apki",
  "April": "Kwiecień",
  "Archive <z-link></z-link>?": "Zarchiwizować <z-link></z-link>?",
  "Archive channel": "Zarchiwizuj kanał",
  "Archived and non-archived": "Zarchiwizowane i nadal aktywne",
  "Archived channels": "Zarchiwizowane kanały",
  "Archiving this channel will:": "Zarchiwizowanie tego kanału spowoduje:",
  "Are you sure you want to continue?": "Czy aby na pewno chcesz kontynuować?",
  "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Czy aby na pewno chcesz utworzyć kanał ''''{channel_name}'''' i zasubskrybować {count} użytkowników?",
  "Are you sure you want to deactivate this organization? All data will be immediately deleted.": "",
  "Are you sure you want to deactivate this organization? All users will lose access to their Zulip accounts.": "Czy aby na pewno chcesz wyłączyć tę organizację? Wszyscy użytkownicy stracą dostęp do kont Zulip.",
  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Czy aby na pewno chcesz dezaktywować swoje konto?",
  "Are you sure you want to delete all drafts?": "",
  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie profilowe?",
  "Are you sure you want to join it directly as well?": "Czy na pewno chcesz dołączyć bezpośrednio?",
  "Are you sure you want to mute <z-highlight>{user_name}</z-highlight>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Czy na pewno chcesz wyciszyć <z-highlight>{user_name}</z-highlight>?  Wiadomości wysłane przez wyciszonych użytkowników nie wyzwalają powiadomień, są oznaczane jako przeczytane i będą ukryte.",
  "Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "Czy na pewno chcesz trwale skasować <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Czy na pewno chcesz ponowić zaproszenie dla <z-email></z-email>?",
  "Are you sure you want to reset notifications for <z-stream></z-stream>?": "Czy chcesz zresetować powiadomienia dla <z-stream></z-stream>?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Czy na pewno chcesz odwołać zaproszenie dla <strong>{email}</strong>?",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Czy aby na pewno chesz odwołać zaproszenie przygotowane przez <strong>{referred_by}</strong>?",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "Czy na pewno chcesz odwołać ten odnośnik zapraszający?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Czy aby na pewno wysłać powiadomienia @-wzmianka do <strong>{subscriber_count}</strong> subkrybujących #{channel_name}? O ile nie jest to konieczne usuń z treści wpisu <strong>@{wildcard_mention}</strong>.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?": "",
  "Are you sure you want to unstar all starred messages?": "",
  "At least {count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "Co najmniej {count, plural, one {# wiadomość} other {# wiadomości}} trafi w inne miejsce.",
  "At the office": "W biurze",
  "Audible": "Dźwiękowy",
  "Audible desktop notifications": "Powiadomienia dźwiękowe na pulpicie",
  "August": "Sierpień",
  "Authentication methods": "Metody uwierzytelniania",
  "Author": "Autor",
  "Auto-convert pasted URLs matching the template to": "",
  "Automated messages and emails": "Automatyczne wiadomości i emaile",
  "Automatic": "Automatycznie",
  "Automatic (follows system settings)": "Automatycznie (jak w ustawieniach systemowych)",
  "Automatic theme": "Ciemny/jasny z automatu",
  "Automatically follow topics based on my participation": "Automatycznie śledź wątki w których uczestniczę",
  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Z automatu śledź wątki gdzie o tobie wspomną",
  "Automatically go to conversation where you sent a message": "Automatycznie przejdź do dyskusji, w której wziąłeś udział",
  "Automatically mark messages as read": "Z automatu oznaczaj wiadomości jako przeczytane",
  "Automatically mark resolved topic notices as read": "Automatycznie oznaczaj rozwiązane wątki jako przeczytane",
  "Automatically unmute topics in muted channels": "Automatycznie odblokuj wątki w wyciszonych kanałach",
  "Available": "Dostępny",
  "Available on Zulip Cloud Standard.": "Dostępne w Zulip Cloud Standard.",
  "Avatar": "Awatar",
  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
  "Avatar from Gravatar": "Awatar z Gravatar",
  "BROWSE 1 MORE CHANNEL": "JESZCZE 1 KANAŁ",
  "BROWSE {can_subscribe_stream_count} MORE CHANNELS": "JESZCZE {can_subscribe_stream_count} KANAŁÓW",
  "Back to settings": "Wróć do ustawień",
  "Bankruptcy": "Bankructwo",
  "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "Z racji tego, że pierwotny właściel tego bota <z-bot-owner></z-bot-owner> został dezaktywowany, to Ty przejmujesz władzę nad botem.",
  "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Ponieważ jesteś jedynym właścicielem organizacji, nie możesz dezaktywować swojego konta.",
  "Because you aren't subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>, you won't see new messages, reactions, and other updates.": "",
  "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not work as expected.": "",
  "Billing": "Rozliczenie",
  "Black tea": "",
  "Bold": "Pogrubienie",
  "Bot": "Bot",
  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email bota (tylko a-z, 0-9 i myślniki)",
  "Bot is deactivated": "Bot jest wyłączony",
  "Bot owner": "Właściciel bota",
  "Bot type": "Rodzaj bota",
  "Bots": "Boty",
  "Browse channels": "Przeglądaj kanały",
  "Browse or create channels": "",
  "Browse recent conversations": "Przeglądaj ostatnie dyskusje",
  "Bulleted list": "Lista wypunktowana",
  "Business": "Biznes",
  "Busy": "Zajęty",
  "Button joy": "Przycisk radości",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Po dezaktywacji konta zostaniesz natychmiast wylogowany.",
  "CHANNELS": "KANAŁY",
  "CREATE A CHANNEL": "UTWÓRZ KANAŁ",
  "Call provider": "Dostawca połączenia",
  "Can you provide more details?": "",
  "Cancel": "Anuluj",
  "Cancel compose": "Anuluj pisanie",
  "Cancel compose and save draft": "Przerwij i zapisz szkic",
  "Cannot add duplicate task.": "Nie można dodać powielonego zadania.",
  "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "Nie można zapisać wadliwego adresu URL Jitsi.",
  "Cannot save invalid message retention period.": "Nie można zapisać błędnego okresu przechowywania wiadomości.",
  "Cannot send message while files are being uploaded.": "Nie można przekazać wpisu póki trwa ładowanie plików.",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Nie można zasubskrybować <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "Nie można zasubskrybować prywatnego kanału <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view channel": "Nie można wyświetlić kanału",
  "Card": "Karta",
  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Skoncentruj widok wokół wpisu o ID <z-value></z-value>.",
  "Change": "Zmień",
  "Change avatar": "Zmień awatar",
  "Change color": "Zmień kolor",
  "Change email": "Zmień adres email",
  "Change group info": "Zmień info o grupie",
  "Change password": "Zmień hasło",
  "Change setting": "Zmień ustawienie",
  "Change to default line spacing": "Zmień domyślną interlinię",
  "Change to font size {new_value}": "Zmień rozmiar czcionki {new_value}",
  "Change to {new_value_string} line spacing": "Zmień na interlinię {new_value_string}",
  "Change your email": "Zmień swój email",
  "Change your password": "Zmień swoje hasło",
  "Channel": "Kanał",
  "Channel <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "Kanał <z-link>#{stream_name}</z-link> utworzony!",
  "Channel added!": "",
  "Channel color": "Kolor kanału",
  "Channel created recently": "Ostatnio utworzony kanał",
  "Channel created!": "Utworzono kanał!",
  "Channel creation": "Tworzenie kanału",
  "Channel description": "Opis kanału",
  "Channel email address:": "Adres email kanału:",
  "Channel feed": "Strumień kanału",
  "Channel folder": "Folder kanału",
  "Channel folder details": "",
  "Channel folder name": "Nazwa folderu kanału",
  "Channel folders": "Foldery kanału",
  "Channel messages": "",
  "Channel name": "Nazwa kanału",
  "Channel permissions": "Uprawnienia kanału",
  "Channel removed!": "",
  "Channel settings": "Ustawienia kanału",
  "Channels": "Kanały",
  "Channels in this folder will become uncategorized.": "Kanały w tym folderze będą bez kategorii.",
  "Channels organize conversations based on who needs to see them.": "Kanały organizują dyskusje w oparciu o to, kto powinien je zobaczyć.",
  "Channels they should join": "Kanały, do których powinni dołączyć",
  "Check all": "Zaznacz wszystko",
  "Check your email (<b>{email}</b>) to confirm the new address.": "Sprawdź skrzynkę email (<b>{email}</b>) aby potwierdzić nowy adres.",
  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Sprawdź swój email ({email}) aby potwierdzić nowy adres.",
  "Choose a name for the new channel.": "Wybierz nazwę dla nowego kanału.",
  "Choose a name for the new user group.": "Nadaj nazwę dla nowej grupy użytkowników.",
  "Choose content to delete": "",
  "Choose members": "Wybierz użytkowników",
  "Choose messages to mark as read": "Wybierz wiadomości do oznaczenia jako przeczytane",
  "Choose subscribers": "Wybierz subskrybujących",
  "Clear avatar": "Usuń awatar",
  "Clear image": "Wyczyść obraz",
  "Clear profile picture": "Wyczyść zdjęcie profilowe",
  "Clear status": "Wyczyść status",
  "Clear topic": "",
  "Clear your status": "Usuń obecny status",
  "Click <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <z-highlight>Inbox</z-highlight> in the left sidebar.": "Kliknij <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <z-highlight>Odebrane</z-highlight> w lewym pasku.",
  "Click <z-icon-recent></z-icon-recent> <z-highlight>Recent conversations</z-highlight> in the left sidebar.": "Kliknij <z-icon-recent></z-icon-recent> <z-highlight>Ostatnie dyskusje</z-highlight> w lewym pasku.",
  "Click here to go to the conversation you're composing to.": "",
  "Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "Kliknij w <z-stream></z-stream> na górze okna własnego Zulip.",
  "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "Kliknij rozmowę, aby ją wyświetlić. Aby powrócić tutaj, możesz:",
  "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <z-highlight>#design</z-highlight>, or see ongoing issue investigations in <z-highlight>#issues</z-highlight>.": "Kliknij nazwę kanału w lewym pasku a następnie w dowolny wątek poniżej aby przejrzeć aktualne dyskusje. Możesz zapoznać się z debatą na temat zmian projektowych w apce Zulip w <z-highlight>#design</z-highlight>, bądź sprawdź zgłoszone problemy i rozwiązania w <z-highlight>#issues</z-highlight>.",
  "Click to unmute this channel.": "Kliknij aby wznowić kanał.",
  "Click to view or download.": "Kliknij aby podejrzeć lub pobrać.",
  "Clicking on a channel in the left sidebar navigates to": "",
  "Clicking on a channel navigates to": "",
  "Close": "Zamknij",
  "Close modal": "Zamknij modal",
  "Close this dialog window": "Zamknij okno dialogowe",
  "Code": "Kod",
  "Code playgrounds": "Piaskownice kodowania",
  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Piaskownica kodowania to interaktywne środowiska programistyczne w przeglądarce, które zostały zaprojektowane tak, aby ułatwić edycję i debugowanie kodu. <z-link-code-blocks>Bloki kodu Zulip</z-link-code-blocks>, które są oznaczone językiem programowania, będą miały przycisk widoczny po najechaniu kursorem, który pozwoli użytkownikom otworzyć blok kodu na stronie piaskownicy kodowania.",
  "Coffee": "",
  "Collapse all sections": "",
  "Collapse channel": "Zwiń kanał",
  "Collapse channel folder": "Zwiń folder kanału",
  "Collapse compose box": "Zwiń okno kompozycji",
  "Collapse direct messages": "Zwiń wiadomości bezpośrednie",
  "Collapse folder": "",
  "Collapse message": "Zwiń wiadomość",
  "Collapse section": "",
  "Collapse views": "Zwiń wyświetlenia",
  "Collapse/show selected message": "Zwiń/rozwiń zaznaczone wiadomości",
  "Combined feed": "Strumień mieszany",
  "Combined feed options": "Opcje mieszanego widoku",
  "Common words were excluded from your search:": "Często występujące słowa zostały pominięte przy wyszukiwaniu:",
  "Community": "Społeczność",
  "Commuting": "Dojazdy",
  "Compact": "Kompaktowy",
  "Complete": "Wykonane",
  "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "Uzupełnij dane profilu organizacji, które są widoczne na stronach logowania i rejestracji.",
  "Compose a message.": "Przygotuj wiadomość.",
  "Compose message": "Przygotuj wiadomość",
  "Compose settings": "Ustawienia kompozycji",
  "Compose your message here": "Wprowadź treść wiadomości tutaj",
  "Compose your message here…": "Przygotuj wiadomość tutaj…",
  "Composing messages": "Pisanie wiadomości",
  "Configuration instructions": "Intrukcje konfiguracji",
  "Configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2>.": "",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
  "Configure new channel settings": "Skonfiguruj ustawienia nowego kanału",
  "Configure new group settings": "Skonfiguruj ustawienia nowej grupy",
  "Configure outgoing mail": "Skonfiguruj email wychodzący",
  "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Skonfiguruj wzorce wyrażeń regularnych, które będą używane do automatycznego przekształcania pasującego tekstu w wiadomościach i tematach Zulip w odnośniki.",
  "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Skonfiguruj <z-link>domyślne osobiste ustawienia</z-link> odnoszące się do nowych uczestników twojej organizacji.",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Skonfiguruj metody uwierzytelnienia dla Twojej organizacji.",
  "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "Skonfiguruj domyślne kanały, do których subskrybowani są nowi użytkownicy po dołączeniu do organizacji.",
  "Configure topic notifications": "Skonfiguruj powiadomienia wątku",
  "Configure your email to access this feature.": "Skonfiguruj email dający dostęp do tej funkcji.",
  "Confirm": "Potwierdź",
  "Confirm changing access permissions": "Potwierdź zmianę uprawnień dostępu",
  "Confirm new color": "Skonfiguruj nowy kolor",
  "Consider <z-link>searching all public channels that you can view</z-link>.": "Rozważ <z-link>przeszukanie wszystkich publicznych kanałów</z-link>.",
  "Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "Rozważ <z-link>przeszukanie wszystkich kanałów</z-link>.",
  "Contact a moderator to resolve this topic.": "Daj znać moderatorowi aby oznaczył ten wątek jako rozwiązany.",
  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Daj znać moderatorowi, że ten problem jest nadal aktualny.",
  "Contact sales": "Dział sprzedaży",
  "Contact support": "Skontaktuj się ze wsparciem",
  "Contact {sales_email} to change this setting.": "",
  "Contact {sales_email} to enable": "",
  "Content": "Treść",
  "Continue": "Kontynuuj",
  "Continue a conversation or switch to DM.": "",
  "Continue a conversation.": "",
  "Continue to add members": "Kontynuuj dodawanie użytkowników",
  "Continue to add subscribers": "Kontynuuj dodawanie subskrybujących",
  "Conversation": "",
  "Convert": "Konwertuj",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 🙂)": "Zmieniaj emotikony przed wysłaniem (<code>:)</code> aby uzyskać 🙂)",
  "Convert into permanent organization": "Przemień w organizację bezterminową",
  "Cookie Bot": "Bot cookie",
  "Copied!": "Skopiowano!",
  "Copy": "",
  "Copy API key": "",
  "Copy URL": "Skopiuj URL",
  "Copy and close": "Skopiuj i zamknij",
  "Copy code": "Skopiuj kod",
  "Copy draft": "Skopiuj szkic",
  "Copy email": "Skopiuj email",
  "Copy email address": "Skopiuj adres email",
  "Copy link": "Kopiuj link",
  "Copy link to channel": "Skopiuj link do kanału",
  "Copy link to message": "Skopiuj odnośnik do wiadomości",
  "Copy link to profile": "Skopiuj link do profilu",
  "Copy link to topic": "Kopiuj link do tematu",
  "Copy mention syntax": "Kopiuj składnię wzmianki",
  "Copy value": "",
  "Copy version": "Skopiuj wydanie",
  "Copy zuliprc": "Skopiuj zuliprc",
  "Could not resolve topic": "Nie można rozwiązać tematu",
  "Could not unresolve topic": "Nie można ustawić jako nierozwiązany",
  "Could not update time zone": "Nie udało się zmienić strefy czasowej",
  "Create": "Stwórz",
  "Create a channel": "Utwórz kanał",
  "Create a collaborative to-do list": "Utwórz wspólną listę to-do",
  "Create a new saved snippet": "Utwórz nowy zapisany fragment",
  "Create a poll": "Utwórz sondę",
  "Create a user group": "Dodaj grupę użytkowników",
  "Create channel": "Dodaj kanał",
  "Create channel folder": "Utwórz folder kanału",
  "Create link": "Dodaj odnośnik",
  "Create new channel": "Utwórz nowy kanał",
  "Create new folder": "Utwórz nowy folder",
  "Create new user group": "Dodaj grupę użytkowników",
  "Create to-do list": "Utwórz listę to-do",
  "Create user group": "Utwórz grupę użytkowników",
  "Created": "",
  "Created by <z-user></z-user> on <z-date-created></z-date-created>.": "Utworzone przez <z-user></z-user> dnia <z-date-created></z-date-created>.",
  "Created on <z-date-created></z-date-created>.": "Dodano <z-date-created></z-date-created>.",
  "Creating channel…": "Tworzenie kanału…",
  "Creating group…": "Tworzenie grupy…",
  "Creating link…": "Tworzenie odnośnika…",
  "Current font size: {current_value}": "Obecny rozmiar czcionki: {current_value}",
  "Current line spacing: {current_value_string}": "Interlinia w użyciu: {current_value_string}",
  "Currently viewing all direct messages.": "Obecnie wyświetla wszystkie wiadomości bezpośrednie.",
  "Currently viewing the entire channel.": "Obecnie wyświetla cały kanał.",
  "Currently viewing your combined feed.": "Obecnie wyświetla strumień mieszany.",
  "Custom": "Specjalne",
  "Custom URL": "Własny URL",
  "Custom color": "Kolor niestandardowy",
  "Custom emoji": "Własne emoji",
  "Custom language: {query}": "Własny język: {query}",
  "Custom linkifier added!": "Dodatkowy łącznik dodany!",
  "Custom playground added!": "Dodatkowa piaskownica dodana!",
  "Custom profile fields": "Dodatkowe pola profilu",
  "Custom time": "Inna data",
  "Custom time ({min}+ days)": "Skoryguj czas ({min}+ dni)",
  "Custom time ({min}-{max} days)": "Skoryguj czas ({min}-{max} dni)",
  "Customize a channel": "Dostosuj kanał",
  "Customize another channel": "Dostosuj inny kanał",
  "Customize notifications": "Spersonalizuj powiadomienia",
  "Cycle between channel views": "Przełączanie między widokami kanałów",
  "DIRECT MESSAGES": "WIADOMOŚCI BEZPOŚREDNIE",
  "DM": "DM",
  "DMs and mentions": "DM i wzmianki",
  "DMs, mentions, and alerts": "DM, wzmianki i alarmy",
  "DMs, mentions, and followed topics": "DM, wzmianki i śledzone wątki",
  "Dark": "Ciemny",
  "Dark theme": "Ciemny wystrój",
  "Dark theme logo": "Logo ciemnego wystroju",
  "Data exports": "Eksportowane dane",
  "Data to export": "",
  "Data will be deleted after {date}": "Dane zostaną skasowane po {date}",
  "Data will be deleted immediately": "Dane zostaną skasowane bez zwłoki",
  "Data will not be automatically deleted": "Dane nie zostaną automatycznie skasowane",
  "Date muted": "Data wyciszenia",
  "Date updated": "Data aktualizacji",
  "Date uploaded": "Data przesłana",
  "Day of the week to send digests": "Dzień tygodnia kiedy wysłać periodyk",
  "Deactivate": "Dezaktywuj",
  "Deactivate account": "Dezaktywuj konto",
  "Deactivate bot": "Deaktywuj bota",
  "Deactivate custom emoji?": "Wyłączyć dodatkowe emoji?",
  "Deactivate group": "Deaktywuj grupę",
  "Deactivate organization": "Dezaktywuj organizację",
  "Deactivate user": "Deaktywuj użytkownika",
  "Deactivate your account": "Dezaktywuj konto",
  "Deactivate {group_name}?": "Wyłączyć {group_name}?",
  "Deactivate {name}?": "Deaktywować {name}?",
  "Deactivated": "Dezaktywowano",
  "Deactivated groups": "Wyłączone grupy",
  "Deactivated user": "",
  "Deactivated users": "Dezaktywowani użytkownicy",
  "December": "Grudzień",
  "Decrease font size": "Zmniej rozmiar czcionki",
  "Decrease line spacing": "Zmiejsz interlinię",
  "Default": "Domyślny",
  "Default <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic configuration for channels": "Domyślne <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> ustawienia dla kanałów",
  "Default channel for new users": "Domyślny kanał dla nowych użytkowników",
  "Default channels": "Domyślne kanały",
  "Default channels for this organization": "Domyślne kanały dla tej organizacji",
  "Default for channel": "Domyślny dla kanału",
  "Default language for code blocks": "Domyślny język dla wstawek z kodem",
  "Default profile pictures for new users": "",
  "Default user settings": "Domyślne ustawienia użytkownika",
  "Delay before sending message notification emails": "Opóźnij wysyłkę powiadomień o wpisach na email",
  "Delay period (minutes)": "Czas opóźnienia (minut)",
  "Delete": "Skasuj",
  "Delete all drafts": "Skasuj wszystkie szkice",
  "Delete all selected drafts": "Skasuj wszystkie zaznaczone szkice",
  "Delete channel folder?": "Skasować folder kanału?",
  "Delete code playground?": "Skasować piaskownicę kodowania?",
  "Delete custom profile field?": "Skasować dodatkowe pole profilu?",
  "Delete data export?": "Skasować eksport danych?",
  "Delete draft": "Usuń wersję roboczą",
  "Delete file?": "Skasować plik?",
  "Delete folder": "Skasuj folder",
  "Delete icon": "Usuń ikonę",
  "Delete linkifier?": "Skasować łącznik?",
  "Delete logo": "Usuń logo",
  "Delete message": "Usuń wiadomość",
  "Delete message?": "Skasować wiadomość?",
  "Delete profile picture": "Usuń zdjęcie profilowe",
  "Delete reminder": "Skasuj przypomnienie",
  "Delete saved snippet?": "Skasować zapisany fragment?",
  "Delete scheduled message": "Skasuj zaplanowaną wiadomość",
  "Delete selected draft": "Usuń zaznaczoną kopię roboczą",
  "Delete snippet": "Skasuj fragment",
  "Delete topic": "Skasuj wątek",
  "Delete uploaded files?": "Skasować załadowane pliki?",
  "Deleted": "Usunięto",
  "Deleted option:": "Skasowana opcja:",
  "Deleted options:": "Skasowane opcje:",
  "Deleted successfully!": "Usunięto!",
  "Deleted user": "",
  "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Kasowanie wpisu usuwa go na dobre dla każdego.",
  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Usunięcie tematu spowoduje natychmiastowe usunięcie go i jego wiadomości dla wszystkich. Inni użytkownicy mogą uznać to za mylące, zwłaszcza jeśli otrzymali wiadomość email lub powiadomienie push związane z usuniętymi wiadomościami.",
  "Demo organization": "Organizacja demo",
  "Demo organization deadline": "Termin dla demo organizacji",
  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "W zależności od wielkości organizacji, eksport może zająć od kilku sekund do godziny.",
  "Deprecation notice": "Wiadomość o wycofaniu",
  "Description": "Opis",
  "Deselect draft": "Odznacz szkic",
  "Desktop": "Pulpit",
  "Desktop & mobile apps": "Aplikacje komputerowe i mobilne",
  "Desktop message notifications": "Powiadomienia na komputer",
  "Desktop notifications": "Powiadomienia na pulpicie",
  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Szczegółowa dokumentacja skrótów klawiszowych",
  "Detailed message formatting documentation": "Dokumentacja jak formatować wiadomości",
  "Detailed search filters documentation": "Dokumentacja jak korzystać z filtrów szukajki",
  "Direct message": "Wiadomość bezpośrednia",
  "Direct message feed": "Strumień wiadomości bezpośrednich",
  "Direct message permissions": "Uprawnienia wiadomości bezpośrednich",
  "Direct message to me": "Wiadomość bezpośrednia do mnie",
  "Direct messages": "Wiadomości bezpośrednie",
  "Direct messages are disabled in this organization.": "Wiadomości bezpośrednie są wyłączone dla tej organizacji.",
  "Disable": "Wyłącz",
  "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "Wyłącz ogłoszenia, które trafiają do tego kanału:",
  "Disable notifications?": "Wyłączyć powiadomienia?",
  "Disabled": "Wyłączony",
  "Discard": "Odrzuć",
  "Discounted billing for non-workplace users": "",
  "Dismiss": "Przerwij",
  "Dismiss failed message": "Odwołaj nieudaną wysyłkę wiadomości",
  "Dismiss for 3 months": "",
  "Dismiss for a week": "Odłóż na tydzień",
  "Display availability to other users": "Pokaż innym użytkownikom dostępność",
  "Display my availability to other users": "Pokaż dostępność innym użytkownikom",
  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Wyświetlanie nazw reagujących użytkowników, gdy niewielu użytkowników zareagowało na wiadomość",
  "Display on user card": "Pokaż w karcie użytkownika",
  "Display “(guest)” after names of guest users": "Wyświetl “(guest)” po podpisie dla gości",
  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Czy nadal chcesz prześć ostatnią {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?",
  "Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "Czy chcesz <z-link>zezwolić na eksport prywatnych danych</z-link>?",
  "Do you want to convert the pasted text into a file?": "Czy chcesz zamienić wklejony tekst na plik?",
  "Domain": "Domena",
  "Don't allow": "Nie zezwalaj",
  "Don't delete": "Nie kasuj",
  "Don't group channels by folder": "Nie grupuj kanałów po folderze",
  "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read.": "",
  "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread.": "",
  "Don’t allow disposable email addresses": "Nie zezwalaj na tymczasowe adresy email",
  "Download": "Pobierz",
  "Download Zulip for macOS (Apple Silicon)": "",
  "Download Zulip for macOS (Intel)": "",
  "Download botserverrc": "Pobierz botserverrc",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Pobierz konfigurację wszystkich aktywnych wychodzących botów webhook w formacie Zulip Botserver.",
  "Download the latest version": "Pobierz najnowsze wydanie",
  "Download zuliprc": "Pobierz zuliprc",
  "Download {filename}": "Pobierz {filename}",
  "Drafts": "Kopie robocze",
  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Szkice nie są synchronizowane między urządzeniami i przeglądarkami.",
  "Drafts from conversation with yourself": "Szkice dyskusji z samym sobą",
  "Drafts from conversation with {recipient}": "Szkice z dyskusji z {recipient}",
  "Drafts from {recipient}": "Szkice od {recipient}",
  "Drafts options": "Ustawienia szkiców",
  "EDITED": "EDYTOWANY",
  "Each conversation is <z-highlight>labeled with a topic</z-highlight> by the person who started it.": "Każda dyskusja jest <z-highlight>oznaczana wątkiem</z-highlight> przez osobę, która go rozpoczęła.",
  "Edit": "Edytuj",
  "Edit <z-link></z-link>": "",
  "Edit <z-link></z-link> (<i>archived</i>)": "",
  "Edit channel name and description": "",
  "Edit choice": "",
  "Edit custom profile field": "Zmień dodatkowe pole profilu",
  "Edit folder": "Zmień folder",
  "Edit linkifier": "",
  "Edit message": "Edytuj wiadomość",
  "Edit profile": "Zmień profil",
  "Edit saved snippet": "Zapisano zmianę fragmentu",
  "Edit selected draft": "Edytuj zaznaczone kopię roboczą",
  "Edit selected message or view source": "Zmień wybrany wpis lub zobacz źródło",
  "Edit snippet": "Zmień fragment",
  "Edit status": "Zmień status",
  "Edit the linkifier to modify": "",
  "Edit topic": "Zmień tytuł",
  "Edit your last message": "Zmień ostatnią wiadomość",
  "Edit your last message?": "Zmienić ostatni wpis?",
  "Edit your profile": "Edytuj swój profil",
  "Edit {group_name}": "Zmień {group_name}",
  "Edited by {full_name}": "Zmiany przez {full_name}",
  "Editing {file_name}": "",
  "Education (for-profit)": "Edukacja (dla zysku)",
  "Education (non-profit)": "Edukacja (bez zysku)",
  "Effect": "Efekt",
  "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "Albo ten użytkownik nie istnieje, albo nie masz dostępu do jego profilu.",
  "Email": "Adres email",
  "Email address": "",
  "Email address changes are disabled in this organization.": "Zmiany adresu email są wyłączone w tej organizacji.",
  "Email footers (e.g., signature)": "Stopki email (np. sygnaturka)",
  "Email invitation": "Zaproszenie email",
  "Email message notifications": "Powiadomienia email",
  "Email notifications": "Powiadomienia email",
  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emaile (po jednym w wierszu lub oddzielane przecinkami)",
  "Embedded bot": "Wbudowany bot",
  "Emoji": "Emoji",
  "Emoji name": "Nazwa emoji",
  "Emoji reactions to your messages.": "Emoji w odpowiedzi na twoje wpisy.",
  "Emoji set changed successfully!": "Zestaw emoji poprawnie zmieniony!",
  "Emoji theme": "Wystrój emoji",
  "Enable notifications": "Włącz powiadomienia",
  "Enable read receipts": "Włącz potwierdzenia odczytu",
  "Enabled": "Włączony",
  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Koniec wyników twojej <z-link>historii</z-link>.",
  "Endpoint URL": "Punkt końcowy URL",
  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Wprowadź <z-user-roles-link>rolę użytkownika</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>grupę użytkownika</z-user-groups-link>, bądź <z-channel-link>#kanał</z-channel-link> aby dodać wielu użytkowników na raz.",
  "Enter a task before adding a description.": "Dodaj zadanie przed dodaniem opisu.",
  "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "Wprowadź wątek (pomiń do <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
  "Enter to send choices": "Enter, aby wysłać wybór",
  "Enter who should be added.": "Wprowadź kto ma zostać dodany.",
  "Error": "Błąd",
  "Error adding user to {group_name}: {error}": "Błąd dodania użytkownika do {group_name}: {error}",
  "Error creating channel": "Błąd przy tworzeniu kanału",
  "Error creating user group.": "Błąd przy tworzeniu grupy użytkowników.",
  "Error deleting message": "Błąd usuwania wiadomości",
  "Error editing message": "Błąd edycji wiadomości",
  "Error editing message: Message was edited by another client.": "Błąd zmiany wiadomości: wiadomość została zmieniona z poziomu innego oprogramowania.",
  "Error fetching message edit history.": "Błąd pobierania historii zmian wpisu.",
  "Error in unsubscribing from #{channel_name}": "Błąd przy odsubskrybowaniu #{channel_name}",
  "Error joining {group_name}: {error}": "Błąd dołączenia do {group_name}: {error}",
  "Error leaving group {group_name}": "Błąd opuszczenia grupy {group_name}",
  "Error listing invites": "Błąd przy wczytywaniu zaproszeń",
  "Error moving topic": "Błąd przenoszenia wątku",
  "Error removing alert word <b>{alert_word}</b>!": "Błąd usuwania słowa ostrzegawczego <b>{alert_word}</b>!",
  "Error removing subgroup from this group.": "Błąd usuwania podgrupy z tej grupy.",
  "Error removing user from #{channel_name}": "Błąd usuwania użytkownika z #{channel_name}",
  "Error removing user from group {group_name}": "Błąd usunięcia użytkownika z grupy {group_name}",
  "Error removing user from this channel.": "Błąd przy usuwaniu użytkownika z tego kanału.",
  "Error removing user from this group.": "Błąd usuwania użytkownika z tej grupy.",
  "Error sending message": "Błąd wysyłki wiadomości",
  "Error subscribing": "",
  "Error unsubscribing": "",
  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Błąd: organizacja musi mieć co najmniej jednego właściciela.",
  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Błąd: nie można dezaktywować jedynego użytkownika. Możesz jednak dezaktywować całą organizację w swoich <z-link>ustawieniach organizacji</z-link>.",
  "Error: Could not resend invitation.": "Błąd: nie można ponowić wysyłki zaproszenia.",
  "Error: Could not resolve topic.": "Błąd: nie można ustawić wątku jako rozwiązany.",
  "Error: Could not revoke invitation.": "Błąd: nie można wygasić zaproszenia.",
  "Escape key navigates to home view": "Przycisk Esc przenosi do głównego widoku",
  "Estimated messages per week": "Szacowana tygodniowa liczba wiadomości",
  "Event or conference": "Wydarzenie lub konferencja",
  "Events to include:": "Wydarzenia do dodania:",
  "Everyone": "Wszyscy",
  "Everyone except guests": "Wszyscy z wyjątkiem gości",
  "Everyone except guests can view and join": "",
  "Everyone including guests": "Wszyscy łącznie z gośćmi",
  "Everyone on the internet": "Każdy w internecie",
  "Everyone sees global times in their own time zone.": "Każdy widzi czas globalny w swojej strefie czasowej.",
  "Everyone sees this in their own time zone.": "Każdy widzi to z uwzględnieniem własnej strefy czasowej.",
  "Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "Wszyscy będą zmuszeni użyć nowego URL organizacji aby się zalogować.",
  "Example": "",
  "Example text to linkify": "",
  "Except in topics I'm following": "Pomiń wątki, które śledzę",
  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Wyłącz wpisy z tytułem <z-value></z-value>.",
  "Exclude messages you sent": "Pomiń własne wiadomości",
  "Exit preview mode": "Opuść tryb podglądu",
  "Exit search": "Zakończ wyszukiwanie",
  "Expand all sections": "",
  "Expand channel": "Rozwiń kanał",
  "Expand channel folder": "Rozwiń kanał folderu",
  "Expand compose box": "Rozwiń okno kompozycji",
  "Expand direct messages": "Rozwiń wiadomości bezpośrednie",
  "Expand folder": "",
  "Expand message": "Rozwiń wiadomość",
  "Expand section": "",
  "Expand views": "Rozwiń wyświetlenia",
  "Expires at": "Wygasa",
  "Expires on {date} at {time}": "Wygasa {date} o {time}",
  "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "Sprawdź jak setki społeczności używają Zulip do technicznych dyskusji, zbierania pomysłów, zadawania pytań czy zbierania opinii:",
  "Export failed": "Eksport bez powodzenia",
  "Export organization": "Eksportuj organizację",
  "Export permission": "Eksportuj uprawnienie",
  "Export permissions": "Eksportuj uprawnienia",
  "Export started. Check back in a few minutes.": "Ruszył eksport. Sprawdź za kilka minut.",
  "Exporting private data for {users_consented_for_export_count, plural, one {# user} other {# users}} ({total_users_count, plural, one {# user} other {# users}} total).": "Eksportowanie danych osobistych {users_consented_for_export_count, plural, one {# użytkownika} other {# użytkowników}} ({total_users_count, plural, one {# użytkownika} other {# użytkowników}} po podliczeniu).",
  "External account type": "Typ konta zewnętrznego",
  "External accounts": "",
  "Failed": "Błąd",
  "Failed adding channel to the folder": "",
  "Failed adding one or more channels.": "Brak powodzeniu przy dodawaniu jednego lub więcej kanałów.",
  "Failed removing channel from the folder": "",
  "Failed removing one or more channels from the folder": "Zawiodło usuwanie jednego lub więcej kanałów w tym folderze",
  "Failed to create video call.": "Nie udało się utworzyć połączenia wideo.",
  "Failed to generate preview": "Błąd podglądu",
  "Failed to load read receipts.": "Nie udało się załadować potwierdzeń odczytu.",
  "Failed to load subscribed channels.": "",
  "Failed to subscribe participants": "Nie udało się dodać śledzących",
  "Failed to upload %'{file}'": "Nie udało się załadować %'{file}'",
  "Failed!": "Błąd!",
  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Brak powodzenia: niestandardowe emoji o tej nazwie już istnieje.",
  "Failed: Emoji name is required.": "Bez powodzenia: nazwa Emoji jest wymagana.",
  "Failed: Invalid Pattern": "Bez powodzenia: błędny wzorzec",
  "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "Nie powiodło się: istnieje domyślne emoji o tej nazwie. Tylko administratorzy mogą zmienić domyślne emoji.",
  "Failed: {error}": "Bez powodzenia: {error}",
  "February": "Luty",
  "Field choices": "Wybór pól",
  "File": "Plik",
  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Przesyłanie plików i obrazów zostało zablokowane w tej organizacji.",
  "File name: {filename}": "Nazwa pliku: {filename}",
  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Rozmiar pliku nie może być większy niż {max_file_size} MiB.",
  "File type is not supported.": "Typ pliku nie jest wspierany.",
  "Filter": "Filtr",
  "Filter bots": "Filtruj boty",
  "Filter by folder": "",
  "Filter channels": "Filtruj kanały",
  "Filter code playgrounds": "Filtruj piaskownice kodowania",
  "Filter component": "Filtruj komponent",
  "Filter deactivated users": "Filtruj nieaktywnych użytkowników",
  "Filter default channels": "Filtruj domyślne kanały",
  "Filter direct messages": "Filtruj wiadomości bezpośrednie",
  "Filter emoji": "Filtruj emoji",
  "Filter events that will trigger notifications?": "Odfiltrować zdarzenia, które wyzwolą powiadomienia?",
  "Filter exports": "Filtruj eksportowanie",
  "Filter invitations": "Filtruj zaproszenia",
  "Filter left sidebar": "Filtruj lewy pasek",
  "Filter linkifiers": "Filtruj łączniki",
  "Filter muted users": "Filtruj wyciszonych użytkowników",
  "Filter topics": "Filtruj tematy",
  "Filter uploads": "Filtruj załadowane",
  "Filter users": "Filtruj użytkowników",
  "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "Filtruj {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}",
  "First message": "Pierwsza wiadomość",
  "Flags": "Flagi",
  "Folders can't be uploaded. Instead, please upload the files you need.": "",
  "Follow": "Śledź",
  "Followed": "Śledzone",
  "Followed topics": "Śledzone wątki",
  "Follows system settings.": "Odpowiada ustawieniom systemowym.",
  "Font size": "Rozmiar czcionki",
  "Food & Drink": "Jedzenie i drinki",
  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "Na przykład, aby skonfigurować plac zabaw dla bloków kodu oznaczonych jako Rust, można ustawić:",
  "For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
  "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "Po więcej przykładów i detali technicznych odsyłamy do <z-link>dokumentacji w centrum pomocy</z-link> ws. dodawania piaskownicy kodowania.",
  "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "Więcej przykładów w <z-link>dcentrum pomocy - dokumentacja</z-link> jak dodać łączniki.",
  "Forgot it?": "Zapomniałeś?",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Rozwidlony od nadrzędnego na {zulip_merge_base}",
  "Forward message": "Przekaż dalej",
  "Frequently used": "",
  "Friday": "Piątek",
  "Full members": "Pełni użytkownicy",
  "GIF picker": "",
  "GIPHY attribution": "Atrybut GIPHY",
  "General": "Ogólne",
  "Generate URL for an integration": "Wygeneruj URL dla integracji",
  "Generate URL for integration": "",
  "Generate channel email address": "Wygeneruj adres email dla kanału",
  "Generate email address": "Wygeneruj adres email",
  "Generate new API key": "Generuj nowy klucz API",
  "Generating a new API key will immediately log you out of this account on all mobile devices.": "",
  "Generic bot": "Prosty bot",
  "Get API key": "Pobierz klucz API",
  "Go back through viewing history": "Wróć i przejrzyj historię przeglądania",
  "Go forward through viewing history": "Naprzód z historią przeglądania",
  "Go invisible": "Ukryj mnie",
  "Go to #{channel_name} &gt; <z-topic-display-name></z-topic-display-name>": "Idź do #{channel_name} &gt; <z-topic-display-name></z-topic-display-name>",
  "Go to #{display_recipient}": "Idź do #{display_recipient}",
  "Go to #{display_recipient} > {topic_display_name}": "Idź do #{display_recipient} > {topic_display_name}",
  "Go to channel feed": "Idź do strumienia kanału",
  "Go to channel feed from topic view": "Idź do strumienia kanału z widoku wątku",
  "Go to channel settings": "Idź do ustawień kanału",
  "Go to combined feed": "Idź do mieszanego strumienia",
  "Go to conversation": "Przejdź do konwersacji",
  "Go to direct message feed": "Idź do wiadomości bezpośrednich",
  "Go to direct messages with yourself": "Idź do wiadomości z samym sobą",
  "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Idź do wiadomości bezpośrednich z {display_reply_to_for_tooltip}",
  "Go to home view": "Idź do głównego widoku",
  "Go to inbox": "Idź do odebranych",
  "Go to list of topics": "Idź do listy wątków",
  "Go to list of topics for the current channel": "Idź do listy wątków dla obecnego kanału",
  "Go to mentions": "",
  "Go to next unread direct message": "Idź do kolejnej nieprzeczytanej wiadomości bezpośredniej",
  "Go to next unread followed topic": "Idź do kolejnego nieprzeczytanego śledzonego wątku",
  "Go to next unread topic": "Idź do kolejnego nieprzeczytanego wątku",
  "Go to recent conversations": "Idź do ostatnich dyskusji",
  "Go to starred messages": "Idź do wpisów z gwiazdką",
  "Go to the conversation you are composing to": "Przejdź do dyskusji do której chcesz dołączyć",
  "Go to topic or DM conversation": "Idź do wątku lub wymiany DM",
  "Go to your home view": "Idź do głównego widoku",
  "Go to {recipient_text}": "Idź do {recipient_text}",
  "Got it": "Rozumiem",
  "Got it — Cancel": "Rozumiem — Anuluj",
  "Got it — Confirm": "Rozumiem — Potwierdź",
  "Government": "Rząd",
  "Granted": "Przyznane",
  "Gravatar": "",
  "Green tea": "",
  "Group ID: {group_id}.": "",
  "Group channels by folder": "Grupuj kanały po folderze",
  "Group channels by folder in the inbox": "",
  "Group channels by folder in the left sidebar": "Grupuj kanały po folderze w lewym pasku",
  "Group membership": "Członkostwo grupy",
  "Group permissions": "Uprawnienia grupy",
  "Group settings": "Ustawienia grupy",
  "Guest": "Gość",
  "Guests": "Goście",
  "Guests will be able to see <z-user-count></z-user-count> users in their channels when they join.": "Goście będą mogli zobaczyć <z-user-count></z-user-count> użytkowników w ramach kanałów kiedy dołączą.",
  "Header": "Nagłówek",
  "Help center": "Centrum pomocy",
  "Help menu": "Menu pomocy",
  "Hide": "",
  "Hide AI features": "Ukryj funkcje AI",
  "Hide inactive channels": "Ukryj nieaktywne kanały",
  "Hide left sidebar": "Ukryj lewy panel boczny",
  "Hide message": "",
  "Hide message from muted user": "",
  "Hide password": "Ukryj hasło",
  "Hide starred message count": "Ukryj licznik tych z gwiazdką",
  "Hide unread counter": "Ukryj licznik nieprzeczytanych",
  "Hide user list": "Ukryj listę użytkowników",
  "High contrast mode": "Tryb dużego kontrastu",
  "Hint": "Wskazówka",
  "Hint (up to 80 characters)": "Wskazówka (do 80-ciu znaków)",
  "Home view": "Główny widok",
  "How your account is displayed in Zulip.": "Sposób wyświetlania konta w Zulip.",
  "However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "Nie będzie już jednak subskrybować kanałów prywatnych, których nie subskrybujesz.",
  "Humans": "Ludzie",
  "Idle": "Bezczynny",
  "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "O ile nie znasz swojego hasła, może je <z-link>zresetować</z-link>.",
  "If you have any questions, please post in the <z-highlight>#user questions</z-highlight> channel, and we'll be happy to help.": "O ile masz jakieś pytania, prosimy o zamieszczanie ich w kanale <z-highlight>#user questions</z-highlight>, a będziemy radzi udzielić pomocy.",
  "If you haven't updated your name, consider doing so before inviting others to join.": "",
  "Ignored deactivated groups:": "Ignorowane dezaktywowane grupy:",
  "Ignored deactivated users:": "Ignoruj deaktywowanych użytkowników:",
  "Ignored deactivated:": "Ignorowani wyłączeni:",
  "Image": "Obraz",
  "Immediately": "Niezwłocznie",
  "Important messages, tasks, and other useful references.": "Ważne wiadomości, zadania i inne przydatne rzeczy.",
  "Imported": "",
  "Imported account not activated": "",
  "Imported users": "",
  "In a meeting": "Na spotkaniu",
  "Inbox": "Odebrane",
  "Inbox options": "Opcje odebranych",
  "Include DMs": "Uwzględnij DM",
  "Include content of direct messages in desktop notifications": "Wklej treść wiadomości bezpośrednich w powiadomieniach na komputer",
  "Include message content in message notification emails": "Uwzględnij treść wiadomości w wiadomościach email z powiadomieniami",
  "Include organization name in subject of message notification emails": "Dodaj nazwę organizacji w temacie maili powiadamiających",
  "Includes muted channels and topics": "Zawiera wyciszone kanały i wątki",
  "Includes muted topics": "Uwzględnij wyciszone wątki",
  "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "Dołączanie treści wiadomości do wiadomości email z powiadomieniami jest niedozwolone w tej organizacji.",
  "Incoming webhook": "Webhook przychodzący",
  "Increase font size": "Zwiększ rozmiar czcionki",
  "Increase line spacing": "Zwiększ interlinię",
  "Information": "Informacja",
  "Initiate a search": "Rozpocznij wyszukiwanie",
  "Insecure desktop app": "Niepewna aplikacja na komputer",
  "Insert new line": "Wstaw nową linię",
  "Integration": "Integracja",
  "Integration URL will appear here.": "URL integracji pokaże się tutaj.",
  "Integrations": "Integracje",
  "Integrations will need to be updated to use the new email address.": "",
  "Invalid URL": "Nieprawidłowy URL",
  "Invalid date value": "Błędna wartość danych",
  "Invalid time format: {timestamp}": "Wadliwy format czasu: {timestamp}",
  "Invalid user": "Wadliwy użytkownik",
  "Invalid users": "Wadliwi użytkownicy",
  "Invitation expires after": "Zaproszenie wygasa po",
  "Invitation link": "Odnośnik zaproszenia",
  "Invitations": "Zaproszenia",
  "Invitations are required for joining this organization": "Zaproszenia to jedyna droga aby dołączyć do tej organizacji",
  "Invite": "Zaproś",
  "Invite link": "Link do zaproszenia",
  "Invite to organization": "Zaproś do organizacji",
  "Invite users": "Zaproś użytkowników",
  "Invite users to organization": "Zaproś użytkowników do organizacji",
  "Invited as": "Zaproszono jako",
  "Invited at": "Zaproszono",
  "Invited by": "Zaproszenie od",
  "Invitee": "Zaproszony",
  "Inviting…": "Zapraszanie…",
  "Italic": "Kursywa",
  "January": "Styczeń",
  "Jitsi server URL": "URL serwera Jitsi",
  "Joe Smith": "",
  "Join group": "Dołącz do grupy",
  "Join group {name}": "Dołącz do grupy {name}",
  "Join group?": "Dołączyć do grupy?",
  "Join video call.": "Dołącz do połączenia wideo.",
  "Join voice call.": "Dołącz do połączenia głosowego.",
  "Join {realm_name}": "Dołącz do {realm_name}",
  "Joined": "Dołączył",
  "Joined {date_joined}": "Dołączył {date_joined}",
  "Joining the organization": "Dołączył do organizacji",
  "July": "Lipiec",
  "Jump": "Skocz",
  "June": "Czerwiec",
  "Just now": "Przed chwilą",
  "Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "LOG IN TO BROWSE MORE": "ZALOGUJ SIĘ ABY ZOBACZYĆ WIĘCEJ",
  "Label": "Etykieta",
  "Language": "Język",
  "Language for automated messages and invitation emails": "Język automatycznych wiadomości i emaili zapraszających",
  "Large": "",
  "Large number of subscribers": "Duża liczba subskrybentów",
  "Last 10 days": "Ostatnie 10 dni",
  "Last 2 months": "Ostatnie 2 miesiące",
  "Last 30 days": "Ostatnie 30 dni",
  "Last 6 months": "Ostatnie 6 miesięcy",
  "Last active": "Ostatnio aktywny",
  "Last edited {edited_time_string}.": "Ostatnia zmiana {edited_time_string}.",
  "Last message": "Ostatnia wiadomość",
  "Last modified": "Ostatnio zmodyfikowany",
  "Last moved {moved_time_string}.": "Ostatnio przeniesione {moved_time_string}.",
  "Last task": "",
  "Learn more": "Zobacz więcej",
  "Learn more about emoji reactions <z-link>here</z-link>.": "Dowiedz się więcej o reakcjach emoji <z-link>tutaj</z-link>.",
  "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "Zdobądź przydatne umiejętności dzięki dwumitowemu filmikowi wprowadzającemu.",
  "Leave group": "Opuść grupę",
  "Leave group {name}": "Opuść grupę {name}",
  "Leave {group_name}": "Opuść {group_name}",
  "Left sidebar": "Lewy pasek",
  "Let administrators export my private data": "Zezwól administratorom na eksport moich prywatnych danych",
  "Let others see when I've read messages": "Pokaż innym, że czytam wpisy",
  "Let recipients see when I'm typing direct messages": "Zezwól odbiorcom na podgląd, że akurat wpisuję wiadomość bezpośrednią",
  "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "Niech odbiorcy widzą, kiedy wpisuję wiadomości w kanałach",
  "Let recipients see when a user is typing channel messages": "Niech odbiorcy widzą, kiedy użytkownik wpisuje wiadomości na kanale",
  "Let recipients see when a user is typing direct messages": "Niech odbiorcy widzą, kiedy użytkownik pisze wiadomości bezpośrednie",
  "Let's go!": "Jazda!",
  "Light": "Jasny",
  "Light theme": "Jasny wystrój",
  "Light theme logo": "Logo jasnego wystroju",
  "Line spacing": "Interlinia",
  "Link": "Link",
  "Link: <z-link></z-link>": "",
  "Linkifiers": "Generatory linków",
  "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others.": "",
  "List of topics": "Lista wątków",
  "Load more": "",
  "Load updates": "",
  "Loading…": "Wczytywanie…",
  "Local time": "Czas lokalny",
  "Log in": "Zaloguj się",
  "Log in to view image": "Zaloguj aby zobaczyć obraz",
  "Log out": "Wyloguj się",
  "MOVED": "PRZENIESIONE",
  "Main menu": "Menu główne",
  "Make <z-highlight>combined feed</z-highlight> my home view": "Uczyń <z-highlight>mieszany widok</z-highlight> widocznym na start",
  "Make <z-highlight>inbox</z-highlight> my home view": "Uczyń <z-highlight>odebrane</z-highlight> widokiem na start",
  "Make <z-highlight>recent conversations</z-highlight> my home view": "Uczyń <z-highlight>ostatnie dyskusje</z-highlight> widokiem na start",
  "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "Spraw aby wszyscy śledzący zobaczyli to w lewym panelu.",
  "Make organization permanent": "Organizacja ma być na dobre",
  "Making changes to this choice will modify the profiles of the users who've selected it.": "",
  "Manage bot": "Ustaw bota",
  "Manage channel folder": "",
  "Manage channel settings": "Zmień ustawienia kanału",
  "Manage folder": "",
  "Manage this bot": "Zmień tego bota",
  "Manage this user": "Zmień dane użytkownika",
  "Manage user": "Zmień dane użytkownika",
  "Manage your API key": "Zarządzaj kluczem API",
  "March": "Marzec",
  "Mark all messages as read": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
  "Mark all messages as unread": "Oznacz wszystkie wpisy jako nieprzeczytane",
  "Mark as read": "Oznacz jako przeczytane",
  "Mark as resolved": "Oznacz jako rozwiązane",
  "Mark as unread from here": "Oznacz jako nieprzeczytane odtąd",
  "Mark as unread from selected message": "Oznacz jako nieprzeczytane od zaznaczonego wpisu",
  "Mark as unresolved": "Oznacz jako brak rozwiązania",
  "Mark messages as read": "Oznacz wiadomości jako przeczytane",
  "Mark messages as unread?": "Oznaczyć wiadomości jako nieprzeczytane?",
  "Mark topic as read": "Oznacz wątek jako przeczytany",
  "Mark topic as resolved": "Oznacz wątek jako rozwiązany",
  "Mark {display_count} messages as unread?": "",
  "Matching Zulip channel": "Pasujący kanał Zulip",
  "Math (LaTeX)": "Matematyka (LaTeX)",
  "Maximize compose box": "Maksymalizuj okno kompozycji",
  "Maximum message length: {max_length} characters": "Maksymalna długość wiadomości: {max_length} znaków",
  "Maximum message length: {max_message_length} characters": "Maksymalna długość wiadomości: {max_message_length} znaków",
  "Maximum password length: {max_length} characters.": "Maksymalna długość hasła: {max_length} znaków.",
  "Maximum password length: {max} characters.": "Maksymalna długość hasła: {max} znaków.",
  "May": "Maj",
  "Me": "Ja",
  "Medium": "",
  "Member": "Członek",
  "Members": "Członkowie",
  "Members preview": "Podgląd użytkowników",
  "Mention a time-zone-aware time": "Podaj czas uwzględniający strefę czasową",
  "Mentioned in": "Użyty w",
  "Mentions": "Przywołania",
  "Menus": "Menu",
  "Merge with another topic?": "Scalić z innym wątkiem?",
  "Message #{channel_name}": "Wiadomość dla #{channel_name}",
  "Message #{channel_name} > {topic_name}": "Wpis #{channel_name} > {topic_name}",
  "Message <z-recipient-label></z-recipient-label>": "Napisz do <z-recipient-label></z-recipient-label>",
  "Message actions": "Akcje wiadomości",
  "Message deletion": "Kasowanie wiadomości",
  "Message edit and move history": "Historia zmian i przenosin wiadomości",
  "Message edit history": "Historia edycji wiadomości",
  "Message editing": "Edycja wiadomości",
  "Message feed settings": "Ustawienia strumienia wiadomości",
  "Message formatting": "Formatowanie wiadomości",
  "Message from a muted user.": "",
  "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Długość wiadomości nie może przekroczyć {max_length} znaków.",
  "Message link copied!": "",
  "Message move history": "Historia przenosin wiadomości",
  "Message moved": "Wiadomość przeniesiona",
  "Message moved to <z-link></z-link>.": "Wiadomość przeniesiona do <z-link></z-link>.",
  "Message retention period": "Okres przechowywania wiadomości",
  "Message sender <z-user-names></z-user-names> is not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "Nadawca wiadomości <z-user-names></z-user-names> nie śledzi <z-stream></z-stream>.",
  "Message text": "Tekst wiadomości",
  "Message {recipient_names}": "Wiadomość do {recipient_names}",
  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Wiadomość do {recipient_name} ({recipient_status})",
  "Message-area font size (px)": "Rozmiar czcionki w strefie wiadomości (px)",
  "Message-area line height (%)": "Wysokość linii w strefie wiadomości (%)",
  "Messages": "Wiadomości",
  "Messages in all public channels": "Wpisy w ogólnodostępnych kanałach",
  "Messages in all public channels that you can view": "Wiadomości we wszystkich kanałach publicznych, które możesz zobaczyć",
  "Messages in all web-public channels": "Wiadomości we wszystkich kanałach dostępnych dla każdego",
  "Messages in multiple conversations may be affected.": "",
  "Messages in private channels": "",
  "Messages in public channels": "",
  "Messages in topics you follow.": "Wpisy w wątkach, które śledzisz.",
  "Messages in unsubscribed channels (<z-streams></z-streams>) were not marked as unread.": "",
  "Messages in your archived channels": "",
  "Messages in your view are faded to remind you that you are viewing a different conversation from the one you are composing to.": "Wiadomości w widoku są wygaszane, aby przypomnieć, że przeglądasz inną rozmowę niż ta, do której tworzysz.",
  "Messages must be scheduled at least {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutes in the future.": "Wiadomości muszą być odłożone na co najmniej {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minut.",
  "Messages not in archived channels": "",
  "Messages sent by unknown user": "Wiadomości wysłane przez nieznanego użytkownika",
  "Messages sent by you": "Wiadomości wysłane przez ciebie",
  "Messages sent by {sender}": "Wiadomości wysłane przez {sender}",
  "Messages where you are mentioned.": "Wpisy gdzie padło przywołanie.",
  "Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "Wpisy nie zostaną z automatu oznaczone jako przeczytane, bo to nie <z-conversation-view>widok dyskusji</z-conversation-view> . Zmień <z-link>ustawienie</z-link>",
  "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "Wpisy nie będą z automatu oznaczane jako przeczytane. <z-link>Zmień ustawienie</z-link>",
  "Messages with yourself": "Wiadomości z samym sobą",
  "Messages you sent": "Wiadomości od Ciebie",
  "Messaging permissions": "Uprawnienia komentowania",
  "Milk": "",
  "Mobile": "Mobilne",
  "Mobile message notifications": "Powiadomienia na komórkę i tablet",
  "Mobile notifications": "Powiadomienia mobilne",
  "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Powiadomienia push na tym serwerze nie są włączone.",
  "Moderation permissions": "Uprawnienia moderowania",
  "Moderation requests": "",
  "Moderator": "Moderator",
  "Moderators": "Moderatorzy",
  "Monday": "Poniedziałek",
  "Monday at {time}": "W poniedziałek o {time}",
  "Move <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Przenieś <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Move all messages in this topic": "Przenieś wszystkie wpisy w tym wątku",
  "Move history only": "Tylko historia przenosin",
  "Move message": "Przenieś wiadomość",
  "Move messages": "Przenieś wiadomości",
  "Move messages from <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Przenieś wiadomości z <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Move messages or topic": "Przenieś wiadomości lub wątek",
  "Move only this message": "Przenieś tylko tą wiadomość",
  "Move some messages?": "Przesunąć kilka wiadomości?",
  "Move this and all following messages in this topic": "Przenieś tą i wszystkie kolejne wpisy w tym wątku",
  "Move topic": "Przenieś wątek",
  "Moved by {full_name}": "Przeniesione przez {full_name}",
  "Moving messages": "Przenoszenie wiadomości",
  "Mute": "Wycisz",
  "Mute channel": "Wycisz kanał",
  "Mute this bot": "Wycisz tego bota",
  "Mute this user": "Wycisz tego użytkownika",
  "Mute topic": "Wycisz wątek",
  "Mute user": "Wycisz użytkownika",
  "Muted": "Wyciszony",
  "Muted topics": "Wyciszone wątki",
  "Muted user": "Użytkownik wyciszony",
  "Muted user (guest)": "Wyciszony użytkownik (gość)",
  "Muted users": "Wyciszeni użytkownicy",
  "NEW TOPIC": "",
  "Name": "Nazwa",
  "Name and profile picture": "",
  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Zmiana nazwy jest wyłączona w tej organizacji. Aby zmienić nazwę, należy skontaktować się z administratorem.",
  "Name the task before adding.": "Nazwij zadanie przed dodaniem.",
  "Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "Zawęż do wiadomości bezpośrednich, które zawierają <z-value></z-value>.",
  "Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "Zawęż do wiadomości bezpośrednich z <z-value></z-value>.",
  "Narrow to direct messages.": "Zawęż do wiadomości bezpośrednich.",
  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Zawęż do wpisu o ID <z-value></z-value>.",
  "Narrow to messages containing images.": "Zawęź do wiadomości z obrazami.",
  "Narrow to messages containing links.": "Zawęź do wiadomości z linkami.",
  "Narrow to messages containing uploads.": "Zawęź do wiadomości z plikami.",
  "Narrow to messages in followed topics.": "Zawęż do wpisów w śledzonych wątkach.",
  "Narrow to messages in resolved topics.": "Zawęż do wpisów w rozwiązanych wątkach.",
  "Narrow to messages in unresolved topics.": "Zawęż wiadomości do nierozwiązanych wątków.",
  "Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "Zawęż do wpisów w kanałach <z-value></z-value>.",
  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Zawęż do wpisów dodanych przez <z-value></z-value>.",
  "Narrow to messages sent by you.": "Zawęź do wiadomości wysłanych przez Ciebie.",
  "Narrow to messages that mention <z-value></z-value>.": "",
  "Narrow to messages that mention you.": "Zawęź do wiadomości, w których jesteś @-tagowany.",
  "Narrow to messages with alert words.": "Zawęź do wiadomości z alertami.",
  "Narrow to messages with emoji reactions.": "Zawęż do wpisów z reakcjami w formie emoji.",
  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Zawęż do wpisów w wątku <z-value></z-value>.",
  "Narrow to muted messages.": "Zawęż do wyciszonych wiadomości.",
  "Narrow to starred messages.": "Zawęź do oznaczonych wiadomości.",
  "Narrow to unread messages.": "Zawęź do nieprzeczytanych wiadomości.",
  "Navigation": "Nawigacja",
  "Never": "Nigdy",
  "Never ask on this computer": "Nigdy nie pytaj na tym komputerze",
  "Never expires": "Bezterminowo",
  "New": "Nowy",
  "New channel": "Nowy kanał",
  "New channel announcements": "Kanał pod obwieszczenia",
  "New channel message": "Wiadomość do kanału",
  "New direct message": "Nowa wiadomość bezpośrednia",
  "New direct message from {sender_full_name}": "Nowa wiadomość bezpośrednia od {sender_full_name}",
  "New email": "Nowy email",
  "New message": "Nowa wiadomość",
  "New option": "Nowa opcja",
  "New password": "Nowe hasło",
  "New password is too weak!": "Nowe hasło jest za słabe!",
  "New task": "Nowe zadanie",
  "New topic": "Nowy wątek",
  "New user announcements": "Obwieszczenia o nowych użytkownikach",
  "Next message": "Następna wiadomość",
  "Next unread DM conversation": "",
  "Next unread followed topic": "Kolejny nieprzeczytany a śledzony wątek",
  "Next unread topic": "Następny nieprzeczytany wątek",
  "No DM recipients": "Brak odbiorców DM",
  "No bots match your current filter.": "Brak botów pasujących do zdefiniowanego filtra.",
  "No channel folders configured.": "Brak ustawionych folderów kanałów.",
  "No channel in channel folder.": "",
  "No channel selected": "Nie wybrano kanału",
  "No channel subscribers match your current filter.": "Nie ma subskrybujących kanał a spełniających warunki filtra.",
  "No channel subscriptions.": "Brak subskrypcji kanału.",
  "No channels": "Brak kanałów",
  "No channels match your filter.": "Żaden z kanałów nie pasuje do filtra.",
  "No channels to show.": "Brak kanałów do wyświetlenia.",
  "No conversations match your filters.": "Nie ma dyskusji wpisujących się w filtry.",
  "No custom emojis match your current filter.": "Nie ma dodatkowych emoji pasujących do filtra.",
  "No custom profile fields configured.": "Brak dodatkowych pól profilu.",
  "No deactivated users match your filters.": "Brak wyłączonych użytkowników wpisujących się w kryteria.",
  "No default channels match your current filter.": "Nie ma domyślnych kanałów pasujących do filtra.",
  "No description.": "Brak opisu.",
  "No drafts selected": "Nie wybrano szkiców",
  "No drafts.": "Brak kopii roboczych.",
  "No group members match your current filter.": "Brak uczestników grupy pasujących do filtra.",
  "No invitations match your current filter.": "Nie ma zaproszeń pasujących do filtra.",
  "No language set": "Nie ustawiono języka",
  "No linkifiers configured.": "Brak skonfigurowanych łączników.",
  "No linkifiers match your current filter.": "Brak łączników spełniających warunki filtra.",
  "No matches.": "Brak trafień.",
  "No matching channels.": "",
  "No matching results": "Brak dopasowanych wyników",
  "No matching user groups": "Brak pasujących grup użytkowników",
  "No matching users.": "Brak pasujących użytkowników.",
  "No messages in <z-link>your message history</z-link> mention {person} yet.": "",
  "No messages in your message history mention {person} yet.": "",
  "No one has read this message yet.": "Nikt jeszcze tego nie czytał.",
  "No other subscribers.": "Brak innych subrykrybujących.",
  "No owner": "Brak właściciela",
  "No playgrounds configured.": "Nie skonfigurowano piaskownicy.",
  "No playgrounds match your current filter.": "Nie ma piaskownicy spełniającej warunki filtra.",
  "No reminders scheduled.": "Brak zaplanowanych przypomnień.",
  "No restrictions": "Brak ograniczeń",
  "No results.": "",
  "No scheduled messages.": "Brak zaplanowanych wiadomości.",
  "No search results.": "Brak wyników wyszukiwania.",
  "No status text": "Brak tekstu statusu",
  "No subscribers.": "Brak subskrybentów.",
  "No topic entered": "Nie wpisano wątku",
  "No topics are marked as resolved.": "Brak wątków oznaczonych jako rozwiązane.",
  "No topics match your current filter.": "Brak wątków pasujących do zdefiniowanego filtra.",
  "No topics match your filters.": "Brak wątków wpisujących się w kryteria.",
  "No uploaded files match your current filter.": "Nie ma załadowanych plików pasujących do filtra.",
  "No user found": "Nie odnaleziono użytkownika",
  "No users match your current filter.": "Brak użytkowników pasujących do zdefiniowanego filtra.",
  "No users match your filters.": "Brak użytkowników pasujących do filtru.",
  "No “{empty_topic_name}” topic": "Brak “{empty_topic_name}” wątku",
  "No, I'll catch up.": "Nie, przeczytam kiedy indziej.",
  "No, don't ask again.": "Nie pytaj ponownie.",
  "Nobody": "Nikt",
  "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Nikt w tej organizacji Zulip nie będzie mógł zobaczyć tego adresu email.",
  "Nobody. Add roles, groups or users": "",
  "Non-archived channels": "Aktywne kanały",
  "Non-profit (registered)": "NGO (zarejestrowane)",
  "None": "Brak",
  "None of the members of <z-group-pill></z-group-pill> are subscribed to this channel.": "Żaden z członków <z-group-pill></z-group-pill> nie śledzi tego kanału.",
  "None of your bots match your current filter.": "",
  "None of your messages have emoji reactions yet.": "Brak wpisów, na które zareagowano w formie emoji.",
  "Not a member of any groups.": "Nie należy do żadnej z grup.",
  "Not active in the last year": "Brak aktywności za ostatni rok",
  "Not granted": "Nie przyznano",
  "Note": "Notka",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Uwaga: używane boty zostaną wyłączone.",
  "Nothing to preview": "Brak treści do podglądu",
  "Notification Bot to you": "Bot powiadomień do Ciebie",
  "Notification message cannot be sent when subscribing more than {max_users} users.": "Wiadomość z powiadomieniem nie może zostać wysłana o ile jest więcej niż {max_users} śledzących.",
  "Notification of account deactivation on {realm_name}": "Powiadomienia o wyłączeniu konta w {realm_name}",
  "Notification settings": "Ustawienia powiadomień",
  "Notification sound": "Dźwięk powiadomienia",
  "Notification triggers": "Wyzwalacze powiadomień",
  "Notifications": "Powiadomienia",
  "Notifications are based on your configuration for <z-stream-name></z-stream-name>.": "Powiadomienia na bazie konfiguracji <z-stream-name></z-stream-name>.",
  "Notifications are based on your configuration for this channel.": "Powiadomienia w oparciu o konfigurację tego kanału.",
  "Notifications for @all/@everyone mentions": "Włącz powiadomienia dla @all/@everyone",
  "Notifications security": "Bezpieczeństwo powiadomień",
  "Notify all channel subscribers": "",
  "Notify participants in this conversation": "",
  "Notify recipients": "Powiadom odbiorców",
  "Notify this user by email?": "Powiadomić użytkownika przez email?",
  "November": "Listopad",
  "Now following <z-link></z-link>.": "Śledzisz <z-link></z-link>.",
  "Numbered list": "Lista numerowana",
  "OTHER": "INNY",
  "OTHER CHANNELS": "INNE KANAŁY",
  "OTHERS": "INNE",
  "Objects": "Obiekty",
  "October": "Październik",
  "Offer to update to my computer's time zone": "Proponuj synchronizację ze strefą czasową komputera",
  "Old password": "Stare hasło",
  "Oldest message": "",
  "On hover": "Po najechaniu",
  "Onboarding": "Wdrażanie",
  "Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "Po opuszczeniu tego kanału nie będzie możliwe ponowne dołączenie.",
  "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Po opuszczeniu tej grupy nie będzie można do niej powrócić.",
  "One or more files could not be deleted.": "Jeden lub więcej plików nie może zostać skasowany.",
  "One or more of these users do not exist!": "Jeden lub więcej użytkowników nie istnieje!",
  "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Na karcie użytkownika mogą być wyświetlane tylko 2 pola profilu niestandardowego.",
  "Only channel administrators can edit these settings.": "Tylko administratorzy kanału mogą zmieniać te ustawienia.",
  "Only in conversation views": "Tylko w widoku dyskusji",
  "Only in image viewer": "Tylko w przeglądarce obrazów",
  "Only organization administrators can edit these settings": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia.",
  "Only organization owners can edit these settings.": "Tylko właściciele organizacji mogą edytować te opcje.",
  "Only owners can change these settings.": "Tylko właściciele mogą zmienić te ustawienia.",
  "Only the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is allowed in this channel.": "Tylko <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> wątek jest dozwolony w tym kanale.",
  "Only topics you follow": "Tylko śledzone wątki",
  "Only “{empty_topic_name}” topic allowed": "Tylko “{empty_topic_name}” wątek jest dozwolony",
  "Open": "Otwórz",
  "Open help menu": "Otwórz menu pomocy",
  "Open message menu": "Otwórz menu wiadomości",
  "Open personal menu": "Otwórz menu osobiste",
  "Open {text}": "Otwórz {text}",
  "Open-source project": "Projekt open-source",
  "Option already present.": "Opcja już obecna.",
  "Optional": "Opcjonalne",
  "Options": "Opcje",
  "Organization": "Organizacja",
  "Organization URL": "Adres URL organizacji",
  "Organization administrators can automatically administer all channels.": "Administratorzy organizacji administrują wszystkimi kanałami z automatu.",
  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administorzy organizacji mogą odblokować dezaktywowanych użytkowników.",
  "Organization default ({org_level_topics_policy})": "Domyślne organizacji ({org_level_topics_policy})",
  "Organization default {org_level_message_retention_setting}": "Domyślne organizacji {org_level_message_retention_setting}",
  "Organization description": "Opis organizacji",
  "Organization logo": "Logo organizacji",
  "Organization name": "Nazwa organizacji",
  "Organization permissions": "Uprawnienia organizacji",
  "Organization profile": "Profil organizacji",
  "Organization profile incomplete": "Brakuje danych o organizacji",
  "Organization profile picture": "Zdjęcie profilowe organizacji",
  "Organization settings": "Ustawienia organizacji",
  "Organization type": "Rodzaj organizacji",
  "Other": "Inne",
  "Other drafts": "Inne szkice",
  "Other emails": "Inne emaile",
  "Other permissions": "Pozostałe uprawnienia",
  "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Inni użytkownicy w tej organizacji Zulip będą mogli zobaczyć ten adres email.",
  "Other views": "Inne widoki",
  "Out sick": "Zwolnienie lekarskie",
  "Outgoing webhook": "Webhook wychodzący",
  "Override default emoji?": "Nadpisać domyślne emoji?",
  "Overview of ongoing conversations.": "Przegląd toczących się dyskusji.",
  "Overview of your conversations with unread messages.": "Podsumowanie twoich dyskusji gdzie są nieprzeczytane wpisy.",
  "Owner": "Właściciel",
  "Owner: {name}": "Właściciel: {name}",
  "Owners": "Właściciele",
  "PINNED CHANNELS": "PRZYPIĘTE KANAŁY",
  "Participants": "Uczestnicy",
  "Participated": "Mój udział",
  "Password": "Hasło",
  "Password is too weak.": "Hasło jest za słabe.",
  "Password should be at least {length} characters long.": "Hasło powinno mieć co najmniej {length} znaków.",
  "Paste": "Wklej",
  "Paste as plain text": "Wklej jako zwykły tekst",
  "Paste formatted text": "Wklej tekst sformatowany",
  "Paste text directly or convert to a file?": "",
  "PastedText": "WklejonyTekst",
  "Pattern": "Wzór",
  "People & Body": "Ludzie i ciało",
  "Permissions": "Uprawnienia",
  "Personal": "Osobiste",
  "Personal menu": "Menu osobiste",
  "Personal settings": "Ustawienia osobiste",
  "Pin channel to top": "Przypnij kanał do góry",
  "Pin channel to top of left sidebar": "Przypnij kanał do góry w lewym panelu",
  "Plan management": "Zarządzanie ofertami",
  "Plans and pricing": "Plany i cennik",
  "Play animated images": "Odtwórz animowane obrazy",
  "Play sound": "Odtwórz dźwięk",
  "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Proszę <z-link-support>poproś o pomoc</z-link-support> dla wyjątku lub <z-link-invite-help>dodaj użytkowników z użyciem zaproszeń wielokrotnego użytku </z-link-invite-help>.",
  "Please acknowledge the warning to send the message.": "Proszę zapoznaj się z ostrzeżeniem przed wysyłką wiadomości.",
  "Please add a valid recipient.": "Proszę dodaj poprawnego odbiorcę.",
  "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Poproś użytkownika odpowiedzialnego za płatności <z-link-billing>o zwiększenie liczby licencji</z-link-billing> lub <z-link-help-page>wyłącz nieaktywnych użytkowników</z-link-help-page> co powinno pomóc.",
  "Please choose a new password.": "Proszę podaj nowe hasło.",
  "Please enter a question.": "Proszę wprowadź pytanie.",
  "Please enter task title.": "Proszę wprowadź tytuł dla zadania.",
  "Please enter your password.": "Wprowadź swoje hasło.",
  "Please explain why you are reporting this message.": "",
  "Please just upload one file.": "Prześlij tylko jeden plik.",
  "Please only use characters that are valid in an email address": "Należy używać tylko znaków, które są prawidłowe w adresie email",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Wprowadź ponownie hasło, żeby potwierdzić swoją tożsamość.",
  "Please select a channel.": "Proszę wybierz kanał.",
  "Please select a valid channel.": "Proszę wybierz prawidłowy kanał.",
  "Political group": "Grupa polityczna",
  "Posted by {full_name}": "Dodane przez {full_name}",
  "Preferences": "Ustawienia",
  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "Użyj <z-shortcut></z-shortcut> aby uzyskać nową linię",
  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "Naciśnij <z-shortcut></z-shortcut> aby wysłać",
  "Prevent messages in this channel from being edited, deleted, or moved.": "Zapobiega edycji, usuwaniu lub przenoszeniu wiadomości w tym kanale.",
  "Prevent new messages from being sent to this channel.": "Zapobiegaj wysyłaniu nowych wiadomości do tego kanału.",
  "Prevent users from changing their avatar": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich awatarów",
  "Prevent users from changing their email address": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich adresów email",
  "Prevent users from changing their name": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich nazwy",
  "Preview folder": "",
  "Preview mode": "Tryb podglądu",
  "Preview organization profile": "Podgląd profilu organizacji",
  "Preview profile": "Podgląd profilu",
  "Preview:": "Podgląd:",
  "Previous message": "Poprzednia wiadomość",
  "Privacy": "Prywatność",
  "Privacy settings": "Ustawienia prywatności",
  "Private": "",
  "Private channels cannot be default channels for new users.": "Kanały prywatne nie mogą być kanałami domyślnymi dla nowych użytkowników.",
  "Profile": "Profil",
  "Profile missing required fields": "Brakuje danych w profilu",
  "Pronouns": "Zaimki osobowe",
  "Public": "Publiczny",
  "Public and private data (with consent)": "",
  "Public data": "Dane publiczne",
  "Question": "Pytanie",
  "Quote": "Cytat",
  "Quote message": "Cytuj wiadomość",
  "Quoted": "",
  "Quoted block": "",
  "Quoted original email (in replies)": "Cytowany oryginalny email (w odpowiedziach)",
  "React to selected message with": "Zareaguj na zaznaczone wiadomości przy pomocy",
  "Reactions": "Reakcje",
  "Reactions to your messages": "Reakcje na twoje wpisy",
  "Reactivate bot": "Aktywuj ponownie bota",
  "Reactivate group": "Reaktywuj grupę",
  "Reactivate this bot": "Wyłącz tego bota",
  "Reactivate this user": "Reaktywuj tego użytkownika",
  "Reactivate user": "Reaktywowany użytkownik",
  "Reactivate {name}": "Aktywuj {name}",
  "Read receipts": "Potwierdzenia odczytu",
  "Read receipts are currently disabled in this organization.": "Potwierdzenia odczytu obecnie są wyłączone dla tej organizacji.",
  "Read receipts are disabled for this organization.": "Potwierdzenia odczytu są wyłączone w tej organizacji.",
  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Potwierdzenia odczytu nie są dostępne dla wpisó bota powiadomień.",
  "Recent conversations": "Ostatnie rozmowy",
  "Recent conversations options": "Opcje ostatnich dyskusji",
  "Reloading…": "Przeładowuję…",
  "Remind me about this": "Przypomnij mi o tym",
  "Reminder scheduled": "Zaplanowano przypomnienie",
  "Reminders": "Przypomnienia",
  "Remove": "Usuń",
  "Remove channel": "",
  "Remove from default": "Usuń z domyślnych",
  "Remove it from the left sidebar for all users.": "Usuń z lewego panelu dla wszystkich użytkowników.",
  "Removed successfully!": "Usunięto poprawnie!",
  "Rename <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Przemianuj <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Rename deactivated user group": "Przemianuj wyłączoną grupę użytkowników",
  "Rename it": "",
  "Rename topic": "Zmień temat",
  "Rename {group_name} (<i>deactivated</i>)": "Przemienowanie {group_name} (<i>wyłączone</i>)",
  "Reply @-mentioning sender": "Odpowiedz nadawcy @-wzmianki",
  "Reply directly to sender": "Odpowiedz bezpośrednio nadawcy",
  "Reply mentioning bot": "Odpowiedz botowi od reakcji",
  "Reply mentioning user": "Odpowiedz przywołanemu",
  "Reply not allowed": "",
  "Reply to message": "Odpowiedz na wiadomość",
  "Reply to selected conversation": "Odpowiedz w wybranej dyskusji",
  "Reply to selected message": "Odpowiedz na wybraną wiadomość",
  "Report a message": "",
  "Report message": "",
  "Request education pricing": "Poproś o cennik dla edukacji",
  "Request sponsorship": "Poproś o sponsoring",
  "Requesting user": "Żądanie użytkownika",
  "Require end-to-end encryption for push notification content": "Wymagaj szyfrowania dla zawartości powiadomień push",
  "Require unique names": "Wymagaj niepowtarzalnych nazw",
  "Required": "Wymagane",
  "Required field": "Wymagane pole",
  "Requires permission to view and join": "",
  "Research": "Badania",
  "Resend": "Wyślij ponownie",
  "Resend invitation?": "Ponowić zaproszenie?",
  "Reset to default font size ({default_value})": "Przywróć domyślny rozmiar czcionki ({default_value})",
  "Reset to default line spacing": "Przywróć domyślną interlinię",
  "Reset to default notifications": "Przywróć domyślne powiadomienia",
  "Reset to default notifications?": "Przywrócić domyśle powiadomienia?",
  "Reset user configurations?": "",
  "Reset users to default": "",
  "Reset zoom": "Wyzeruj zoom",
  "Resolved topics": "Rozwiązane wątki",
  "Restrict email domains of new users": "Ogranicz domeny email dla nowych użytkowników",
  "Restrict to a list of domains": "Ogranicz do wybranych domen",
  "Retain forever": "Zachowaj na zawsze",
  "Retention period (days)": "Czas przechowania (dni)",
  "Retry": "Spróbuj ponownie",
  "Reveal": "",
  "Reveal message from muted user": "",
  "Revoke": "Odbierz",
  "Revoke invitation link": "Odrzuć link do zaproszenia",
  "Revoke invitation to {email}": "Odwołaj zaproszenie dla {email}",
  "Role": "Rola",
  "Roles": "",
  "SAVING": "ZAPISUJE",
  "Saturday": "Sobota",
  "Save": "Zapisz",
  "Save changes": "Zapisz zmiany",
  "Save draft and start a new message": "Zapisz szkic i rozpocznij nowy wpis",
  "Save failed": "Zapis nieudany",
  "Saved": "Zapisano",
  "Saved as draft": "Zapisz jako szkic",
  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Zapisano. Proszę <z-link>przeładuj</z-link> aby zobaczyć zmiany.",
  "Saving": "Zapisywanie",
  "Schedule for {deliver_at}": "Odłóż na {deliver_at}",
  "Schedule for {formatted_send_later_time}": "Odłóż do {formatted_send_later_time}",
  "Schedule message": "Odłóż wysyłkę",
  "Schedule reminder": "Zaplanuj przypomnienie",
  "Scheduled messages": "Zaplanowane wysyłki",
  "Scheduled reminders": "Zaplanowane przypomnienia",
  "Scroll down": "Przewiń w dół",
  "Scroll through channels": "Przewiń przez kanały",
  "Scroll to": "",
  "Scroll to bottom": "Przewiń do dołu",
  "Scroll to date": "",
  "Scroll up": "Przewiń w górę",
  "Scrolling": "Przewijanie",
  "Scrolling to your last message will mark <b>{num_unread}</b> unread messages as read. Would you like to scroll to that message and edit it?": "Przewinięcie do twojego ostatniego wpisu oznaczy <b>{num_unread}</b> nieprzeczytanych wiadomości jako przeczytane. Czy chcesz przewinąć do tej wiadomości i ją zmienić?",
  "Search": "Wyszukaj",
  "Search KLIPY": "",
  "Search Tenor": "",
  "Search all public channels that you can view.": "Przeszukaj wszystkie kanały publiczne dostępne dla ciebie.",
  "Search all public channels.": "Przeszukaj wszystkie kanały publiczne.",
  "Search all web-public channels.": "Przeszukaj wszystkie ogólnodostępne kanały.",
  "Search filters": "Filtry wyszukiwania",
  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Szukaj <z-value></z-value> w tytułach wątków i wpisach.",
  "Search results": "Wyniki wyszukiwania",
  "Search your archived channels.": "",
  "Select a channel": "Wybierz kanał",
  "Select a time zone": "",
  "Select all drafts": "Wybierz wszystkie szkice",
  "Select an account type": "",
  "Select an integration": "Wybierz integrację",
  "Select automatic theme": "Wybierz wystrój z automatu",
  "Select channel": "Wybierz kanał",
  "Select dark theme": "Wybierz ciemny wystrój",
  "Select draft": "Wybierz szkic",
  "Select emoji": "Wybierz emoji",
  "Select language": "Wybierz język",
  "Select light theme": "Wybierz jasny wystrój",
  "Select notification topics": "",
  "Send": "Wyślij",
  "Send a custom Welcome Bot message": "Wyślij zmienioną wiadomość bota powitalnego",
  "Send a custom Welcome Bot message to new users": "Wyślij zmienioną wiadomość bota powitalnego do nowych użytkowników",
  "Send a test notification": "Wyślij powiadomienie próbne",
  "Send all notifications to a single topic": "Wyślij wszystkie powiadomienia do jednego wątku",
  "Send automated messages for channel events": "",
  "Send automated notice to new topic": "Wyślij automatyczną notkę do nowego wątku",
  "Send automated notice to old topic": "Wyślij automatyczną notkę do starego wątku",
  "Send digest emails when I'm away": "Wyślij emaile periodyku jak mnie nie ma",
  "Send digest emails when user is away": "Wyślij periodyk na email gdy nie ma użytkownika",
  "Send direct message": "Wyślij wiadomość bezpośrednią",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Wysyłaj powiadomienia email o nowych logowaniach na moje konto",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Wysyłaj emaile wprowadzające do Zulip do nowych użytkowników",
  "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Wyślij mi newsletter Zulip o niskim natężeniu (kilka emaili rocznie)",
  "Send me a direct message when my invitation is accepted": "Wyślij mi bezpośrednią wiadomość, gdy moje zaproszenie zostanie zaakceptowane",
  "Send me a test message": "Wyślij mi wiadomość próbną",
  "Send message": "Wyślij wiadomość",
  "Send mobile notifications even if I'm online": "Wysyłaj powiadomienia mobilne nawet kiedy jestem online",
  "Send mobile notifications even if user is online": "Wyślij powiadomienia mobilne nawet gdy użytkownik jest online",
  "Send notification message to newly subscribed users": "Wyślij powiadomienie do nowych śledzących",
  "Send notifications for all branches": "Wyślij powiadomienia do wszystkich odgałęzień",
  "Send options": "Opcje wysyłki",
  "Send the default Welcome Bot message configured for this organization": "Wyślij domyślną wiadomość bota powitalnego skonfigurowaną dla tej organizacji",
  "Send weekly digest emails to inactive users": "Wyślij co tydzień periodyk na email do nieaktywnych użytkowników",
  "Sending messages to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is not allowed in this channel.": "Dodawanie wiadomości do <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> wątku nie jest dozwolone w tym kanale.",
  "Sending…": "Wysyłanie…",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "",
  "Sent! Your message is outside your current view.": "Wysłano! Wiadomość jest poza obecnym widokiem.",
  "September": "Wrzesień",
  "Server needs upgrade": "Serwer wymaga aktualizacji",
  "Set font size to default": "Ustaw rozmiar czcionki jako domyślny",
  "Set line spacing to default": "Ustaw domyślną interlinię",
  "Set status": "Ustaw status",
  "Set up two factor authentication": "Ustaw uwierzytelnienie dwuetapowe",
  "Setting updated": "Ustawienie zmienione",
  "Settings": "Ustawienia",
  "Setup": "Konfiguracja",
  "Several people are typing…": "Wielu użytkowników coś pisze…",
  "Show all": "Pokaż wszystkie",
  "Show all topics": "Pokaż wszystkie wątki",
  "Show avatar": "Pokaż awatar",
  "Show channel folders": "Pokaż foldery kanału",
  "Show counts for starred messages": "Pokaż licznik wpisów z gwiazdką",
  "Show edits and moves": "Pokaż zmiany i przenosiny",
  "Show fewer": "Pokaż mniej",
  "Show images in thread": "Pokaż obrazy w wątkach",
  "Show keyboard shortcuts": "Pokaż skróty klawiaturowe",
  "Show left sidebar": "Pokaż lewy panel boczny",
  "Show less": "Pokaż mniej",
  "Show message": "",
  "Show message sender's user card": "Wyświetl kartę użytkownika nadawcy wiadomości",
  "Show more": "Pokaż więcej",
  "Show password": "Pokaż hasło",
  "Show previews of linked images and videos": "",
  "Show previews of linked websites": "Pokaż podgląd zlinkowanych stron",
  "Show starred message count": "Pokaż licznik wyróżnionych wiadomości",
  "Show status text": "Pokaż tekst statusu",
  "Show unread count total on home view": "Pokaż licznik nieprzeczytanych w głównym widoku",
  "Show unread counter": "Pokaż licznik nieprzeczytanych",
  "Show unread counts for": "Pokaż liczniki nieprzeczytanych dla",
  "Show user list": "Pokaż listę użytkowników",
  "Show when other users are typing": "Pokaż, że innni użytkownicy akurat coś piszą",
  "Showing messages since {time_string}.": "Pokazuje wiadomości od {time_string}.",
  "Sign up": "Zarejestruj",
  "Size": "Rozmiar",
  "Size of images and videos in messages": "",
  "Skip the rest": "Pomiń pozostałe",
  "Skip video — I'm familiar with Zulip": "Pomiń wideo — mam już wprawę z Zulip",
  "Skipped unsubscribed channels": "Pominięto odsubskrybowane kanały",
  "Slack-compatible": "Kompatybilne ze Slack",
  "Small": "",
  "Smileys & Emotion": "Uśmiech i emocje",
  "Some inline `code`": "",
  "Some inline math {math}": "",
  "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Część ze starych wpisów nie jest dostępna. <z-link>Wykup ulepszenie swojej organizacji</z-link> aby uzyskać dostęp do pełnej historii korespondencji.",
  "Some topic participants <z-user-names></z-user-names> are not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "Część aktywnych w wątku <z-user-names></z-user-names> nie śledzi <z-stream></z-stream>.",
  "Sort by estimated weekly traffic": "Sortuj według tygodniowej aktywności",
  "Sort by name": "Sortuj według nazwy kanału",
  "Sort by number of subscribers": "Sortuj według liczby subskrybentów",
  "Sort by unread message count": "Sortuj według nieprzeczytanych wiadomości",
  "Spoiler": "Spoiler",
  "Sponsorship request pending": "Prośba o sponsoring oczekuje",
  "Standard view": "Widok standardowy",
  "Star selected message": "Wiadomości oznaczone gwiazdką",
  "Star this message": "Wyróżnij tą wiadomość",
  "Starred messages": "Wiadomości z gwiazdką",
  "Starred messages options": "Opcje wiadomości z gwiazdką",
  "Starring messages is a good way to keep track of important messages, such as tasks you need to go back to, or useful references. To star a message, hover over a message and click the <star-icon></star-icon>. <z-link>Learn more</z-link>": "Oznaczanie wiadomości gwiazdką to dobry sposób na śledzenie ważnych wiadomości, takich jak zadania, do których trzeba wrócić, lub przydatne odniesienia. Aby oznaczyć wiadomość gwiazdką, najedź na nią kursorem i kliknij przycisk <star-icon></star-icon>. <z-link> Zobacz więcej</z-link>",
  "Start a new DM": "",
  "Start a new topic": "",
  "Start a new topic or continue a conversation.": "",
  "Start a new topic or switch to DM.": "",
  "Start export": "Rozpocznij eksport",
  "Start export?": "Rozpocząć eksport?",
  "Start new conversation": "Rozpocznij nową dyskusję",
  "Start or continue a topic, or switch to DM.": "",
  "Status": "Status",
  "Stream color": "Kolor kanału",
  "Strikethrough": "Przekreślenie",
  "Subject": "Temat",
  "Submit": "",
  "Subscribe": "Subskrybuj",
  "Subscribe all of them": "Dodaj wszystkich do śledzących",
  "Subscribe them": "Zasubskrybuj je",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Zasubskrybuj <z-stream></z-stream>",
  "Subscribe to this channel": "Zasubskrybuj ten kanał",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "Zasubskrybuj/odsubskrybuj ten kanał",
  "Subscribe {full_name} to channels": "Zasubskrybuj {full_name} do kanałów",
  "Subscribed": "Subskrybujesz",
  "Subscribed channels": "Subskrybowane kanały",
  "Subscribed successfully!": "Pomyślnie zasubskrybowano!",
  "Subscribed:": "Śledzący:",
  "Subscriber count": "Liczba subskrybentów",
  "Subscribers": "Subskrybenci",
  "Subscribers can view messages sent before they joined": "",
  "Subscribers preview": "Podgląd subskrybujących",
  "Subscription permissions": "Uprawnienia śledzenia",
  "Summarize recent messages": "Podsumuj ostatnie wiadomości",
  "Sunday": "Niedziela",
  "Support Zulip": "Wesprzyj Zulip",
  "Switch between tabs": "Przełącz pomiędzy kartami",
  "Switch to DM.": "",
  "Switch to light theme": "Przełącz na jasny wystrój",
  "Switch to the dark theme": "Przełącz na ciemny wystrój",
  "Symbols": "Symbole",
  "System bot": "Bot systemowy",
  "THIS CHANNEL": "TEN KANAŁ",
  "THIS CONVERSATION": "TA ROZMOWA",
  "Task 1": "",
  "Task 2": "",
  "Task already exists": "Zadanie już istnieje",
  "Task description (optional)": "Opis zadania (opcjonalnie)",
  "Task list": "Lista zadań",
  "Tasks": "Zadania",
  "Tea": "",
  "The administrators provided the following comment:": "Komentarz od administratorów brzmi:",
  "The application has been updated; Reloading…": "Aplikacja została zaktualizowana; Przeładowuję…",
  "The basics": "Podstawy",
  "The channel <z-highlight>#{channel_name}</z-highlight> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "Kanał <z-highlight>#{channel_name}</z-highlight> nie istnieje. Zarządzaj subskrypcjami <z-link>na stronie kanałów</z-link>.",
  "The channel description cannot contain newline characters.": "Opis kanału nie może zawierać znaków nowej linii.",
  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "Następujące <z-link>załadowane pliki</z-link> nie są już dołączone do żadnych wiadomości. Nadal można uzyskać do nich dostęp w historii edycji tej wiadomości. Czy chcesz je całkowicie usunąć?",
  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "Następujące <z-link>przekazane pliki</z-link> nie są już powiązane z żadnymi wpisami. Czy chcesz je skasować na dobre?",
  "The following {unusable_admin_user_count, plural, one {administrator} other {administrators}} will be unable to log in: <z-user-pills></z-user-pills>": "",
  "The group description cannot contain newline characters.": "Opis grupy nie może zawierać znaków nowej linii.",
  "The sender's email address": "Adres email nadawcy",
  "The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "Wątek <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> już istnieje w tym kanale. Czy aby na pewno chesz scalić wiadomości? Nie będzie możliwości cofnięcia operacji.",
  "The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "Wątek, który szykowałeś pod kątem (<z-link></z-link>) został przeniesiony w nowe miejsce gdzie odnajdziesz własną wiadomość.",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Hasło dostępu użytkownika zostanie usunięte z systemu, a wszystkie jego boty wyłączone.",
  "Theme": "Wystrój",
  "There are no active bots in this organization.": "",
  "There are no channel folders configured in this organization.": "Brak folderów kanału skonfigurowanych dla tej organizacji.",
  "There are no channels you can view in this organization.": "W tej organizacji nie ma kanałów, które można wyświetlić.",
  "There are no current alert words.": "Póki co brak słów alarmowych.",
  "There are no custom emoji.": "Brak dodatkowych emoji.",
  "There are no deactivated users.": "Brak deaktowowanych użytkowników.",
  "There are no default channels.": "Brak domyślnych kanałów.",
  "There are no exports.": "Nie ma eksportów.",
  "There are no groups matching your filters.": "Brak grup pasujących do kryteriów.",
  "There are no invitations.": "Brak zaproszeń.",
  "There are no messages here.": "Tu nie ma wiadomości.",
  "There are no messages in this topic.": "Brak wiadomości w tym wątku.",
  "There are no messages in your combined feed.": "Brak wiadomości w mieszanym widoku.",
  "There are no messages to move.": "Brak wpisów do przeniesienia.",
  "There are no roles matching your filters.": "",
  "There are no roles you can view in this organization.": "",
  "There are no topics in this view.": "Brak wątków w tym widoku.",
  "There are no unread messages in your inbox.": "Brak nieprzeczytanych wiadomości w odebranych.",
  "There are no user groups you can view in this organization.": "W tej organizacji nie ma grup użytkowników, które można wyświetlić.",
  "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "Istnieje domyślne emoji o tej nazwie. Czy chcesz zastąpić go niestandardowym emoji? Nazwa <code>:{emoji_name}:</code> nie będzie wtedy działać z domyślnym emoji.",
  "There was an error updating the setting.": "Wystąpił błąd aktualizacji tego ustawienia.",
  "They administer the following bots:": "Pilnują następujących botów:",
  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Ten serwer Zulip działa w starej wersji i powinien zostać zaktualizowany.",
  "This action cannot be undone.": "Ta akcja nie może być cofnięta.",
  "This bot cannot be deactivated.": "Ten bot nie może być wyłączony.",
  "This bot cannot be managed.": "Ten bot nie może być zarządzany.",
  "This bot has been deactivated.": "Ten bot został wyłączony.",
  "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "Ta zmiana sprawi, że cała historia wiadomości tego kanału będzie dostępna zgodnie z nową konfiguracją.",
  "This channel does not exist or is private.": "Taki kanał nie istnieje lub jest prywatny.",
  "This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "Ten kanał nie istnieje lub nie możesz go wyświetlić.",
  "This channel has been archived.": "Ten kanał został zarchiwizowany.",
  "This channel has no subscribers.": "Ten kanał nie ma subskrybentów.",
  "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Ten kanał ma {sub_count, plural,q =0 {no subscribers} jednego {# subskrybentów} innych {# subscribers}}.",
  "This content remains saved in your drafts.": "Ta treść pozostanie zapisana w twoich szkicach.",
  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "W tej dyskusji znajdują się nieprzeczytane wiadomości. Czy przejść do pierwszej nieprzeczytanej?",
  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "Ta konwersacja nie obejmuje żadnych użytkowników, którzy mogą ją autoryzować.",
  "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Ta konwersacja może zawierać dodatkowe wiadomości, które nie są wyświetlane w tym widoku.",
  "This custom emoji overrides a default emoji with the same name.": "",
  "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "Ta organizacja demo zostanie z automatu skasowana po 30. dniach o ile nie zostanie zamieniona w bezterminową.",
  "This demo organization will be automatically deleted in {N, plural, one {# day} other {# days}}, unless it's converted into a permanent organization.": "",
  "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "Ta funkcja jest dostępna w Zulip Cloud Plus.",
  "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Ta funkcja jest dostępna w Zulip Cloud Plus. Wykup aby uzyskać dostęp.",
  "This file does not exist or has been deleted.": "",
  "This group has been deactivated.": "Ta grupa została wyłączona.",
  "This group has no assigned permissions.": "Ta grupa nie ma przydzielonych uprawnień.",
  "This group has no members.": "Ta grupa nie ma uczestników.",
  "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "Uprawnienia tej grupy biorą się z podgrupy {supergroup_name}.",
  "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "Ta grupa jest wyłączona. Nie można jej wzmiankować ani używać pod kątem uprawnień.",
  "This is a test notification from Zulip.": "To jest próbne powiadomienie Zulip.",
  "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "To nie jest <z-link>publicznie dostępna</z-link> dyskusja.",
  "This is the first task.": "",
  "This is the second task.": "",
  "This is your home view.": "To jest główny widok.",
  "This message could not be sent at the scheduled time.": "Wpis nie może zostać dodany w podanym czasie.",
  "This message is no longer scheduled to be sent.": "Ta wiadomość nie jest już planowana do wysłania.",
  "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "Wiadomość pozostanie zapisana w wersji roboczej do momentu pomyślnego wysłania.",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Ta organizacja jest skonfigurowana tak, aby ograniczyć edycję treści wiadomości do {minutes_to_edit} minut po jej wysłaniu.",
  "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "Nie można usunąć tego uprawnienia, bo nikt by nie miał dostępu do tej akcji.",
  "This poll has been edited.": "",
  "This profile field is required.": "Pole profilu jest wymagane.",
  "This role has no assigned permissions.": "",
  "This setting can be changed only in channels where everyone including guests can start new topics.": "",
  "This setting can be changed only in channels where subscribers can view messages sent before they joined.": "",
  "This silent mention won't trigger notifications.": "Cicha wzmianka nie wyzwala powiadomień.",
  "This text won't be visible until the user clicks.": "",
  "This user cannot be deactivated.": "Tego użytkownika nie można dezaktywować.",
  "This user does not exist!": "Taki użytkownik nie istnieje!",
  "This user doesn't exist, or you are not allowed to view any of their messages.": "Taki użytkownik nie istnieje lub nie masz uprawnień do podglądu tych wiadomości.",
  "This user has been deactivated.": "Ten użytkownik został dezaktywowany.",
  "This user has been deleted.": "",
  "This user has not activated their imported account.": "",
  "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "Ten użytkownik przynależy do {name} z racji członkostwa w podgrupie ({subgroups_name}).",
  "This view will show messages where you are mentioned.": "Ten widok pokaże wpisy, w których użytkownik został wymieniony.",
  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "Wyczyści <z-field-name></z-field-name> pole profilu 1. użytkownika.",
  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Wyczyści <z-field-name></z-field-name> pole profilu <z-count></z-count> użytkowników.",
  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "Skasuje <z-profile-field-name></z-profile-field-name> pole profilu 1. użytkownika.",
  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Skasuje <z-profile-field-name></z-profile-field-name> pole profilu <z-count></z-count> użytkowników.",
  "This will not change the expiration time for this invitation.": "Nie spowoduje to zmiany czasu wygaśnięcia tego zaproszenia.",
  "Thursday": "Czwartek",
  "Time": "Czas",
  "Time format": "Format czasu",
  "Time limit": "Limit czasu",
  "Time limit for deleting messages": "Czas na skasowanie wpisu",
  "Time limit for editing messages": "Czas na zmianę wpisu",
  "Time limit for editing topics": "Limit czasu na zmianę wątków",
  "Time limit for moving messages between channels": "Limit czasu na przenoszenie między kanałami",
  "Time zone": "Strefa czasowa",
  "Time zone update offer": "Propozycja zmiany strefy czasowej",
  "Time zone updated": "Strefa czasowa zmieniona",
  "Time's up!": "Czas upłynął!",
  "Tip: You can watch this video without sound.": "Podpowiedź: możesz obejrzeć ten filmik bez dźwięku.",
  "Title": "Tytuł",
  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "Aby zwrócić uwagę na wiadomość, możesz wspomnieć o użytkowniku, grupie, uczestnikach tematu lub wszystkich subskrybentach kanału. Wpisz @ w polu tworzenia i wybierz z listy sugestii, kogo chcesz wymienić. <z-link>Zobacz więcej</z-link>",
  "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "Aby wyłączyć tę grupę najpierw usuń wszystkie związane z nią uprawnienia.",
  "To deactivate this group, you must first remove it from all other groups. This group is currently a subgroup of: <z-supergroup-names></z-supergroup-names>.": "Aby wyłączyć tę grupę musisz najpierw usunąć ją ze wszystkich innych grup. Ta grupa jest obecnie podgrupą dla: <z-supergroup-names></z-supergroup-names>.",
  "To edit or reschedule a message, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "Aby zmienić lub odłożyć wiadomość kliknij lub naciśnij <z-shortcut></z-shortcut>.",
  "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic. Consider <z-link-rename>renaming</z-link-rename> other topics to <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.": "Aby włączyć ten nastaw wszystkie wiadomości w tym kanale muszą być zawarte w <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> wątku. Rozważ <z-link-rename>przemianowanie</z-link-rename> pozostałych wątków na <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.",
  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Aby zaprosić użytkowników <z-link-billing>zwiększ liczbę licencji</z-link-billing> lub <z-link-help-page>deaktywuj użytkowników bez aktywności</z-link-help-page>.",
  "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "Aby ułatwić określenie, gdzie wiadomość zostanie wysłana, wiadomości w konwersacjach, do których nie tworzysz, są wygaszane.",
  "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Aby zachować stan odczytania, ten widok nie oznacza wiadomości jako przeczytane.",
  "To restore a draft, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "Aby przywrócić szkic kliknij lub naciśnij <z-shortcut></z-shortcut>.",
  "To view a muted topic, click <b>show all topics</b> in the left sidebar, and select one from the list. <z-link>Learn more</z-link>": "Aby zobaczyć wyciszony wątek kliknij <b>pokaż wszystkie wątki</b> w lewym panelu bądź wybierz jeden z listy. <z-link>Dowiedz się więcej</z-link>",
  "To-do list title": "Tytuł listy to-do",
  "Today": "Dzisiaj",
  "Today at {time}": "Dzisiaj o {time}",
  "Today's tasks": "",
  "Toggle first emoji reaction on selected message": "Przełącz pierwszą reakcję emoji na wybraną wiadomość",
  "Toggle preview mode": "Przełącz tryb podglądu",
  "Toggle the gear menu": "Włącz/wyłącz menu ustawień",
  "Toggle topic mute": "Włącz/wyłącz wyciszenie wątku",
  "Tomorrow at {time}": "Jutro o {time}",
  "Top topic in the channel": "Najpopularniejszy wątek w kanale",
  "Top unread topic in the channel": "Popularne nieprzeczytane wątki w kanale",
  "Topic": "Wątek",
  "Topic actions": "Akcje wątku",
  "Topic actions menu": "Menu narzędzi wątku",
  "Topic muted": "Wyciszony wątek",
  "Topic notifications": "Powiadomienia wątku",
  "Topic settings": "Ustawienia wątku",
  "Topic visibility": "Widoczność wątku",
  "Topics": "Wątki",
  "Topics I participate in": "Wątki, w których uczestniczę",
  "Topics I send a message to": "Wątki gdzie trafi wpis",
  "Topics I start": "Wątki, które rozpocząłem",
  "Topics named after Slack channels": "",
  "Topics to use": "",
  "Topics you don't follow": "Wątki, których nie śledzisz",
  "Travel & Places": "Podróże i miejsca",
  "Try now": "Spróbuj teraz",
  "Tuesday": "Wtorek",
  "Turn off invisible mode": "Przestań ukrywać",
  "Two factor authentication": "Dwuskładnikowa autentykacja",
  "Type": "Rodzaj",
  "URL": "URL",
  "URL for your integration": "URL do twojej integracji",
  "URL pattern": "Szablon URL",
  "URL template": "Szablon URL",
  "Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "Nie można połączyć z Zulip. Próba ponownego połączenia za chwilę…",
  "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "Nie udało się połączyć z Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Próba ponownego połączenia w {retry_delay_secs} secondę…} other {Próba ponownego połączenia w {retry_delay_secs} sekund…}}",
  "Unable to update setting": "Nie udało się zmienić ustawień",
  "Unarchive <z-link></z-link>?": "Odarchiwizować <z-link></z-link>?",
  "Unarchive channel": "Odarchiwizuj kanał",
  "Unarchiving this channel will:": "Odarchiwizowanie kanału spowoduje:",
  "Uncategorized": "",
  "Uncheck all": "Odznacz wszystko",
  "Undo": "Cofnij",
  "Undo mute": "Cofnij wyciszenie",
  "Unexpected error updating the timezone.": "Nieoczekiwany błąd zmiany strefy czasowej.",
  "Unknown author": "Nieznany autor",
  "Unknown channel": "Nieznany kanał",
  "Unknown user": "Nieznany użytkownik",
  "Unknown user ({user_id})": "",
  "Unmute": "Przywróć powiadomienia",
  "Unmute channel": "Zakończ wyciszenie kanału",
  "Unmute this bot": "Odblokuj tego bota",
  "Unmute this user": "Odblokuj tego użytkownika",
  "Unmute topic": "Przywróć powiadomienia w wątku",
  "Unmuted": "Odblokowany",
  "Unmuted <z-link></z-link>.": "Odblokowano <z-link></z-link>.",
  "Unmuted channels and topics": "Odblokowane kanały i wątki",
  "Unpin channel from top": "Odepnij kanał od góry",
  "Unread": "Nieprzeczytane",
  "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Znaczek liczby nieprzeczytanych (wyświetlany na pasku bocznym pulpitu i karcie przeglądarki)",
  "Unread messages": "Nieprzeczytane wiadomości",
  "Unresolve topic": "Nierozwiązany temat",
  "Unstar all messages": "Odznacz wszystkie wiadomości",
  "Unstar all messages in topic": "Odznacz wszystkie wyróżnione wpisy w wątku",
  "Unstar messages in topic": "Odbierz wyróżnienie wpisom w wątku",
  "Unstar this message": "Przestań wyróżniać wiadomość",
  "Unsubscribe": "Odsubskrybuj",
  "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "Odsubskrybować <z-link></z-link>?",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Odsubskrybuj <z-stream></z-stream>",
  "Unsubscribe from this channel": "Odsubskrybuj ten kanał",
  "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "Odsubskrybować {full_name} z <z-link></z-link>?",
  "Unsubscribed successfully!": "Pomyślnie odsubskrybowano!",
  "Unsupported browser": "",
  "Up to {time_limit} after posting": "Do {time_limit} po wysłaniu",
  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Udało się: subdomeny dozwolone dla domeny {domain}",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Zapisano zmiany: subdomeny nie są dozwolone dla {domain}",
  "Upgrade": "Zaktualizuj",
  "Upgrade to the latest release": "Zaktualizuj do najnowszego wydania",
  "Upgrade to {standard_plan_name}": "Przejdź na {standard_plan_name}",
  "Upload avatar": "Prześlij awatar",
  "Upload files": "Prześlij pliki",
  "Upload icon": "Prześlij ikonę",
  "Upload image or GIF": "Prześlij obraz lub GIF",
  "Upload logo": "Prześlij logo",
  "Upload new profile picture": "Prześlij nowe zdjęcie profilowe",
  "Upload profile picture": "Prześlij zdjęcie profilowe",
  "Upload your Slack export zip file.": "Załaduj plik zip eksportu Slack.",
  "Uploaded file exceeds maximum size for self-serve imports.": "",
  "Uploaded files": "Przesłane pliki",
  "Uploading {filename}…": "Wgrywanie {filename}…",
  "Usage statistics": "Statystyka ruchu",
  "Use <z-button>Esc</z-button> to go to your home view.": "Użyj <z-button>Esc</z-button> aby przejść do głównego widoku.",
  "Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "Użyj ustawień kanału aby odsubskrybować od kanałów prywatnych.",
  "Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "Użyj ustawień kanału, aby wypisać ostatniego użytkownika z kanału prywatnego.",
  "Use full width on wide screens": "Użyj pełnej szerokości na szerokich ekranach",
  "Use html encoding (not recommended)": "Użyj kodu html (nie jest zalecane)",
  "Use in @-mention suggestions": "",
  "Use or create a saved snippet": "Użyj lub utwórz zapisany fragment",
  "Use the <z-highlight>back</z-highlight> button in your browser or desktop app.": "Użyj <z-highlight>przycisku wróć</z-highlight> w przeglądarce lub apce na komputer.",
  "Use this space for personal notes, or to test out Zulip features.": "Użyj tego miejsca na osobiste notatki lub przetestowanie funkcji Zulip.",
  "User": "Użytkownik",
  "User ID": "ID użytkownika",
  "User configurations for this setting will be reset to the organization default.": "",
  "User group creation": "Tworzenie grupy użytkowników",
  "User group description": "Opis grupy użytkowników",
  "User group name": "Nazwa grupy użytkowników",
  "User group permissions": "Uprawnienia grupy użytkowników",
  "User group settings": "Ustawienia grupy użytkowników",
  "User groups": "Grupy użytkowników",
  "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "Tej grupy nie można dezaktywować, ponieważ jest ona używana w następujących miejscach.",
  "User groups they should join": "Grupa do której powinni dołączyć",
  "User identity": "Tożsamość użytkownika",
  "User is deactivated": "Użytkownik jest zdezaktywowany",
  "User list style": "Styl listy użytkowników",
  "User list style changed successfully!": "Styl listy użytkowników pomyślnie zmieniony!",
  "User role": "Rola użytkownika",
  "Users": "Użytkownicy",
  "Users can always disable their personal read receipts.": "Użytkownicy mogą zawsze wyłączyć potwierdzenia odczytu.",
  "Users can edit this field for their own account": "Użytkownicy mogą zmieniać to pole w zakresie własnego konta",
  "Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "Użytkownicy mogą nadal przeszukiwać zarchiwizowane kanały. Możesz zawsze odarchiwizować ten kanał.",
  "Users join as": "Użytkownicy dołączają jako",
  "Users who have not personally configured this setting": "",
  "Users whose configuration should be changed": "",
  "VIEWS": "WIDOKI",
  "Vacationing": "Urlop",
  "Version {zulip_version}": "Wydanie {zulip_version}",
  "View <z-channel-name></z-channel-name>": "",
  "View all channels": "Pokaż wszystkie kanały",
  "View all members": "Zobacz wszystkich członków",
  "View all subscribers": "Zobacz wszystkich subskrybujących",
  "View all user groups": "Pokaż wszystkie grupy użytkowników",
  "View all users": "Pokaż wszystkich użytkowników",
  "View bot card": "Zobacz kartę bota",
  "View channel messages": "Pokaż wiadomości kanału",
  "View channels": "",
  "View details": "",
  "View direct messages": "Pokaż wiadomości bezpośrednie",
  "View drafts": "Zobacz kopie robocze",
  "View edit and move history": "Zobacz historię zmian i przenoszenia",
  "View edit history": "Zobacz historię edycji",
  "View file": "Zobacz plik",
  "View in channel settings": "Pokaż w ustawieniach kanału",
  "View in playground": "Zobacz w piaskownicy",
  "View in {name}": "Zobacz w {name}",
  "View in {playground_name}": "Zobacz w {playground_name}",
  "View message": "Zobacz wiadomość",
  "View messages sent": "Pokaż własną aktywność",
  "View messages with yourself": "Notatki wysłane do siebie",
  "View move history": "Zobacz historię przenosin",
  "View original message": "Zobacz oryginalną wiadomość",
  "View permissions": "Zobacz uprawnienia",
  "View profile": "Zobacz profil",
  "View read receipts": "Zobacz potwierdzenia odczytu",
  "View recent conversations": "Wyświetl ostatnie dyskusje",
  "View scheduled messages": "Wyświetl zaplanowane wiadomości",
  "View user card": "Pokaż kartę użytkownika",
  "View your profile": "Pokaż własny profil",
  "Viewing channels in {folder_name}": "",
  "Viewing the conversation where you sent your message. To go back, use the <z-highlight>back</z-highlight> button in your browser or desktop app.": "Przeglądasz dyskusje gdzie się udzielasz. Aby wrócić użyj <z-highlight>przycisku wróć</z-highlight> w przeglądarce lub apce na komputer.",
  "Viewing uncategorized channels": "",
  "Visual": "Wizualny",
  "Visual desktop notifications": "Powiadomienia wizualne na pulpicie",
  "Waiting period (days)": "Czas oczekiwania (dni)",
  "Waiting period before new members turn into full members": "Okres oczekiwania, zanim nowi członkowie staną się pełnoprawnymi członkami",
  "Warn when composing a DM to a guest": "Ostrzegaj, że szykuję wiadomość DM do gościa",
  "Warning: <strong>#{channel_name}</strong> is a private channel.": "Uwaga: <strong>#{channel_name}</strong> jest kanałem prywatnym.",
  "Watch later": "Zobacz później",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Mamy zamiar przeprowadzić ankietę. Proszę czekać na pytanie.",
  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Zastąpiliśmy skrót klawiszowy \"{originalHotkey}\" skrótem \"{replacementHotkey}\", aby ułatwić uruchamianie tego popularnego skrótu.",
  "Web-public": "Ogólnodostępny",
  "Webhook format": "Format webhook",
  "Wednesday": "Środa",
  "Week of {date}": "Tydzień z {date}",
  "Welcome Bot message text is required.": "Wiadomość bota powitalnego jest wymagana.",
  "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Witaj ponownie! Masz co najmniej {unread_msgs_count} nowych wiadomości. Czy chcesz oznaczyć je wszystkie jako przeczytane?",
  "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Witaj ponownie! Masz {unread_msgs_count} nowych wiadomości. Czy chcesz oznaczyć wszystkie jako przeczytane?",
  "Welcome to Zulip!": "Witaj w Zulipie!",
  "Welcome to recent conversations!": "Witaj w najnowszych dyskusjach!",
  "Welcome to the Zulip development community!": "Witaj w społeczności deweloperów Zulip!",
  "Welcome to your inbox!": "Witaj w swoich odebranych!",
  "What did you drink this morning?": "",
  "What pronouns should people use to refer to you?": "Jakich określeń należy używać zwracając się do ciebie?",
  "What's the problem with this message?": "",
  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Jak zdezaktywujesz <z-user></z-user>, z miejsca zostaną wylogowani.",
  "Where to send notifications": "Gdzie wysłać powiadomienia",
  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Czy wzmianki wieloznaczne, takie jak @all, są traktowane jako wzmianki do celów powiadomień.",
  "Which branches should notifications be sent for?": "Do których odgałęzień powinny trafić powiadomienia?",
  "Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "Które z wiadomości chcesz oznaczyć jako przeczytane? Tej operacji nie można cofnąć.",
  "Which messages should be moved?": "Które wiadomości powinny zostać przeniesione?",
  "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "Które części email mają być zawarte w wiadomościach Zulip?",
  "Who can access this channel": "Kto ma dostęp do kanału",
  "Who can access user's email address": "Kto ma dostęp do adresu email użytkownika",
  "Who can access your email address": "Kto ma dostęp do twojego adresu email",
  "Who can add custom emoji": "Kto może dodawać własne emoji",
  "Who can add members to this group": "Kto może dodać uczestników do tej grupy",
  "Who can administer all user groups": "Kto może administrować wszystkimi grupami użytkowników",
  "Who can administer this channel": "Kto może administrować tym kanałem",
  "Who can administer this group": "Kto może administrować grupą",
  "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "Kto może zezwolić użytkownikom na kasowanie wiadomości w kanałach, którymi administrują",
  "Who can authorize a direct message conversation": "Kto może autoryzować dyskusję przez wiadomości bezpośrednie",
  "Who can configure the per-channel <i>general chat</i> topic configuration <i>(also requires being a channel administrator)</i>": "Komu udzielić uprawnień na poziomie kanału <i>ogólna dyskusja</i> ws. konfiguracji wątku <i>(dodatkowo wymagane bycie administratorem kanału)</i>",
  "Who can create any bot": "Kto może utworzyć dowolnego bota",
  "Who can create bots that send messages into Zulip": "Kto może tworzyć boty, które wysyłają wiadomości do Zulip",
  "Who can create private channels": "Kto może tworzyć prywatne kanały",
  "Who can create public channels": "Kto może tworzyć ogólnodostępne kanały",
  "Who can create reusable invitation links": "Kto może tworzyć zaproszenia wielokrotnego użytku",
  "Who can create user groups": "Kto może tworzyć grupy użytkowników",
  "Who can create web-public channels": "Kto może tworzyć ogólnodostępne kanały",
  "Who can delete any message": "Kto może kasować każdy wpis",
  "Who can delete any message in this channel": "Kto może skasować wiadomość w tym kanale",
  "Who can delete their own messages everywhere": "Kto może kasować wiadomości wszędzie",
  "Who can delete their own messages in this channel": "Kto może kasować własne wiadomości w tym kanale",
  "Who can edit topics in any channel": "Kto może zmieniać wątki w tym kanale",
  "Who can join this group": "Kto może dołączyć do tej grupy",
  "Who can leave this group": "Kto może opuścić tę grupę",
  "Who can manage plans and billing": "Kto może zarządzać planami i opłatami",
  "Who can mention this group": "Kto może wspomnieć o tej grupie",
  "Who can move messages inside this channel": "Kto może przenosić wiadomości w obrębie kanału",
  "Who can move messages out of any channel": "Kto może przenosić wiadomości między kanałami",
  "Who can move messages out of this channel": "Kto może przenosić wiadomości poza ten kanał",
  "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "Kto może powiadomić dużą liczbę użytkowników za pomocą symbolu wieloznacznego",
  "Who can post to this channel": "Kto może pisać na tym kanale",
  "Who can remove members from this group": "Kto może usuwać członków tej grupy",
  "Who can resolve topics": "Kto może rozwiązać wątki",
  "Who can resolve topics in this channel": "Kto może rozwiązywać wątki w tym kanale",
  "Who can send email invitations to new users": "Kto może wysyłać zaproszenia email do nowych użytkowników",
  "Who can start a direct message conversation": "Kto może rozpocząć dyskusję przez wiadomości bezpośrednie",
  "Who can start new topics": "",
  "Who can subscribe anyone to this channel": "Kto może dodać śledzenie przez wszystkich do tego kanału",
  "Who can subscribe others to channels": "Kto może dodać innych aby śledzili kanały",
  "Who can subscribe to this channel": "Kto może subskrybować ten kanał",
  "Who can unsubscribe anyone from this channel": "Kto może odsubskrybować wszystkich z tego kanału",
  "Who can use AI summaries": "Kto ma mieć dostęp do podsumowań AI",
  "Who can view all other users in the organization": "Kto może przejrzeć innych użytkowników w tej organizacji",
  "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "Kto ma być nadawcą wiadomości Zulip przypisanych do adresu email?",
  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Dlaczego <z-link>nie zacząć dyskusji</z-link>?",
  "Word": "Word",
  "Working remotely": "Praca zdalna",
  "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read so far.": "",
  "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread so far.": "",
  "Workplace users": "",
  "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "Czy chcesz <z-link>zobaczyć wiadomości we wszystkich publicznych kanałach</z-link>?",
  "Write yourself a note": "Zostaw dla siebie notkę",
  "Yes, convert": "Tak, przetwarzaj",
  "Yes, please!": "Tak, poproszę!",
  "Yes, save": "Tak, zapisz",
  "Yes, schedule": "Tak, odłóż",
  "Yes, send": "Tak, wyślij",
  "Yesterday": "Wczoraj",
  "You": "Ty",
  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Ty (usuń klikając) i {other_username} zareagowaliście w formie {emoji_name}",
  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Zareagowałeś (cofnij klikając) w formie {emoji_name}",
  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Ty (usuń klikając), {comma_separated_usernames} oraz {last_username} zareagowaliście w formie {emoji_name}",
  "You and": "Ty i",
  "You and <z-user-names></z-user-names>": "Ty i <z-user-names></z-user-names>",
  "You and {recipients}": "Ty i {recipients}",
  "You are a member of this group because you are a member of a subgroup (<z-highlight>{associated_subgroup_names}</z-highlight>).": "Jesteś członkiem tej grupy z racji bycia członkiem podgrupy (<z-highlight>{associated_subgroup_names}</z-highlight>).",
  "You are a member of this group because you are a member of a subgroup (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).": "Przynależysz do tej grupy z racji członkostwa w podgrupie (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).",
  "You are a member of this group.": "Jesteś członkiem tej grupy.",
  "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "Przynależysz do {name} z racji członkostwa w podgrupie ({subgroups_name}).",
  "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "Zamierzasz wyłączyć wszystkie powiadomienia dotyczące wiadomości bezpośrednich, @&#8209;wzmianek i alertów, co może spowodować przeoczenie wiadomości, które wymagają Twojej uwagi w odpowiednim czasie. Jeśli chcesz tymczasowo wyłączyć wszystkie powiadomienia na pulpicie, rozważ <z-link>włączenie opcji „Nie przeszkadzać”</z-link>.",
  "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "Jesteś już członkiem tej grupy dzięki członkostwu w podgrupie",
  "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "Jesteś w trakcie przenoszenia wiadomości do istniejącego wątku. Wiadomości z tego tematu zostaną scalone.",
  "You are not a member of any user groups.": "Nie przynależysz do żadnej z grup użytkowników.",
  "You are not a member of this group.": "Nie jesteś członkiem tej grupy.",
  "You are not allowed to add members to this group": "Nie masz uprawnień do dodawania użytkowników do tej grupy",
  "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "Nie możesz zmienić tego pola. Skontaktuj się z administratorem, aby je zaktualizować.",
  "You are not allowed to remove this permission.": "Nie możesz usunąć tego uprawnienia.",
  "You are not allowed to start direct message conversations.": "Nie możesz rozpoczytać dyskusji przez wiadomości bezpośrednie.",
  "You are not allowed to start new topics in this channel. Choose an existing topic from the typeahead.": "",
  "You are not allowed to view messages in this private channel.": "",
  "You are not subscribed to any channels.": "Nie subskrybujesz żadnego z kanałów.",
  "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Wysyłasz wiadomość do rozwiązanego tematu. Możesz wysłać wiadomość w stanie, w jakim się znajduje lub najpierw rozwiązać temat.",
  "You aren't following any topics.": "Nie śledzisz żadnych wątków.",
  "You can <z-link-unfollowed>include topics you don't follow</z-link-unfollowed> or <z-link>view recent conversations</z-link>.": "",
  "You can add members by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Możesz dodać członków wskazując podpis lub adres email. Wprowadź <z-user-roles-link>rolę użytkownika</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>grupę użytkownika</z-user-groups-link> lub <z-channel-link>#kanał</z-channel-link> aby dodać wielu członków na raz.",
  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Możesz także dodać <z-link>tabelki</z-link> z użyciem <z-link>składni Markdown</z-link>.",
  "You can always reactivate this group later.": "Zawsze możesz wyłączyć tę grupę później.",
  "You can combine search filters as needed.": "Możesz mieszać filtry wyszukiwania wedle uznania.",
  "You can create bots that can only send messages.": "Możesz tworzyć boty ograniczone do wysyłania wiadomości.",
  "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Możesz uzyskać pełny dostęp do tej społeczności i uczestniczyć w rozmowach, tworząc konto Zulip w tej organizacji.",
  "You can no longer save changes to this message.": "Nie można już zmienić tego wpisu.",
  "You can only view channels that you are subscribed to.": "Możesz wyświetlać tylko kanały, które subskrybujesz.",
  "You can only view or manage invitations that you sent.": "Możesz wyświetlać lub zarządzać tylko zaproszeniami, które wysłałeś.",
  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Możesz reaktywować wyłączonych użytkowników w <z-link>ustawieniach organizacji</z-link>.",
  "You cannot create a channel with no subscribers.": "Nie możesz utworzyć kanału bez subskrybentów.",
  "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "Nie można utworzyć grupy użytkowników bez członków lub podgrup.",
  "You cannot join a deactivated user group.": "Nie możesz dołączyć do wyłączonej grupy użytkowników.",
  "You cannot leave a deactivated user group.": "Nie możesz opuścić wyłączonej grupy użytkowników.",
  "You cannot send messages to deactivated users.": "Nie możesz wysyłać wiadomości do dezaktywowanych użytkowników.",
  "You cannot send messages to deleted users.": "",
  "You do not have permission to add custom emoji.": "Nie masz uprawnień do dodawania niestandardowych emoji.",
  "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "Nie masz uprawnień do dodawania innych użytkowników do kanałów w tej organizacji.",
  "You do not have permission to add other users to this channel.": "Nie masz uprawnień do dodawania użytkowników do tego kanału.",
  "You do not have permission to create bots.": "Nie masz uprawnień do tworzenia botów.",
  "You do not have permission to create channels.": "Nie masz uprawnień do tworzenia kanałów.",
  "You do not have permission to create or manage bots.": "",
  "You do not have permission to create user groups.": "Nie masz uprawnień do tworzenia grup użytkowników.",
  "You do not have permission to edit this setting.": "Nie masz uprawnień do zmiany tego ustawienia.",
  "You do not have permission to join this group.": "Nie masz uprawnień aby dołączyć do tej grupy użytkowników.",
  "You do not have permission to leave this group.": "Nie masz uprawnień do opuszczenia tej grupy użytkowników.",
  "You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "Nie masz uprawnień do przenoszenia wiadomości do innego kanału w tej organizacji.",
  "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "Nie masz uprawnień do przenoszenia niektórych wiadomości w tym temacie. Skontaktuj się z moderatorem, aby przenieść wszystkie wiadomości.",
  "You do not have permission to post in this channel.": "Nie masz uprawnień do publikowania wpisów na tym kanale.",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "Nie masz uprawnień do rozwiązywania tematów z wiadomościami starszymi niż {N, plural, one {# day} inny {# days}} w tej organizacji.",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "Nie masz uprawnień do rozwiązywania tematów z wiadomościami starszymi niż {N, plural, one {# hour} other {# hours}} w tej organizacji.",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "Nie masz uprawnień do rozwiązywania tematów z wiadomościami starszymi niż {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} dla tej organizacji.",
  "You do not have permission to send invite emails in this organization.": "Nie masz uprawnień do wysyłki zaproszeń email w tej organizacji.",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "Nie masz uprawnień do rozwiązywania tematów z wiadomościami starszymi niż {N, plural, one {# day} other {# days}} w tej organizacji.",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "Nie masz uprawnień do ustawienia wątku jako nierozwiązany o ile zawiera wpisy starsze niż {N, plural, one {# hour} other {# hours}} w tej organizacji.",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "Nie masz uprawnień do rozwiązywania tematów z wiadomościami starszymi niż {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} w tej organizacji.",
  "You do not have permission to use <z-highlight>@topic</z-highlight> mentions in this topic.": "Nie masz uprawnień do użycia wzmianki <z-highlight>@topic</z-highlight> w tym wątku.",
  "You do not have permission to use <z-highlight>@{wildcard_mention_string}</z-highlight> mentions in this channel.": "Nie masz uprawnień do użycia wzmianki <z-highlight>@{wildcard_mention_string}</z-highlight> w tym kanale.",
  "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "Nie masz uprawnień do użycia masowych wzmianek w tłocznych strumieniach.",
  "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "Nie masz uprawnień do tworzenia linków zaproszeń w tej organizacji.",
  "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "Nie masz uprawnień do wysyłania zaproszeń w tej organizacji.",
  "You do not have this role.": "",
  "You don't have any direct message conversations yet.": "Póki co brak dyskusji w formie wiadomości bezpośrednich.",
  "You don't have permission to <z-help-link>access</z-help-link> the email {unusable_user_count, plural, one {address} other {addresses}} of {unusable_user_count, plural, one {# user} other {# users}}.": "",
  "You don't have permission to reply to this conversation.": "",
  "You follow this topic.": "Śledzisz ten wątek.",
  "You get": "Widzisz",
  "You have <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> for this conversation.": "Masz <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> w tej dyskusji.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Wyciszyłeś <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You have muted all the topics in this channel.": "Wyciszono wszystkie wątki w tym kanale.",
  "You have muted this channel.": "Wyciszono ten kanał.",
  "You have muted this topic.": "Wyciszyłeś ten wątek.",
  "You have no active bots": "",
  "You have no direct messages including {people} yet.": "",
  "You have no direct messages with these users yet.": "Nie masz jeszcze bezpośrednich wiadomości z tymi użytkownikami.",
  "You have no direct messages with these users.": "Nie wymieniałeś wiadomości bezpośrednich z tymi użytkownikami.",
  "You have no direct messages with {person} yet.": "Póki co nie wymieniłeś wiadomości bezpośrednich z {person}.",
  "You have no direct messages with {person}.": "Nie wymieniałeś wiadomości bezpośrednich z {person}.",
  "You have no direct messages yet!": "Póki co brak wiadomości bezpośrednich!",
  "You have no messages in muted topics and channels.": "Nie masz wiadomości w wyciszonych wątkach i kanałach.",
  "You have no more unread direct messages.": "Nie masz więcej nieprzeczytanych wiadomości bezpośrednich.",
  "You have no more unread topics.": "Nie ma więcej nieprzeczytanych wątków.",
  "You have no starred messages.": "Brak wiadomości z gwiazdką.",
  "You have no unread messages in followed topics.": "Brak nieprzeczytanych wpisów w śledzonych wątkach.",
  "You have no unread messages!": "Nie masz nie przeczytanych wiadomości!",
  "You have not configured any topics yet.": "Nie masz żadnych skonfigurowanych tematów.",
  "You have not muted any users yet.": "Jeszcze nikogo nie wyciszyłeś.",
  "You have not uploaded any files.": "Nie wysłano żadnych plików.",
  "You have this role because you have a higher role (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).": "",
  "You have this role.": "",
  "You have unmuted this topic.": "Odblokowałeś ten wątek.",
  "You have unread mentions": "Masz wzmianki do sprawdzenia",
  "You have {display_count, plural, =0 {no drafts} one {# draft} other {# drafts}}.": "Masz {display_count, plural, =0 {brak szkiców} one {# szkic} other {# szkiców}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no scheduled messages} one {# scheduled message} other {# scheduled messages}}.": "Masz {display_count, plural, =0 {zero odłożonych wiadomości} one {# odłożoną wiadomość} other {# odłożonych wiadomości}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no starred messages} one {# starred message} other {# starred messages}}.": "Masz {display_count, plural, =0 {zero wiadomości z gwiazdką} one {# wiadomość z gwiazdką} other {# wiadomości z gwiazdką}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "Masz {display_count, plural, =0 {zero nowych wzmianek} one {# nową wzmiankę} other {# nowych wzmianek}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no unread messages} one {# unread message} other {# unread messages}}.": "Masz {display_count, plural, =0 {zero nowych wiadomości} one {# nową wiadomość} other {# nowych wiadomości}}.",
  "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "Nie otrzymałeś jeszcze żadnych wiadomości wysłanych przez {person}.",
  "You haven't sent yourself any notes yet!": "Jeszcze nie zostawiłeś sobie żadnych notek!",
  "You may want to complete the following setup steps prior to inviting users:": "",
  "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "Mogą cię zainteresować <z-link>ostatnie rozmowy</z-link>.",
  "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
  "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "Zasubskrybowano <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>",
  "You type": "Piszesz",
  "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
  "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "Odsubsykrybowano <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>",
  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "Wątki będą z automatu śledzone z racji ustawień <z-follow>śledzenia</z-follow> i <z-unmute>nie wyciszania</z-unmute>.",
  "You will be able to export all public data, and (optionally) private data from users who have given their permission.": "Będziesz mógł eksportować wszystkie dane publiczne i (opcjonalnie) dane prywatne od użytkowników, którzy wyrazili na to zgodę.",
  "You will lose access to content in this channel if you make it private. To keep access, subscribe or grant yourself permission to do so under Advanced configurations.": "Stracisz dostęp do zawartości kanału robiąc z niego prywatny. Aby zachować swobodę dostępu przydziel sobie uprawnienia w ustawieniach zaawansowanych. Pamiętaj też go zasubskrybować.",
  "You will no longer be prompted to update your time zone.": "Nie będziesz już proszony o aktualizację strefy czasowej.",
  "You will not receive notifications about new messages.": "Nie otrzymasz powiadomień o nowych wpisach.",
  "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "Zobaczysz teraz utworzony kanał. Aby powrócić do ustawień kanału, możesz:",
  "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "Otrzymasz powiadomienie na email pod wskazaną skrzynkę.",
  "You'll see a list of <z-highlight>recent conversations</z-highlight>, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "Zobaczysz listę <z-highlight>ostatnich dyskusji</z-highlight>, gdzie każda z nich ma przypisany przez jej autora wątek. Kliknij w dyskusję aby się z nią zapoznać. Możesz następnie wrócić do najnowszych konwersacji korzystając z paczka bocznego po lewej stronie.",
  "You're done!": "Zrobione!",
  "You're marking the topic <z-highlight>{topic_name}</z-highlight> as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. <z-link>Learn more</z-link>": "Oznaczasz wątek <z-highlight>{topic_name}</z-highlight> jako rozwiązany. Dodaje to ✔ przed nazwą wątku tak aby każdy wiedział, że dyskusja dobiegła końca. <z-link>Dowiedz się więcej</z-link>",
  "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nie subskrybujesz tego kanału. Nie otrzymasz powiadomienia, jeśli inni użytkownicy odpowiedzą na Twoją wiadomość.",
  "Your API key": "",
  "Your Zulip account email (<z-highlight>{email}</z-highlight>) is not linked to this organization's Zoom account.": "Adres email konta Zulip (<z-highlight>{email}</z-highlight>) nie jest powiązany z kontem organizacji w Zoom.",
  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Twoje konto Zulip na <z-link></z-link> zostało wyłączone i nie można się logować z jego użyciem.",
  "Your bots": "",
  "Your computer's time zone differs from your Zulip profile. Update your time zone to {browser_time_zone}?": "Strefa czasowa na Twoim komputerze odbiega od danych w profilu Zulip. Czy zmienić ją na {browser_time_zone}?",
  "Your groups": "Twoje grupy",
  "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "Dostarczenie wiadomości zaplanowane na {deliver_at}.",
  "Your message was sent to a channel you have muted.": "Wiadomość została wysłana na wyciszony kanał.",
  "Your message was sent to a topic you have muted.": "Wiadomość została wysłana do tematu, który został wyciszony.",
  "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota. Upgrade for more space.": "Twoja organizacja wykorzystuje {percent_used}% of your {upload_quota} przydziału miejsca na pliki. Zaktualizuj aby uzyskać więcej miejsca.",
  "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "Twoja organizacja straci dostęp do zawartości kanału a co za tym idzie nikt nie będzie w stanie śledzić go w przyszłości.",
  "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "Dane organizacji zostaną wyeksportowane w formacie przeznaczonym do importu do Zulip Cloud lub samodzielnej instalacji Zulip.",
  "Your password": "Twoje hasło",
  "Your profile is missing required fields.": "W Twoim profilu brakuje wymaganych pól.",
  "Your question": "Twoje pytanie",
  "Your reminder has been scheduled for {translated_time}.": "Przypomnienie zostało ustawione na {translated_time}.",
  "Your report will be sent to the private moderation requests channel for this organization.": "",
  "Your status": "Twój status",
  "Your time zone": "",
  "Your time zone was updated to {time_zone}.": "Strefa czasu zmieniona na {time_zone}.",
  "Your time zone:": "Twoja strefa czasowa:",
  "Your uploads": "Twoje pliki",
  "You’ll see a list of <z-highlight>conversations</z-highlight> where you have <z-highlight>unread messages</z-highlight>, organized by channel.": "Zobaczysz listę <z-highlight>dyskusji</z-highlight> gdzie masz <z-highlight>nieprzeczytane wiadomości</z-highlight>, zorganizowane wedle kanału.",
  "You’ll see a list of <z-highlight>ongoing conversations</z-highlight>.": "Zobaczysz listę <z-highlight>toczących się dyskusji</z-highlight>.",
  "Zoom to message in conversation context": "Powiększ do wpisu w kontekście dyskusji",
  "Zulip": "Zulip",
  "Zulip Desktop is not updating automatically. Please upgrade for security updates and other improvements.": "Zulip Desktop nie aktualizuje się z automatu. Proszę wykonaj aktualizację ze względów bezpieczeństwa i dla innych usprawnień.",
  "Zulip Server dev environment": "Środowisko dev Zulip Server",
  "Zulip Server {display_version}": "Zulip Server {display_version}",
  "Zulip Server {display_version} (modified)": "Serwer Zulip {display_version} (zmodyfikowana)",
  "Zulip Server {display_version} (patched)": "Serwer Zulip {display_version} (plus łatki)",
  "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "Zulip pozwala śledzić tematy, które Cię interesują, i wyciszać tematy, które chcesz ignorować. Można również <z-automatically-follow>z automatu śledzić</z-automatically-follow> wątki, które rozpoczynasz lub w których uczestniczysz, oraz tematy, w których zostałeś przywołany.",
  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip wyśle email aby potwierdzić adresy email użytkowników i wyśle powiadomienia.",
  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "Zulip wymaga Twojej zgody na włączenie powiadomień na komputer.",
  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "Zulip musi otrzymać Twoją zgodę na włączenie powiadomień na komputer.",
  "Zulip update announcements": "Obwieszczenia o zmianach w Zulip",
  "Zulip website": "",
  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Tłumaczenia Zulip są opracowywane przez wolontariuszy. O ile chcesz w tym pomóc to <z-link>mamy przewodnik dla tłumaczy Zulip</z-link>.",
  "Zuliprc configuration": "",
  "[Configure]": "[Konfiguruj]",
  "[Quoting…]": "[Cytuję...]",
  "acme": "acme",
  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "i {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
  "archived": "zarchiwizowane",
  "bold": "",
  "channel name": "",
  "cookie": "ciasteczko",
  "days": "dni",
  "deactivated": "wyłączone",
  "direct messages with yourself": "wiadomości bezpośrednie z tobą",
  "direct messages with {recipient}": "wiadomości bezpośrednie z {recipient}",
  "does not apply to moderators and administrators": "nie dotyczy moderatorów i administratorów",
  "does not apply to users who can delete any message": "nie dotyczy użytkowników, którzy mogą usunąć dowolną wiadomość",
  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "każdy z wyjątkiem gości może subskrybować dowolny publiczny kanał",
  "followed": "",
  "general chat": "ogólny czat",
  "group direct messages with {recipient}": "wiadomości grupowe z {recipient}",
  "guest": "gość",
  "he/him": "on/jego",
  "hours": "godzin",
  "invisible mode off": "wyłączono ukrywanie",
  "is busy working": "",
  "is …": "jest…",
  "italic": "",
  "leafy green vegetable": "jaskrawo zielone warzywo",
  "minutes": "minut",
  "more conversations": "więcej rozmów",
  "resolved": "rozwiązany",
  "she/her": "ona/jej",
  "strikethrough": "",
  "support team": "",
  "they/them": "oni/ich",
  "topic name": "",
  "unfollowed": "",
  "unresolved": "brak rozwiązania",
  "weeks": "tygodni",
  "{N, plural, one {# draft was deleted.} other {# drafts were deleted.}}": "{N, plural, one {# szkic został skasowany.} other {# skasowanych szkiców.}}",
  "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, one {# inny subskrybujący} few {# innych subskrybujących} many {# innych subskrybujących} other {# innych subskrybujących}}",
  "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {# inny użytkownik} few {# innych użytkowników} many {# innych użytkowników} other {# innych użytkowników}}",
  "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {# uczestnik} few {# uczestników} many {# uczestników} other {# uczestników}}",
  "{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "{N, plural, one {# śledzący} other {# śledzących}}",
  "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, one {Skasować tę opcję?} few {Skasować te opcje?} many {Skasować te opcje?} other {Skasować te opcje?}}",
  "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Użytkownik zaproszony poprawnie.} few {Użytkownicy zaproszeni poprawnie.} many {Użytkownicy zaproszeni poprawnie.} other {Użytkownicy zaproszeni poprawnie.}}",
  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_subgroups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# użytkownik.} other {# użytkowników.}}",
  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}} i {already_added_subgroups_count, plural, one {# grupy.} other {# grup.}}",
  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "{already_subscribed_users_count, plural, one {Już śledzący: {already_subscribed_users_count} user.} other {Już śledzących: {already_subscribed_users_count} users.} }",
  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} i {last_username} zareagowali w formie {emoji_name}",
  "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# szkic} few {# szkiców} many {# szkiców} other {# szkiców}} w tej rozmowie",
  "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{count, plural, one {# wiadomość} other {# wiadomości}} zostanie/ą oznaczone jako przeczytane.",
  "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "{count, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości} many {# wiadomości} other {# wiadomości}} zostanie przeniesiona/ych.",
  "{count, plural, one {minute} other {minutes}}": "{count, plural, one {minuta} other {minut}}",
  "{count} INACTIVE": "{count} NIEAKTYWNYCH",
  "{count} INACTIVE OR MUTED": "{count} NIEAKTYWNYCH LUB WYCISZONYCH",
  "{count} MUTED": "{count} WYCISZONYCH",
  "{count}+ messages will be marked as read.": "{count}+ wiadomości zostanie oznaczonych jako przeczytane.",
  "{date} at {time}": "{date} o {time}",
  "{days_old} days ago": "{days_old} dni temu",
  "{description} ({count})": "{description} ({count})",
  "{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
  "{full_name} is typing…": "{full_name} coś pisze…",
  "{hours} hours ago": "{hours} godzin temu",
  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# użytkownik.} other {# użytkowników.}}",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}} i {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignorowany wyłączony: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignorowanych wyłączonych: {ignored_deactivated_users_count} users.} }",
  "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 członek} other {# członków}}",
  "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości} many {# wiadomości} other {# wiadomości}} will remain in the current topic.",
  "{minutes} min ago": "",
  "{minutes} min to edit": "{minutes} min. na poprawki",
  "{minutes} minutes ago": "{minutes} minut temu",
  "{msg_count} messages from {sender_name}": "{msg_count} wiadomości od {sender_name}",
  "{names} are guests in this organization.": "{names} są gośćmi w tej organizacji.",
  "{name} (guest)": "{name} (gość)",
  "{name} is a guest in this organization.": "{name} jest gościem w tej organizacji.",
  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# użytkownik.} other {# użytkowników.}}",
  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}} i {newly_added_subgroups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Ta wiadomość została <z-link>przeczytana</z-link> przez {num_of_people} jedną osobę:} other {Ta wiadomość została <z-link>przeczytana</z-link> przez {num_of_people} osób:}}",
  "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
  "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
  "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
  "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
  "{seconds} sec to edit": "{seconds} sek. na poprawki",
  "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (domyślny)",
  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "{subscribed_users_count, plural, one {Śledzący: {subscribed_users_count} user.} other {Śledzących: {subscribed_users_count} users.} }",
  "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 śledzący} other {# śledzących}}",
  "{truncated_percent_muted_messages}% of your recent messages are muted, which may slow down the app.": "",
  "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "{unsubscribed_participants_count} uczestników dyskusji nie śledzi <z-stream></z-stream>.",
  "{user_time} local time": "{user_time} czas lokalny",
  "{username} [said]({link_to_message}) in {topic_link}:": "",
  "{username} [said]({link_to_message}) to {list_of_recipient_mentions}:": "",
  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [napisał]({link_to_message}):",
  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} zareagował w formie {emoji_name}"
}