upstream-zulip/locale/ro/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Căutați mesaje care aparțin mai multor fluxuri, ceea ce nu este posibil.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați dacă îi menționați.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> nu este abonat la acest flux. Ei nu vor primi notificări decât dacă îi abonezi.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi anunțați dacă îi menționați.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați decât dacă vă abonați la ele.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> va avea aceleași proprietăți ca înainte de dezactivare, inclusiv rolul, proprietarul și abonamentele la fluxuri.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> va avea același rol, abonamente la fluxuri, membri ai grupurilor de utilizatori și alte setări și permisiuni ca și înainte de dezactivare.",
  "Add stream": "Adaugă hub",
  "Add streams": "Adaugă huburi",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Adăugați abonați. Utilizați grupul de utilizatori sau #streamname pentru a adăuga în bloc abonați.",
  "All messages including muted streams": "Toate mesajele inclusiv huburile fără alertă sonoră",
  "All streams": "Toate huburile",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Permite crearea de fluxuri publice web (vizibil pentru oricine de pe Internet)",
  "Already subscribed to {stream}": "V-ați abonat deja la {stream}",
  "Announce new stream in": "Anunțați un nou flux în",
  "Archive stream": "Arhivați fluxul",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Arhivarea fluxului <z-stream></z-stream> va dezabona imediat pe toată lumea. Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Sigur doriți să creați fluxul „'''{stream_name}'''' și să vă abonați la acesta {count} utilizatori?",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Sigur doriți să anulați stea pentru toate mesajele<stream-topic></stream-topic> ? Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "Back to streams": "Înapoi la fluxuri",
  "Browse streams": "Răsfoiți fluxuri",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurează huburile implicite la care utilizatorii noi sunt abonați când intră în organizația ta.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Consideră<z-link>căutând toate fluxurile publice</z-link>.",
  "Create a stream": "Creați un flux",
  "Create new stream": "Creează hub nou",
  "Create stream": "Creează hub",
  "Creating stream...": "Creez hub...",
  "Default streams": "Huburi implicite",
  "Demote inactive streams": "Retrogradează huburile inactive",
  "Edit #{stream_name}": "Editați #{stream_name}",
  "Error creating stream": "Eroare la crearea hubului",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Eroare la dezabonarea de la #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Eroare la eliminarea utilizatorului din #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Eroare de îndepărtare a utilizatorului din hub.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Exportă toți utilizatorii, setările și toate informațiile vizibile în huburile publice.",
  "Filter streams": "Filtrează huburile",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima data? Citiți-ne<z-link> instrucțiuni</z-link> pentru crearea și denumirea fluxurilor.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Bifurcat din amonte la {zulip_merge_base}",
  "Invalid stream ID": "ID de hub nevalid",
  "Message #{stream_name}": "Mesaj #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Mesaj #{stream_name} > {topic_name}",
  "Mute stream": "Marchează hubul - fără alertă sonoră",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Restrânge la mesajele din flux<z-value></z-value> .",
  "New stream message": "Mesaj nou în hub",
  "No stream subscriptions.": "Fără abonamente la stream.",
  "No streams": "Fără fluxuri",
  "Notify stream": "Notify stream",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Odată ce părăsiți acest flux, nu vă veți mai putea alătura.",
  "Pin stream to top": "Fixează hubul sus",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Fixează sus în bara stângă hubul",
  "Please specify a stream.": "Vă rugăm să specificați un flux.",
  "Require topics in stream messages": "Solicită subiecte la mesajele din hub",
  "STREAMS": "HUBURI",
  "Scroll through streams": "Derulează huburile",
  "Search all public streams in the organization.": "Caută în toate huburile publice ale organizației.",
  "Select a stream": "Selectează un hub",
  "Select a stream below or change topic name.": "Selectează un flux de mai jos sau schimbă numele subiectului.",
  "Stream": "Hub",
  "Stream color": "Culoare hub",
  "Stream created recently": "Hub creat recent",
  "Stream creation": "Creare hub",
  "Stream description": "Descriere hub",
  "Stream name": "Nume hub",
  "Stream permissions": "Permisiuni hub",
  "Stream settings": "Setări hub",
  "Stream successfully created!": "Hub creat cu succes!",
  "Streams": "Huburi",
  "Streams they should join": "Huburi la care să participe",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Abonează-te / dezabonează-te de la hubul selectat",
  "Subscribed streams": "Fluxuri abonate",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Descrierea acestui hub nu poate conține caractere newline.",
  "This stream does not exist or is private.": "Acest hub nu există sau este privat.",
  "This stream does not yet have a description.": "Acest flux nu are încă o descriere.",
  "This stream has been deactivated": "Acest flux a fost dezactivat",
  "Unknown stream": "Hub necunoscut",
  "Unmute stream": "Marchează hubul cu alertă sonoră",
  "Unpin stream from top": "Desprinde hubul de sus",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Utilizați setările de flux pentru a vă dezabona de la fluxurile private.",
  "View stream": "Vezi hubul",
  "View stream messages": "Vizualizați mesajele din hub",
  "Who can access the stream?": "Cine poate accesa hubul?",
  "Who can add users to streams": "Cine poate adăuga utilizatori in huburi?",
  "Who can create private streams": "Cine poate crea fluxuri private",
  "Who can create public streams": "Cine poate crea fluxuri publice",
  "Who can create web-public streams": "Cine poate crea fluxuri publice web",
  "Who can post to the stream?": "Cine poate publica în huburi?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Acum nu ești abonat la acest hub",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Nu ești abonat la acest hub și nimeni nu a vorbit încă despre asta!",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ai dezactivat sunetul<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Trebuie sa fi un administrator al organizației sa poți crea un hub fără să te abonezi la el.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nu ești abonat la acest hub. Nu vei fi notificat când alți utilizatori vor răspunde mesajului tău."
}