64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
510 B
510 B
Japanese translation style guide
Rules
- Use full-width parentheses
（）for half-width parentheses()in original text.
Terms
-
alert word - キーワード/キーワード通知
"Alert" can be literally translated as "アラート", however, it gives a negative impression in Japanese. To describe the function clearly, use "キーワード" or more fully "キーワード通知".
-
narrow - ～だけ表示
-
subscribe - フォロー
-
subscriber - フォロワー