64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
8736 lines
278 KiB
Plaintext
8736 lines
278 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# BobTB, 2025
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: BobTB <jf@kfm.si>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
|
||
"sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
|
||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||
msgstr "Ni dovoljeno za gostujoče uporabnike"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Invalid organization"
|
||
msgstr "Neveljavna organizacija"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Public channels"
|
||
msgstr "Javni kanali"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Private channels"
|
||
msgstr "Zasebni kanali"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Direct messages"
|
||
msgstr "Neposredna sporočila"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Group direct messages"
|
||
msgstr "Skupinska neposredna sporočila"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||
msgstr "Manjkajoč kanal za graf: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
|
||
msgstr "Neznano ime grafa: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||
msgstr "Čas začetka je po času konca. Začetek: {start}, Konec: {end}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||
msgstr "Podatki analitike niso na voljo. Obrnite se na skrbnika strežnika."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
|
||
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
|
||
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
|
||
"users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija nima več prostih Zulip licenc in ne more sprejemati novih "
|
||
"uporabnikov. Prosimo, [povečajte število licenc]({billing_page_link}) ali "
|
||
"[deaktivirajte neaktivne uporabnike]({deactivate_user_help_page_link}), da "
|
||
"omogočite pridružitev novim uporabnikom."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija ima na voljo le eno Zulip licenco. Lahko [povečate število "
|
||
"licenc]({billing_page_link}) ali [deaktivirate neaktivne uporabnike]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}), da omogočite več uporabnikom pridružitev."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija ima na voljo le dve Zulip licenci. Lahko [povečate število "
|
||
"licenc]({billing_page_link}) ali [deaktivirate neaktivne uporabnike]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}), da omogočite več kot dvema uporabnikoma "
|
||
"pridružitev."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija ima na voljo le tri Zulip licence. Lahko [povečate število "
|
||
"licenc]({billing_page_link}) ali [deaktivirate neaktivne uporabnike]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}), da omogočite več kot trem uporabnikom "
|
||
"pridružitev."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
|
||
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
|
||
"[number of licenses for the current and next billing period]"
|
||
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Novi uporabnik ({email}) se ni mogel pridružiti, ker vaša organizacija nima "
|
||
"dovolj Zulip licenc. Da omogočite novim uporabnikom pridružitev, zagotovite, "
|
||
"da je [število licenc za trenutno in naslednje obračunsko obdobje]"
|
||
"({billing_page_link}) večje od števila trenutnih uporabnikov."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
|
||
"sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija nima dovolj Zulip licenc. Povabila niso bila poslana."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
|
||
"user's role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija nima dovolj licenc Zulip za spremembo vloge gostujočega "
|
||
"uporabnika."
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Registration is deactivated"
|
||
msgstr "Registracija je deaktivirana"
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Invalid remote server."
|
||
msgstr "Neveljaven oddaljeni strežnik."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
|
||
"(minimum {min_licenses})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kupiti morate licence za vse aktivne uporabnike v vaši organizaciji (najmanj "
|
||
"{min_licenses})."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
|
||
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Računov z več kot {max_licenses} licencami ni mogoče obdelati s te strani. "
|
||
"Za nadgradnjo se obrnite na {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No payment method on file."
|
||
msgstr "Ni zabeleženega načina plačila."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||
msgstr "{brand}, ki se konča s {last4}"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Neznan način plačila. Obrnite se na {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Obrnite se na {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Prosimo, osvežite stran."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Počakajte nekaj sekund in poskusite znova."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prosimo, dodajte kreditno kartico, preden začnete brezplačno preskusno "
|
||
"obdobje."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
|
||
msgstr "Prosimo, dodajte kreditno kartico za načrtovanje nadgradnje."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
|
||
"plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Načrta ni bilo mogoče posodobiti. Načrt je potekel in bil zamenjan z novim."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
|
||
msgstr "Načrta ni bilo mogoče posodobiti. Načrt se je zaključil."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"V trenutnem obračunskem obdobju ni mogoče posodobiti licenc za načrt "
|
||
"brezplačnega preskusnega obdobja."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
|
||
"management."
|
||
msgstr ""
|
||
"Licenc ni mogoče ročno posodobiti. Vaš načrt uporablja samodejno upravljanje "
|
||
"licenc."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "Vaš načrt že ima {licenses} licenc v trenutnem obračunskem obdobju."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "V trenutnem obračunskem obdobju ne morete zmanjšati števila licenc."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
|
||
"downgraded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ni mogoče spremeniti licenc za naslednji obračunski cikel za načrt, ki se "
|
||
"ponižuje."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licenses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš načrt je že načrtovan za podaljšanje z {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licencami."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||
"billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za naslednje obračunsko obdobje ste že kupili {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licenc."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Nothing to change."
|
||
msgstr "Ničesar ni treba spremeniti."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No customer for this organization!"
|
||
msgstr "Ni stranke za to organizacijo!"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Session not found"
|
||
msgstr "Seja ni bila najdena"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Payment intent not found"
|
||
msgstr "Namen plačila ni bil najden"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
|
||
msgstr "Posredujte stripe_session_id ali stripe_invoice_id"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
|
||
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
|
||
"we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zahteva vaše organizacije za sponzorirano gostovanje je bila odobrena! "
|
||
"Brezplačno ste bili nadgrajeni na {plan_name}. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Če bi lahko {begin_link}Zulip navedli kot sponzorja na svoji spletni "
|
||
"strani{end_link}, bi bili zelo hvaležni!"
|
||
|
||
#: corporate/views/billing_page.py
|
||
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
|
||
msgstr "Parameter 'potrjeno' je obvezen"
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Billing access token expired."
|
||
msgstr "Žeton za dostop do obračunavanja je potekel."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid billing access token."
|
||
msgstr "Neveljaven žeton za dostop do obračunavanja."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
|
||
"{support_email}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podatkov o obračunu med strežnikom in območjem ni bilo mogoče uskladiti. "
|
||
"Obrnite se na {support_email}"
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||
msgstr "Uporabniški račun še ne obstaja."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||
msgstr "Za nadaljevanje morate sprejeti pogoje storitve."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid ""
|
||
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta zulip_org_id ni registriran v sistemu za upravljanje obračunavanja Zulip."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
|
||
msgstr "Neveljaven zulip_org_key za ta zulip_org_id."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||
msgstr "Registracija vašega strežnika je bila deaktivirana."
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Napaka"
|
||
|
||
#: templates/404.html
|
||
msgid "Page not found (404)"
|
||
msgstr "Stran ni bila najdena (404)"
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če je ta napaka nepričakovana, se lahko <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">obrnete na podporo</a>."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||
msgstr "Dostop prepovedan (403)"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
|
||
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaše zahteve ni bilo mogoče dokončati, ker vaš brskalnik ni poslal "
|
||
"poverilnic, potrebnih za overjanje vašega dostopa. Za rešitev težave:"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prepričajte se, da vaš brskalnik dovoljuje piškotke za to spletno mesto."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
|
||
"headers, and disable them for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Preverite nastavitve zasebnosti v brskalniku ali razširitve, ki blokirajo "
|
||
"glave Referer, in jih onemogočite za to spletno mesto."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||
msgstr "Metoda ni dovoljena (405)"
|
||
|
||
#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Notranja napaka strežnika"
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
|
||
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nekaj je šlo narobe. Se opravičujemo! Zavedamo se težave in jo odpravljamo. "
|
||
"Zulip se bo samodejno naložil, ko bo spet deloval."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
|
||
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
|
||
"a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za več informacij preverite <a href=\"%(status_url)s\">stanje storitve Zulip "
|
||
"Cloud</a> in se z morebitnimi vprašanji <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">obrnite na podporo za Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
|
||
"it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nekaj je šlo narobe. Se opravičujemo! Zulip se bo samodejno naložil, ko bo "
|
||
"spet deloval."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
|
||
"a> for support."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Obrnite se na skrbnike tega strežnika</"
|
||
"a> za pomoč."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če upravljate ta strežnik, si lahko ogledate <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">vodnik za odpravljanje težav strežnika "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
|
||
msgstr "Analitika za %(target_name)s | Zulip"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
|
||
msgstr "Analitika je v celoti na voljo 24 ur po ustvarjanju organizacije."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
||
msgstr "Analitika Zulip za %(target_name)s"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Organization summary"
|
||
msgstr "Povzetek organizacije"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of users"
|
||
msgstr "Število uporabnikov"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Users active during the last 15 days"
|
||
msgstr "Uporabniki, aktivni v zadnjih 15 dneh"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of guests"
|
||
msgstr "Število gostov"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total number of messages"
|
||
msgstr "Skupno število sporočil"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of messages in the last 30 days"
|
||
msgstr "Število sporočil v zadnjih 30 dneh"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "File storage in use"
|
||
msgstr "Uporabljena shramba datotek"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Active users"
|
||
msgstr "Aktivni uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily actives"
|
||
msgstr "Dnevno aktivni"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "15 day actives"
|
||
msgstr "15-dnevno aktivni"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total users"
|
||
msgstr "Vsi uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by recipient type"
|
||
msgstr "Poslana sporočila po vrsti prejemnika"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Jaz"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Vsi"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "Prejšnji teden"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Prejšnji mesec"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "Prejšnje leto"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "Ves čas"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent over time"
|
||
msgstr "Poslana sporočila skozi čas"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Dnevno"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Tedensko"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Skupno"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Humans"
|
||
msgstr "Uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Bots"
|
||
msgstr "Boti"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages read over time"
|
||
msgstr "Prebrana sporočila skozi čas"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by client"
|
||
msgstr "Poslana sporočila po odjemalcu"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr "Zadnja posodobitev"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid ""
|
||
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
|
||
"time” graph is updated once an hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"Popolna posodobitev vseh grafov se zgodi enkrat dnevno. Graf \"sporočila "
|
||
"skozi čas\" se posodablja vsako uro."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed"
|
||
msgstr "E-pošta spremenjena"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed!"
|
||
msgstr "E-pošta spremenjena!"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
|
||
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"To potrjuje, da se je e-poštni naslov za vaš račun Zulip spremenil iz "
|
||
"%(old_email_html_tag)s v %(new_email_html_tag)s"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
|
||
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
|
||
msgid "Confirming your email address"
|
||
msgstr "Potrjevanje vašega e-poštnega naslova"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgstr "Povezava za potrditev ne obstaja"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
|
||
msgstr "Ups. Vaše potrditvene povezave ni bilo mogoče najti v sistemu."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
|
||
"resolved shortly."
|
||
msgstr "Pišite nam na %(support_email_html_tag)s in hitro vam bomo pomagali."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||
msgstr "Povezava za potrditev je potekla ali je deaktivirana"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
|
||
msgstr "Ups. Potrditvena povezava je potekla ali je bila deaktivirana."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
|
||
msgstr "Za novo povezavo se obrnite na skrbnika organizacije."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Confirmation link malformed"
|
||
msgstr "Povezava za potrditev je napačno oblikovana"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
|
||
msgstr "Ups. Potrditvena povezava je napačno oblikovana."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
|
||
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Preverite, ali ste povezavo pravilno kopirali v brskalnik. Če se stran še "
|
||
"vedno prikazuje, je verjetno napaka na naši strani. Opravičujemo se."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Obračunavanje"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close modal"
|
||
msgstr "Zapri modalno okno"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Never mind"
|
||
msgstr "Pozabi"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Downgrade"
|
||
msgstr "Ponižaj"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Prekliči"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Potrdi"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Cancel upgrade"
|
||
msgstr "Prekliči nadgradnjo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/event_status.html
|
||
msgid "Billing status"
|
||
msgstr "Stanje obračunavanja"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
|
||
msgid "Deactivate server registration?"
|
||
msgstr "Deaktiviraj registracijo strežnika?"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid "Plan management not available"
|
||
msgstr "Upravljanje načrta ni na voljo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
|
||
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
|
||
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
|
||
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Upravljanje načrta ni na voljo za to organizacijo, ker je vaš strežnik Zulip "
|
||
"že na načrtu %(server_plan_name)s, ki pokriva vse organizacije na tem "
|
||
"strežniku. Oglejte si zavihek <b>Obračunavanje na ravni strežnika</b> v <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
|
||
"management\">navodilih za prijavo</a>, da boste lahko upravljali načrt za "
|
||
"svoj strežnik Zulip."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
|
||
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za premik načrta s strežnika na to organizacijo ali za druga vprašanja <a "
|
||
"href=\"mailto:{{ support_email }}\">stopite v stik s podporo</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management for this server is not available because at least one "
|
||
"organization hosted on this server already has an active plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Upravljanje načrta za ta strežnik ni na voljo, ker ima vsaj ena "
|
||
"organizacija, gostovana na tem strežniku, že aktiven načrt."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
|
||
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
|
||
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-"
|
||
"billing\">Prijavite se</a> v upravljanje načrta za svojo organizacijo ali pa "
|
||
"se za vsa vprašanja <a href='mailto:%(support_email)s'>obrnite na podporo</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded"
|
||
msgstr "Omejitev hitrosti presežena"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded."
|
||
msgstr "Omejitev hitrosti presežena."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
|
||
"performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš strežnik je presegel omejitev, kako pogosto se lahko to dejanje izvede."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
|
||
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
|
||
msgstr "Ponovno lahko poskusite čez %(retry_after)s sekund."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Nadgradi"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||
msgstr "Pošlji račun in začni brezplačno preskusno obdobje"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice"
|
||
msgstr "Pošlji račun"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
msgid "Open communities directory"
|
||
msgstr "Imenik odprtih skupnosti"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr "Filtriraj po kategoriji"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Vse"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorije"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "10,000 messages"
|
||
msgstr "10.000 sporočil"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Neomejeno"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 10 MB"
|
||
msgstr "Datoteke do 10 MB"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 1 GB"
|
||
msgstr "Datoteke do 1 GB"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr "Podprto"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Self-managed"
|
||
msgstr "Samoupravljano"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "For organizations with up to 10 users"
|
||
msgstr "Za organizacije z do 10 uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "25 users minimum"
|
||
msgstr "Najmanj 25 uporabnikov"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Ni na voljo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "The Zulip development community"
|
||
msgstr "Razvojna skupnost Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a user"
|
||
msgstr "Pridruži se kot uporabnik"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a self-hoster"
|
||
msgstr "Pridruži se kot samostojni gostitelj"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a contributor"
|
||
msgstr "Pridruži se kot sodelavec"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create organization"
|
||
msgstr "Ustvari organizacijo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
|
||
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Get a demo"
|
||
msgstr "Pridobite predstavitev"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgstr "Gostite Zulip sami"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html
|
||
msgid "Request sponsorship"
|
||
msgstr "Zahtevaj sponzorstvo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/education.html
|
||
msgid "Education pricing"
|
||
msgstr "Cene za izobraževanje"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
msgid "View pricing"
|
||
msgstr "Ogled cen"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: templates/corporate/self-hosting.html
|
||
msgid "Zulip for business"
|
||
msgstr "Zulip za podjetja"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgid "Zulip for open source"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za odprtokodne projekte"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Dog in glasses with a laptop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "start a conversation"
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
|
||
msgstr "začni pogovor"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Open laptop with book inside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Two hands assembling puzzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Messages sent over time"
|
||
msgid "Message with code"
|
||
msgstr "Poslana sporočila skozi čas"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Povezava"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Ship wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contact support"
|
||
msgstr "Obrnite se na podporo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Od"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organizacija"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Zadeva"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Sporočilo"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Pošlji"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us"
|
||
msgstr "Hvala, ker ste nas kontaktirali"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us!"
|
||
msgstr "Hvala, ker ste nas kontaktirali!"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "We will be in touch with you soon."
|
||
msgstr "Kmalu bomo stopili v stik z vami."
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid ""
|
||
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
|
||
"\">Zulip help center</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odgovore na pogosto zastavljena vprašanja najdete v <a href=\"/help/"
|
||
"\">centru za pomoč Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Getting started"
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Uvod"
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
|
||
msgid ""
|
||
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta skupinski klepet je zdaj gostovan na Zulip Cloud. Za nadaljevanje "
|
||
"sprejmite <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Pogoje uporabe Zulip</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||
msgstr "Ali pa uporabite enega od svojih varnostnih telefonov:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
|
||
msgstr "Kot zadnjo možnost lahko uporabite varnostni žeton:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Use backup token"
|
||
msgstr "Uporabi varnostni žeton"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Accept the Terms of Service"
|
||
msgstr "Sprejmi pogoje storitve"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Welcome to Zulip"
|
||
msgstr "Dobrodošli v Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-pošta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||
msgstr "Naroči me na občasne novice Zulipa (nekaj e-poštnih sporočil na leto)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Nadaljuj"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid "Confirm your email address"
|
||
msgstr "Potrdite svoj e-poštni naslov"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To complete your registration, check your email account (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
|
||
"from Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za dokončanje registracije preverite svoj e-poštni račun (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) za potrditveno e-poštno "
|
||
"sporočilo od Zulipa."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
|
||
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če potrditvenega e-poštnega sporočila ne vidite v mapi »Prejeto« ali "
|
||
"»Neželena pošta«, ga lahko <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">ponovno "
|
||
"pošljemo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
|
||
msgstr "Javni pogled {org_name} | Timski klepet Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
|
||
msgstr "Brskajte po javno dostopnih kanalih v {org_name} brez prijave."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
|
||
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
|
||
"the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če to sporočilo ne izgine, poskusite <a class=\"reload-lnk\">ponovno "
|
||
"naložiti</a> stran."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Napaka pri nalaganju Zulipa. Poskusite <a class=\"reload-lnk\">ponovno "
|
||
"naložiti</a> stran."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "No conversations match your filters."
|
||
msgstr "Noben pogovor ne ustreza vašim filtrom."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "This view is still loading messages."
|
||
msgstr "Ta pogled še vedno nalaga sporočila."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Naloži več"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "Video call ended"
|
||
msgstr "Videoklic končan"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "You may now close this window."
|
||
msgstr "Zdaj lahko zaprete to okno."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/container.html
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Napaka pri konfiguraciji"
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/ldap.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
|
||
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poskušate se prijaviti z LDAP, ne da bi najprej ustvarili organizacijo. Za "
|
||
"ustvarjanje organizacije uporabite EmailAuthBackend in poskusite znova."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
|
||
"how to configure push notifications, please see the <a "
|
||
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta strežnik ni konfiguriran za uporabo potisnih obvestil. Za navodila za "
|
||
"konfiguracijo si oglejte <a href=\"%(doc_url)s\">dokumentacijo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Account not found"
|
||
msgstr "Račun ni bil najden"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Zulip account not found."
|
||
msgstr "Račun Zulip ni bil najden."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No account found for %(email)s."
|
||
msgstr "Za %(email)s ni bilo mogoče najti računa."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Log in with another account"
|
||
msgstr "Prijavite se z drugim računom"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Continue to registration"
|
||
msgstr "Nadaljuj z registracijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgid "Try Zulip in a demo organization"
|
||
msgstr "Mora biti predstavitvena organizacija."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
|
||
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Try Zulip now"
|
||
msgid "Try Zulip"
|
||
msgstr "Preizkusite Zulip zdaj"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new organization"
|
||
msgstr "Ustvari novo organizacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new Zulip organization"
|
||
msgstr "Ustvari novo organizacijo Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
|
||
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "Vaša e-pošta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
|
||
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ali uvozi iz <a href=\"/help/import-from-slack\">Slacka</a>, <a href=\"/help/"
|
||
"import-from-mattermost\">Mattermosta</a>, ali <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chata</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "How did you first hear about Zulip?"
|
||
msgstr "Kako ste prvič slišali za Zulip?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
|
||
"sent to the Zulip team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta vrednost se uporablja le, če se prijavite za načrt, v tem primeru bo "
|
||
"poslana ekipi Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Izberite možnost"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Please describe"
|
||
msgstr "Prosimo, opišite"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||
msgstr "Kje ste videli oglas?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which organization?"
|
||
msgstr "Katero organizacijo?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which one?"
|
||
msgstr "Katero?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Izberite eno"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization type"
|
||
msgstr "Vrsta organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization language"
|
||
msgstr "Jezik organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naučite se, kako uvoziti iz <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermosta</a> ali <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
msgid "Import chat history?"
|
||
msgstr "Uvoziti zgodovino klepeta?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization name"
|
||
msgstr "Ime organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Organization URL"
|
||
msgstr "URL organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(external_host)s"
|
||
msgstr "Uporabi %(external_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "ALI"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Registrirajte se"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Sign up for Zulip"
|
||
msgstr "Prijavite se za Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "You need an invitation to join this organization."
|
||
msgstr "Za pridružitev tej organizaciji potrebujete povabilo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "Prijavite se z %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr "Že imate račun?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Prijavite se"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Configure email address privacy"
|
||
msgstr "Konfiguriraj zasebnost e-poštnega naslova"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip vam omogoča nadzor nad tem, katere vloge v organizaciji lahko vidijo "
|
||
"vaš e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
|
||
"configuration for this organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ali želite spremeniti nastavitev zasebnosti za svojo e-pošto iz privzete "
|
||
"konfiguracije za to organizacijo?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Who can access your email address"
|
||
msgstr "Kdo lahko dostopa do vašega e-poštnega naslova"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">after you join</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"To nastavitev lahko spremenite tudi <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">po pridružitvi</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr "Skrbniki te organizacije Zulip bodo lahko videli ta e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
|
||
"this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skrbniki in moderatorji te organizacije Zulip bodo lahko videli ta e-poštni "
|
||
"naslov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drugi uporabniki v tej organizaciji Zulip bodo lahko videli ta e-poštni "
|
||
"naslov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Spremeni"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Registracija"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your organization"
|
||
msgstr "Ustvarite svojo organizacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your account"
|
||
msgstr "Ustvarite svoj račun"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
|
||
msgstr "<p>Vnesite podatke o svojem računu, da dokončate registracijo.</p>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your organization"
|
||
msgstr "Vaša organizacija"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Vaš račun"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Don’t import settings"
|
||
msgstr "Ne uvozi nastavitev"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Import settings from existing Zulip account"
|
||
msgstr "Uvozi nastavitve iz obstoječega računa Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your full name"
|
||
msgstr "Vaše polno ime"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ime"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||
msgstr "Tako je vaš račun prikazan v Zulipu."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Geslo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||
msgstr "Vnesite svoje geslo za LDAP/Active Directory."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
|
||
msgstr ""
|
||
"To se uporablja za mobilne aplikacije in druga orodja, ki zahtevajo geslo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Password strength"
|
||
msgstr "Moč gesla"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "What are you interested in?"
|
||
msgstr "Kaj vas zanima?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strinjam se s <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pogoji storitve</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Deactivated organization"
|
||
msgstr "Deaktivirana organizacija"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Organization moved"
|
||
msgstr "Organizacija premaknjena"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has moved to <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta organizacija se je preselila na <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page will automatically redirect to the <a "
|
||
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
|
||
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta stran vas bo samodejno preusmerila na <a href=\"%(auto_redirect_to)s\" "
|
||
"id=\"deactivated-org-auto-redirect\">nov URL</a> v <span id=\"deactivated-"
|
||
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> sekundah."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr "Ta organizacija je bila deaktivirana, vsi njeni podatki pa izbrisani."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
|
||
"inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za ponovno uporabo tega URL-ja za novo organizacijo se lahko <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">obrnete na podporo za Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
|
||
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za ponovno uporabo tega URL-ja za novo organizacijo se lahko <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">obrnete na skrbnike tega strežnika Zulip</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "This organization has been deactivated."
|
||
msgstr "Ta organizacija je bila deaktivirana."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste lastnik te organizacije, lahko <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">stopite v stik s podporo Zulip</a>, da jo ponovno "
|
||
"aktivirate."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
|
||
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če si član organizacije in želiš izvedeti, zakaj je bila deaktivirana, se "
|
||
"obrni neposredno na skrbnike organizacije."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
|
||
"reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste lastnik te organizacije, lahko <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">kontaktirate skrbnike tega strežnika Zulip</a> za "
|
||
"ponovno aktivacijo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop app login"
|
||
msgstr "Dokončaj prijavo v namizno aplikacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop login"
|
||
msgstr "Dokončaj namizno prijavo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
|
||
"your login token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabite spletni brskalnik za dokončanje prijave, nato se vrnite sem in "
|
||
"prilepite svoj prijavni žeton."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Paste token here"
|
||
msgstr "Prilepi žeton sem"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Dokončaj"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Incorrect token."
|
||
msgstr "Napačen žeton."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Token accepted. Logging you in…"
|
||
msgstr "Žeton sprejet. Prijavljam vas…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Log in to desktop app"
|
||
msgstr "Prijavite se v namizno aplikacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid ""
|
||
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kopirajte ta prijavni žeton in se vrnite v aplikacijo Zulip za dokončanje "
|
||
"prijave:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopiraj"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "You may then close this window."
|
||
msgstr "Nato lahko zaprete to okno."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Or, continue in your browser."
|
||
msgstr "Ali pa nadaljujte v brskalniku."
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "Anonimni uporabnik"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Lastniki"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Administrators"
|
||
msgstr "Skrbniki"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "Moderatorji"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Guest users"
|
||
msgstr "Gostujoči uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Normal users"
|
||
msgstr "Običajni uporabniki"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Forward emails to an email account"
|
||
msgstr "Posreduj e-pošto na e-poštni račun"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zapri"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Posodobi"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip"
|
||
msgstr "Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/digest_base.html
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "Povzetek"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
|
||
"<b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čestitamo, ustvarili ste novo organizacijo Zulip: <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "Dobrodošli v Zulip!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr "Pridružili ste se organizaciji Zulip <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
|
||
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Za prijavo v spletne, <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobilne in namizne</a> "
|
||
"aplikacije Zulip boste uporabili naslednje podatke:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "URL organizacije: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
|
||
msgstr "Vaše uporabniško ime: %(ldap_username)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Use your LDAP account to log in"
|
||
msgstr "Za prijavo uporabite svoj račun LDAP"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgstr "E-pošta vašega računa: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
msgid "Go to organization"
|
||
msgstr "Pojdi v organizacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste novi v Zulipu, si oglejte naš <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">uvodni vodnik</a>!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imamo tudi vodnik za <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">premik vaše organizacije v "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
|
||
"to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vprašanja? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Pišite nam</a> — z veseljem "
|
||
"vam bomo pomagali!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s v Zulipu: Podrobnosti vaše nove organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s v Zulipu: Podrobnosti vašega novega računa"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Čestitamo, ustvarili ste novo organizacijo Zulip: %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Pridružili ste se organizaciji Zulip %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
|
||
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Za prijavo v spletne, mobilne in namizne aplikacije Zulip "
|
||
"(%(apps_page_link)s) boste uporabili naslednje podatke:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste novi v Zulipu, si oglejte naš uvodni vodnik "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imamo tudi vodnik za premik vaše organizacije v Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vprašanja? Pišite nam na %(support_email)s — z veseljem vam bomo pomagali!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na skrbnike tega Zulip strežnika "
|
||
"na %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Hi,"
|
||
msgstr "Živjo,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
|
||
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
|
||
"password for this account, please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prejeli smo zahtevo za dodajanje e-poštnega naslova %(new_email)s vašemu "
|
||
"predstavitvenemu računu organizacije Zulip na %(realm_url)s. Za potrditev in "
|
||
"nastavitev gesla za ta račun kliknite spodaj:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
msgid "Confirm and set password"
|
||
msgstr "Potrdi in nastavi geslo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če te spremembe niste zahtevali, nas nemudoma kontaktirajte na "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization"
|
||
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Potrdite svoj nov e-poštni naslov za svojo demo organizacijo Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če te spremembe niste zahtevali, nas nemudoma kontaktirajte na "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
|
||
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
|
||
"please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prejeli smo zahtevo za spremembo e-poštnega naslova za račun Zulip na "
|
||
"%(realm_url)s iz %(old_email)s v %(new_email)s. Za potrditev te spremembe "
|
||
"kliknite spodaj:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
msgid "Confirm email change"
|
||
msgstr "Potrdi spremembo e-pošte"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
|
||
msgstr "Potrdite svoj nov e-poštni naslov za %(organization_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
|
||
msgstr "Zahtevali ste novo organizacijo Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
|
||
msgstr "Vrsta organizacije: %(organization_type)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
|
||
msgstr "Nedavno ste se prijavili v Zulip. Super!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to create the organization and register your account. "
|
||
"You'll be able to update the information above if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite spodnji gumb za ustvarjanje organizacije in registracijo računa. "
|
||
"Navedene podatke boste lahko pozneje po potrebi uredili."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
msgid "Click the button below to complete registration."
|
||
msgstr "Kliknite spodnji gumb za dokončanje registracije."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "Complete registration"
|
||
msgstr "Dokončaj registracijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgstr "Ustvarite svojo organizacijo Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Activate your Zulip account"
|
||
msgstr "Aktivirajte svoj račun Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "Click the link below to complete registration."
|
||
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za dokončanje registracije."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
|
||
"— we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate vprašanja ali povratne informacije? Pišite nam na %(support_email)s — "
|
||
"z veseljem vam bomo pomagali!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Manage email preferences"
|
||
msgstr "Upravljaj nastavitve e-pošte"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
|
||
msgstr "Odjavi se od trženjskih e-poštnih sporočil"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
|
||
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš račun Zulip na <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> je bil "
|
||
"deaktiviran in se ne boste več mogli prijaviti."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
msgid "The administrators provided the following comment:"
|
||
msgstr "Skrbniki so podali naslednji komentar:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Obvestilo o deaktivaciji računa na %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
|
||
"longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš račun Zulip na %(realm_url)s je bil deaktiviran in se ne boste več mogli "
|
||
"prijaviti."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "New channels"
|
||
msgstr "Novi kanali"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate %(new_messages_count)s novih sporočil in %(new_streams_count)s novih "
|
||
"kanalov v <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate %(new_messages_count)s novih sporočil v <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"V <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> je %(new_streams_count)s "
|
||
"novih kanalov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"To e-poštno sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ne vsebuje vsebine "
|
||
"sporočila, ker vaša organizacija v e-poštnih obvestilih <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">skrije vsebino "
|
||
"sporočil</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"To e-sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ker ste izbrali možnost <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">skrij vsebino "
|
||
"sporočil</a> v e-poštnih obvestilih."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">Prijavite se</a> v Zulip in nadoknadite zamujeno."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails"
|
||
msgstr "Odjavi se od e-poštnih povzetkov"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Povzetek Zulip za %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate %(new_messages_count)s novih sporočil in %(new_streams_count)s novih "
|
||
"kanalov v %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Imate %(new_messages_count)s novih sporočil v %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr "V %(realm_name)s je %(new_streams_count)s novih kanalov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization hides "
|
||
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"To e-poštno sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ker je vaša "
|
||
"organizacija onemogočila prikazovanje vsebine sporočil v e-poštnih "
|
||
"obvestilih. Za več podrobnosti glejte %(hide_content_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
|
||
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"To e-poštno sporočilo ne vključuje vsebine sporočila, ker ste onemogočili "
|
||
"prikazovanje vsebine sporočil v e-poštnih obvestilih. Za več podrobnosti "
|
||
"glejte %(help_url)s ."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgstr "Prijavite se v Zulip in nadoknadite zamujeno: %(organization_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "Manage email preferences:"
|
||
msgstr "Upravljaj nastavitve e-pošte:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
|
||
msgstr "Odjavi se od e-poštnih povzetkov:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
|
||
msgid "Swimming fish"
|
||
msgstr "Plavajoča riba"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Thanks for your request!"
|
||
msgstr "Hvala za vašo zahtevo!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||
"organizations:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš e-poštni naslov %(email)s ima račune v naslednjih organizacijah Zulip "
|
||
"Cloud:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
|
||
"organizations hosted by %(external_host)s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš e-poštni naslov %(email)s ima račune v naslednjih organizacijah Zulip, "
|
||
"ki jih gosti %(external_host)s:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have trouble logging in, you can <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če imate težave s prijavo, lahko <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">ponastavite svoje geslo</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||
msgstr "Zahtevali ste seznam računov Zulip za ta e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||
msgstr "Na žalost ni bilo najdenih nobenih računov Zulip Cloud."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
|
||
"%(external_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na žalost ni bilo najdenih nobenih računov v organizacijah Zulip, ki jih "
|
||
"gosti %(external_host)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
|
||
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
|
||
"to find your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lahko <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >preverite račune</a> z drugo e-"
|
||
"pošto ali <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">poskusite na drug način</a> "
|
||
"najti svoj račun."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če te zahteve ne prepoznate, lahko to e-poštno sporočilo varno prezrete."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "Your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Vaši računi Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||
msgstr "Ni bilo najdenih nobenih računov Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||
msgstr "Če imate težave s prijavo, lahko ponastavite svoje geslo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
|
||
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lahko preverite račune z drugo e-pošto (%(find_accounts_link)s) ali "
|
||
"poskusite na drug način najti svoj račun (%(help_logging_in_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
msgid "Hi there,"
|
||
msgstr "Živjo,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team "
|
||
"communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_name)s želi, da se jim pridružite v Zulipu — orodju za "
|
||
"timsko komunikacijo, zasnovanem za produktivnost."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "To get started, click the button below."
|
||
msgstr "Za začetek kliknite spodnji gumb."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s vas je povabil, da se pridružite "
|
||
"%(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
|
||
"-- the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) želi, da se jim pridružite v "
|
||
"Zulipu -- orodju za timsko komunikacijo, zasnovanem za produktivnost."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "To get started, click the link below."
|
||
msgstr "Za začetek kliknite spodnjo povezavo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "Hi again,"
|
||
msgstr "Ponovno živjo,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
|
||
"Zulip — the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"To je prijazen opomnik, da vas %(referrer_name)s želi pridružiti v Zulipu "
|
||
"— orodju za timsko komunikacijo, zasnovanem za produktivnost."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
|
||
msgstr "To je zadnji opomnik, ki ga boste prejeli za to povabilo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
|
||
"to ask %(referrer_name)s for another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"To povabilo poteče v dveh dneh. Če poteče, boste morali zaprositi "
|
||
"%(referrer_name)s za novo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr "Opomnik: Pridružite se %(referrer_name)s pri %(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
|
||
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
|
||
"productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"To je prijazen opomnik, da vas %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) želi "
|
||
"pridružiti v Zulipu -- orodju za timsko komunikacijo, zasnovanem za "
|
||
"produktivnost."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na skrbnike tega strežnika Zulip "
|
||
"na <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate vprašanja ali povratne informacije? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Pišite nam</a> — z veseljem vam bomo pomagali!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
|
||
msgstr "To prejemate, ker ste bili osebno omenjeni."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
|
||
msgstr "To prejemate, ker je bil omenjen @%(mentioned_user_group_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
|
||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"To prejemate, ker so bili vsi udeleženci teme omenjeni v #%(channel_name)s > "
|
||
"%(topic_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
|
||
"enabled for topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
"To prejemate, ker imate omogočena obvestila o splošnih omembah za teme, ki "
|
||
"jih spremljate."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||
msgstr "To prejemate, ker so bili vsi omenjeni v #%(channel_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
"To prejemate, ker imate omogočena e-poštna obvestila za teme, ki jih "
|
||
"spremljate."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"#%(channel_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"To prejemate, ker imate omogočena e-poštna obvestila za #%(channel_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
|
||
"preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odgovorite neposredno na to e-poštno sporočilo, <a "
|
||
"href=\"%(narrow_url)s\">oglejte si ga v %(realm_name)s Zulipu</a> ali <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">upravljajte nastavitve e-pošte </a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Oglejte si ali odgovorite v %(realm_name)s "
|
||
"Zulipu</a> ali <a href=\"%(notif_url)s\">upravljajte nastavitve e-pošte</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Odgovorite v %(realm_name)s Zulipu</a> ali <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">upravljajte nastavitve e-pošte</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne odgovarjajte na to e-pošto. Ta Zulip strežnik ni nastavljen za sprejem "
|
||
"dohodnih sporočil (<a href=\"%(url)s\">pomoč</a>)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
msgstr "Skupinska neposredna sporočila z %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DMs with %(sender_str)s"
|
||
msgstr "Neposredna sporočila z %(sender_str)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
msgstr "[rešeno] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "Nova sporočila"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odgovorite neposredno na to e-poštno sporočilo ali si ga oglejte v "
|
||
"%(realm_name)s Zulipu:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Oglejte si ali odgovorite v %(realm_name)s Zulipu:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Odgovorite v %(realm_name)s Zulipu:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails. Help:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne odgovarjajte na to e-pošto. Ta Zulip strežnik ni nastavljen za sprejem "
|
||
"dohodnih sporočil. Pomoč:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-poštni naslov povezan z vašim Zulip računom je bil nedavno spremenjen v "
|
||
"%(new_email)s. Če niste zahtevali te spremembe, nas nemudoma kontaktirajte "
|
||
"na %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Best,"
|
||
msgstr "Lep pozdrav,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Team Zulip"
|
||
msgstr "Ekipa Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "E-pošta Zulip spremenjena za %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at <%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-poštni naslov povezan z vašim računom Zulip je bil nedavno spremenjen v "
|
||
"%(new_email)s. Če niste zahtevali te spremembe, nas nemudoma kontaktirajte "
|
||
"na <%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Organizacija: %(organization_url)s Čas: %(login_time)s E-pošta: "
|
||
"%(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
|
||
msgstr "Zaznali smo nedavno prijavo v naslednji Zulip račun."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_link)s"
|
||
msgstr "Organizacija: %(organization_link)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr "E-pošta: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time: %(login_time)s"
|
||
msgstr "Čas: %(login_time)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
|
||
msgstr "Naprava: %(device_browser)s na %(device_os)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address: %(device_ip)s"
|
||
msgstr "Naslov IP: %(device_ip)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
|
||
msgstr "Če ste to bili vi, vam ni treba narediti ničesar."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
|
||
"contact us immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če te prijave ne prepoznate ali menite, da bi lahko bil vaš račun ogrožen, "
|
||
"vas prosimo, da nemudoma <a href=\"%(reset_link)s\">ponastavite svoje geslo</"
|
||
"a> ali nas kontaktirate na %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Thanks,"
|
||
msgstr "Lep pozdrav,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Zulip Security"
|
||
msgstr "Ekipa za varnost pri Zulipu"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Unsubscribe from login notifications"
|
||
msgstr "Odjavi se od obvestil o prijavi"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
|
||
msgstr "Nova prijava iz %(device_browser)s na %(device_os)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "Organizacija: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če te prijave ne prepoznate ali mislite, da je bil vaš račun morda ogrožen, "
|
||
"prosimo, ponastavite svoje geslo na %(reset_link)s ali nas nemudoma "
|
||
"kontaktirajte na %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
|
||
"Zulip</a> to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste se že odločili uporabljati Zulip za svojo organizacijo, dobrodošli! "
|
||
"Za začetek lahko uporabite naš <a "
|
||
"href=\"%(get_organization_started)s\">vodnik za prehod na Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"<i>any</i> team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"V nasprotnem primeru je tukaj nekaj nasvetov, ki jih pogosto slišimo od "
|
||
"strank pri ocenjevanju <i>katerega koli</i> izdelka za timski klepet:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
|
||
"with you and share their unique perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Povabite svoje sodelavce</b></a>, da "
|
||
"raziskujejo z vami in delijo svoje edinstvene poglede."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
|
||
msgstr "Za klepet o svojih vtisih uporabite samo aplikacijo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
|
||
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
|
||
"experience how a new chat app will help your team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Preizkusite teden dni</b></a> z vašo "
|
||
"ekipo, ne da bi uporabljali druge klepetalnike. To je edini način, da "
|
||
"resnično doživite, kako bo nova aplikacija za klepet pomagala vaši ekipi pri "
|
||
"komunikaciji."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
|
||
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip je zasnovan za <a href=\"%(why_zulip)s\">omogočanje učinkovite "
|
||
"komunikacije</a> in upamo, da bodo ti nasveti pomagali vaši ekipi izkusiti "
|
||
"ga v akciji."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Odjavi se od pozdravnih e-poštnih sporočil za %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
|
||
msgid "Choosing the chat app for your team"
|
||
msgstr "Izbira aplikacije za klepet za vašo ekipo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste se že odločili uporabljati Zulip za vašo organizacijo, dobrodošli! Za "
|
||
"začetek lahko uporabite naš vodič za selitev v Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"any team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"V nasprotnem primeru je tukaj nekaj nasvetov, ki jih pogosto slišimo od "
|
||
"strank pri ocenjevanju katerega koli izdelka za timski klepet:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
|
||
"perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
"Povabite svoje sodelavce, da raziskujejo z vami in delijo svoje edinstvene "
|
||
"poglede."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
|
||
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
|
||
"team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvedite enotedenski preizkus z vašo ekipo, ne da bi uporabljali druge "
|
||
"klepetalnike. To je edini način, da resnično doživite, kako bo nova "
|
||
"aplikacija za klepet pomagala vaši ekipi pri komunikaciji."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
|
||
"help your team experience it in action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip je zasnovan za omogočanje učinkovite komunikacije in upamo, da bodo ti "
|
||
"nasveti pomagali vaši ekipi izkusiti ga v akciji."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid ""
|
||
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
|
||
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
|
||
"organizations like yours!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Medtem ko začenjate z Zulipom, bi vam radi pomagali odkriti, kako najbolje "
|
||
"ustreza vašim potrebam. Oglejte si ta vodič o ključnih funkcijah Zulipa za "
|
||
"organizacije, kot je vaša!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za podjetja"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za odprtokodne projekte"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za izobraževanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za raziskave"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za dogodke in konference"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za neprofitne organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Ogled vodnika Zulip za skupnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za podjetja"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za odprtokodne projekte"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za izobraževanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za raziskave"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za dogodke in konference"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za neprofitne organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Vodnik Zulip za skupnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
|
||
"topics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tukaj je nekaj nasvetov za organizacijo vaših pogovorov v Zulipu s temami."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
|
||
"you what the message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"V Zulipu <b>kanali</b> določajo, kdo prejme sporočilo. <b>Teme</b> pa "
|
||
"povedo, o čem je sporočilo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
|
||
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
|
||
msgstr ""
|
||
"S pomočjo tem lahko berete Zulip po eni pogovorni niti naenkrat. Vsako "
|
||
"sporočilo boste videli v kontekstu, ne glede na to, koliko različnih razprav "
|
||
"poteka."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||
msgstr "Kanali in teme v aplikaciji Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
|
||
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
|
||
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
|
||
"about…?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"Če želite začeti novi pogovor, izberite kanal in začnite novo temo. Na ta "
|
||
"način nova pogovorna nit ne bo prekinila tekočih razprav. Za dober naslov "
|
||
"teme razmislite o dokončanju stavka: \"Hej, lahko govoriva o …?\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Examples of short topics"
|
||
msgstr "Primeri kratkih tem"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
|
||
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
|
||
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne obremenjujte se s popolnim imenom teme. Če kaj ni prav, je enostavno <a "
|
||
"href=\"%(move_messages_link)s\">premakniti sporočila</a>, <a "
|
||
"href=\"%(rename_topics_link)s\">preimenovati teme</a> ali celo <a "
|
||
"href=\"%(move_channels_link)s\">premakniti temo v drug kanal</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
|
||
msgid "Go to Zulip"
|
||
msgstr "Pojdi v Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
|
||
msgid "Keep your conversations organized with topics"
|
||
msgstr "Ohranite svoje pogovore organizirane s temami"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
|
||
"message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"V Zulipu kanali določajo, kdo prejme sporočilo. Teme povedo, o čem je "
|
||
"sporočilo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
|
||
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
|
||
"(%(move_channels_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne obremenjujte se s popolnim imenom teme. Če kaj ni prav, je enostavno "
|
||
"premakniti sporočila (%(move_messages_link)s), preimenovati teme "
|
||
"(%(rename_topics_link)s) ali celo premakniti temo v drug kanal "
|
||
"(%(move_channels_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
|
||
"%(email)s on %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nekdo (morda vi) je zahteval novo geslo za vaš Zulipov račun %(email)s na "
|
||
"%(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Click the button below to reset your password."
|
||
msgstr "Kliknite spodnji gumb za ponastavitev gesla."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Ponastavi geslo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
|
||
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
|
||
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pred tem ste imeli račun na %(organization_url)s, vendar je bil deaktiviran. "
|
||
"Obrnite se na skrbnika organizacije, da <a href=\"%(help_link)s\">reaktivira "
|
||
"vaš račun</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
|
||
msgstr "V tej organizaciji Zulip nimate računa."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
|
||
msgstr "Imate aktivne račune v naslednjih organizacijah."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lahko se poskusite prijaviti ali ponastaviti geslo v zgornjih "
|
||
"organizaciji(ah)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če dejavnosti ne prepoznate, lahko to e-poštno sporočilo brez skrbi prezrete."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Zahteva za ponastavitev gesla za %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "Click the link below to reset your password."
|
||
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za ponastavitev gesla."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
|
||
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prej ste imeli račun na %(realm_url)s, vendar je bil deaktiviran. Lahko se "
|
||
"obrnete na skrbnika organizacije, da ponovno aktivira vaš račun."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
|
||
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
|
||
"have been voided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija, %(organization_name_with_link)s, je bila zaradi "
|
||
"neplačanih računov prestavljena na brezplačni paket Zulip Cloud . Neplačani "
|
||
"računi so bili razveljavljeni."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
|
||
"to %(upgrade_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za nadaljevanje na standardnem načrtu Zulip Cloud ponovno nadgradite tako, "
|
||
"da obiščete %(upgrade_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če mislite, da je bila to napaka ali potrebujete več podrobnosti, nas "
|
||
"kontaktirajte na %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
#| "%(localized_date)s."
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivirali ste svojo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, dne "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
#| "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vašo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, je deaktiviral "
|
||
"%(deactivating_owner)s dne %(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
#| "%(localized_date)s."
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija Zulip, %(realm_name)s, je bila deaktivirana dne "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivirali ste svojo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, dne "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vašo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, je deaktiviral "
|
||
"%(deactivating_owner)s dne %(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija Zulip, %(realm_name)s, je bila deaktivirana dne "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
|
||
msgstr "Vsi podatki, povezani s to organizacijo, so bili trajno izbrisani."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
|
||
"%(deletion_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vsi podatki, povezani s to organizacijo, bodo trajno izbrisani dne "
|
||
"%(deletion_date)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
|
||
"possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke, odgovorite na to e-poštno "
|
||
"sporočilo čim prej kot mogoče."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
|
||
msgstr "Vaša organizacija Zulip %(realm_name)s je bila deaktivirana"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
|
||
msgstr "Dragi nekdanji skrbniki %(realm_name)s,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
#| "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eden od vaših skrbnikov je zahteval ponovno aktivacijo prej deaktivirane "
|
||
"organizacije Zulip, gostovane na %(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eden od vaših skrbnikov je zahteval ponovno aktivacijo prej deaktivirane "
|
||
"organizacije Zulip, gostovane na %(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Kliknite spodnji gumb za ponovno aktivacijo vaše organizacije."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Reactivate organization"
|
||
msgstr "Ponovno aktiviraj organizacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
|
||
"expire in 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če je bila zahteva napačna, lahko ne storite ničesar in ta povezava bo "
|
||
"potekla čez 24 ur."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Ponovno aktivirajte svojo organizacijo Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgstr "Ponovno aktivirajte svojo organizacijo Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za ponovno aktivacijo vaše organizacije."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi ali nekdo v vašem imenu je zahteval prijavno povezavo za upravljanje "
|
||
"Zulipovega načrta za <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
msgid "Click the button below to log in."
|
||
msgstr "Kliknite spodnji gumb za prijavo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
|
||
msgstr "Ta povezava bo potekla čez %(validity_in_hours)s ur."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vprašanja? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Izvedite več</a> ali "
|
||
"kontaktirajte %(billing_contact_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Log in to Zulip plan management"
|
||
msgstr "Prijavite se v upravljanje načrta Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi ali nekdo v vašem imenu je zahteval prijavno povezavo za upravljanje "
|
||
"Zulipovega načrta za %(remote_server_hostname)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgstr "Kliknite spodnjo povezavo za prijavo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vprašanja? Izvedite več na %(billing_help_link)s ali kontaktirajte "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite spodnji gumb, da potrdite svojo e-pošto in se prijavite v "
|
||
"upravljanje načrta Zulip za <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
msgid "Confirm and log in"
|
||
msgstr "Potrdi in se prijavi"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
|
||
msgstr "Potrdi e-pošto za upravljanje načrta Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for %(remote_realm_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite spodnjo povezavo, da potrdite svojo e-pošto in se prijavite v "
|
||
"upravljanje načrta Zulip za %(remote_realm_host)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša zahteva za sponzorstvo Zulipa je bila odobrena! Vaša organizacija je "
|
||
"bila nadgrajena na <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community načrt</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
|
||
"website</a>, we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Če bi lahko <a href=\"%(link_to_zulip)s\">Zulip navedli kot sponzorja na "
|
||
"svoji spletni strani</a>, bi bili zelo hvaležni!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
|
||
msgstr "Sponzorstvo načrta skupnosti odobreno za %(billing_entity)s!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the Zulip Community plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša zahteva za sponzorstvo Zulipa je bila odobrena! Vaša organizacija je "
|
||
"bila nadgrajena na Zulip Community načrt."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
|
||
"appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Če bi lahko Zulip navedli kot sponzorja na svoji spletni strani, bi bili "
|
||
"zelo hvaležni!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your accounts"
|
||
msgstr "Najdi svoje račune"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Najdi svoje račune Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"E-poštna sporočila poslana! Naslovi, vneseni na prejšnji strani, so navedeni "
|
||
"spodaj:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
|
||
"accounts for another email address</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ne prejmete e-pošte, lahko <a href=\"%(current_url)s\">poiščete račune za "
|
||
"drug e-poštni naslov</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"Cloud organizations in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vnesite svoj e-poštni naslov, da prejmete e-poštno sporočilo z URL-ji za vse "
|
||
"organizacije Zulip Cloud, v katerih imate aktivne račune."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"organizations on this server in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vnesite svoj e-poštni naslov, da prejmete e-poštno sporočilo z URL-ji za vse "
|
||
"organizacije Zulip na tem strežniku, v katerih imate aktivne račune."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
|
||
"your-password\">reset it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če ste pozabili tudi geslo, ga lahko <a href=\"/help/change-your-"
|
||
"password\">ponastavite</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "E-poštni naslov"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Find accounts"
|
||
msgstr "Najdi račune"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Izdelek"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Why Zulip"
|
||
msgstr "Zakaj Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Funkcije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Plans & pricing"
|
||
msgstr "Načrti in cene"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgid "Zulip Cloud"
|
||
msgstr "Stanje Zulip Cloud"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Self-hosting"
|
||
msgstr "Samostojno gostovanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Varnost"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integracije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Desktop & mobile apps"
|
||
msgstr "Namizne in mobilne aplikacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "New organization"
|
||
msgstr "Nova organizacija"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Rešitve"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Posel"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Izobraževanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "Raziskave"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Events & conferences"
|
||
msgstr "Dogodki in konference"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open source projects"
|
||
msgstr "Odprtokodni projekti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "Skupnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Engineers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Customer stories"
|
||
msgstr "Zgodbe strank"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open communities"
|
||
msgstr "Odprte skupnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Viri"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Uvod"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Help center"
|
||
msgstr "Center za pomoč"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Community chat"
|
||
msgstr "Klepet skupnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Partnerji"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgstr "Stanje Zulip Cloud"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Moving to Zulip"
|
||
msgstr "Prehod na Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Installing a Zulip server"
|
||
msgstr "Namestitev strežnika Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Upgrading a Zulip server"
|
||
msgstr "Nadgradnja strežnika Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing"
|
||
msgstr "Prispevanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing guide"
|
||
msgstr "Vodnik za prispevanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Development community"
|
||
msgstr "Razvojna skupnost"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Prevajanje"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "O nas"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Ekipa"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Zgodovina"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Vrednote"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Delovna mesta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Blog"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Support Zulip"
|
||
msgstr "Podprite Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Mastodon"
|
||
msgstr "Mastodon"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Values"
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "Vrednote"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
msgstr "Poganja <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "Pogoji storitve"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "Pravilnik o zasebnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Website attributions"
|
||
msgstr "Pripisi spletnega mesta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
|
||
msgstr "Več kot %(integrations_count_display)s izvornih integracij."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
|
||
#| "and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
|
||
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"In na stotine več prek <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> in <a "
|
||
"href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Search integrations"
|
||
msgstr "Išči integracije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Custom integrations"
|
||
msgstr "Integracije po meri"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Incoming webhooks"
|
||
msgstr "Dohodni spletni kljuki"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Interactive bots"
|
||
msgstr "Interaktivni boti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr "REST API"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "Neveljavna e-pošta"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Email not allowed"
|
||
msgstr "E-pošta ni dovoljena"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
|
||
msgstr "E-poštni naslov, s katerim se poskušate prijaviti, ni veljaven."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails with your email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ne dovoljuje prijav z e-poštnimi "
|
||
"naslovi z vašo e-poštno domeno."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"disposable email addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ne dovoljuje prijav z začasnimi e-"
|
||
"poštnimi naslovi."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails that contain \"+\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ne dovoljuje prijav z e-poštnimi "
|
||
"naslovi, ki vsebujejo \"+\"."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using a valid email address."
|
||
msgstr "Prosimo, prijavite se z veljavnim e-poštnim naslovom."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using an allowed email address."
|
||
msgstr "Prosimo, prijavite se z dovoljenim e-poštnim naslovom."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
msgid "No organization found"
|
||
msgstr "Organizacija ni bila najdena"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
|
||
msgstr "Na <b>%(current_url)s</b> ni organizacije Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poskusite drug URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">pridobite "
|
||
"seznam svojih računov Zulip Cloud </a> ali <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">stopite v stik s podporo Zulip </a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poskusite drug URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">pridobite "
|
||
"seznam svojih računov</a> na tem strežniku ali <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">stopite v stik s skrbniki tega strežnika Zulip </a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
|
||
"management for your Zulip server."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Kliknite tukaj</a> za dostop do "
|
||
"upravljanja načrta za vaš strežnik Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session"
|
||
msgstr "Neveljavna ali potekla prijavna seja"
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session."
|
||
msgstr "Neveljavna ali potekla prijavna seja."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Log in to Zulip"
|
||
msgstr "Prijavite se v Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
|
||
msgstr ""
|
||
"S tem e-poštnim naslovom ste se že registrirali. Prosimo, prijavite se "
|
||
"spodaj."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "E-pošta ali uporabniško ime"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Ste pozabili geslo?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "Prijavite se z %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "View without an account"
|
||
msgstr "Ogled brez računa"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Še nimate računa? Za pridružitev tej organizaciji potrebujete povabilo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "No licenses available"
|
||
msgstr "Ni na voljo nobenih licenc"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "Organization cannot accept new members right now"
|
||
msgstr "Organizacija trenutno ne more sprejeti novih članov"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Novi člani se trenutno ne morejo pridružiti <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, ker so vse licence Zulip Cloud v "
|
||
"uporabi."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prosimo, obrnite se na osebo, ki vas je povabila, in jo prosite, naj poveča "
|
||
"število licenc, nato poskusite znova."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Preskoči na glavno vsebino"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain error"
|
||
msgstr "Napaka poddomene za preverjanje pristnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain"
|
||
msgstr "Poddomena za preverjanje pristnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid ""
|
||
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
|
||
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
|
||
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
|
||
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
|
||
"or misconfiguration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaže, da ste tu pristali po nesreči. To mesto je mišljeno kot vmesni korak v "
|
||
"postopku preverjanja pristnosti in do njega ne bi smeli dostopati ročno. Če "
|
||
"ste prišli neposredno sem, ste verjetno vnesli napačen naslov. Če ste se "
|
||
"zataknili tukaj med poskusom prijave, je to najverjetneje napaka strežnika "
|
||
"ali napačna konfiguracija."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No organization found"
|
||
msgid "Demo organizations disabled"
|
||
msgstr "Organizacija ni bila najdena"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Update required"
|
||
msgstr "Potrebna je posodobitev"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabljate staro različico namizne aplikacije Zulip, ki ni več podprta."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
|
||
"works."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funkcija samodejnega posodabljanja v tej stari različici namizne aplikacije "
|
||
"Zulip ne deluje več."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Download the latest release."
|
||
msgstr "Prenesite najnovejšo izdajo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
|
||
msgstr "Presegli ste omejitev, kako pogosto lahko uporabnik izvede to dejanje."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid "Organization creation link required"
|
||
msgstr "Zahtevana je povezava za ustvarjanje organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
|
||
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
|
||
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
|
||
"organization for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustvarjanje nove organizacije na tem strežniku zahteva veljavno povezavo za "
|
||
"ustvarjanje organizacije. Za več informacij glejte <a href=\"https://zulip."
|
||
"readthedocs.io/en/stable/production/multiple-organizations."
|
||
"html\">dokumentacijo</a> o ustvarjanju nove organizacije."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid "Organization creation link expired or invalid"
|
||
msgstr "Povezava za ustvarjanje organizacije je potekla ali je neveljavna"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
|
||
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Žal to ni veljavna povezava za ustvarjanje organizacije. Prosimo, <a href=\"/"
|
||
"new/\">pridobite novo povezavo</a> in poskusite znova."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Unexpected Zulip server registration"
|
||
msgstr "Nepričakovana registracija strežnika Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
|
||
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
|
||
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija Zulip je registrirana kot povezana z drugo namestitvijo "
|
||
"strežnika Zulip. Prosimo, <a href=\"mailto:%(support_email)s\">kontaktirajte "
|
||
"podporo Zulip</a> za pomoč pri reševanju te težave."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
msgid "Unsupported browser"
|
||
msgstr "Nepodprt brskalnik"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
|
||
msgstr "%(browser_name)s ni podprt s strani Zulipa."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
|
||
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip podpira <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">sodobne "
|
||
"brskalnike</a> kot so Firefox, Chrome in Edge."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabite lahko tudi <a href=\"%(apps_page_link)s\">namizno aplikacijo "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Account is deactivated"
|
||
msgstr "Račun je deaktiviran"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Finalize organization import"
|
||
msgstr "Dokončajte uvoz organizacije"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Organization import completed!"
|
||
msgstr "Uvoz organizacije zaključen!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
|
||
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
|
||
"associate your email address with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noben račun v uvoženih podatkih se ne ujema z e-poštnim naslovom, ki ste ga "
|
||
"potrdili z Zulipom (<strong>%(verified_email)s</strong>). Izberite račun, s "
|
||
"katerim želite povezati svoj e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Select your account"
|
||
msgstr "Izberite svoj račun"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Ustvarite svoj račun"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Organization successfully reactivated"
|
||
msgstr "Organizacija uspešno ponovno aktivirana"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
|
||
msgstr "Vaša organizacija je bila uspešno ponovno aktivirana."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Povezava za ponovno aktivacijo organizacije je potekla ali je neveljavna"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Povezava za ponovno aktivacijo organizacije je potekla ali ni veljavna."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Log in to your organization"
|
||
msgstr "Prijavite se v svojo organizacijo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "your-organization"
|
||
msgstr "vasa-organizacija"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Don't know your organization URL?"
|
||
msgstr "Ne poznate URL-ja vaše organizacije?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Find your organization."
|
||
msgstr "Poiščite svojo organizacijo."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Naprej"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
|
||
"have one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Ustvarite novo organizacijo</a>, če je še "
|
||
"nimate."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Self-hosting Zulip?"
|
||
msgstr "Gostite Zulip sami?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lahko se <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">prijaviš za upravljanje paketov in "
|
||
"obračunavanja.</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Ponastavite geslo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid ""
|
||
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
|
||
"to the email you signed up with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ste pozabili geslo? Ni problema, na e-poštni naslov, s katerim ste se "
|
||
"prijavili, bomo poslali povezavo za ponastavitev gesla."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Send reset link"
|
||
msgstr "Pošlji povezavo za ponastavitev"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Set a new password"
|
||
msgstr "Nastavite novo geslo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Potrdi geslo"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oprostite, povezava, ki ste jo navedli, je neveljavna ali je bila že "
|
||
"uporabljena."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "New password successfully set"
|
||
msgstr "Novo geslo uspešno nastavljeno"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "You've set a new password!"
|
||
msgstr "Nastavili ste novo geslo!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
|
||
msgstr "Prosimo, <a href=\"%(login_url)s\">prijavite se</a> z novim geslom."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset email sent"
|
||
msgstr "E-poštno sporočilo za ponastavitev gesla poslano"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset sent!"
|
||
msgstr "Ponastavitev gesla poslana!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||
msgstr "Čez nekaj minut preverite svojo e-pošto, da dokončate postopek."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import from Slack"
|
||
msgstr "Uvoz iz Slacka"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import progress"
|
||
msgstr "Potek uvoza"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Checking import status…"
|
||
msgstr "Preverjanje stanja uvoza…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
|
||
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
|
||
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
|
||
"process </a> to complete your import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
|
||
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sledite <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-"
|
||
"slack-data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">tem navodilom</a>, da "
|
||
"pridobite <strong>žeton OAuth za uporabnika bota</strong>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Slack bot user OAuth token"
|
||
msgstr "Žeton OAuth za uporabnika bota Slack"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Upload your Slack export file"
|
||
msgstr "Naložite svojo izvozno datoteko iz Slacka"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
|
||
"to obtain your Slack message history export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sledite <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tem navodilom</a>, da "
|
||
"pridobite izvoz zgodovine sporočil iz Slacka."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Start import"
|
||
msgid "Start upload"
|
||
msgstr "Začni uvoz"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Uploaded export file"
|
||
msgstr "Naložena izvozna datoteka"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
|
||
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
|
||
"log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start import"
|
||
msgstr "Začni uvoz"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
|
||
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
|
||
"span> without importing data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ali pa <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">ustvari organizacijo</"
|
||
"span> brez uvoza podatkov."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "Select account for authentication"
|
||
msgstr "Izberite račun za preverjanje pristnosti"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
|
||
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Izberite račun</h1>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš račun GitHub ima tudi nepreverjene e-poštne naslove, povezane z njim."
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
|
||
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Če želite enega od teh uporabiti za prijavo v Zulip, ga morate najprej <a "
|
||
"href=\"https://github.com/settings/emails\">preveriti pri GitHubu.</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Error unsubscribing email"
|
||
msgstr "Napaka pri odjavi e-pošte"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Unknown email unsubscribe request"
|
||
msgstr "Neznana zahteva za odjavo e-pošte"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid ""
|
||
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
|
||
"don't recognize the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Živjo! Videti je, da ste poskušali preklicati naročnino na nekaj, vendar ne "
|
||
"prepoznamo URL-ja."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
|
||
"away!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Preverite, ali imate celoten URL, in poskusite znova ali nam <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">pošljite e-pošto</a> in to bomo uredili !"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
msgid "Email settings updated"
|
||
msgstr "Nastavitve e-pošte posodobljene"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uspešno ste se odjavili od e-poštnih sporočil Zulip %(subscription_type)s za "
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"To spremembo lahko razveljavite ali pregledate svoje nastavitve v <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">nastavitvah obvestil</a>."
|
||
|
||
#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid order mapping."
|
||
msgstr "Neveljavno preslikavanje vrstnega reda."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
|
||
msgstr "Vprašanja in razprava o uporabi Zulipa."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
|
||
msgstr "Eksperimentirajte z Zulipom tukaj. :test_tube:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "For team-wide conversations"
|
||
msgstr "Za pogovore v celotni ekipi"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "signups"
|
||
msgstr "prijave"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} joined this organization."
|
||
msgstr "{user} se je pridružil tej organizaciji."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||
msgstr "{user} je sprejel vaše povabilo, da se pridruži Zulipu!"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ni mogoče aktivirati začasnega računa; namesto tega prosite uporabnika, naj "
|
||
"se registrira."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cannot deactivate user group in use."
|
||
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
|
||
msgstr "Ni mogoče deaktivirati uporabniške skupine v uporabi."
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nimate dovoljenja za spreminjanje tega polja. Za posodobitev se obrnite na "
|
||
"skrbnika."
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Field id {id} not found."
|
||
msgstr "ID polja {id} ni bil najden."
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||
msgstr "Neveljavno ime privzete skupine kanalov '{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ime privzete skupine kanalov je predolgo (omejitev: {max_length} znakov)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||
msgstr "Ime privzete skupine kanalov '{group_name}' vsebuje znake NULL (0x00)."
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||
msgstr "Neveljavna privzeta skupina kanalov {group_name}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"'{channel_name}' je privzet kanal in ga ni mogoče dodati v '{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||
msgstr "Privzeta skupina kanalov '{group_name}' že obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kanal '{channel_name}' je že prisoten v privzeti skupini kanalov "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kanal '{channel_name}' ni prisoten v privzeti skupini kanalov '{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||
msgstr "Ta privzeta skupina kanalov se že imenuje '{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
|
||
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da bi zaščitil uporabnike, Zulip omejuje število povabil, ki jih lahko "
|
||
"pošljete v enem dnevu. Ker ste dosegli omejitev, povabila niso bila poslana."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš račun je preveč nov, da bi lahko pošiljali povabila za to organizacijo. "
|
||
"Obrnite se na skrbnika organizacije ali bolj izkušenega uporabnika."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nekaterih e-poštnih sporočil ni bilo mogoče potrditi, zato nismo poslali "
|
||
"nobenih povabil."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||
msgstr "Nikogar nismo mogli povabiti."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Nothing to change"
|
||
msgstr "Ničesar ni treba spremeniti"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||
msgstr "Neposrednih sporočil ni mogoče premakniti v kanale."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot have topics."
|
||
msgstr "Neposredna sporočila ne morejo imeti tem."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
|
||
msgstr "Neveljaven propagate_mode brez urejanja teme"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
|
||
msgstr "Splošnega klepeta ni mogoče označiti kot rešenega"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Cannot change message content while changing channel"
|
||
msgstr "Vsebine sporočila ni mogoče spremeniti med menjavo kanala"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Widgets cannot be edited."
|
||
msgstr "Pripomočkov ni mogoče urejati."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Your organization has turned off message editing"
|
||
msgstr "Vaša organizacija je izklopila urejanje sporočil"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to edit this message"
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje tega sporočila"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message has passed"
|
||
msgstr "Časovna omejitev za urejanje tega sporočila je potekla"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
|
||
msgstr "{user} je to temo označil kot rešeno."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
|
||
msgstr "{user} je to temo označil kot nerešeno."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "To temo je {user} premaknil v {new_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "Sporočilo je {user} premaknil iz te teme v {new_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
|
||
"{new_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} sporočil je {user} premaknil iz te teme v "
|
||
"{new_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "To temo je {user} premaknil sem iz {old_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "[Sporočilo]({message_link}) je {user} premaknil sem iz {old_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
|
||
"{user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} sporočil je {user} premaknil sem iz {old_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za razreševanje tem v tem kanalu."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
|
||
msgstr "Časovna omejitev za urejanje teme tega sporočila je potekla."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to move this message"
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za premikanje tega sporočila"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||
msgstr "Časovna omejitev za urejanje kanala tega sporočila je potekla"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
|
||
msgstr "Neveljavna zastavica: '{flag}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
|
||
msgstr "Zastavice ni mogoče urejati: '{flag}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
|
||
msgstr "Neveljavna operacija zastavice sporočila: '{operation}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Invalid message(s)"
|
||
msgstr "Neveljavno sporočilo(a)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Unable to render message"
|
||
msgstr "Sporočila ni mogoče prikazati"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||
msgstr "Pričakovan je bil natanko en kanal"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||
msgstr "Neveljaven podatkovni tip za kanal"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||
msgstr "Neveljaven podatkovni tip za prejemnike"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seznami prejemnikov lahko vsebujejo e-poštne naslove ali ID-je uporabnikov, "
|
||
"vendar ne obojega."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
|
||
"but there is no channel with that ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš bot {bot_identity} je poskušal poslati sporočilo na ID kanala "
|
||
"{channel_id}, vendar kanal s tem ID-jem ne obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
|
||
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš bot {bot_identity} je poskušal poslati sporočilo v kanal {channel_name}, "
|
||
"vendar ta kanal ne obstaja. Kliknite [tukaj]({new_channel_link}), da ga "
|
||
"ustvarite."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
|
||
"The channel exists but does not have any subscribers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš bot {bot_identity} je poskušal poslati sporočilo v kanal {channel_name}. "
|
||
"Kanal obstaja, vendar nima naročnikov."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do nekaterih prejemnikov."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||
msgstr "Pripomočki: programer API je poslal neveljavno vsebino JSON"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||
msgstr "Pripomočki: {error_msg}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "The following changes have been made to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||
msgid "{user} has made the following changes to your account."
|
||
msgstr "{user_name} je ustvaril naslednje kanale: {new_channels}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
|
||
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "A custom emoji with this name already exists."
|
||
msgstr "Emoji po meri s tem imenom že obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Invalid image format"
|
||
msgstr "Neveljavna oblika slike"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
|
||
msgstr "Urejen seznam ne sme vsebovati podvojenih povezovalnikov"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
|
||
msgstr "Urejen seznam mora natančno enkrat našteti vse obstoječe povezovalnike"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
|
||
"authentication method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Če želite uporabiti to metodo preverjanja pristnosti, morate nadgraditi na "
|
||
"načrt {required_upgrade_plan_name}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neveljavna metoda preverjanja pristnosti: {name}. Veljavne metode so: "
|
||
"{methods}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metoda preverjanja pristnosti {name} ni na voljo v vašem trenutnem načrtu."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Moderation request channel must be private."
|
||
msgstr "Kanal za zahteve moderiranja mora biti zaseben."
|
||
|
||
#: zerver/actions/saved_snippets.py
|
||
msgid "Saved snippet does not exist."
|
||
msgstr "Shranjeni odrezek ne obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message was already sent"
|
||
msgstr "Načrtovano sporočilo je bilo že poslano"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgid "Reminder could not be sent."
|
||
msgstr "Opomnika ni mogoče najti"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
|
||
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče poslati ob načrtovanem času."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
|
||
"the following error:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sporočilo, ki ste ga načrtovali za {delivery_datetime}, ni bilo poslano "
|
||
"zaradi naslednje napake:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
|
||
msgstr "[Ogled načrtovanih sporočil](#scheduled)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||
msgstr "Kanal je že deaktiviran"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
|
||
msgstr "Kanal #**{channel_name}** je bil arhiviran."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||
msgstr "Kanal trenutno ni deaktiviran"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgstr "Kanal z imenom {channel_name} že obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is private and have no subscribers"
|
||
msgstr "Kanal je zaseben in nima naročnikov"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
|
||
msgstr "Kanal #**{channel_name}** je bil ponovno aktiviran."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
|
||
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user} je spremenil [dovoljenja za dostop]({help_link}) za ta kanal iz "
|
||
"**{old_policy}** v **{new_policy}**."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **New**: {new_setting_description}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"{user} je spremenil [dovoljenja za objavljanje]({help_link}) za ta kanal:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Staro**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **Novo**: {new_setting_description}\n"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_name} je preimenoval kanal {old_channel_name} v {new_channel_name}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "No description."
|
||
msgstr "Brez opisa."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} changed the description for this channel."
|
||
msgstr "{user} je spremenil opis za ta kanal."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Old description"
|
||
msgstr "Star opis"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "New description"
|
||
msgstr "Nov opis"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Za vedno"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{number_of_days} days"
|
||
msgstr "{number_of_days} dni"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
|
||
"days after they are sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sporočila v tem kanalu bodo zdaj samodejno izbrisana {number_of_days} dni po "
|
||
"pošiljanju."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||
msgstr "Sporočila v tem kanalu bodo zdaj shranjena za vedno."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
|
||
"channel:\n"
|
||
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{user} je spremenil [obdobje hrambe sporočil]({help_link}) za ta kanal:\n"
|
||
"* **Staro obdobje hrambe**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **Novo obdobje hrambe**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Samodejno"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr "Tema *{empty_topic_display_name}* je dovoljena"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
|
||
msgstr "Brez teme *{empty_topic_display_name}*"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr "Dovoljena je samo tema *{empty_topic_display_name}*"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
|
||
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{user_name} je spremenil nastavitev »Dovoli objavljanje v temi *splošni "
|
||
"klepet*?« iz {old_topics_policy} v {new_topics_policy}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/submessage.py
|
||
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
|
||
msgstr "Na to sporočilo ne morete pripeti podsporočila."
|
||
|
||
#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID {user_id}"
|
||
msgstr "Neveljaven ID uporabnika {user_id}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group '{group_name}' already exists."
|
||
msgstr "Uporabniška skupina '{group_name}' že obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
|
||
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Insufficient permission"
|
||
msgstr "Nezadostno dovoljenje"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||
msgstr "Ta API ni na voljo za dohodeče spletne kaveljne bote."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||
msgstr "Račun ni povezan s to poddomeno"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||
msgstr "Ta končna točka ne sprejema zahtev botov."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Must be an server administrator"
|
||
msgstr "Mora biti skrbnik strežnika"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||
msgstr "Ta končna točka zahteva osnovno preverjanje pristnosti HTTP."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Neveljavna glava avtorizacije za osnovno preverjanje pristnosti"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Manjkajoča glava avtorizacije za osnovno preverjanje pristnosti"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||
msgstr "Boti spletnih kaveljnov lahko dostopajo samo do spletnih kaveljnov"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Incorrect email or password."
|
||
msgstr "Napačna e-pošta ali geslo."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
|
||
"organization administrator to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš račun {username} je bil deaktiviran. Prosimo, obrnite se na skrbnika "
|
||
"organizacije, da ga ponovno aktivira."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "The password is too weak."
|
||
msgstr "Geslo je prešibko."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
|
||
msgstr "Poddomena mora imeti dolžino 3 ali več."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Poddomena se ne more začeti ali končati z znakom '-'."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
||
msgstr "Poddomena lahko vsebuje samo male črke, številke in znake '-'."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
|
||
msgstr "Poddomena je že v uporabi. Prosimo, izberite drugo."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
|
||
msgstr "Poddomena je rezervirana. Prosimo, izberite drugo."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Please use your real email address."
|
||
msgstr "Prosimo, uporabite svoj pravi e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Organizacija, ki se ji poskušate pridružiti z uporabo {email}, ne obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
|
||
msgstr "Prosimo, zahtevajte povabilo za {email} od skrbnika organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ni se mogoče pridružiti organizaciji: preverjanje pristnosti z geslom ni "
|
||
"omogočeno."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
|
||
"to register for accounts in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš e-poštni naslov, {email}, ni v eni od domen, ki so dovoljene za "
|
||
"registracijo računov v tej organizaciji."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
|
||
msgstr "E-poštni naslovi, ki vsebujejo +, v tej organizaciji niso dovoljeni."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
|
||
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Novi člani se ne morejo pridružiti tej organizaciji, ker so vse licence "
|
||
"Zulip v uporabi. Prosimo, obrnite se na osebo, ki vas je povabila, in jo "
|
||
"prosite, naj poveča število licenc, nato poskusite znova."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verified that you're a human user!"
|
||
msgstr "Preverjeno, da ste človek!"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verifying that you're not a bot…"
|
||
msgstr "Preverjanje, da niste bot…"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
|
||
msgid "Challenges are not enabled."
|
||
msgstr "Izzivi niso omogočeni."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Validation failed, please try again."
|
||
msgstr "Preverjanje ni uspelo, poskusite znova."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Novo geslo"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "Potrditev novega gesla"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} "
|
||
#| "seconds or contact your organization administrator for help."
|
||
msgid ""
|
||
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
|
||
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prevečkrat poskušate se prijaviti. Poskusite znova čez {seconds} sekund ali "
|
||
"se za pomoč obrnite na skrbnika organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
|
||
"to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaše geslo je bilo onemogočeno, ker je prešibko. Ponastavite geslo, da "
|
||
"ustvarite novega."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Žeton"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
|
||
msgstr "Nasvet: Vnesete lahko več e-poštnih naslovov, ločenih z vejicami."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Please enter at most 10 emails."
|
||
msgstr "Prosimo, vnesite največ 10 e-poštnih naslovov."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
|
||
msgstr "Te organizacije Zulip nismo mogli najti."
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email '{email}'"
|
||
msgstr "Neveljavna e-pošta '{email}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing topic"
|
||
msgstr "Manjkajoča tema"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||
msgstr "Ni mogoče poslati v več kanalov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Missing channel"
|
||
msgstr "Manjkajoč kanal"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Message must have recipients"
|
||
msgstr "Sporočilo mora imeti prejemnike"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid message type"
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta sporočila"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
|
||
msgid "Invalid attachment"
|
||
msgstr "Neveljavna priponka"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
|
||
msgstr "Pri brisanju priponke je prišlo do napake. Poskusite znova pozneje."
|
||
|
||
#: zerver/lib/bot_lib.py
|
||
msgid "Message must have recipients!"
|
||
msgstr "Sporočilo mora imeti prejemnike!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Channel folder name can't be empty."
|
||
msgstr "Ime mape kanala ne sme biti prazno."
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
|
||
msgstr "Neveljaven znak v imenu mape kanala, na položaju {position}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Channel folder name already in use"
|
||
msgstr "Ime kanala je že v uporabi"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Invalid channel folder ID"
|
||
msgstr "Neveljaven ID mape kanala"
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
msgid "Configure owner account email address."
|
||
msgstr "Nastavite e-poštni naslov lastniškega računa."
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
|
||
#| "and\n"
|
||
#| "will be **automatically deleted** in 30 days, unless it's [converted "
|
||
#| "into\n"
|
||
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
|
||
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
|
||
"organization]({convert_demo}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Upoštevajte, da je to [predstavitvena organizacija]"
|
||
"({demo_organization_help_url}) in\n"
|
||
"bo **samodejno izbrisana** čez 30 dni, razen če bo\n"
|
||
"[preoblikovana v stalno organizacijo]"
|
||
"({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
|
||
msgstr "{var_name} ni datum"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgid "Invalid `device_id`"
|
||
msgstr "Neveljavna koda emojia."
|
||
|
||
#: zerver/lib/digest.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} digest"
|
||
msgstr "{service_name} povzetek"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can't be empty."
|
||
msgstr "Domena ne sme biti prazna."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
|
||
msgstr "Domena mora vsebovati vsaj eno piko (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain is too long"
|
||
msgstr "Domena je predolga"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
|
||
msgstr "Domena se ne sme začeti ali končati s piko (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
|
||
msgstr "Zaporedne pike '.' niso dovoljene."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Poddomene se ne morejo začeti ali končati z znakom '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
|
||
msgstr "Domena lahko vsebuje samo črke, številke, pike '.' in vezaje '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Timestamp must not be negative."
|
||
msgstr "Časovni žig ne sme biti negativen."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Topic must not contain null bytes"
|
||
msgstr "Tema ne sme vsebovati ničelnih bajtov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||
msgstr "Za sporočila kanala morate navesti natanko 1 ID kanala"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
|
||
msgstr "Uporabnik je onemogočil sinhronizacijo osnutkov."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Draft does not exist"
|
||
msgstr "Osnutek ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
|
||
"email reply:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Napaka pri pošiljanju sporočila v kanal {channel_name} prek odgovora na e-"
|
||
"poštno obvestilo o sporočilu:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
msgid "Email with no subject"
|
||
msgstr "E-pošta brez zadeve"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
|
||
msgstr "Odprite Zulip, da vidite vsebino spojlerja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} notifications"
|
||
msgstr "{service_name} obvestila"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Invalid address."
|
||
msgstr "Neveljaven naslov."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Outside your domain."
|
||
msgstr "Zunaj vaše domene."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||
msgstr "E-poštni naslovi, ki vsebujejo +, niso dovoljeni."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Reserved for system bots."
|
||
msgstr "Rezervirano za sistemske bote."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{email} already has an account"
|
||
msgstr "{email} že ima račun"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Already has an account."
|
||
msgstr "Že ima račun."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Account has been deactivated."
|
||
msgstr "Račun je bil deaktiviran."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
|
||
msgstr "Emoji '{emoji_name}' ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji."
|
||
msgstr "Neveljaven emoji po meri."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji name."
|
||
msgstr "Neveljavno ime emojija po meri."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "This custom emoji has been deactivated."
|
||
msgstr "Ta emoji po meri je bil deaktiviran."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgstr "Neveljavna koda emojia."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji name."
|
||
msgstr "Neveljavno ime emojia."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji type."
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta emojia."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||
msgstr "Mora biti skrbnik organizacije ali avtor emojija"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
|
||
msgstr "Imena emojiev se morajo končati s črko ali števko."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid ""
|
||
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
|
||
"dashes, and underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imena emojiev morajo vsebovati samo male angleške črke, številke, presledke, "
|
||
"vezaje in podčrtaje."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji name is missing"
|
||
msgstr "Manjka ime emojija"
|
||
|
||
#: zerver/lib/events.py
|
||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||
msgstr "Ni bilo mogoče dodeliti čakalne vrste dogodkov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
|
||
msgstr "Ni prijavljen: potrebna je avtentikacija API ali uporabniška seja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
|
||
msgstr "Kanal {channel_name} že obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||
msgstr "Kanal '{stream}' ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||
msgstr "Kanal z ID-jem '{stream_id}' ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||
msgstr "Nepodprta kombinacija parametrov: {parameters}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "organization owner"
|
||
msgstr "lastnik organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "uporabnik"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgstr "Ni mogoče deaktivirati edinega {entity}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
|
||
msgstr "Neveljavna izjava za vključitev Markdown: {include_statement}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
|
||
"limiting-response-headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Malformed JSON"
|
||
msgstr "Napačno oblikovan JSON"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||
msgstr "Mora biti skrbnik organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgstr "Mora biti lastnik organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgid "Must be a bot user"
|
||
msgstr "Mora biti lastnik organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your username or password is incorrect"
|
||
msgstr "Vaše uporabniško ime ali geslo je napačno"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgstr "Ta organizacija je bila deaktivirana"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"The mobile push notification service registration for your server has been "
|
||
"deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Registracija storitve potisnih obvestil za mobilne naprave za vaš strežnik "
|
||
"je bila deaktivirana"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
|
||
msgstr "Avtentikacija z geslom je v tej organizaciji onemogočena"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
|
||
msgstr "Vaše geslo je bilo onemogočeno in ga je treba ponastaviti"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "Neveljaven ključ API"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Malformed API key"
|
||
msgstr "Napačno oblikovan ključ API"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
|
||
"webhook; ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dogodka '{event_type}' trenutno ne podpira spletni kavelj {webhook_name}; "
|
||
"ignoriram ga"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ni mogoče razčleniti zahteve: Ali je {webhook_name} ustvaril ta dogodek?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "User not authenticated"
|
||
msgstr "Uporabnik ni avtenticiran"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain"
|
||
msgstr "Neveljavna poddomena"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za začetek pogovorov z neposrednimi sporočili."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pošiljanje sporočil v temo {empty_topic_display_name} v tem kanalu ni "
|
||
"dovoljeno."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
|
||
msgstr "V tem kanalu je dovoljena samo tema {empty_topic_display_name}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
|
||
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za omogočanje te konfiguracije morajo biti vsa sporočila v tem kanalu v temi "
|
||
"{empty_topic_display_name}. Razmislite o preimenovanju ali brisanju drugih "
|
||
"tem."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Neposredna sporočila so v tej organizaciji onemogočena."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
|
||
msgstr "Ta pogovor ne vključuje nobenega uporabnika, ki bi ga lahko odobril."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Dostop zavrnjen"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate dovoljenje samo za premikanje {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} najnovejših sporočil v tej temi."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction already exists."
|
||
msgstr "Reakcija že obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction doesn't exist."
|
||
msgstr "Reakcija ne obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
|
||
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša organizacija je registrirana na drugem strežniku Zulip. Za pomoč pri "
|
||
"reševanju te težave se obrnite na podporo Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Organization not registered"
|
||
msgstr "Organizacija ni registrirana"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za uporabo splošnih omemb kanalov v tem kanalu."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za uporabo splošnih omemb tem v tej temi."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
|
||
msgstr "'{field_name}' vrednost se ne ujema s pričakovano vrednostjo."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
|
||
msgstr "'{setting_name}' mora biti sistemska uporabniška skupina."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Cannot deactivate user group in use."
|
||
msgstr "Ni mogoče deaktivirati uporabniške skupine v uporabi."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to administer this channel."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za upravljanje tega kanala."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to change default channels."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za spreminjanje privzetih kanalov."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Email is already in use."
|
||
msgstr "E-pošta je že v uporabi."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
|
||
msgstr "Načrtovani čas dostave mora biti v prihodnosti."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid bouncer_public_key"
|
||
msgstr "Neveljaven bouncer_public_key"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Request expired"
|
||
msgstr "Zahteva je potekla"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
|
||
msgstr "Neveljavna encrypted_push_registration"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Server is not configured to use push notification service."
|
||
msgstr "Strežnik ne uporablja storitve potisnih obvestil."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Already has an account."
|
||
msgid "Atlassian account ID"
|
||
msgstr "Že ima račun."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Behance username"
|
||
msgstr "Napačno ime ali uporabniško ime"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Bitbucket username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bluesky handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Codeberg username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime Twitter"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Discord tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Dribbble username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Facebook username"
|
||
msgstr "Napačno ime ali uporabniško ime"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "GitHub username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "GitLab username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Instagram username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime Twitter"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "LinkedIn profile name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Mastodon"
|
||
msgid "Mastodon profile"
|
||
msgstr "Mastodon"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Medium username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Pinterest username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime Twitter"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Reddit username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Snapchat username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime GitHub"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Threads username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime Twitter"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "TikTok username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime Twitter"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Twitch username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime Twitter"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Username"
|
||
msgid "X username"
|
||
msgstr "Uporabniško ime"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "YouTube handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Invalid external account type"
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta zunanjega računa"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Integration frameworks"
|
||
msgstr "Okvirji integracije"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Video calling"
|
||
msgstr "Video klici"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Continuous integration"
|
||
msgstr "Neprekinjena integracija"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Customer support"
|
||
msgstr "Podpora strankam"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Deployment"
|
||
msgstr "Namestitev"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Zabava"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Komunikacija"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Financial"
|
||
msgstr "Finančno"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Human resources"
|
||
msgstr "Človeški viri"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "Trženje"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Razno"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Spremljanje"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Project management"
|
||
msgstr "Upravljanje projektov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produktivnost"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Nadzor različic"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
|
||
msgid "Message must not be empty"
|
||
msgstr "Sporočilo ne sme biti prazno"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||
msgstr "Sporočilo ne sme vsebovati ničelnih bajtov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
|
||
msgstr "Ni vam dovoljeno omenjati uporabniške skupine '{user_group_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{other_users} and {last_user}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
|
||
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
|
||
"{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
|
||
"{last_user_mention}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
|
||
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
|
||
"{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
|
||
"{last_user_mention}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
|
||
#| "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
|
||
"{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
|
||
"{last_user_mention}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Original message at {channel_message_link}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{fullname}'s moderation requests"
|
||
msgid "{fullname} moderation"
|
||
msgstr "Zahteve za moderiranje od {fullname}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
|
||
msgstr "Neveljaven operator zožitve: {desc}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
|
||
msgstr "Neveljavna kombinacija operatorjev zožitve: {desc}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Duplicate 'with' operators."
|
||
msgstr "Podvojeni operatorji 'z'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid 'with' operator"
|
||
msgstr "Neveljaven operator 'z'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgstr "Manjkajoč argument 'sidro'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
|
||
msgstr "Manjkajoč argument 'sidro'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid anchor"
|
||
msgstr "Neveljavno sidro"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operator {operator} not supported."
|
||
msgstr "Operator {operator} ni podprt."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operand {operand} not supported."
|
||
msgstr "Operand {operand} ni podprt."
|
||
|
||
#: zerver/lib/navigation_views.py
|
||
msgid "Navigation view does not exist."
|
||
msgstr "Navigacijski pogled ne obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
|
||
msgstr "Opomba od {admin_group_syntax}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Če želite izvedeti več, si oglejte naš [vodnik za uporabo Zulipa za razred]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [getting started guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Če želite izvedeti več, si oglejte naš [uvodni vodnik]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Imamo tudi vodnik za [nastavitev Zulipa za razred]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Imamo tudi vodnik za [premik vaše organizacije v Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
|
||
#| "and\n"
|
||
#| "will be **automatically deleted** in 30 days, unless it's [converted "
|
||
#| "into\n"
|
||
#| "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
|
||
"**automatically\n"
|
||
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
|
||
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Upoštevajte, da je to [predstavitvena organizacija]"
|
||
"({demo_organization_help_url}) in\n"
|
||
"bo **samodejno izbrisana** čez 30 dni, razen če bo\n"
|
||
"[preoblikovana v stalno organizacijo]"
|
||
"({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
|
||
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Začel sem nekaj pogovorov, da vam pomagam začeti. Najdete\n"
|
||
"jih lahko v svoji [Mapi Neprebrano](/#inbox).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Vedno se lahko vrnete k videu [Dobrodošli v Zulip]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) za hiter pregled aplikacije.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Pozdravljeni in dobrodošli v Zulipu!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
|
||
"Zulip also works great in a browser.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"[Mobilne in namizne aplikacije](/apps/) lahko [prenesete](/apps/).\n"
|
||
"Zulip odlično deluje tudi v brskalniku.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
|
||
"change-your-profile-picture)\n"
|
||
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Pojdite v [Nastavitve profila](#settings/profile), da dodate [sliko profila]"
|
||
"(/help/change-your-profile-picture)\n"
|
||
"in uredite svoje [podatke o profilu](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
|
||
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
|
||
"[change\n"
|
||
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Lahko preklapljate med [svetlo in temno temo](/help/dark-theme), [izberete "
|
||
"svoj\n"
|
||
"najljubši nabor emojijev](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
|
||
"[spremenite\n"
|
||
"svoj jezik](/help/change-your-language) in drugače prilagodite svojo "
|
||
"izkušnjo Zulip\n"
|
||
"v svojih [Nastavitvah](#settings/preferences).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
|
||
"example,\n"
|
||
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Kanali organizirajo pogovore glede na to, kdo jih mora videti. Na primer,\n"
|
||
"običajno je imeti kanal za vsako ekipo v organizaciji.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Brskaj in se naroči na kanale]({settings_link}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
|
||
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
|
||
"name,\n"
|
||
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
|
||
"being\n"
|
||
"discussed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"[Teme](/help/introduction-to-topics) povzemajo, o čem govori vsak pogovor v "
|
||
"Zulipu\n"
|
||
". Zulip lahko berete temo za temo in vidite vsako sporočilo v\n"
|
||
"kontekstu, ne glede na to, koliko drugih pogovorov poteka.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ko začnete pogovor, ga označite z novo temo. Za dobro ime teme\n"
|
||
"razmislite o dokončanju stavka: “Hej, se lahko pogovorimo o…?”\n"
|
||
"\n"
|
||
"Oglejte si [Nedavne pogovore](#recent) za seznam tem, o katerih se\n"
|
||
"razpravlja.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
|
||
"quickly and efficiently.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"[Bližnjice na tipkovnici](#keyboard-shortcuts) Zulipa vam omogočajo hitro\n"
|
||
"in učinkovito navigacijo po aplikaciji.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Pritisnite `?` kadar koli, da vidite [kratek vodič](#keyboard-shortcuts).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
|
||
"by\n"
|
||
"typing your formatting with Markdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
|
||
"global\n"
|
||
"times, and more.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Svoje `sporočilo` lahko **oblikujete** *s* priročnimi gumbi za oblikovanje "
|
||
"ali z\n"
|
||
"vnosom oblikovanja z Markdownom.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Oglejte si [kratek vodič](#message-formatting), kjer boste izvedeli več o "
|
||
"spojlerjih, globalnih\n"
|
||
"časih in drugih možnostih..\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Tukaj je nekaj sporočil, ki jih razumem: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Oglejte si naš [Uvodni vodnik](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"ali brskajte po [centru za pomoč](/help/), da izveste več!\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can chat with me as much as you like! To\n"
|
||
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Lahko klepetate z mano, kolikor želite! Za\n"
|
||
"pomoč poskusite eno od naslednjih sporočil: {bot_commands}\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
|
||
"or even move a topic [to a different channel]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Če je karkoli na napačnem mestu, je enostavno [premikati sporočila]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[preimenovati]({rename_topic_help_url}) in [razdeliti]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) teme,\n"
|
||
"ali celo premakniti temo [v drug kanal]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Poskusite premakniti to sporočilo v drugo temo in nazaj.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
|
||
"are\n"
|
||
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
|
||
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
|
||
"sidebar\n"
|
||
"and above.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip je organiziran tako, da vam pomaga pri učinkovitejšem komuniciranju. "
|
||
"Pogovori so\n"
|
||
"označeni s temami, ki povzemajo, o čem pogovor govori.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Na primer, to sporočilo je v temi “{topic_name}” v kanalu\n"
|
||
"#**{zulip_discussion_channel_name}**, kot lahko vidite v levi stranski "
|
||
"vrstici\n"
|
||
"in zgoraj.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "dobrodošli v Zulip!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
|
||
"context,\n"
|
||
"no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"V Zulipu lahko berete en pogovor naenkrat, pri čemer vsako sporočilo vidite "
|
||
"v kontekstu,\n"
|
||
"ne glede na to, koliko drugih pogovorov poteka.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
|
||
"conversations with unread messages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Ko ste pripravljeni, preverite [Neprebrano](/#inbox) za druge\n"
|
||
"pogovore z neprebranimi sporočili.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
|
||
"click\n"
|
||
"the `+` button next to its name.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Če želite začeti nov pogovor, izberite kanal v levi stranski vrstici in "
|
||
"kliknite\n"
|
||
"gumb `+` zraven njegovega imena.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
|
||
"“Hey,\n"
|
||
"can we chat about…?”\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Označite svoj pogovor s temo. Razmislite o dokončanju stavka: »Hej,\n"
|
||
"lahko poklepetamo o...?«\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Poskusite začeti nov pogovor v tem kanalu.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
|
||
"({format_message_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Uporabite to temo, da preizkusite [funkcije sporočanja Zulipa]"
|
||
"({format_message_help_url}).\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler Want to see some examples?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"code blocks\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- bulleted\n"
|
||
"- lists\n"
|
||
"\n"
|
||
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler Želite videti nekaj primerov?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"kodni bloki\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- označeni\n"
|
||
"- seznami\n"
|
||
"\n"
|
||
"Povezava do pogovora: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
|
||
"teammates.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ta tema **pozdravi** je odličen kraj, da rečete »živjo« :wave: svojim "
|
||
"sodelavcem.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
|
||
"conversation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Kliknite na to sporočilo, da začnete novo sporočilo v istem "
|
||
"pogovoru.\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "moving messages"
|
||
msgstr "premikanje sporočil"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "experiments"
|
||
msgstr "eksperimenti"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "start a conversation"
|
||
msgstr "začni pogovor"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "greetings"
|
||
msgstr "pozdravi"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid JSON in response"
|
||
msgstr "Neveljaven JSON v odgovoru"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid response format"
|
||
msgstr "Neveljavna oblika odgovora"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||
msgstr "Prazen žeton ali žeton z neveljavno dolžino"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid APNS token"
|
||
msgstr "Neveljaven žeton APNS"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neveljavna možnost GCM za strežnik za potisna obvestila: prioriteta "
|
||
"{priority!r}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
|
||
msgstr "Neveljavne možnosti GCM za strežnik za potisna obvestila: {options}"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Token does not exist"
|
||
msgstr "Žeton ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
|
||
msgstr "{full_name} je omenil @{user_group_name}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgstr "{full_name} vas je omenil:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||
msgstr "{full_name} je omenil vse:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Novo sporočilo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Test notification"
|
||
msgstr "Testno obvestilo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
|
||
msgstr "To je testno obvestilo iz {realm_name} ({realm_url})."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized"
|
||
msgstr "Naprava ni prepoznana"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
|
||
msgstr "Naprava ni prepoznana s strani strežnika za potisna obvestila"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "No active registered push device"
|
||
msgstr "Ni aktivne registrirane naprave za potisna obvestila"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prišlo je do omrežne napake pri povezovanju s storitvijo potisnih obvestil "
|
||
"Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notranja napaka strežnika pri storitvi potisnih obvestil Zulip. Poskusite "
|
||
"znova pozneje."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
|
||
"administrator or retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Težava s konfiguracijo potisnih obvestil na strežniku. Obrnite se na "
|
||
"skrbnika strežnika ali poskusite znova pozneje."
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid API key"
|
||
msgid "Invalid `push_key`"
|
||
msgstr "Neveljaven ključ API"
|
||
|
||
#: zerver/lib/rate_limiter.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{secs}{nbsp}second"
|
||
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel ID"
|
||
msgstr "Neveljaven podatkovni tip za ID kanala"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
|
||
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "User not authorized for this query"
|
||
msgstr "Uporabnik ni pooblaščen za to poizvedbo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||
msgstr "'{email}' ne uporablja več Zulipa."
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
|
||
msgstr "Ne morete pošiljati neposrednih sporočil zunaj vaše organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
|
||
msgstr "Največja dovoljena dolžina opomnika: {max_length} znakov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
|
||
#| " > {note}"
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo. Opomba:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You requested a reminder for the following direct message."
|
||
msgid "You requested a reminder for the following message."
|
||
msgstr "Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo. Opomba:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
|
||
msgstr "Zahtevali ste opomnik za naslednje zasebno sporočilo."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
|
||
"{topic_pretty_link}."
|
||
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
|
||
msgstr "{user_silent_mention} je [rekel]({conversation_url}):"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}."
|
||
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}:"
|
||
msgstr "{user_silent_mention} je [rekel]({conversation_url}):"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
|
||
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
|
||
msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) seznam opravil."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgstr "Opomnika ni mogoče najti"
|
||
|
||
#: zerver/lib/remote_server.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
|
||
msgstr "Napaka strežnika za potisna obvestila: {error}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
|
||
msgstr "Ne morem se odločiti med argumentoma '{var_name1}' in '{var_name2}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing '{var_name}' argument"
|
||
msgstr "Manjkajoč argument '{var_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
|
||
msgstr "Napačna vrednost za '{var_name}': {bad_value}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message does not exist"
|
||
msgstr "Načrtovano sporočilo ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/send_email.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} account security"
|
||
msgstr "{service_name} varnost računa"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||
msgstr "Privzet kanal ne more biti zaseben."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||
msgstr "Spletno javni kanali niso omogočeni."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za objavljanje v tem kanalu."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
|
||
msgstr "Niste pooblaščeni za pošiljanje v kanal '{channel_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
|
||
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za razreševanje tem v tem kanalu."
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Invalid channel ID"
|
||
msgstr "Neveljaven ID kanala"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||
msgstr "Neveljavno ime kanala '{channel_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||
msgstr "Kanal(i) ({channel_names}) ne obstajajo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||
msgstr "Privzeta skupina kanalov z id-jem '{group_id}' ne obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||
msgstr "Ime kanala ne sme biti prazno."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||
msgstr "Ime kanala je predolgo (omejitev: {max_length} znakov)."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||
msgstr "Neveljaven znak v imenu kanala, na položaju {position}."
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
||
msgstr "Neveljaven znak v temi, na položaju {position}!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
|
||
msgstr "Podatki o naročnikih za ta kanal niso na voljo"
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||
msgstr "Ni mogoče pridobiti naročnikov za zasebni kanal"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||
msgstr "Slike ni bilo mogoče dekodirati; ali ste naložili slikovno datoteko?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit."
|
||
msgstr "Velikost slike presega omejitev."
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image is corrupted or truncated"
|
||
msgstr "Slika je poškodovana ali okrnjena"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a boolean"
|
||
msgstr "{var_name} ni logična vrednost"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have the expected format"
|
||
msgstr "{var_name} nima pričakovanega formata"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgstr "{var_name} ni datum"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a dict"
|
||
msgstr "{var_name} ni slovar"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgstr "Neveljaven {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
|
||
msgstr "Argument \"{argument}\" pri {var_name} je nepričakovan"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a float"
|
||
msgstr "{var_name} ni decimalno število"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too small"
|
||
msgstr "{var_name} je premajhen"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an integer"
|
||
msgstr "{var_name} ni celo število"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not valid JSON"
|
||
msgstr "{var_name} ni veljaven JSON"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too large"
|
||
msgstr "{var_name} je prevelik"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a list"
|
||
msgstr "{var_name} ni seznam"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr "{var_name} je predolg (omejitev: {max_length} znakov)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too short."
|
||
msgstr "{var_name} je prekratek."
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgstr "{var_name} ni niz"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||
msgstr "{var_name} ima neveljavno obliko"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||
msgstr "{var_name} ni dolžine {length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} je predolg (omejitev: {max_length} znakov)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} je predolg (omejitev: {max_length} znakov)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} cannot be blank"
|
||
msgstr "{var_name} ne sme biti prazen"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
|
||
msgstr "Neveljaven {var_name}: {msg}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
|
||
msgstr "Polje {var_name} manjka: {msg}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
|
||
msgid "Malformed payload"
|
||
msgstr "Napačno oblikovana koristna vsebina"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not in the list of possible values"
|
||
msgstr "Ni na seznamu možnih vrednosti"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a URL"
|
||
msgstr "Ni URL"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a recognized time zone"
|
||
msgstr "Ni prepoznan časovni pas"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
|
||
msgstr "{var_name} ni veljavna šestnajstiška barvna koda"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {setting_name}"
|
||
msgstr "Neveljaven {setting_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
|
||
msgstr "Nalaganje bi preseglo kvoto nalaganja vaše organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit"
|
||
msgstr "Velikost slike presega omejitev"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group is deactivated."
|
||
msgstr "Uporabniška skupina je deaktivirana."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid user group"
|
||
msgstr "Neveljavna uporabniška skupina"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
|
||
msgstr "Neveljaven ID uporabniške skupine: {group_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid system group name."
|
||
msgstr "Neveljavno ime sistemske skupine."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgstr "Neveljaven ID uporabniške skupine: {group_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino 'role:internet'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino 'role:nobody'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino 'role:everyone'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavitve '{setting_name}' ni mogoče nastaviti na skupino '{group_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group name can't be empty!"
|
||
msgstr "Ime uporabniške skupine ne sme biti prazno!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
|
||
msgstr "Ime uporabniške skupine ne sme presegati {max_length} znakov."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
|
||
msgstr "Ime uporabniške skupine se ne more začeti z '{prefix}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
|
||
"groups used in 'workplace_users_group'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
|
||
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid "Client did not pass any new values."
|
||
msgstr "Odjemalec ni posredoval nobenih novih vrednosti."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid ""
|
||
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odjemalec mora posredovati emoji_name, če posreduje emoji_code ali "
|
||
"reaction_type."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name too long!"
|
||
msgstr "Ime je predolgo!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name must not be empty!"
|
||
msgstr "Ime ne sme biti prazno!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid characters in name!"
|
||
msgstr "Neveljavni znaki v imenu!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid format!"
|
||
msgstr "Neveljavna oblika!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||
msgstr "V tej organizaciji so zahtevana edinstvena imena."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name is already in use."
|
||
msgstr "Ime je že v uporabi."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Bad name or username"
|
||
msgstr "Napačno ime ali uporabniško ime"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
|
||
msgstr "Neveljavna integracija '{integration_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
|
||
msgstr "Manjkajoči konfiguracijski parametri: {keys}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
|
||
msgstr "Neveljavna vrednost {key} {value} ({error})"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid configuration data!"
|
||
msgstr "Neveljavni konfiguracijski podatki!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid bot type"
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta bota"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid interface type"
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta vmesnika"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
|
||
msgstr "Neveljaven ID uporabnika: {user_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "No such bot"
|
||
msgstr "Takšen bot ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
|
||
msgid "No such user"
|
||
msgstr "Takšen uporabnik ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "User is deactivated"
|
||
msgstr "Uporabnik je deaktiviran"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{item} cannot be blank."
|
||
msgstr "{item} ne sme biti prazen."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{var_name} ima napačno dolžino {length}; morala bi biti {target_length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
|
||
msgstr "{var_name} ni niz"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{container} should have exactly {length} items"
|
||
msgstr "{container} bi moral imeti natanko {length} elementov"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
|
||
msgstr "Ključ {key_name} manjka v {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
|
||
msgstr "Nepričakovani argumenti: {keys}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||
msgstr "{var_name} ni dovoljena vrsta"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
|
||
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} je napačna)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a URL"
|
||
msgstr "{var_name} ni URL"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
|
||
msgstr "Vzorec URL mora vsebovati '%(username)s'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{item}' cannot be blank."
|
||
msgstr "'{item}' ne sme biti prazen."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Field must not have duplicate choices."
|
||
msgstr "Polje ne sme imeti podvojenih izbir."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
|
||
msgstr "'{value}' ni veljavna izbira za '{field_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
|
||
msgstr "{var_name} ni niz ali seznam celih števil"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or integer"
|
||
msgstr "{var_name} ni niz ali celo število"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgstr "{var_name} nima dolžine"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is missing"
|
||
msgstr "{var_name} manjka"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
|
||
msgstr "Neznana nastavitev 'PresetUrlOption': {config}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
|
||
msgstr "Manjka glava dogodka HTTP '{header}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
|
||
msgstr "Algoritem '{algorithm}' ni podprt."
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid ""
|
||
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
|
||
"generating the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Manjka skrivnost za webhook. Prosimo, nastavite `webhook_secret` ob "
|
||
"ustvarjanju URL-ja."
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid "Webhook signature verification failed."
|
||
msgstr "Preverjanje podpisa spletnega ključa (webhook) ni uspelo."
|
||
|
||
#: zerver/lib/workplace_users.py
|
||
msgid ""
|
||
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
|
||
"by organization administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
|
||
msgstr "V zcommandu bi morala biti vodilna poševnica."
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such command: {command}"
|
||
msgstr "Takšnega ukaza ni: {command}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
|
||
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
|
||
msgstr "`zulip_update_announcements_stream` je nepričakovano deaktiviran."
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSRF error: {reason}"
|
||
msgstr "Napaka CSRF: {reason}"
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
|
||
msgstr "Napačna konfiguracija povratnega posrednika: {proxy_reason}"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
|
||
msgstr "Neveljavni ID-ji uporabnikov: {invalid_ids}"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
|
||
msgstr "Uporabnik z ID-jem {user_id} je deaktiviran"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
|
||
msgstr "Uporabnik z ID-jem {user_id} je bot"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Short text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "External account"
|
||
msgstr "Zunanji račun"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "Zaimki"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Nihče"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Full members"
|
||
msgstr "Polni člani"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Člani"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Everyone on the internet"
|
||
msgstr "Vsi na internetu"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
|
||
msgstr "Neveljavni znaki v imenu emojija"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad regular expression: {regex}"
|
||
msgstr "Slab regularen izraz: {regex}"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Unknown regular expression error"
|
||
msgstr "Neznana napaka regularnega izraza"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid URL template."
|
||
msgstr "Neveljavna predloga URL."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
|
||
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgstr "Skupina %(name)r v vzorcu povezovalnika ni prisotna v predlogi URL."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Alternative URL templates must be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
|
||
"pattern."
|
||
msgstr "Skupina %(name)r v predlogi URL ni prisotna v vzorcu povezovalnika."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
|
||
"template."
|
||
msgstr "Skupina %(name)r v vzorcu povezovalnika ni prisotna v predlogi URL."
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Unicode emoji"
|
||
msgstr "Unicode emoji"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Custom emoji"
|
||
msgstr "Emoji po meri"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||
msgstr "Dodatni Zulip emoji"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_emoji.py
|
||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgstr "Neveljavni znaki v imenu emojija"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgstr "Neveljavni znaki v jeziku pygments"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
|
||
msgstr "Manjkajoča zahtevana spremenljivka \"code\" v predlogi URL"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
|
||
msgstr "\"code\" bi morala biti edina spremenljivka v predlogi URL"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "sandbox"
|
||
msgstr "peskovnik"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr "splošno"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "channel events"
|
||
msgstr "dogodki kanala"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "Neželena pošta"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr "Nadlegovanje"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Inappropriate content"
|
||
msgstr "Neprimerna vsebina"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Violates community norms"
|
||
msgstr "Krši pravila skupnosti"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Other reason"
|
||
msgstr "Drug razlog"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip updates"
|
||
msgstr "Posodobitve Zulip"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
|
||
msgstr "Na voljo v Zulip Cloud Standard. Nadgradite za dostop."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
|
||
msgstr "Na voljo v Zulip Cloud Plus. Nadgradite za dostop."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
|
||
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno G (Splošno občinstvo)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
|
||
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno PG (Starševski nadzor)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
|
||
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno PG-13 (Starševski nadzor - mlajši od 13 let)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
|
||
msgstr "Dovoli GIF-e z oceno R (Omejeno)"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Web-public"
|
||
msgstr "Spletno-javno"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Javno"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, shared history"
|
||
msgstr "Zasebno, deljena zgodovina"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, protected history"
|
||
msgstr "Zasebno, zaščitena zgodovina"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators, members and guests"
|
||
msgstr "Skrbniki, moderatorji, člani in gostje"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators and members"
|
||
msgstr "Skrbniki, moderatorji in člani"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins and moderators"
|
||
msgstr "Skrbniki in moderatorji"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins only"
|
||
msgstr "Samo skrbniki"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "Neznan uporabnik"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization owner"
|
||
msgstr "Lastnik organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization administrator"
|
||
msgstr "Skrbnik organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Moderator"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Član"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "Gost"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "Unknown IP address"
|
||
msgstr "Neznan IP naslov"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "an unknown operating system"
|
||
msgstr "neznan operacijski sistem"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "An unknown browser"
|
||
msgstr "Neznan brskalnik"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||
msgstr "Manjkajoč argument 'queue_id'"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||
msgstr "Manjkajoč argument 'last_event_id'"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||
msgstr "Dogodek, novejši od {event_id}, je bil že očiščen!"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||
msgstr "Dogodek {event_id} ni bil v tej čakalni vrsti"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||
msgstr "Slab ID čakalne vrste dogodkov: {queue_id}"
|
||
|
||
#: zerver/views/antispam.py
|
||
msgid "Failed to generate challenge"
|
||
msgstr "Generiranje izziva je spodletelo"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgstr "Avtentikacija JWT ni omogočena za to organizacijo"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No JSON web token passed in request"
|
||
msgstr "V zahtevi ni bil posredovan noben spletni žeton JSON"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Bad JSON web token"
|
||
msgstr "Slab spletni žeton JSON"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No email specified in JSON web token claims"
|
||
msgstr "V zahtevkih spletnega žetona JSON ni navedene e-pošte"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Subdomain required"
|
||
msgstr "Zahtevana je poddomena"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Password is incorrect."
|
||
msgstr "Geslo je napačno."
|
||
|
||
#: zerver/views/channel_folders.py
|
||
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
|
||
msgstr "Če želite arhivirati to mapo, morate iz nje odstraniti vse kanale."
|
||
|
||
#: zerver/views/compatibility.py
|
||
msgid "User-Agent header missing from request"
|
||
msgstr "Glava User-Agent manjka v zahtevi"
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Label cannot be blank."
|
||
msgstr "Oznaka ne sme biti prazna."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field must have at least one choice."
|
||
msgstr "Polje mora imeti vsaj eno izbiro."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgstr "Vrsta polja ni podprta za prikaz v povzetku profila."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgid "Field type not supported for use for user matching."
|
||
msgstr "Vrsta polja ni podprta za prikaz v povzetku profila."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid field type."
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta polja."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
|
||
msgstr "V povzetku profila sta lahko prikazani samo 2 polji profila po meri."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "A field with that label already exists."
|
||
msgstr "Polje s to oznako že obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Default custom field cannot be updated."
|
||
msgstr "Privzetega polja po meri ni mogoče posodobiti."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "Endpoint not available in production."
|
||
msgstr "Končna točka ni na voljo v produkciji."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "DevAuthBackend not enabled."
|
||
msgstr "DevAuthBackend ni omogočen."
|
||
|
||
#: zerver/views/events_register.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
|
||
msgstr "Neveljaven parameter '{key}' za anonimno zahtevo"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Database is empty"
|
||
msgstr "Podatkovna zbirka je prazna"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query postgresql"
|
||
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po postgresql"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
|
||
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave z rabbitmq"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query rabbitmq"
|
||
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po rabbitmq"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query redis"
|
||
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po redis"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot write to memcached"
|
||
msgstr "Ni mogoče pisati v memcached"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query memcached"
|
||
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po memcached"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "No such invitation"
|
||
msgstr "Takšno povabilo ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgid "Invitation already used or deactivated."
|
||
msgstr "Povabilo je bilo že preklicano"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgstr "Povabilo je bilo že preklicano"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||
msgstr "Neveljavna ID kanala {channel_id}. Povabila niso bila poslana."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za naročanje drugih uporabnikov na kanale."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||
msgstr "Navesti morate vsaj en e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid ""
|
||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ker nekateri izmed teh naslovov že uporabljajo Zulip, jim povabila nismo "
|
||
"poslali. Povabila smo poslali vsem ostalim!"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
|
||
msgstr "Zgodovina urejanja sporočil je v tej organizaciji onemogočena"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za brisanje tega sporočila"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
|
||
msgstr "Časovna omejitev za brisanje tega sporočila je potekla"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message already deleted"
|
||
msgstr "Sporočilo je že izbrisano"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
|
||
msgstr "Zahtevanih je preveč sporočil (največ {max_messages})."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
|
||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||
msgstr "Sidro je lahko izključeno samo na koncu obsega"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such topic '{topic}'"
|
||
msgstr "Takšne teme ni '{topic}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
msgid "An explanation is required."
|
||
msgstr "Potrebna je razlaga."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
|
||
msgstr "Poročanje o sporočilih v tej organizaciji ni omogočeno."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Missing sender"
|
||
msgstr "Manjkajoč pošiljatelj"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
|
||
msgstr "Zrcaljenje ni dovoljeno z ID-ji prejemnikov"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Invalid mirrored message"
|
||
msgstr "Neveljavno zrcaljeno sporočilo"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "AI features are not enabled on this server."
|
||
msgstr "Funkcije umetne inteligence na tem strežniku niso omogočene."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
|
||
msgstr "Dosežena je mesečna omejitev za kredite AI."
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "No messages in conversation to summarize"
|
||
msgstr "V pogovoru ni sporočil za povzetek"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "Cannot mute self"
|
||
msgstr "Ni mogoče utišati samega sebe"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User already muted"
|
||
msgstr "Uporabnik je že utišan"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User is not muted"
|
||
msgstr "Uporabnik ni utišan"
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
|
||
msgstr "Vgrajeni pogledi ne morejo imeti imena po meri."
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Custom views must have a valid name."
|
||
msgstr "Prilagojeni pogledi morajo imeti veljavno ime."
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Navigation view already exists."
|
||
msgstr "Navigacijski pogled že obstaja."
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
|
||
msgstr "Neznan korak uvajanja: {onboarding_step}"
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
|
||
"later. Is this a good time?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Prosili ste, da si [video Dobrodošli v Zulip]({navigation_tour_video_url}) "
|
||
"ogledate kasneje. Je zdaj primeren čas?\n"
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgstr "Prisotnost ni podprta za uporabnike botov."
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
|
||
msgstr "Ni podatkov o prisotnosti za {user_id_or_email}"
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid status: {status}"
|
||
msgstr "Neveljavno stanje: {status}"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You do not have permission to change default channels."
|
||
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
|
||
msgstr "Nimate dovoljenja za spreminjanje privzetih kanalov."
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Server doesn't use the push notification service"
|
||
msgstr "Strežnik ne uporablja storitve potisnih obvestil"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
|
||
msgstr "Napaka, ki jo je vrnil strežnik za potisna obvestila: {result}"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Verification secret not prepared"
|
||
msgstr "Skrivnost preverjanja ni pripravljena"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
|
||
"fields, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate key for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "A registration for the device already in progress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate token for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/reactions.py
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
|
||
"emoji_code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prisoten mora biti vsaj eden od naslednjih argumentov: emoji_name, emoji_code"
|
||
|
||
#: zerver/views/read_receipts.py
|
||
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Potrdila o prebranem so v tej organizaciji onemogočena."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgstr "Neveljaven jezik '{language}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "At least one authentication method must be enabled."
|
||
msgstr "Omogočena mora biti vsaj ena metoda avtentikacije."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
|
||
msgstr "Neveljaven video_chat_provider {video_chat_provider}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid giphy_rating {giphy_rating}"
|
||
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
|
||
msgstr "Neveljavna giphy_rating {giphy_rating}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
|
||
"discounted plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgstr "Mora biti predstavitvena organizacija."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čas brisanja podatkov mora biti največ {max_allowed_days} dni v prihodnosti."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čas brisanja podatkov mora biti vsaj {min_allowed_days} dni v prihodnosti."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid domain: {error}"
|
||
msgstr "Neveljavna domena: {error}"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
|
||
msgstr "Domena {domain} je že del vaše organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No entry found for domain {domain}."
|
||
msgstr "Ni bil najden noben vnos za domeno {domain}."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "You must upload exactly one file."
|
||
msgstr "Naložiti morate natanko eno datoteko."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "Only administrators can override default emoji."
|
||
msgstr "Samo skrbniki lahko preglasijo privzete emojije."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
|
||
msgstr "Naložena datoteka je večja od dovoljene omejitve {max_size} MiB"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgid ""
|
||
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
|
||
msgstr "Avtentikacija JWT ni omogočena za to organizacijo"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||
msgstr "Presežena omejitev hitrosti."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
|
||
"request a manual export by contacting {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Invalid data export ID"
|
||
msgstr "Neveljaven ID izvoza podatkov"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export already deleted"
|
||
msgstr "Izvoz je že izbrisan"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export failed, nothing to delete"
|
||
msgstr "Izvoz ni uspel, ničesar ni za izbrisati"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export still in progress"
|
||
msgstr "Izvoz še vedno poteka"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_icon.py
|
||
msgid "You must upload exactly one icon."
|
||
msgstr "Naložiti morate natanko eno ikono."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "Linkifier not found."
|
||
msgstr "Povezovalnik ni bil najden."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py
|
||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||
msgstr "Naložiti morate natanko en logotip."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgid "Invalid character in language: {character}"
|
||
msgstr "Neveljavni znaki v jeziku pygments"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgid "Language '{language}' is not allowed."
|
||
msgstr "Neveljaven jezik '{language}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid playground"
|
||
msgstr "Neveljavno igrišče"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unable to cancel import once it has started."
|
||
msgstr "Uvoza ni mogoče preklicati, ko se je že začel."
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unauthenticated"
|
||
msgstr "Ni overjen"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
|
||
"return here from the “Complete registration” link in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing messages…"
|
||
msgstr "Uvažanje sporočil…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing attachment data…"
|
||
msgstr "Uvažanje podatkov o priponkah…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing converted Slack data…"
|
||
msgstr "Uvažanje pretvorjenih podatkov iz Slacka…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Finalizing import…"
|
||
msgstr "Zaključevanje uvoza…"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Končano!"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "No users matching provided email."
|
||
msgstr "Ni uporabnikov, ki bi ustrezali navedenemu e-poštnemu naslovu."
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Your full name"
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Vaše polno ime"
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
|
||
msgstr "Prejemnik je obvezen pri posodabljanju vrste načrtovanega sporočila."
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tema je obvezna pri posodabljanju vrste načrtovanega sporočila v kanal."
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid request format"
|
||
msgstr "Neveljavna oblika zahteve"
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid DSN"
|
||
msgstr "Neveljaven DSN"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||
msgstr "Zasebnih kanalov ni mogoče narediti privzetih."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||
msgstr "Posredovati morate \"new_description\" ali \"new_group_name\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neveljavna vrednost za \"op\". Določite eno izmed \"add\" ali \"remove\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Neveljavni parametri"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel content access is required."
|
||
msgstr "Zahtevan je dostop do vsebine kanala."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel already has that name."
|
||
msgstr "Kanal že ima to ime."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
||
msgstr "Ni nič za storiti. Določite vsaj eno izmed \"add\" ali \"delete\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} vas je naročil na {channel_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||
msgstr "{user_full_name} vas je naročil na naslednje kanale:"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||
msgstr "Ni mogoče dostopati do kanala ({channel_name})."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||
msgstr "{user_name} je ustvaril naslednje kanale: {new_channels}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||
msgstr "{user_name} je ustvaril nov kanal {new_channels}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "new channels"
|
||
msgstr "novi kanali"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr "**Javno dostopen** kanal, ki ga je ustvaril {user_name}. **Opis:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr "**Javni** kanal, ki ga je ustvaril {user_name}. **Opis:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Zasebni kanal s skupno zgodovino**, ki ga je ustvaril {user_name}. **Opis:"
|
||
"**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
|
||
"**"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Zasebni kanal z zaščiteno zgodovino**, ki ga je ustvaril {user_name}. "
|
||
"**Opis:**"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{property} is not a boolean"
|
||
msgstr "{property} ni logična vrednost"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown subscription property: {property}"
|
||
msgstr "Neznana lastnost naročnine: {property}"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||
msgstr "Ni naročen na ID kanala {channel_id}"
|
||
|
||
#: zerver/views/submessage.py
|
||
msgid "Invalid json for submessage"
|
||
msgstr "Neveljaven json za podsporočilo"
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
|
||
"organization's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Datoteka je večja od največje velikosti nalaganja ({max_size} MiB), ki jo "
|
||
"dovoljuje načrt vaše organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Datoteka je večja od konfigurirane največje velikosti nalaganja tega "
|
||
"strežnika ({max_size} MiB)."
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naložena datoteka presega največjo dovoljeno veliost ({max_file_size} MiB)."
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||
msgstr "Uporabnik je onemogočil obvestila o tipkanju za sporočila kanala"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing 'to' argument"
|
||
msgstr "Manjkajoč argument 'to'"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Empty 'to' list"
|
||
msgstr "Prazen seznam 'to'"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
|
||
msgstr "Uporabnik je onemogočil obvestila o tipkanju za neposredna sporočila"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
|
||
msgstr "<p>Ta datoteka ne obstaja ali je bila izbrisana.</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
|
||
msgstr "<p>Niste pooblaščeni za ogled te datoteke.</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Neveljaven žeton"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Neveljavno ime datoteke"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "You must specify a file to upload"
|
||
msgstr "Navesti morate datoteko za nalaganje"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "You may only upload one file at a time"
|
||
msgstr "Naenkrat lahko naložite samo eno datoteko"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "No new data supplied"
|
||
msgstr "Ni bilo posredovanih nobenih novih podatkov"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
|
||
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ni nič za storiti. Določite vsaj eno izmed \"add\", \"delete\", "
|
||
"\"add_subgroups\" ali \"delete_subgroups\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} vas je dodal v skupino {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} vas je odstranil iz skupine {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
|
||
msgstr "Uporabnik {user_id} je že član te skupine"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
|
||
msgstr "V tej uporabniški skupini ni člana '{user_id}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
|
||
msgstr "Uporabniška skupina {group_id} je že podskupina te skupine."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
|
||
"subgroups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabniška skupina {user_group_id} je že podskupina ene od posredovanih "
|
||
"podskupin."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
|
||
"organization administrators to manage their membership."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
|
||
msgstr "Uporabniška skupina {group_id} ni podskupina te skupine."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Spremembe avatarja so v tej organizaciji onemogočene."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Spremembe e-poštnega naslova so v tej organizaciji onemogočene."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Invalid default_language"
|
||
msgstr "Neveljaven default_language"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
|
||
msgstr "Neveljaven zvok obvestila '{notification_sound}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
|
||
msgstr "Neveljavno obdobje združevanja e-pošte: {seconds} sekund"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Cannot change this setting for other users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
|
||
msgstr "Vaše geslo za Zulip se upravlja v LDAP"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Wrong password!"
|
||
msgstr "Napačno geslo!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds."
|
||
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
|
||
msgstr "Naredili ste preveč poskusov! Poskusite znova čez {seconds} sekund."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "New password is too weak!"
|
||
msgstr "Novo geslo je prešibko!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
||
msgstr "Naložiti morate natanko en avatar."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Topic is not muted"
|
||
msgstr "Tema ni utišana"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
|
||
msgstr "Ni mogoče deaktivirati edinega lastnika organizacije"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to change user emails"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabnik ni pooblaščen za spreminjanje uporabniških e-poštnih naslovov"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dovoljenja lastnika ni mogoče odstraniti edinemu lastniku organizacije."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid new email address."
|
||
msgstr "Neveljaven nov e-poštni naslov."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "New email value error: {message}"
|
||
msgstr "Napaka vrednosti nove e-pošte: {message}"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
#| "Please contact your server administrator."
|
||
msgid ""
|
||
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Botov ni mogoče ustvariti, dokler FAKE_EMAIL_DOMAIN ni pravilno "
|
||
"konfiguriran.\n"
|
||
"Obrnite se na skrbnika strežnika."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email is already in use."
|
||
msgid "Email address already in use"
|
||
msgstr "E-pošta je že v uporabi."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, no such user"
|
||
msgstr "Ni uspelo spremeniti lastnika, takšen uporabnik ne obstaja"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
|
||
msgstr "Ni uspelo spremeniti lastnika, uporabnik je deaktiviran"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ni uspelo spremeniti lastnika, boti ne morejo imeti v lasti drugih botov"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Botov ni mogoče ustvariti, dokler FAKE_EMAIL_DOMAIN ni pravilno "
|
||
"konfiguriran.\n"
|
||
"Obrnite se na skrbnika strežnika."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgstr "Vdelani boti niso omogočeni."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid embedded bot name."
|
||
msgstr "Neveljavno ime vdelanega bota."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to create users"
|
||
msgstr "Uporabnik ni pooblaščen za ustvarjanje uporabnikov"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||
msgstr "E-pošta '{email}' ni dovoljena v tej organizaciji"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||
msgstr "Začasni e-poštni naslovi v tej organizaciji niso dovoljeni"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom access token"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} access token"
|
||
msgstr "Neveljaven dostopni žeton za Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} call"
|
||
msgstr "Ni uspelo ustvariti klica Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
|
||
msgstr "Poverilnice za Zoom niso bile konfigurirane"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
|
||
msgstr "Neveljavne poverilnice za Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
|
||
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
|
||
msgstr "Napaka pri povezovanju s strežnikom BigBlueButton."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
|
||
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
|
||
msgstr "Napaka pri avtentikaciji na strežniku BigBlueButton."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
|
||
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
|
||
msgstr "Strežnik BigBlueButton je vrnil nepričakovano napako."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom session identifier"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
|
||
msgstr "Neveljaven identifikator seje Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Unknown Zoom user email"
|
||
msgstr "Neznana e-pošta uporabnika Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
|
||
msgstr "Ni uspelo ustvariti klica Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Invalid signature."
|
||
msgstr "Neveljaven podpis."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgid "{full_name}'s Zulip room"
|
||
msgstr "{full_name} vas je omenil:"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py
|
||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Projekti, ki uporabljajo tega ponudnika sistema za nadzor različic, niso "
|
||
"podprti"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
|
||
msgid "Invalid payload"
|
||
msgstr "Neveljavna koristna vsebina"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/front/view.py
|
||
msgid "Unknown webhook request"
|
||
msgstr "Neznana zahteva spletnega kaveljna"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Topic can't be empty"
|
||
msgstr "Tema ne sme biti prazna"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Content can't be empty"
|
||
msgstr "Vsebina ne sme biti prazna"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/jotform/view.py
|
||
msgid "Unable to handle Jotform payload"
|
||
msgstr "Ni mogoče obravnavati koristne vsebine Jotform"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/librato/view.py
|
||
msgid "Malformed JSON input"
|
||
msgstr "Napačno oblikovan vnos JSON"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
|
||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||
msgstr "Ključ dogodkov manjka v koristni vsebini"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py
|
||
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
|
||
msgstr "Napaka: parameter channels_map_to_topics, ki ni 0 ali 1"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
|
||
msgstr "Neznano dejanje spletnega kaveljna WordPress: {hook}"
|
||
|
||
#: zerver/worker/deferred_work.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your data export is complete. [View and download exports]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvoz podatkov je zaključen. [Ogled in prenos izvozov]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret has expired"
|
||
msgstr "Skrivnost preverjanja je potekla"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is invalid"
|
||
msgstr "Skrivnost preverjanja je neveljavna"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is malformed"
|
||
msgstr "Skrivnost preverjanja je napačno oblikovana"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is for a different hostname"
|
||
msgstr "Skrivnost preverjanja je za drugo ime gostitelja"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||
msgstr "Neveljavna poddomena za strežnik za potisna obvestila"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
|
||
msgstr "Potrditi je treba z veljavnim ključem API strežnika Zulip"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid UUID"
|
||
msgstr "Neveljaven UUID"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid token type"
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta žetona"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
|
||
msgstr ""
|
||
"{hostname} vsebuje neveljavne komponente (npr. pot, poizvedba, fragment)."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
|
||
msgstr "{hostname} ni veljavno ime gostitelja"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} not yet registered"
|
||
msgstr "{hostname} še ni registriran"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
|
||
msgstr "Napačen e-mail naslov administratorja serverja: {email_reason}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "example.com is not a valid email domain."
|
||
msgstr "example.com ni veljavna email domena."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
|
||
msgstr "{domain} je neveljavna, ker nima nobenih zapisov MX"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} does not exist"
|
||
msgstr "{domain} ne obstaja"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
|
||
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosežene so bile globalne omejitve nedavne uporabe te končne točke. Prosimo, "
|
||
"poskusite znova kasneje ali se obrnite na {support_email} za pomoč."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Registration not found for this hostname"
|
||
msgstr "Za to ime gostitelja ni bila najdena nobena registracija"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "The host reported it has no verification secret."
|
||
msgstr "Gostitelj je poročal, da nima skrivnosti preverjanja."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error response received from the host: {status_code}"
|
||
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
|
||
msgstr "Prejet odgovor o napaki od gostitelja: {status_code}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing ios_app_id"
|
||
msgstr "Manjkajoč ios_app_id"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing user_id or user_uuid"
|
||
msgstr "Manjkajoč user_id ali user_uuid"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
|
||
"server: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaš načrt ne dovoljuje pošiljanja potisnih obvestil. Razlog, ki ga je "
|
||
"posredoval strežnik: {reason}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
|
||
msgstr "Vaš načrt ne dovoljuje pošiljanja potisnih obvestil."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid property {property}"
|
||
msgstr "Neveljavna lastnost {property}"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid event type."
|
||
msgstr "Neveljavna vrsta dogodka."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Data is out of order."
|
||
msgstr "Podatki niso v vrstnem redu."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Duplicate registration detected."
|
||
msgstr "Zaznana je bila podvojena registracija."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Malformed audit log data"
|
||
msgstr "Napačno oblikovani podatki dnevnika revizije"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "You need to reset your password."
|
||
msgstr "Ponastaviti morate geslo."
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgstr "Manjkajoč parameter id_token"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgid "Missing idp param"
|
||
msgstr "Manjkajoč parameter id_token"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Invalid OTP"
|
||
msgstr "Neveljaven OTP"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
|
||
msgstr "Ni mogoče hkrati uporabljati mobile_flow_otp in desktop_flow_otp."
|
||
|
||
#~ msgid "X (Twitter)"
|
||
#~ msgstr "X (Twitter)"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't have an account?"
|
||
#~ msgstr "Še nimate računa?"
|
||
|
||
#~ msgid "Must be an organization member"
|
||
#~ msgstr "Mora biti član organizacije"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} "
|
||
#~| "to {recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
|
||
#~ "{reported_user_mention} at {reported_message_date_sent}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
|
||
#~ "{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
|
||
#~ "{last_user_mention}."
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} "
|
||
#~| "to {recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} reported a direct message sent by "
|
||
#~ "{reported_user_mention} to {recipient_users} and {last_recipient_user} at "
|
||
#~ "{reported_message_date_sent}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je "
|
||
#~ "{reported_user_mention} poslal uporabnikom {recipient_mentions} in "
|
||
#~ "{last_user_mention}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You requested a reminder for {message_pretty_link}. Note:\n"
|
||
#~ " > {note}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Zahtevali ste opomnik za {message_pretty_link}. Opomba:\n"
|
||
#~ "> {note}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
|
||
#~ msgstr "Zahtevali ste opomnik za {message_pretty_link}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
|
||
#~ msgstr "{user_silent_mention} je [poslal]({conversation_url}) anketo."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "GIPHY integration disabled"
|
||
#~ msgid "GIF integration disabled"
|
||
#~ msgstr "Integracija GIPHY onemogočena"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
#~ msgstr "Poverilnice za Zoom niso bile konfigurirane"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
#~ msgstr "Neveljavne poverilnice za Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
#~ msgstr "Ni uspelo ustvariti klica Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
|
||
#~ msgstr "BigBlueButton ni konfiguriran."
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
||
#~ msgstr "Ni mogoče obravnavati koristne vsebine Pivotal"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Čestitamo, ustvarili ste novo predstavitveno organizacijo v Zulipu. "
|
||
#~ "Upoštevajte, da bo ta organizacija samodejno izbrisana v 30 dneh. Več o "
|
||
#~ "predstavitvenih organizacijah si lahko preberete <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">tukaj</a>!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Čestitamo, ustvarili ste novo predstavitveno organizacijo v Zulipu. "
|
||
#~ "Upoštevajte, da bo ta organizacija samodejno izbrisana v 30 dneh. Več "
|
||
#~ "informacij o predstavitvenih organizacijah: "
|
||
#~ "%(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
|
||
#~ msgid "Set a new password."
|
||
#~ msgstr "Nastavite novo geslo."
|
||
|
||
#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||
#~ msgstr "Uporaba API je presegla omejitev hitrosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom external account must define URL pattern"
|
||
#~ msgstr "Zunanji račun po meri mora definirati vzorec URL"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil zasebno sporočilo, ki ga je poslal "
|
||
#~ "{reported_user_mention}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by "
|
||
#~ "{reported_user_mention}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{reporting_user_mention} je prijavil sporočilo {channel_message_link}, ki "
|
||
#~ "ga je poslal {reported_user_mention}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "- Reason: **{report_type}**\n"
|
||
#~ "- Notes:\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "- Razlog: **{report_type}**\n"
|
||
#~ "- Opombe:\n"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**"
|
||
#~ msgstr "**Sporočilo, ki ga je poslal {reported_user_mention}**"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds."
|
||
#~ msgstr "Spletni kavelj {webhook} pričakuje čas v milisekundah."
|
||
|
||
#~ msgid "List of options"
|
||
#~ msgstr "Seznam možnosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Text (short)"
|
||
#~ msgstr "Besedilo (kratko)"
|
||
|
||
#~ msgid "Text (long)"
|
||
#~ msgstr "Besedilo (dolgo)"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)"
|
||
#~ msgstr "Dovoli GIF-e z oceno Y (Zelo mlado občinstvo)"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
|
||
#~ msgstr "Prosimo, zahtevajte ročni izvoz od {email}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
|
||
#~ "contact {email} for help."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Prepričajte se, da se vsaj en lastnik organizacije strinja z izvozom, ali "
|
||
#~ "pa se za pomoč obrnite na {email}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to "
|
||
#~ "see their email address or contact {email} for help"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Prepričajte se, da vsaj en lastnik organizacije dovoli drugim skrbnikom "
|
||
#~ "vpogled v svoj e-poštni naslov, ali pa se za pomoč obrnite na {email}"
|
||
|
||
#~ msgid "Converting Slack data… This may take a while."
|
||
#~ msgstr "Pretvarjanje podatkov iz Slacka… To lahko traja nekaj časa."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "V zasebne kanale lahko povabite samo druge uporabnike zrcaljenja Zephyr."
|
||
|
||
#~ msgid "Name too short!"
|
||
#~ msgstr "Ime je prekratko!"
|
||
|
||
#~ msgid "Public, protected history"
|
||
#~ msgstr "Javno, zaščitena zgodovina"
|
||
|
||
#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
|
||
#~ msgstr "Zrcaljenje Zephyr v tej organizaciji ni dovoljeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
|
||
#~ msgstr "Ni bilo mogoče najti poverilnice Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "Webathena login not enabled"
|
||
#~ msgstr "Prijava Webathena ni omogočena"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
|
||
#~ msgstr "Neveljaven predpomnilnik Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "We were unable to set up mirroring for you"
|
||
#~ msgstr "Nismo mogli nastaviti zrcaljenja za vas"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid email address."
|
||
#~ msgstr "Neveljaven e-poštni naslov."
|
||
|
||
#~ msgid "Channel name is already in use."
|
||
#~ msgstr "Ime kanala je že v uporabi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Your Zulip chat cannot be loaded because the server is "
|
||
#~ "experiencing technical difficulties.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Vašega klepeta Zulip ni mogoče naložiti, ker ima strežnik "
|
||
#~ "tehnične težave.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This page will reload automatically when service is "
|
||
#~ "restored.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Ta stran se bo samodejno ponovno naložila, ko bo storitev "
|
||
#~ "ponovno na voljo.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
|
||
#~ msgstr "Pred nadgradnjo pretvorite predstavitveno organizacijo."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " No account found for %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Ni bil najden noben račun za %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This organization has been deactivated.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Ta organizacija je bila deaktivirana.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
|
||
#~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " To povabilo poteče v dveh dneh. Če poteče, boste morali zaprositi "
|
||
#~ "%(referrer_name)s za novo.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Manage email preferences: "
|
||
#~ msgstr "Upravljaj nastavitve e-pošte: "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
#~ "%(localized_date)s. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deaktivirali ste svojo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, dne "
|
||
#~ "%(localized_date)s. "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
#~ "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vašo organizacijo Zulip, %(realm_name)s, je deaktiviral "
|
||
#~ "%(deactivating_owner)s dne %(localized_date)s. "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
#~ "%(localized_date)s. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vaša organizacija Zulip, %(realm_name)s, je bila deaktivirana dne "
|
||
#~ "%(localized_date)s. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Click the button below to log in.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Kliknite spodnji gumb za prijavo.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Ta povezava bo potekla čez %(validity_in_hours)s ur.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Shorter is better than longer."
|
||
#~ msgstr "Krajše je bolje kot daljše."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization."
|
||
#~ msgstr "Teme so v tej organizaciji obvezne."
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have permission to resolve topics."
|
||
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za reševanje tem."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization"
|
||
#~ msgstr "Teme so v tej organizaciji obvezne"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Channel {channel_name} un-archived."
|
||
#~ msgstr "Kanal {channel_name} odarhiviran."
|