upstream-mattermost/i18n/glossary/bg.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition"
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels"
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "Системна конзола",
    "note": "Established in existing bg.json ('Системна конзола > Дневници'). Lowercase 'системната конзола' in running text with definite article."
  },
  "marketplace": {
    "target": "пазар",
    "note": "User-facing strings use 'Пазар' / 'пазар на приложения'; several admin System Console strings keep English 'Marketplace'. Prefer 'пазар' for user-facing text."
  },
  "channel": {
    "target": "канал",
    "note": "Plural: канали. Established everywhere."
  },
  "team": {
    "target": "екип",
    "note": "Plural: екипи. Established everywhere."
  },
  "post": {
    "target": "публикация",
    "note": "Established. Distinct from 'message' = съобщение."
  },
  "message": {
    "target": "съобщение",
    "note": "Plural: съобщения."
  },
  "thread": {
    "target": "разговор",
    "note": "Established majority ('Разговор', 'непрочетени разговори'). A few strings use 'тема'; avoid the calque 'нишка'."
  },
  "reply": {
    "target": "отговор",
    "note": "Noun. Verb/button: 'Отговори'; the act: 'отговаряне'."
  },
  "direct message": {
    "target": "директно съобщение",
    "note": "Majority rendering; a few strings use 'лично съобщение'. Keep 'директно съобщение' for consistency."
  },
  "group message": {
    "target": "групово съобщение"
  },
  "mention": {
    "target": "споменаване",
    "note": "Noun. Verb: 'споменавам/спомени'. @mention = '@споменаване'."
  },
  "notification": {
    "target": "известие",
    "note": "Established. Plural: известия. A few older strings use 'уведомление' — prefer 'известие'."
  },
  "pin": {
    "target": "закачане",
    "note": "Verb; button 'Закачи', state 'Закачено' (established), unpin 'Откачи', pinned messages 'закачени съобщения'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "отметка",
    "note": "Established in server strings ('отметки на канала'). Verb: 'добавяне на отметка'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "запазени съобщения",
    "note": "Existing strings are inconsistent ('запазени публикации' vs 'запазени съобщения'); prefer 'запазени съобщения' to match message = съобщение. Save = 'запази', unsave = 'премахни от запазени'."
  },
  "draft": {
    "target": "чернова",
    "note": "Established. Plural: чернови."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "планирана публикация",
    "note": "Established: 'Планирани публикации'."
  },
  "emoji": {
    "target": "емотикон",
    "note": "Established. Plural: емотикони."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "персонализиран емотикон",
    "note": "Established: 'персонализирани емотикони'."
  },
  "reaction": {
    "target": "реакция",
    "note": "Established. Verb react: 'реагирай'."
  },
  "status": {
    "target": "състояние",
    "note": "For user availability the majority uses 'състояние'; 'статус' appears in some billing/job strings. Prefer 'състояние'."
  },
  "custom status": {
    "target": "персонализирано състояние",
    "note": "Existing strings mix 'персонализирано състояние' and 'потребителски статус'; prefer the former."
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Не безпокой",
    "note": "Mobile uses 'Не безпокой', webapp has 'Не безпокойте'. 'Не безпокой' is the majority; keep it as the status name."
  },
  "away": {
    "target": "отсъстващ",
    "note": "Established status name ('Отсъстващ')."
  },
  "online": {
    "target": "на линия",
    "note": "Established status name ('На линия')."
  },
  "offline": {
    "target": "извън линия",
    "note": "Established status name ('Извън линия')."
  },
  "out of office": {
    "target": "извън офиса",
    "note": "Established: 'Извън офиса'."
  },
  "guest": {
    "target": "гост",
    "note": "Plural: гости. Guest access = 'достъп за гости'."
  },
  "member": {
    "target": "член",
    "note": "Plural: членове."
  },
  "user": {
    "target": "потребител",
    "note": "Plural: потребители."
  },
  "system admin": {
    "target": "системен администратор"
  },
  "team admin": {
    "target": "администратор на екипа",
    "note": "Follows established pattern 'администратор на екип'."
  },
  "channel admin": {
    "target": "администратор на канала"
  },
  "session": {
    "target": "сесия",
    "note": "Established. Plural: сесии."
  },
  "sign in": {
    "target": "влизане",
    "note": "Verb prose: 'влезте' (formal plural, per repo register). Button: 'Влез' or 'Вход'. Translate 'log in' identically."
  },
  "sign out": {
    "target": "излизане",
    "note": "Button: 'Излез' (established). Translate 'log out' identically."
  },
  "join": {
    "target": "присъединяване",
    "note": "Button: 'Присъедини се' / 'Присъедини' (established)."
  },
  "leave": {
    "target": "напускане",
    "note": "Button: 'Напусни' (established)."
  },
  "archive": {
    "target": "архивиране",
    "note": "Button: 'Архивирай'; state: 'Архивиран' (established)."
  },
  "unarchive": {
    "target": "разархивиране",
    "note": "Button: 'Разархивирай' (established)."
  },
  "mute": {
    "target": "заглушаване",
    "note": "Channel-notification sense; button 'Заглуши' (established). Unmute a channel: 'Включи звука'."
  },
  "follow": {
    "target": "следване",
    "note": "Button: 'Следвай' (established)."
  },
  "unfollow": {
    "target": "спиране на следването",
    "note": "No existing bg string; button form 'Спри да следваш' per common Bulgarian social-app convention."
  },
  "favorite": {
    "target": "любим",
    "note": "Sidebar category: 'Любими' (established). Verb: 'Добави в любими'; unfavorite: 'Премахни от любими'."
  },
  "search": {
    "target": "търсене",
    "note": "Established. Verb/command: 'търси'."
  },
  "integration": {
    "target": "интеграция",
    "note": "Established: 'Интеграции'."
  },
  "slash command": {
    "target": "команда с наклонена черта",
    "note": "Existing strings are inconsistent: '/ команда' (frequent in webapp) vs 'команда с наклонена черта'. The latter reads better in running text; use it consistently."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Consistently kept in English in existing bg.json; inflected with a hyphen ('webhook-а') when a definite article is needed."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "входящ webhook"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "изходящ webhook"
  },
  "trigger word": {
    "target": "задействаща дума"
  },
  "plugin": {
    "target": "приставка",
    "note": "Established. Plural: приставки."
  },
  "bot": {
    "target": "бот",
    "note": "Bot account = 'бот акаунт' (established in server strings)."
  },
  "role": {
    "target": "роля",
    "note": "Established. Plural: роли."
  },
  "permission": {
    "target": "право",
    "note": "Established: 'Права' (plural) for the Permissions section."
  },
  "scheme": {
    "target": "схема",
    "note": "Established: 'екипна схема', 'схема за канал'."
  },
  "license": {
    "target": "лиценз",
    "note": "Established: 'Вашият лиценз не поддържа...'."
  },
  "seat": {
    "target": "потребителско място",
    "note": "No existing bg rendering; 'място' alone works in licensing context ('10 места')."
  },
  "trial": {
    "target": "пробен период",
    "note": "Established: 'пробен период'; adjective form 'пробна' for the license label."
  },
  "workspace": {
    "target": "работно пространство"
  },
  "subscription": {
    "target": "абонамент"
  },
  "deactivate": {
    "target": "деактивиране",
    "note": "Button: 'Деактивирай' (established)."
  },
  "invite": {
    "target": "покана",
    "note": "Noun; verb/button: 'покани' (established slash command name)."
  },
  "invitation": {
    "target": "покана",
    "note": "Same word as 'invite' noun; plural 'покани'."
  },
  "sidebar": {
    "target": "странична лента",
    "note": "Established: 'лява/дясна странична лента'."
  },
  "unread": {
    "target": "непрочетен",
    "note": "Inflects: 'непрочетено' (neuter), 'непрочетени' (plural, used for the Unreads filter)."
  },
  "attachment": {
    "target": "прикачен файл",
    "note": "Established. Plural: прикачени файлове."
  },
  "public channel": {
    "target": "публичен канал",
    "note": "Majority; a few older strings use 'обществен канал' — prefer 'публичен'."
  },
  "private channel": {
    "target": "частен канал"
  },
  "shared channel": {
    "target": "споделен канал"
  },
  "channel header": {
    "target": "заглавка на канала",
    "note": "Existing strings mix 'заглавка' (webapp majority) and 'заглавие' (server); use 'заглавка' consistently."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "цел на канала",
    "note": "Established majority; a couple of strings use 'предназначение'."
  },
  "system message": {
    "target": "системно съобщение"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "постоянно известие",
    "note": "Established: 'постоянни известия'."
  },
  "message priority": {
    "target": "приоритет на съобщението"
  },
  "urgent": {
    "target": "спешно",
    "note": "Established: 'спешни съобщения'. Label form: 'СПЕШНО'."
  },
  "recap": {
    "target": "обобщение",
    "note": "No existing bg string; 'обобщение' is the natural term for an AI-generated activity summary."
  },
  "agent": {
    "target": "агент",
    "note": "Plural: агенти."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "изтриване след прочитане",
    "note": "No existing bg string. Adjective usage: 'съобщение с изтриване след прочитане'; label form 'ИЗТРИВА СЕ СЛЕД ПРОЧИТАНЕ'."
  },
  "magic link": {
    "target": "магическа връзка",
    "note": "No existing bg string; 'връзка' is the established word for link."
  },
  "personal access token": {
    "target": "личен маркер за достъп",
    "note": "Established; token = 'маркер' throughout existing translations."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "банер за съобщения",
    "note": "Established in webapp admin strings. 'банер за обявления' would avoid collision with message = съобщение, but keep the existing majority."
  },
  "channel banner": {
    "target": "банер на канала"
  },
  "keyword": {
    "target": "ключова дума",
    "note": "Established: 'Ключови думи'."
  },
  "user group": {
    "target": "потребителска група",
    "note": "Group = 'група' established; plural 'потребителски групи'."
  },
  "permalink": {
    "target": "постоянна връзка"
  },
  "profile": {
    "target": "профил"
  },
  "username": {
    "target": "потребителско име"
  },
  "nickname": {
    "target": "псевдоним"
  },
  "display name": {
    "target": "показвано име"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "свити разговори",
    "note": "No existing bg string; follows thread = 'разговор'. Feature name, capitalize as 'Свити разговори'."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "автоматичен превод",
    "note": "Label form: 'АВТОМАТИЧНО ПРЕВЕДЕНО'."
  },
  "data retention": {
    "target": "съхранение на данни",
    "note": "Established: 'Политика за съхранение на данни'."
  },
  "compliance export": {
    "target": "експорт на съответствие",
    "note": "Established majority; some strings use 'износ на съответствие' — prefer 'експорт'."
  },
  "access control": {
    "target": "контрол на достъпа",
    "note": "Established: 'Разширен контрол на достъпа'. Policy: 'политика за контрол на достъпа'."
  },
  "attribute": {
    "target": "атрибут",
    "note": "Established (LDAP/SAML strings). Plural: атрибути."
  },
  "onboarding": {
    "target": "въвеждане",
    "note": "No existing bg string; 'въвеждане' (initial guided setup). Avoid transliterating 'онбординг' in UI text."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Площада",
    "note": "Established default channel name in server bg.json."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Извън темата",
    "note": "Established default channel name in server bg.json."
  },
  "read-only": {
    "target": "само за четене"
  },
  "server": {
    "target": "сървър",
    "note": "Established. Plural: сървъри."
  }
}