upstream-mattermost/i18n/glossary/fa.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition"
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels"
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "کنسول سیستم"
  },
  "marketplace": {
    "target": "بازار",
    "note": "Existing fa uses بازار for lowercase marketplace; the proper name Marketplace is sometimes left in English in admin strings."
  },
  "channel": {
    "target": "کانال"
  },
  "team": {
    "target": "تیم"
  },
  "post": {
    "target": "پست",
    "note": "Existing fa mixes پست (majority) and نوشته; prefer پست. In most UI strings 'post' and 'message' are interchangeable — پیام is fine where it reads more naturally."
  },
  "message": {
    "target": "پیام"
  },
  "thread": {
    "target": "موضوع",
    "note": "Existing fa is very inconsistent (موضوع، گفت‌وگو، رشته، نخ، تاپیک). The Threads view is موضوعات in both webapp and mobile, so standardize on موضوع. Plural: موضوعات."
  },
  "reply": {
    "target": "پاسخ",
    "note": "Verb: پاسخ دادن."
  },
  "direct message": {
    "target": "پیام مستقیم",
    "note": "Majority rendering in webapp/server. Mobile sometimes uses گفت‌وگوی شخصی — standardize on پیام مستقیم."
  },
  "group message": {
    "target": "پیام گروهی"
  },
  "mention": {
    "target": "اشاره",
    "note": "Verb: اشاره کردن. Established across webapp and mobile; do not use the transliteration منشن."
  },
  "notification": {
    "target": "اعلان",
    "note": "Plural: اعلان‌ها. Majority rendering; some older webapp strings use اطلاعیه — prefer اعلان."
  },
  "pin": {
    "target": "پین کردن",
    "note": "Majority rendering (پین شده، پین کردن به کانال). سنجاق کردن (Telegram convention) also appears; standardize on پین."
  },
  "bookmark": {
    "target": "نشانک",
    "note": "Verb: نشانک‌گذاری کردن. Matches the one existing server string and standard Persian (Firefox) usage."
  },
  "saved messages": {
    "target": "پیام‌های ذخیره‌شده",
    "note": "save (verb) = ذخیره کردن، unsave = حذف از ذخیره‌شده‌ها. Avoid the mistranslation صرفه جویی seen in some webapp strings."
  },
  "draft": {
    "target": "پیش‌نویس",
    "note": "Plural: پیش‌نویس‌ها (with ZWNJ)."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "پیام زمان‌بندی‌شده",
    "note": "No existing fa signal; follows standard Persian UI convention (زمان‌بندی for scheduling)."
  },
  "emoji": {
    "target": "ایموجی",
    "note": "Webapp (user-facing) uses ایموجی; server strings use شکلک. Standardize on ایموجی."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "ایموجی سفارشی"
  },
  "reaction": {
    "target": "واکنش",
    "note": "Verb (react): واکنش نشان دادن."
  },
  "status": {
    "target": "وضعیت"
  },
  "custom status": {
    "target": "وضعیت سفارشی"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "مزاحم نشوید"
  },
  "away": {
    "target": "دور",
    "note": "Majority rendering; mobile once uses غایب — prefer دور."
  },
  "online": {
    "target": "آنلاین",
    "note": "Majority rendering; mobile sometimes uses برخط — prefer آنلاین."
  },
  "offline": {
    "target": "آفلاین",
    "note": "Majority rendering; mobile sometimes uses برون‌خط — prefer آفلاین."
  },
  "out of office": {
    "target": "خارج از دفتر"
  },
  "guest": {
    "target": "مهمان",
    "note": "Plural: مهمانان. Spelling مهمان (not میهمان) is the strong majority."
  },
  "member": {
    "target": "عضو",
    "note": "Plural: اعضا."
  },
  "user": {
    "target": "کاربر",
    "note": "Plural: کاربران."
  },
  "system admin": {
    "target": "مدیر سیستم",
    "note": "مدیر is the strong majority for admin (مدیران سیستم); some webapp role labels use ادمین سیستم — prefer مدیر سیستم."
  },
  "team admin": {
    "target": "مدیر تیم"
  },
  "channel admin": {
    "target": "مدیر کانال"
  },
  "session": {
    "target": "جلسه",
    "note": "Existing fa consistently uses جلسه/جلسات for login sessions; نشست would be more precise Persian but keep جلسه for consistency."
  },
  "sign in": {
    "target": "ورود",
    "note": "Full verb: وارد شدن. Translate 'log in' identically."
  },
  "sign out": {
    "target": "خروج",
    "note": "Full verb: خارج شدن. خروج از حساب also used for Log out — plain خروج is fine as a button label."
  },
  "join": {
    "target": "پیوستن",
    "note": "e.g. پیوستن به کانال. Avoid the misspelling محلق شوید present in some existing strings (should be ملحق)."
  },
  "leave": {
    "target": "ترک کردن",
    "note": "e.g. ترک کانال، ترک تیم."
  },
  "archive": {
    "target": "بایگانی کردن",
    "note": "Adjective: بایگانی‌شده. Majority rendering; آرشیو also appears — prefer بایگانی."
  },
  "unarchive": {
    "target": "خارج کردن از بایگانی",
    "note": "Existing fa mixes لغو بایگانی and از بایگانی خارج کردن; the latter is clearer Persian."
  },
  "mute": {
    "target": "بی‌صدا کردن",
    "note": "For channels this silences notifications; existing webapp uses نادیده گرفتن کانال but بی‌صدا کردن is the majority and matches Calls usage. Unmute: باصدا کردن."
  },
  "follow": {
    "target": "دنبال کردن"
  },
  "unfollow": {
    "target": "لغو دنبال کردن",
    "note": "Majority rendering (لغو دنبال کردن پیام/موضوع)."
  },
  "favorite": {
    "target": "برگزیده",
    "note": "Verb: برگزیده کردن; Favorites category: برگزیده‌ها."
  },
  "search": {
    "target": "جستجو",
    "note": "Verb: جستجو کردن. Use the closed spelling جستجو (majority), not جست‌وجو."
  },
  "integration": {
    "target": "ادغام",
    "note": "Plural: ادغام‌ها. Existing majority; یکپارچه‌سازی is arguably a better Persian rendering of 'integration' but keep ادغام for consistency."
  },
  "slash command": {
    "target": "دستور اسلش",
    "note": "Plural: دستورات اسلش."
  },
  "webhook": {
    "target": "وب‌هوک",
    "note": "Established transliteration; existing files write it with a space (وب هوک) — prefer ZWNJ (وب‌هوک). Plural: وب‌هوک‌ها."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "وب‌هوک ورودی"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "وب‌هوک خروجی"
  },
  "trigger word": {
    "target": "کلمه محرک",
    "note": "Plural: کلمات محرک (existing rendering)."
  },
  "plugin": {
    "target": "افزونه",
    "note": "Majority rendering; پلاگین also appears — prefer افزونه."
  },
  "bot": {
    "target": "ربات",
    "note": "ربات and بات both appear in roughly equal numbers; standardize on ربات (Telegram convention). Bot account: حساب ربات."
  },
  "role": {
    "target": "نقش"
  },
  "permission": {
    "target": "مجوز",
    "note": "Plural: مجوزها. Note: existing fa also uses مجوز for 'license'; where both occur together, use اجازه/دسترسی for permission to disambiguate."
  },
  "scheme": {
    "target": "طرح",
    "note": "Permission scheme: طرح مجوز."
  },
  "license": {
    "target": "مجوز",
    "note": "Existing fa consistently uses مجوز for license, colliding with permission = مجوز. Use لایسنس only if a string needs both concepts distinguished."
  },
  "seat": {
    "target": "صندلی",
    "note": "No existing fa usage. صندلی = licensed user slot; in running text «به ازای هر کاربر» may read more naturally."
  },
  "trial": {
    "target": "دوره آزمایشی",
    "note": "Free trial: دوره آزمایشی رایگان."
  },
  "workspace": {
    "target": "فضای کاری",
    "note": "Majority rendering; محیط‌کار also appears — prefer فضای کاری."
  },
  "subscription": {
    "target": "اشتراک"
  },
  "deactivate": {
    "target": "غیرفعال کردن",
    "note": "Deactivated: غیرفعال‌شده."
  },
  "invite": {
    "target": "دعوت کردن",
    "note": "Noun: دعوت."
  },
  "invitation": {
    "target": "دعوت‌نامه",
    "note": "Write with ZWNJ; existing files often use دعوت نامه with a space."
  },
  "sidebar": {
    "target": "نوار کناری"
  },
  "unread": {
    "target": "خوانده‌نشده",
    "note": "Unreads (view): خوانده‌نشده‌ها."
  },
  "attachment": {
    "target": "پیوست",
    "note": "Strong majority; ضمیمه also appears rarely."
  },
  "public channel": {
    "target": "کانال عمومی"
  },
  "private channel": {
    "target": "کانال خصوصی"
  },
  "shared channel": {
    "target": "کانال مشترک",
    "note": "Plural: کانال‌های مشترک."
  },
  "channel header": {
    "target": "هدر کانال",
    "note": "Majority uses the transliteration هدر; mobile uses سربرگ and some webapp strings use سرصفحه — standardize on هدر."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "هدف کانال"
  },
  "system message": {
    "target": "پیام سیستم",
    "note": "Plural: پیام‌های سیستم."
  },
  "persistent notification": {
    "target": "اعلان مداوم",
    "note": "No existing fa; coined consistently with اعلان for notification."
  },
  "message priority": {
    "target": "اولویت پیام"
  },
  "urgent": {
    "target": "فوری",
    "note": "Webapp uses فوری, mobile uses ضروری — standardize on فوری."
  },
  "recap": {
    "target": "جمع‌بندی",
    "note": "No existing fa; جمع‌بندی conveys an activity summary better than plain خلاصه (used for 'summary')."
  },
  "agent": {
    "target": "عامل",
    "note": "No existing fa. عامل is the standard Persian AI term; in marketing contexts the English 'Agent' may also be left as-is."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "حذف پس از خواندن",
    "note": "No existing fa. As an adjective/label: پیام حذف‌شونده پس از خواندن; all-caps label BURN ON READ → حذف پس از خواندن."
  },
  "magic link": {
    "target": "پیوند جادویی",
    "note": "پیوند is the majority rendering for 'link'; لینک جادویی is a common colloquial alternative."
  },
  "personal access token": {
    "target": "توکن دسترسی شخصی",
    "note": "توکن is the majority rendering; نشانه and رمز also appear — prefer توکن."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "بنر اعلامیه",
    "note": "Existing fa mixes بنر اعلامیه and بنر اطلاعیه; prefer اعلامیه for announcement (اعلان is reserved for notification)."
  },
  "channel banner": {
    "target": "بنر کانال"
  },
  "keyword": {
    "target": "کلیدواژه",
    "note": "Plural: کلیدواژه‌ها. Write closed with ZWNJ, not کلید واژه."
  },
  "user group": {
    "target": "گروه کاربری",
    "note": "Plain group: گروه."
  },
  "permalink": {
    "target": "پیوند ثابت"
  },
  "profile": {
    "target": "نمایه",
    "note": "Majority rendering; مشخصات and پروفایل also appear — prefer نمایه."
  },
  "username": {
    "target": "نام کاربری"
  },
  "nickname": {
    "target": "نام مستعار",
    "note": "Existing fa is inconsistent (کنیه، لقب); کنیه is archaic — نام مستعار is the standard Persian UI term."
  },
  "display name": {
    "target": "نام نمایشی"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "موضوعات پاسخ جمع‌شده",
    "note": "Mobile's existing rendering (پاسخ گفت‌وگوهای جمع‌شده) is garbled; this follows thread = موضوع."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "ترجمه خودکار",
    "note": "AUTO-TRANSLATED label: ترجمه‌شده به‌صورت خودکار."
  },
  "data retention": {
    "target": "حفظ داده‌ها",
    "note": "Existing fa mixes حفظ داده‌ها and نگهداری داده‌ها; حفظ has a slight majority. Policy: سیاست حفظ داده‌ها."
  },
  "compliance export": {
    "target": "خروجی انطباق",
    "note": "Existing fa uses صادرات انطباق, but صادرات implies trade exports; خروجی is the standard Persian for file/data export."
  },
  "access control": {
    "target": "کنترل دسترسی",
    "note": "One existing webapp string mistranslates this as مدیریت کانال — do not follow it."
  },
  "attribute": {
    "target": "ویژگی",
    "note": "Custom profile attribute: ویژگی سفارشی نمایه."
  },
  "onboarding": {
    "target": "آشناسازی اولیه",
    "note": "Existing fa leaves Onboarding in English; آشناسازی اولیه is a natural Persian rendering for the guided first-run experience."
  },
  "Town Square": {
    "target": "میدان شهر",
    "note": "The existing server rendering دانشگاه (university) is a mistranslation; use میدان شهر consistently as the default channel name."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "بحث آزاد"
  },
  "read-only": {
    "target": "فقط خواندنی"
  },
  "server": {
    "target": "سرور"
  }
}