upstream-mattermost/i18n/glossary/vi.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition"
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition",
    "note": "Repo once renders this as 'Phiên bản cho Nhóm'; per doNotTranslate keep the English edition name."
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name only; the common noun 'channel' is 'kênh'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "Bảng điều khiển Hệ thống",
    "note": "Established in vi.json; capitalize as a named UI area."
  },
  "marketplace": {
    "target": "thị trường",
    "note": "vi.json uses 'Thị trường' (e.g. 'Bật Thị trường'); capitalize when used as the feature name."
  },
  "channel": {
    "target": "kênh",
    "note": "Consistently 'kênh' throughout vi.json."
  },
  "team": {
    "target": "nhóm",
    "note": "Majority rendering (236 'nhóm' vs 33 'đội' in vi.json). Caution: 'nhóm' also translates 'group' (user group = 'nhóm người dùng', group message = 'tin nhắn nhóm'); use context or 'đội' only if disambiguation is essential — but 'nhóm' is the established default."
  },
  "post": {
    "target": "bài đăng",
    "note": "Distinct from 'message' = 'tin nhắn'; vi.json uses 'bài đăng' for post."
  },
  "message": {
    "target": "tin nhắn"
  },
  "thread": {
    "target": "chủ đề",
    "note": "Established in vi.json ('Chủ đề trong', 'chủ đề chưa đọc'). Also means 'topic'; alternative 'luồng' is not used in the repo — keep 'chủ đề'."
  },
  "reply": {
    "target": "trả lời",
    "note": "Verb and noun both 'trả lời'; a reply message can be 'câu trả lời'."
  },
  "direct message": {
    "target": "tin nhắn trực tiếp",
    "note": "Consistent in vi.json; capitalize as 'Tin nhắn Trực tiếp' in headings."
  },
  "group message": {
    "target": "tin nhắn nhóm"
  },
  "mention": {
    "target": "đề cập",
    "note": "Verb 'đề cập'; noun/count 'lượt đề cập' (per vi.json 'mentions' -> 'lượt đề cập')."
  },
  "notification": {
    "target": "thông báo"
  },
  "pin": {
    "target": "ghim",
    "note": "unpin = 'bỏ ghim'; pinned = 'đã ghim'; pinned messages = 'tin nhắn được ghim'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "dấu trang",
    "note": "No existing vi rendering in repo; 'dấu trang' is the standard Vietnamese UI term (browsers). Verb: 'thêm dấu trang'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "tin nhắn đã lưu",
    "note": "vi.json is inconsistent: 'Bài đăng đã lưu' in one label but 'tin nhắn được lưu' elsewhere; prefer 'tin nhắn đã lưu' to match message = 'tin nhắn'. save = 'lưu', unsave = 'bỏ lưu'."
  },
  "draft": {
    "target": "bản nháp",
    "note": "vi.json uses short form 'nháp' in buttons ('Gửi nháp', 'Xoá nháp'); 'bản nháp' as the standalone noun."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "tin nhắn đã lên lịch",
    "note": "No existing vi rendering; align with message = 'tin nhắn'. Verb schedule = 'lên lịch'."
  },
  "emoji": {
    "target": "biểu tượng cảm xúc",
    "note": "Consistent in vi.json."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh"
  },
  "reaction": {
    "target": "phản ứng",
    "note": "Established in vi.json; verb react = 'phản ứng' or 'thêm phản ứng'."
  },
  "status": {
    "target": "trạng thái"
  },
  "custom status": {
    "target": "trạng thái tùy chỉnh"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Không làm phiền",
    "note": "Established status label in vi.json; keep the DND abbreviation untranslated if it appears."
  },
  "away": {
    "target": "Đi vắng"
  },
  "online": {
    "target": "Trực tuyến"
  },
  "offline": {
    "target": "Ngoại tuyến"
  },
  "out of office": {
    "target": "Vắng mặt",
    "note": "vi.json uses 'Vắng mặt' for the status label; expanded 'vắng mặt tại văn phòng' in prose."
  },
  "guest": {
    "target": "khách"
  },
  "member": {
    "target": "thành viên"
  },
  "user": {
    "target": "người dùng"
  },
  "system admin": {
    "target": "quản trị viên hệ thống",
    "note": "vi.json labels the role 'Quản trị hệ thống'; use 'quản trị viên hệ thống' when referring to the person."
  },
  "team admin": {
    "target": "quản trị viên nhóm"
  },
  "channel admin": {
    "target": "quản trị viên kênh"
  },
  "session": {
    "target": "phiên",
    "note": "Also 'phiên đăng nhập' where clarity is needed (vi.json uses both)."
  },
  "sign in": {
    "target": "đăng nhập",
    "note": "Translate both 'sign in' and 'log in' as 'đăng nhập'."
  },
  "sign out": {
    "target": "đăng xuất",
    "note": "Translate both 'sign out' and 'log out' as 'đăng xuất'."
  },
  "join": {
    "target": "tham gia"
  },
  "leave": {
    "target": "rời khỏi",
    "note": "'rời' alone in short buttons; 'rời khỏi kênh/nhóm' in full phrases."
  },
  "archive": {
    "target": "lưu trữ",
    "note": "archived = 'đã lưu trữ'. Caution: 'lưu trữ' also means 'store/save' in some legacy strings; for the channel action always 'lưu trữ kênh'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "hủy lưu trữ"
  },
  "mute": {
    "target": "tắt thông báo",
    "note": "vi.json is inconsistent ('Tắt tiếng kênh' vs 'Tắt thông báo'). For channels/notifications use 'tắt thông báo'; reserve 'tắt tiếng' for microphone mute in Calls. unmute = 'bật thông báo'."
  },
  "follow": {
    "target": "theo dõi"
  },
  "unfollow": {
    "target": "bỏ theo dõi"
  },
  "favorite": {
    "target": "yêu thích",
    "note": "Favorites category = 'Yêu thích'; unfavorite = 'bỏ yêu thích'."
  },
  "search": {
    "target": "tìm kiếm"
  },
  "integration": {
    "target": "tích hợp"
  },
  "slash command": {
    "target": "lệnh gạch chéo",
    "note": "Majority in vi.json; some strings leave 'Slash Commands' untranslated — prefer 'lệnh gạch chéo'."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Kept in English throughout vi.json."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "webhook đến"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "webhook đi"
  },
  "trigger word": {
    "target": "từ kích hoạt"
  },
  "plugin": {
    "target": "plugin",
    "note": "Kept in English throughout vi.json; do not translate as 'trình cắm'."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "Kept in English; bot account = 'tài khoản bot'."
  },
  "role": {
    "target": "vai trò"
  },
  "permission": {
    "target": "quyền"
  },
  "scheme": {
    "target": "lược đồ",
    "note": "vi.json mixes 'lược đồ' and 'sơ đồ' ('Sơ đồ quyền'); prefer 'lược đồ' for permission schemes."
  },
  "license": {
    "target": "giấy phép"
  },
  "seat": {
    "target": "chỗ",
    "note": "A licensed slot, not a user: render seat counts as '{num} chỗ'. Existing strings are inconsistent ('người dùng trả phí', 'chỗ ngồi', 'ghế người dùng') and must not collapse to plain 'người dùng'."
  },
  "trial": {
    "target": "bản dùng thử",
    "note": "'dùng thử' as verb/period ('Bắt đầu dùng thử', 'ngày dùng thử')."
  },
  "workspace": {
    "target": "không gian làm việc",
    "note": "Majority in vi.json; a few strings leave 'workspace' untranslated — prefer 'không gian làm việc'."
  },
  "subscription": {
    "target": "gói đăng ký",
    "note": "vi.json uses bare 'Đăng ký', which collides with 'sign up/register'; 'gói đăng ký' is clearer for the paid-plan sense."
  },
  "deactivate": {
    "target": "hủy kích hoạt",
    "note": "vi.json mixes 'hủy kích hoạt' and 'vô hiệu hóa'; prefer 'hủy kích hoạt' for user accounts, matching 'Deactivate' -> 'Hủy kích hoạt'."
  },
  "invite": {
    "target": "mời",
    "note": "Noun sense: use 'lời mời'."
  },
  "invitation": {
    "target": "lời mời"
  },
  "sidebar": {
    "target": "thanh bên",
    "note": "Majority in vi.json; one legacy string uses 'thanh tiện ích' — prefer 'thanh bên'."
  },
  "unread": {
    "target": "chưa đọc"
  },
  "attachment": {
    "target": "tệp đính kèm"
  },
  "public channel": {
    "target": "kênh công khai"
  },
  "private channel": {
    "target": "kênh riêng tư"
  },
  "shared channel": {
    "target": "kênh được chia sẻ"
  },
  "channel header": {
    "target": "tiêu đề kênh"
  },
  "channel purpose": {
    "target": "mục đích kênh"
  },
  "system message": {
    "target": "thông báo hệ thống",
    "note": "Established in vi.json; slight collision with notification = 'thông báo', but keep for consistency."
  },
  "persistent notification": {
    "target": "thông báo liên tục",
    "note": "No existing vi rendering; 'liên tục' conveys the repeated-until-acknowledged behavior."
  },
  "message priority": {
    "target": "mức ưu tiên tin nhắn",
    "note": "vi.json has 'Ưu tiên tin nhắn'; 'mức ưu tiên' is clearer for the noun (the priority level)."
  },
  "urgent": {
    "target": "Khẩn cấp",
    "note": "vi.json has one legacy 'Gấp'; 'Khẩn cấp' is the standard priority label in Vietnamese UIs and matches Important/Standard register."
  },
  "recap": {
    "target": "bản tóm tắt",
    "note": "No existing vi rendering (new AI feature); aligns with 'tóm tắt' = summary."
  },
  "agent": {
    "target": "tác nhân",
    "note": "No existing vi rendering. 'Tác nhân' follows Microsoft/Google Vietnamese AI terminology; 'trợ lý AI' is a friendlier alternative. Keep 'Agents' in English when used as the product/plugin name."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "tự hủy sau khi đọc",
    "note": "No existing vi rendering; follows Vietnamese messaging-app convention for self-destructing messages (tin nhắn tự hủy)."
  },
  "magic link": {
    "target": "liên kết đăng nhập nhanh",
    "note": "No existing vi rendering; avoid literal 'liên kết ma thuật'. Describes a passwordless email sign-in link."
  },
  "personal access token": {
    "target": "mã thông báo truy cập cá nhân",
    "note": "vi.json mixes this with shorter 'mã truy cập cá nhân'; 'mã thông báo' is the standard rendering of 'token' — prefer the full form."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "biểu ngữ thông báo",
    "note": "Majority in vi.json; one string uses 'Banner thông báo' — prefer 'biểu ngữ thông báo'."
  },
  "channel banner": {
    "target": "biểu ngữ kênh"
  },
  "keyword": {
    "target": "từ khóa"
  },
  "user group": {
    "target": "nhóm người dùng",
    "note": "Established in vi.json. Note collision: 'nhóm' alone also renders 'team'."
  },
  "permalink": {
    "target": "liên kết cố định",
    "note": "No existing vi rendering; standard Vietnamese term for permanent link."
  },
  "profile": {
    "target": "hồ sơ"
  },
  "username": {
    "target": "tên người dùng"
  },
  "nickname": {
    "target": "biệt hiệu",
    "note": "Established in vi.json ('thêm biệt hiệu')."
  },
  "display name": {
    "target": "tên hiển thị"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "chủ đề trả lời được thu gọn",
    "note": "Exact existing rendering in vi.json for 'Threaded Discussions'/collapsed threads."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "dịch tự động",
    "note": "auto-translated (label) = 'ĐÃ DỊCH TỰ ĐỘNG'."
  },
  "data retention": {
    "target": "lưu giữ dữ liệu",
    "note": "Policy = 'chính sách lưu giữ dữ liệu' (established in vi.json)."
  },
  "compliance export": {
    "target": "xuất tuân thủ"
  },
  "access control": {
    "target": "kiểm soát truy cập",
    "note": "One legacy vi string renders 'Advanced Access Control' as 'Kiểm duyệt kênh' (channel moderation) — do not follow it; 'kiểm soát truy cập' is the standard term."
  },
  "attribute": {
    "target": "thuộc tính"
  },
  "onboarding": {
    "target": "hướng dẫn bắt đầu",
    "note": "vi.json has one legacy 'giới thiệu'; 'hướng dẫn bắt đầu' better conveys the guided first-run experience."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Không gian chung",
    "note": "Established channel-name translation in server vi.json."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Chủ đề ngoài lề",
    "note": "Established channel-name translation in server vi.json."
  },
  "read-only": {
    "target": "chỉ đọc"
  },
  "server": {
    "target": "máy chủ"
  }
}