upstream-mattermost/i18n/glossary/de.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition"
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "As a product name keep English. The common noun 'channels' is 'Kanäle'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP",
    "note": "'AD/LDAP' stays as-is."
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip",
    "note": "Protocol name; never render literally. Never 'Klatsch und Tratsch'."
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay",
    "note": "Export format written 'Global-Relay-EML' when compounded."
  },
  "System Console": {
    "target": "Systemkonsole",
    "note": "Feminine: die Systemkonsole. Consistent across webapp and mobile."
  },
  "marketplace": {
    "target": "Marktplatz",
    "note": "Beware: the default channel 'Town Square' is also 'Marktplatz' in existing translations — disambiguate via context (Plugin-Marktplatz vs. channel name)."
  },
  "channel": {
    "target": "Kanal",
    "note": "Masculine: der Kanal, Plural Kanäle."
  },
  "team": {
    "target": "Team",
    "note": "Neuter: das Team."
  },
  "post": {
    "target": "Nachricht",
    "note": "Same as message. A few newer server strings use 'Beitrag'."
  },
  "message": {
    "target": "Nachricht",
    "note": "Feminine: die Nachricht."
  },
  "thread": {
    "target": "Unterhaltung",
    "note": "Consistently 'Unterhaltung' (not 'Thread') across webapp, server, and mobile; the Threads view is 'Unterhaltungen'."
  },
  "reply": {
    "target": "Antwort",
    "note": "Verb: antworten. Plural: Antworten."
  },
  "direct message": {
    "target": "Direktnachricht",
    "note": "Abbreviation DM is not expanded in German UI; a few strings use 'direkte Nachricht' — prefer the compound."
  },
  "group message": {
    "target": "Gruppennachricht"
  },
  "mention": {
    "target": "Erwähnung",
    "note": "Verb: erwähnen. '@mention' stays '@Erwähnung' or keeps the @username literal."
  },
  "notification": {
    "target": "Benachrichtigung"
  },
  "pin": {
    "target": "anheften",
    "note": "Pinned messages = 'Angeheftete Nachrichten'; unpin = 'Loslösen' / 'nicht mehr anheften'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "Lesezeichen",
    "note": "Neuter: das Lesezeichen. Verb usage: 'Lesezeichen hinzufügen'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "Gespeicherte Nachrichten",
    "note": "save = speichern, unsave = 'nicht mehr speichern'"
  },
  "draft": {
    "target": "Entwurf",
    "note": "Masculine: der Entwurf, Plural Entwürfe."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "Geplante Nachricht",
    "note": "Existing UI uses 'Geplante Nachrichten' / 'geplanter Versand'."
  },
  "emoji": {
    "target": "Emoji",
    "note": "Neuter: das Emoji, Plural Emojis."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "Benutzerdefiniertes Emoji"
  },
  "reaction": {
    "target": "Reaktion",
    "note": "Verb 'react' = reagieren."
  },
  "status": {
    "target": "Status",
    "note": "Masculine: der Status; plural also Status."
  },
  "custom status": {
    "target": "Benutzerdefinierter Status",
    "note": "Majority rendering; a few mobile strings shorten to 'eigener Status' — prefer 'benutzerdefinierter Status'."
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Nicht stören",
    "note": "Status label; keep without 'Bitte'. Abbreviation DND is not used in German UI."
  },
  "away": {
    "target": "Abwesend",
    "note": "Lowercase 'abwesend' inside sentences."
  },
  "online": {
    "target": "Online"
  },
  "offline": {
    "target": "Offline"
  },
  "out of office": {
    "target": "Nicht im Büro",
    "note": "Existing status label is '\"Nicht im Büro\"'. In prose about absence, 'abwesend' also appears."
  },
  "guest": {
    "target": "Gast",
    "note": "Masculine: der Gast, Plural Gäste. Guest access = Gastzugang."
  },
  "member": {
    "target": "Mitglied",
    "note": "Neuter: das Mitglied, Plural Mitglieder."
  },
  "user": {
    "target": "Benutzer",
    "note": "Not 'Nutzer', which appears sporadically."
  },
  "system admin": {
    "target": "Systemadministrator",
    "note": "Also 'Systemadmin' in short labels; prefer the full compound."
  },
  "team admin": {
    "target": "Teamadministrator"
  },
  "channel admin": {
    "target": "Kanaladministrator"
  },
  "session": {
    "target": "Sitzung"
  },
  "sign in": {
    "target": "anmelden",
    "note": "Both 'sign in' and 'log in' = anmelden (noun: Anmeldung). Register belongs to the catalog, not to this term: the shipped German files address the user informally, so 'Melde dich an' over 'Melden Sie sich an'."
  },
  "sign out": {
    "target": "abmelden",
    "note": "Both 'sign out' and 'log out' = abmelden (button: 'Abmelden')."
  },
  "join": {
    "target": "beitreten",
    "note": "Takes dative: 'dem Kanal beitreten'."
  },
  "leave": {
    "target": "verlassen",
    "note": "'Kanal verlassen', 'Team verlassen'."
  },
  "archive": {
    "target": "archivieren",
    "note": "Adjective 'archived' = archiviert."
  },
  "unarchive": {
    "target": "wiederherstellen",
    "note": "'Kanal wiederherstellen', 'Team wiederherstellen'. Not 'dearchivieren'."
  },
  "mute": {
    "target": "stummschalten",
    "note": "'Kanal stummschalten'; unmute a channel = 'Stummschaltung aufheben'. Same verb is used for microphone mute in Calls."
  },
  "follow": {
    "target": "folgen",
    "note": "Takes dative: 'einer Unterhaltung folgen'."
  },
  "unfollow": {
    "target": "nicht mehr folgen",
    "note": "'Nicht mehr folgen' is the established button label."
  },
  "favorite": {
    "target": "Favorit",
    "note": "Masculine: der Favorit, Plural Favoriten (sidebar category 'Favoriten'). Verb: 'zu Favoriten hinzufügen'; unfavorite: 'aus Favoriten entfernen'."
  },
  "search": {
    "target": "Suche",
    "note": "Verb: suchen; 'browse' = durchsuchen."
  },
  "integration": {
    "target": "Integration"
  },
  "slash command": {
    "target": "Slash-Befehl"
  },
  "webhook": {
    "target": "Webhook",
    "note": "Masculine: der Webhook. Kept in English."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "Eingehender Webhook"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "Ausgehender Webhook"
  },
  "trigger word": {
    "target": "Auslösewort",
    "note": "Plural: Auslösewörter. Command trigger word = Befehlsauslösewort."
  },
  "plugin": {
    "target": "Plugin",
    "note": "Neuter: das Plugin. Kept in English."
  },
  "bot": {
    "target": "Bot",
    "note": "Masculine: der Bot. Bot account = Bot-Konto."
  },
  "role": {
    "target": "Rolle"
  },
  "permission": {
    "target": "Berechtigung",
    "note": "Consistent existing rendering (not 'Erlaubnis'/'Recht')."
  },
  "scheme": {
    "target": "Schema",
    "note": "Neuter: das Schema, Plural Schemata. Permission scheme = Berechtigungsschema."
  },
  "license": {
    "target": "Lizenz"
  },
  "seat": {
    "target": "Sitz",
    "note": "Majority rendering in licensing strings (Plural Sitze); 'Lizenzplatz' also appears once and is arguably clearer, but keep 'Sitz' for consistency."
  },
  "trial": {
    "target": "Testversion",
    "note": "Majority rendering; 'Testphase'/'Testzeitraum' appear when a period is meant. Free trial = 'kostenlose Testversion'."
  },
  "workspace": {
    "target": "Arbeitsbereich",
    "note": "Strong majority (56 vs 2 occurrences of untranslated 'Workspace')."
  },
  "subscription": {
    "target": "Abonnement",
    "note": "Informal 'Abo' appears in a few strings."
  },
  "deactivate": {
    "target": "deaktivieren",
    "note": "Deactivated account = deaktiviertes Konto."
  },
  "invite": {
    "target": "einladen",
    "note": "Verb; as a noun use 'Einladung'."
  },
  "invitation": {
    "target": "Einladung"
  },
  "sidebar": {
    "target": "Seitenleiste"
  },
  "unread": {
    "target": "ungelesen",
    "note": "'Unreads' view = 'Ungelesene Nachrichten' / 'Ungelesenes'."
  },
  "attachment": {
    "target": "Anhang",
    "note": "Masculine: der Anhang, Plural Anhänge."
  },
  "public channel": {
    "target": "Öffentlicher Kanal"
  },
  "private channel": {
    "target": "Privater Kanal"
  },
  "shared channel": {
    "target": "Gemeinsamer Kanal",
    "note": "Majority rendering ('gemeinsamer Kanal'); 'geteilter Kanal' also occurs and the admin role name stays English ('Shared Channel Manager'). Keep 'gemeinsam' for consistency."
  },
  "channel header": {
    "target": "Kanalüberschrift",
    "note": "UI labels use 'Kanal-Kopfzeile'; bare 'header' = Kopfzeile."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "Kanalzweck",
    "note": "Bare 'purpose' = Zweck."
  },
  "system message": {
    "target": "Systemnachricht",
    "note": "Write as one compound; an existing string has the incorrect spaced form 'System Nachricht'."
  },
  "persistent notification": {
    "target": "Dauerhafte Benachrichtigung"
  },
  "message priority": {
    "target": "Nachrichtenpriorität",
    "note": "Existing strings vary between 'Nachrichtenpriorität' and 'Nachrichten-Priorität'; prefer the solid compound."
  },
  "urgent": {
    "target": "Dringend",
    "note": "Priority label; lowercase 'dringend' in sentences. 'Important' = Wichtig."
  },
  "recap": {
    "target": "Rückblick",
    "note": "Webapp UI uses 'Rückblick'; server error strings use 'Zusammenfassung' (inconsistent). Prefer Rückblick to avoid clashing with summary = Zusammenfassung."
  },
  "agent": {
    "target": "Agent",
    "note": "Masculine: der Agent, Plural Agenten. 'AI agent' is rendered inconsistently as 'KI-Agent' and 'AI-Agent'; prefer 'KI-Agent'."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "Löschen-nach-Lesen",
    "note": "Majority rendering ('Löschen-nach-Lesen-Nachricht'); some admin strings keep English 'Burn-on-Read'."
  },
  "magic link": {
    "target": "Magic Link",
    "note": "Webapp majority keeps English 'Magic Link' (10 vs 4); server strings use 'magischer Link'. Keep Magic Link for consistency with the user-facing webapp."
  },
  "personal access token": {
    "target": "Persönlicher Zugangs-Token",
    "note": "Webapp majority uses 'Zugriffs-Token'. Token is masculine ('den Token')."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "Ankündigungs-Banner",
    "note": "Existing strings mix 'Ankündigungs-Banner' and 'Ankündigungsbanner'. Bare 'banner' = Banner."
  },
  "channel banner": {
    "target": "Kanal-Banner",
    "note": "Existing strings mix 'Kanal-Banner' and 'Kanalbanner'."
  },
  "keyword": {
    "target": "Schlüsselwort",
    "note": "Notification settings use 'Schlüsselwörter'; compliance UI uses 'Stichworte' (inconsistent). For mention keywords use Schlüsselwort."
  },
  "user group": {
    "target": "Benutzergruppe",
    "note": "Bare 'group' = Gruppe."
  },
  "permalink": {
    "target": "Permalink",
    "note": "Not 'dauerhafter Link'."
  },
  "profile": {
    "target": "Profil"
  },
  "username": {
    "target": "Benutzername"
  },
  "nickname": {
    "target": "Spitzname"
  },
  "display name": {
    "target": "Anzeigename"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "Unterhaltungen",
    "note": "Existing UI renders the feature name simply as 'Unterhaltungen' (mobile display settings). If a literal rendering is required, use 'Eingeklappte Unterhaltungen' — but prefer the established short form."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "Automatische Übersetzung",
    "note": "'auto-translated' = automatisch übersetzt."
  },
  "data retention": {
    "target": "Datenaufbewahrung",
    "note": "Policy = 'Datenaufbewahrungsrichtlinie'."
  },
  "compliance export": {
    "target": "Compliance-Export",
    "note": "Keep 'Compliance' English; consistent existing rendering."
  },
  "access control": {
    "target": "Zugriffskontrolle",
    "note": "Attribute-based access control = 'attributbasierte Zugriffskontrolle'; policy = Richtlinie."
  },
  "attribute": {
    "target": "Attribut",
    "note": "Neuter: das Attribut, Plural Attribute. Custom profile attribute = 'benutzerdefiniertes Profilattribut'."
  },
  "onboarding": {
    "target": "Onboarding"
  },
  "Town Square": {
    "target": "Marktplatz",
    "note": "Established default-channel name in server i18n. Caution: 'marketplace' (plugin store) is also 'Marktplatz' — rely on context; consider 'Plugin-Marktplatz' when ambiguity is possible."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Sonstiges"
  },
  "read-only": {
    "target": "schreibgeschützt",
    "note": "Channel context uses 'Dieser Kanal ist schreibgeschützt'; admin strings also use 'Nur Lesen'/'Nur-Lese-…'. Prefer schreibgeschützt for channels."
  },
  "server": {
    "target": "Server",
    "note": "Masculine: der Server; plural Server."
  }
}