upstream-mattermost/i18n/glossary/fr.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition"
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name, keep in English; the common noun 'channel' is 'canal'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO",
    "note": "When spelled out, use 'authentification unique (SSO)'; keep the abbreviation itself."
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA",
    "note": "Spelled out as 'authentification multifacteur (MFA)' where needed."
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip",
    "note": "The clarification 'Bavardage (gossip protocol)' is acceptable; never translate alone as 'bavardage'."
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "console système",
    "note": "Feminine. Lowercase in running text; capitalize only as a menu item ('Console système')."
  },
  "marketplace": {
    "target": "place de marché",
    "note": "Masculine 'marché' alone means a physical market. Webapp strings use bare 'marché'; server strings already use 'place de marché'."
  },
  "channel": {
    "target": "canal",
    "note": "Masculine; plural 'canaux'. Never 'chaîne' or 'salon'."
  },
  "team": {
    "target": "équipe",
    "note": "Feminine."
  },
  "post": {
    "target": "message",
    "note": "Use 'publication' only for the root message of a thread or integration-posted content."
  },
  "message": {
    "target": "message",
    "note": "Masculine. A user 'envoie' (sends) a message; the system 'publie' (posts) system messages."
  },
  "thread": {
    "target": "fil de discussion",
    "note": "Masculine. 'fil' alone is acceptable when space is tight or on repeat mentions."
  },
  "reply": {
    "target": "réponse",
    "note": "Noun: 'réponse' (f.); verb: 'répondre'."
  },
  "direct message": {
    "target": "message personnel",
    "note": "Webapp/server consistently use 'message personnel'; mobile inconsistently uses 'message direct'. Never 'message direct' or 'DM'."
  },
  "group message": {
    "target": "message de groupe",
    "note": "Webapp also uses 'conversation de groupe' in places; 'message de groupe' is the community-rules rendering and mobile majority."
  },
  "mention": {
    "target": "mention",
    "note": "Noun: 'mention' (f.); verb: 'mentionner'."
  },
  "notification": {
    "target": "notification",
    "note": "Feminine. Order: 'notification par e-mail', 'notifications push' — put 'notification' first."
  },
  "pin": {
    "target": "épingler",
    "note": "'messages épinglés' for pinned messages; unpin: 'désépingler'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "marque-page",
    "note": "Masculine; plural 'marque-pages'. Verb: 'ajouter un marque-page'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "messages marqués",
    "note": "Webapp majority is 'messages marqués' (legacy of 'flagged'); mobile uses 'messages enregistrés', which matches the save='enregistrer' rule and may be the better long-term choice. Verb save: 'enregistrer'."
  },
  "draft": {
    "target": "brouillon",
    "note": "Masculine."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "message planifié",
    "note": "Majority rendering; 'programmé' also appears (esp. verb 'programmer le brouillon'). Pick one per surface but stay consistent."
  },
  "emoji": {
    "target": "émoticône",
    "note": "Feminine. Not 'emoji'."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "émoticône personnalisée",
    "note": "Feminine agreement."
  },
  "reaction": {
    "target": "réaction",
    "note": "Feminine. Verb react: 'réagir'."
  },
  "status": {
    "target": "statut",
    "note": "'statut' for user availability; existing translations use 'état' for system/job status."
  },
  "custom status": {
    "target": "statut personnalisé"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Ne pas déranger"
  },
  "away": {
    "target": "absent",
    "note": "Agreement: 'absent(e)' when referring to a specific user; mobile uses 'Absent(e)' in places."
  },
  "online": {
    "target": "en ligne"
  },
  "offline": {
    "target": "hors ligne"
  },
  "out of office": {
    "target": "absent du bureau",
    "note": "As a status label: « Absent du bureau »."
  },
  "guest": {
    "target": "utilisateur invité",
    "note": "Not 'invité' alone, which produces awkward phrases like 'inviter des invités'."
  },
  "member": {
    "target": "membre",
    "note": "Masculine."
  },
  "user": {
    "target": "utilisateur",
    "note": "Masculine; no inclusive middot forms."
  },
  "system admin": {
    "target": "administrateur système",
    "note": "Plural: 'administrateurs système' (invariable 'système')."
  },
  "team admin": {
    "target": "administrateur d'équipe"
  },
  "channel admin": {
    "target": "administrateur de canal"
  },
  "session": {
    "target": "session",
    "note": "Feminine."
  },
  "sign in": {
    "target": "se connecter",
    "note": "Noun/label: 'Connexion'. Translate 'log in' identically."
  },
  "sign out": {
    "target": "se déconnecter",
    "note": "Noun/label: 'Déconnexion'. Translate 'log out' identically."
  },
  "join": {
    "target": "rejoindre",
    "note": "For channels/teams/calls. 'joindre' is reserved for attaching files."
  },
  "leave": {
    "target": "quitter"
  },
  "archive": {
    "target": "archiver",
    "note": "Adjective: 'archivé'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "désarchiver"
  },
  "mute": {
    "target": "mettre en sourdine",
    "note": "Channel notifications context. Muted: 'en sourdine'; unmute: 'réactiver' or 'enlever la sourdine'."
  },
  "follow": {
    "target": "suivre"
  },
  "unfollow": {
    "target": "ne plus suivre"
  },
  "favorite": {
    "target": "favori",
    "note": "Noun: 'favori' (m.); category: 'Favoris'. Verb: 'mettre en favori' / 'ajouter aux favoris'."
  },
  "search": {
    "target": "recherche",
    "note": "Noun: 'recherche' (f.); verb/button: 'rechercher'."
  },
  "integration": {
    "target": "intégration",
    "note": "Feminine."
  },
  "slash command": {
    "target": "commande slash",
    "note": "Community-rules rendering; do not translate 'slash'."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Kept in English (masculine) — consistent across 60+ existing strings."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "webhook entrant"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "webhook sortant"
  },
  "trigger word": {
    "target": "mot-clé déclencheur",
    "note": "Community-rules rendering; 'mot déclencheur' also appears in server strings."
  },
  "plugin": {
    "target": "plugin",
    "note": "Kept in English (masculine)."
  },
  "bot": {
    "target": "bot"
  },
  "role": {
    "target": "rôle",
    "note": "Masculine."
  },
  "permission": {
    "target": "permission",
    "note": "Feminine. Not 'droit' or 'autorisation' for role capabilities."
  },
  "scheme": {
    "target": "schéma de permissions",
    "note": "Permission-scheme sense. For URI/URL scheme use 'protocole URL' instead."
  },
  "license": {
    "target": "licence",
    "note": "Feminine."
  },
  "seat": {
    "target": "siège",
    "note": "Masculine; existing billing strings use 'sièges'."
  },
  "trial": {
    "target": "essai",
    "note": "Masculine; free trial: 'essai gratuit'."
  },
  "workspace": {
    "target": "espace de travail",
    "note": "Masculine."
  },
  "subscription": {
    "target": "abonnement",
    "note": "Masculine."
  },
  "deactivate": {
    "target": "désactiver",
    "note": "Deactivated: 'désactivé'."
  },
  "invite": {
    "target": "inviter",
    "note": "Verb: 'inviter'; noun: 'invitation' (f.)."
  },
  "invitation": {
    "target": "invitation",
    "note": "'invitation par e-mail' (never 'adresse électronique' — use 'e-mail')."
  },
  "sidebar": {
    "target": "barre latérale",
    "note": "Feminine."
  },
  "unread": {
    "target": "non lu",
    "note": "No hyphen; plural 'non lus'."
  },
  "attachment": {
    "target": "pièce jointe",
    "note": "Feminine. Verb attach (files): 'joindre'."
  },
  "public channel": {
    "target": "canal public"
  },
  "private channel": {
    "target": "canal privé"
  },
  "shared channel": {
    "target": "canal partagé"
  },
  "channel header": {
    "target": "en-tête du canal",
    "note": "Masculine. Webapp uses 'en-tête'; older server/mobile strings use 'entête' — prefer 'en-tête'."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "description du canal",
    "note": "'purpose' is 'description' in this context, not 'objet' or 'but'."
  },
  "system message": {
    "target": "message système"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "notification persistante"
  },
  "message priority": {
    "target": "priorité du message"
  },
  "urgent": {
    "target": "urgent",
    "note": "Label: 'Urgent'; feminine agreement 'priorité urgente' when qualifying 'priorité'."
  },
  "recap": {
    "target": "récapitulatif",
    "note": "No existing French translation yet (new AI feature); 'récapitulatif' (m.) is the natural rendering, 'résumé' being reserved for 'summary'."
  },
  "agent": {
    "target": "agent",
    "note": "Masculine; same word in French for AI agents."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "à autodestruction après lecture",
    "note": "No existing French translation yet. For short badges (BURN ON READ) 'AUTODESTRUCTION' may be needed for space."
  },
  "magic link": {
    "target": "lien magique",
    "note": "No existing translation yet; 'lien magique' is the established rendering in French SaaS (Slack, Notion)."
  },
  "personal access token": {
    "target": "jeton d'accès personnel",
    "note": "'token' is always 'jeton'."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "bannière d'annonce"
  },
  "channel banner": {
    "target": "bannière de canal"
  },
  "keyword": {
    "target": "mot-clé",
    "note": "Masculine; plural 'mots-clés'."
  },
  "user group": {
    "target": "groupe d'utilisateurs"
  },
  "permalink": {
    "target": "lien permanent",
    "note": "Masculine."
  },
  "profile": {
    "target": "profil",
    "note": "Masculine."
  },
  "username": {
    "target": "nom d'utilisateur"
  },
  "nickname": {
    "target": "pseudo",
    "note": "Existing user-settings label; 'surnom' appears in some admin strings — prefer 'pseudo' for the profile field."
  },
  "display name": {
    "target": "nom d'affichage",
    "note": "'nom affiché' also appears; prefer 'nom d'affichage' (desktop and admin majority)."
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "fils de discussion repliables",
    "note": "Singular 'fil de discussion repliable'. Mobile has older inconsistent renderings."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "traduction automatique",
    "note": "AUTO-TRANSLATED label: 'TRADUIT AUTOMATIQUEMENT'."
  },
  "data retention": {
    "target": "rétention des données",
    "note": "Admin console uses 'rétention des données'; 'conservation de données' also appears — prefer 'rétention'."
  },
  "compliance export": {
    "target": "export de conformité",
    "note": "Existing strings vary ('vérification de conformité de l'exportation' is a mistranslation); 'export de conformité' matches the feature."
  },
  "access control": {
    "target": "contrôle d'accès",
    "note": "Policy: 'politique de contrôle d'accès'."
  },
  "attribute": {
    "target": "attribut",
    "note": "Masculine."
  },
  "onboarding": {
    "target": "intégration",
    "note": "'processus d'intégration' in existing admin strings; avoid 'inscription' which appears once and means registration."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Centre-ville",
    "note": "Established default-channel name in server fr.json; keep consistently."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Hors-sujet",
    "note": "Established default-channel name in server fr.json."
  },
  "read-only": {
    "target": "en lecture seule"
  },
  "server": {
    "target": "serveur",
    "note": "Masculine."
  }
}