upstream-mattermost/i18n/glossary/nl.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Product name; existing strings occasionally show 'Enterprise editie' but keep the English edition name."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition"
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name, stays English; the common noun 'channel' is 'kanaal'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP",
    "note": "Also AD/LDAP; never translate (product/protocol name)."
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO",
    "note": "Render the spelled-out form as 'Single Sign-On (SSO)'; never 'vereenvoudigde authenticatie'."
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip",
    "note": "Protocol name; never 'Praatjes'."
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "systeemconsole",
    "note": "Existing strings split 28 vs 18 with 'Systeem console'. Capitalize 'Systeemconsole' when used as a menu or UI-area name."
  },
  "marketplace": {
    "target": "marktplaats",
    "note": "'Plugin Marketplace' = 'Plugin marktplaats'."
  },
  "channel": {
    "target": "kanaal",
    "note": "Plural: kanalen."
  },
  "team": {
    "target": "team",
    "note": "Plural: teams."
  },
  "post": {
    "target": "bericht",
    "note": "'post' is an anglicism. Use 'publiceren' only for system/integration posts, 'versturen' for user messages."
  },
  "message": {
    "target": "bericht",
    "note": "Plural: berichten."
  },
  "thread": {
    "target": "draadje",
    "note": "Consistently 'draadje' (89 of 92 occurrences); plural 'draadjes'. Do not use 'discussie' or keep English."
  },
  "reply": {
    "target": "antwoord",
    "note": "Noun 'antwoord'; verb 'antwoorden'. You 'verzendt' (send) a reply."
  },
  "direct message": {
    "target": "privé-bericht",
    "note": "Existing usage is split between 'privé-bericht' (majority) and 'direct bericht'/'rechtstreeks bericht'. Derived form: 'privé-berichtkanaal'."
  },
  "group message": {
    "target": "groepsbericht",
    "note": "Plural: groepsberichten."
  },
  "mention": {
    "target": "vermelding",
    "note": "Noun 'vermelding' (plural 'vermeldingen'); verb 'vermelden'."
  },
  "notification": {
    "target": "melding",
    "note": "Put 'melding' last in compounds: e-mailmelding, pushmelding, bureaubladmelding. Avoid 'notificatie' (legacy inconsistency)."
  },
  "pin": {
    "target": "vastmaken",
    "note": "Majority 'vastgemaakt(e)' (14 vs 5 for 'vastgezet'); 'pinned messages' = 'vastgemaakte berichten', 'unpin' = 'losmaken'."
  },
  "bookmark": {
    "target": "bladwijzer",
    "note": "Noun; verb phrase 'een bladwijzer toevoegen'. 'Channel bookmark' = 'kanaalbladwijzer'."
  },
  "saved messages": {
    "target": "bewaarde berichten",
    "note": "Verb 'save' in this feature = 'bewaren' (exception to the general 'Opslaan' preference, matches existing UI)."
  },
  "draft": {
    "target": "concept",
    "note": "Majority rendering (19 vs 2 for 'ontwerp'); plural 'concepten'."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "gepland bericht",
    "note": "Tab label 'Scheduled' = 'Gepland'; plural 'geplande berichten'."
  },
  "emoji": {
    "target": "emoticon",
    "note": "Majority usage (63 vs 33); 'emoji' also occurs. Plural 'emoticons'."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "aangepaste emoticon"
  },
  "reaction": {
    "target": "reactie",
    "note": "Plural 'reacties'; verb 'reageren'. Distinct from a reply ('antwoord')."
  },
  "status": {
    "target": "status"
  },
  "custom status": {
    "target": "aangepaste status"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "niet storen",
    "note": "Capitalized 'Niet storen' as a menu item; keep 'DND' abbreviation only in technical contexts."
  },
  "away": {
    "target": "afwezig"
  },
  "online": {
    "target": "online"
  },
  "offline": {
    "target": "offline"
  },
  "out of office": {
    "target": "out of office",
    "note": "Existing UI keeps the English phrase ('Out of office' in webapp/mobile status menus); keep for consistency. 'Afwezig van kantoor' would be the translated alternative."
  },
  "guest": {
    "target": "gast",
    "note": "Both 'gast' and 'gastgebruiker' are in use; 'gastgebruiker' appears in admin screens. Use 'gast' in short UI labels and 'gastgebruiker' when disambiguation from a visitor is needed."
  },
  "member": {
    "target": "lid",
    "note": "Plural 'leden'; 'channel member' = 'kanaallid', 'team member' = 'teamlid'."
  },
  "user": {
    "target": "gebruiker",
    "note": "Plural 'gebruikers'."
  },
  "system admin": {
    "target": "systeembeheerder",
    "note": "Plural 'systeembeheerders'."
  },
  "team admin": {
    "target": "teambeheerder"
  },
  "channel admin": {
    "target": "kanaalbeheerder"
  },
  "session": {
    "target": "sessie",
    "note": "Plural 'sessies'."
  },
  "sign in": {
    "target": "aanmelden",
    "note": "Use for both 'sign in' and 'log in' (majority; 'inloggen' occurs occasionally). Imperative button: 'Aanmelden'."
  },
  "sign out": {
    "target": "afmelden",
    "note": "Use for both 'sign out' and 'log out' ('Log Out' = 'Afmelden')."
  },
  "join": {
    "target": "lid worden",
    "note": "For channels/teams: 'lid worden (van)'. For calls use 'deelnemen (aan)'."
  },
  "leave": {
    "target": "verlaten"
  },
  "archive": {
    "target": "archiveren",
    "note": "Past participle 'gearchiveerd'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "dearchiveren",
    "note": "Existing UI buttons use 'Dearchiveren'; the system message uses 'haalde het kanaal terug uit het archief' — both acceptable, prefer 'dearchiveren' in labels."
  },
  "mute": {
    "target": "dempen",
    "note": "For channel notifications; 'unmute' = 'niet langer dempen' (webapp) / 'dempen uitschakelen' (calls)."
  },
  "follow": {
    "target": "volgen",
    "note": "'Following' state label = 'Volgend'."
  },
  "unfollow": {
    "target": "niet langer volgen"
  },
  "favorite": {
    "target": "favoriet",
    "note": "Noun/adjective 'favoriet' (plural 'Favorieten' for the sidebar category); verb 'markeren als favoriet', 'unfavorite' = 'verwijderen uit favorieten'."
  },
  "search": {
    "target": "zoeken",
    "note": "Verb/label 'zoeken'; noun (a search) 'zoekopdracht'."
  },
  "integration": {
    "target": "integratie",
    "note": "Plural 'integraties'."
  },
  "slash command": {
    "target": "slash-opdracht",
    "note": "Existing usage is inconsistent: slashopdracht, slash-opdracht (majority, 15 vs 9), slash-commando."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Kept in English; plural 'webhooks'."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "inkomende webhook"
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "uitgaande webhook"
  },
  "trigger word": {
    "target": "triggerwoord",
    "note": "Existing usage is inconsistent: 'activeer-woord', 'trigger woord'."
  },
  "plugin": {
    "target": "plugin",
    "note": "Kept in English (majority usage); plural 'plugins'."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "Keep 'bot'/'BOT'; 'bot account' = 'botaccount'."
  },
  "role": {
    "target": "rol",
    "note": "Plural 'rollen'."
  },
  "permission": {
    "target": "recht",
    "note": "Plural 'rechten'. Avoid 'machtigingen'/'permissies'/'toestemmingen', which appear inconsistently in older strings."
  },
  "scheme": {
    "target": "schema",
    "note": "Permission scheme = '(toestemmings)schema'; existing strings mostly use plain 'schema'. For URL scheme use 'URL-protocol'."
  },
  "license": {
    "target": "licentie"
  },
  "seat": {
    "target": "gebruiker",
    "note": "Billing strings translate 'seats' as 'gebruikers' (e.g. '{num} seats' = '{num} gebruikers'); use 'gebruikerslicentie' only if disambiguation is required."
  },
  "trial": {
    "target": "proefperiode",
    "note": "'Free trial' = 'gratis proefperiode'. Avoid 'probeerversie'/'proefversie' which appear sporadically."
  },
  "workspace": {
    "target": "werkruimte",
    "note": "Majority rendering (78 vs 8 English); plural 'werkruimten'."
  },
  "subscription": {
    "target": "abonnement"
  },
  "deactivate": {
    "target": "deactiveren",
    "note": "Past participle 'gedeactiveerd'."
  },
  "invite": {
    "target": "uitnodigen",
    "note": "Verb 'uitnodigen'; noun 'uitnodiging'."
  },
  "invitation": {
    "target": "uitnodiging",
    "note": "Plural 'uitnodigingen'; e-mail invitations = 'e-mailuitnodigingen' (note the 'e-mail' spelling)."
  },
  "sidebar": {
    "target": "zijbalk"
  },
  "unread": {
    "target": "ongelezen"
  },
  "attachment": {
    "target": "bijlage",
    "note": "Plural 'bijlagen'; verb 'attach' for files = 'toevoegen'/'bijvoegen', 'koppelen' otherwise."
  },
  "public channel": {
    "target": "publiek kanaal",
    "note": "Usage is split between 'publiek kanaal' (majority, 12) and 'openbaar kanaal' (9); standardize on 'publiek kanaal'."
  },
  "private channel": {
    "target": "privé-kanaal",
    "note": "Majority spelling (37 vs 15 for 'privékanaal'); keep the hyphenated form for consistency."
  },
  "shared channel": {
    "target": "gedeeld kanaal",
    "note": "Plural 'gedeelde kanalen'."
  },
  "channel header": {
    "target": "kanaalkoptekst",
    "note": "Existing usage is inconsistent (kanaalkoptekst, hoofding, koptekst, kop); server strings mostly use 'kanaalkoptekst' — standardize on that; avoid the Flemish 'hoofding'."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "kanaaldoel",
    "note": "Existing strings consistently use 'doel'/'kanaaldoel'; 'beschrijving' is an alternative in this context."
  },
  "system message": {
    "target": "systeembericht"
  },
  "persistent notification": {
    "target": "blijvende melding",
    "note": "Plural 'blijvende meldingen'."
  },
  "message priority": {
    "target": "berichtprioriteit",
    "note": "Also rendered 'prioriteit van het bericht' in picker headers; use 'berichtprioriteit' as compound term."
  },
  "urgent": {
    "target": "dringend",
    "note": "'urgente meldingen' also occurs in some strings."
  },
  "recap": {
    "target": "samenvatting",
    "note": "Existing recap feature strings use 'samenvatting'; disambiguate as 'AI-samenvatting' only if plain 'samenvatting' is ambiguous in context."
  },
  "agent": {
    "target": "agent",
    "note": "AI feature; 'AI agent' = 'AI-agent', plural 'AI-agenten'. Keep product name 'Agents' in English where used as a product."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "verbrand-na-lezen",
    "note": "Webapp UI uses 'verbrand-na-lezen berichten'; some server strings keep English 'burn-on-read' — prefer the Dutch form in user-facing text."
  },
  "magic link": {
    "target": "magische link",
    "note": "Majority rendering; 'Magic Link' kept in English in a few strings — prefer 'magische link'."
  },
  "personal access token": {
    "target": "persoonlijk toegangstoken",
    "note": "'Token' stays untranslated; avoid 'toegangsbewijs', which is not used in product strings."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "aankondigingsbanner"
  },
  "channel banner": {
    "target": "kanaalbanner"
  },
  "keyword": {
    "target": "trefwoord",
    "note": "Plural 'trefwoorden'."
  },
  "user group": {
    "target": "gebruikersgroep",
    "note": "Plural 'gebruikersgroepen'; plain 'group' = 'groep'."
  },
  "permalink": {
    "target": "permalink"
  },
  "profile": {
    "target": "profiel",
    "note": "'Profile picture' = 'profielafbeelding' or 'profielfoto'."
  },
  "username": {
    "target": "gebruikersnaam"
  },
  "nickname": {
    "target": "roepnaam",
    "note": "Existing UI uses 'roepnaam'; keep 'Nickname' in AD/LDAP-attribute admin contexts where the technical attribute name is meant."
  },
  "display name": {
    "target": "weergavenaam"
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "ingeklapte draadjes",
    "note": "Majority mobile rendering; 'ingeklapte antwoorddraadjes' also occurs — prefer the shorter form."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "automatische vertaling",
    "note": "Consistent existing rendering; 'AUTO-TRANSLATED' label = 'AUTOMATISCH VERTAALD'."
  },
  "data retention": {
    "target": "gegevensbewaring",
    "note": "'Data retention policy' = 'gegevensbewaarbeleid' (majority); avoid 'dataretentie' which appears sporadically."
  },
  "compliance export": {
    "target": "nalevingsexport",
    "note": "'compliance export' is also kept in English in some strings. 'Beta' contexts render as 'Experimenteel'."
  },
  "access control": {
    "target": "toegangscontrole",
    "note": "'Attribute-based access control (ABAC)' = 'attribuutgebaseerde toegangscontrole (ABAC)'."
  },
  "attribute": {
    "target": "attribuut",
    "note": "Plural 'attributen'; 'kenmerk' also occurs in ABAC strings — prefer 'attribuut' for the profile/access-control field."
  },
  "onboarding": {
    "target": "verwelkoming"
  },
  "Town Square": {
    "target": "Dorpsplein"
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "Off-Topic",
    "note": "Existing server translation keeps the English channel name."
  },
  "read-only": {
    "target": "alleen-lezen",
    "note": "Predicative use: 'alleen lezen' ('Kanaal is alleen lezen')."
  },
  "server": {
    "target": "server",
    "note": "Plural 'servers'."
  }
}