upstream-mattermost/i18n/glossary/ro.json

{
  "Mattermost": {
    "target": "Mattermost"
  },
  "Enterprise Edition": {
    "target": "Enterprise Edition",
    "note": "Product edition name; keep in English. Legacy webapp strings sometimes render 'Ediția Enterprise' — prefer the English name."
  },
  "Team Edition": {
    "target": "Team Edition",
    "note": "Keep in English; an old webapp string renders 'Ediție de echipă' but edition names should stay untranslated."
  },
  "Mattermost Cloud": {
    "target": "Mattermost Cloud"
  },
  "Channels": {
    "target": "Channels",
    "note": "Product name; do not confuse with the common noun 'canal/canale'."
  },
  "Playbooks": {
    "target": "Playbooks"
  },
  "Boards": {
    "target": "Boards"
  },
  "Calls": {
    "target": "Calls"
  },
  "Markdown": {
    "target": "Markdown"
  },
  "OAuth": {
    "target": "OAuth"
  },
  "SAML": {
    "target": "SAML"
  },
  "LDAP": {
    "target": "LDAP"
  },
  "SSO": {
    "target": "SSO"
  },
  "MFA": {
    "target": "MFA"
  },
  "OpenID Connect": {
    "target": "OpenID Connect"
  },
  "Entra ID": {
    "target": "Entra ID"
  },
  "GitLab": {
    "target": "GitLab"
  },
  "Elasticsearch": {
    "target": "Elasticsearch"
  },
  "Gossip": {
    "target": "Gossip"
  },
  "Actiance XML": {
    "target": "Actiance XML"
  },
  "Global Relay": {
    "target": "Global Relay"
  },
  "System Console": {
    "target": "Consola de sistem",
    "note": "Established in webapp ro.json ('consola de sistem'). Genitive: 'consolei de sistem'."
  },
  "marketplace": {
    "target": "Marketplace",
    "note": "Webapp ro.json is inconsistent: some labels use 'piața', others keep 'Marketplace'. Keep the English name as the primary rendering (modern Romanian software convention) and treat 'piață' occurrences as legacy."
  },
  "channel": {
    "target": "canal",
    "note": "Plural: 'canale'. Definite: 'canalul/canalele'."
  },
  "team": {
    "target": "echipă",
    "note": "Plural: 'echipe'."
  },
  "post": {
    "target": "postare",
    "note": "Noun; plural 'postări'. Verb: 'a posta'. Avoid the calque 'post/posturi' seen in a few legacy strings ('posturi fixate')."
  },
  "message": {
    "target": "mesaj",
    "note": "Plural: 'mesaje'."
  },
  "thread": {
    "target": "fir",
    "note": "Majority rendering in webapp/server ('firul', 'fir de discuție'). Inconsistencies observed: 'subiect' and 'Detalii Mesaj' for the Thread panel title — prefer 'fir' everywhere. Plural: 'fire'."
  },
  "reply": {
    "target": "răspuns",
    "note": "Noun; plural 'răspunsuri'. Verb: 'a răspunde' (button: 'Răspunde'/'Răspundeți')."
  },
  "direct message": {
    "target": "mesaj direct",
    "note": "Plural: 'mesaje directe'. Keep 'DM' untranslated if the abbreviation appears."
  },
  "group message": {
    "target": "mesaj de grup",
    "note": "Plural: 'mesaje de grup'."
  },
  "mention": {
    "target": "mențiune",
    "note": "Noun; plural 'mențiuni'. Verb: 'a menționa'. Use modern diacritics (ț not ţ)."
  },
  "notification": {
    "target": "notificare",
    "note": "Plural: 'notificări'."
  },
  "pin": {
    "target": "a fixa",
    "note": "'Fixați pe canal' (mobile), 'mesaje fixate'. Unpin: 'a anula fixarea'. Avoid untranslated 'Pin' seen in one webapp string."
  },
  "bookmark": {
    "target": "marcaj",
    "note": "Noun; plural 'marcaje'. Verb: 'a adăuga la marcaje'. No established repo rendering; standard Romanian UI term."
  },
  "saved messages": {
    "target": "mesaje salvate",
    "note": "Webapp mixes 'mesaje salvate' and 'postări salvate'; prefer 'mesaje salvate'. Save/unsave: 'a salva' / 'a elimina din salvate'."
  },
  "draft": {
    "target": "schiță",
    "note": "Plural: 'schițe'. No repo signal; standard Romanian software term (Gmail, Teams)."
  },
  "scheduled post": {
    "target": "postare programată",
    "note": "Plural: 'postări programate'. 'Scheduled message' = 'mesaj programat'."
  },
  "emoji": {
    "target": "emoji",
    "note": "Invariable loanword, already used in webapp ro.json. Plural in running text: 'emoji-uri'."
  },
  "custom emoji": {
    "target": "emoji personalizat",
    "note": "Plural: 'emoji-uri personalizate'."
  },
  "reaction": {
    "target": "reacție",
    "note": "Plural: 'reacții'. Verb 'react': 'a reacționa'."
  },
  "status": {
    "target": "stare",
    "note": "Majority rendering; webapp occasionally uses 'statut' ('să vă schimbați statutul') — prefer 'stare' consistently."
  },
  "custom status": {
    "target": "stare personalizată"
  },
  "do not disturb": {
    "target": "Nu deranjați",
    "note": "Established in webapp ('Nu deranjați'). Keep the formal plural imperative."
  },
  "away": {
    "target": "Plecat",
    "note": "Established in webapp; ignore the stray 'Deplasare' mistranslation."
  },
  "online": {
    "target": "Online"
  },
  "offline": {
    "target": "Offline"
  },
  "out of office": {
    "target": "Plecat din birou",
    "note": "Majority webapp rendering; mobile once uses 'Afară din birou' — prefer 'Plecat din birou'."
  },
  "guest": {
    "target": "oaspete",
    "note": "Plural: 'oaspeți'. Webapp mixes 'oaspete' and 'invitat'; prefer 'oaspete' — 'invitat' collides with 'invited' and produces ambiguities like 'Invitați invitați'."
  },
  "member": {
    "target": "membru",
    "note": "Plural: 'membri' (not 'membrii' unless definite)."
  },
  "user": {
    "target": "utilizator",
    "note": "Plural: 'utilizatori'."
  },
  "system admin": {
    "target": "administrator de sistem"
  },
  "team admin": {
    "target": "administrator de echipă"
  },
  "channel admin": {
    "target": "administrator de canal"
  },
  "session": {
    "target": "sesiune",
    "note": "Plural: 'sesiuni'."
  },
  "sign in": {
    "target": "a se conecta",
    "note": "Majority webapp rendering ('vă conectați', 'Conectare'); 'autentificare' also appears — translate both 'sign in' and 'log in' as 'conectare / a se conecta'. Button label: 'Conectare'."
  },
  "sign out": {
    "target": "a se deconecta",
    "note": "Button/menu label: 'Deconectare' (established in webapp)."
  },
  "join": {
    "target": "a se alătura",
    "note": "'Alăturați-vă canalului'. For join messages, webapp also uses 'intrare' — prefer 'a se alătura' in UI actions."
  },
  "leave": {
    "target": "a părăsi",
    "note": "'Părăsiți canalul/echipa'."
  },
  "archive": {
    "target": "a arhiva",
    "note": "'Arhivați canalul'; adjective 'arhivat'."
  },
  "unarchive": {
    "target": "a dezarhiva",
    "note": "Majority webapp rendering ('Dezarhivează canalul', 'Dezarhivați'); ignore the stray 'Canal nearhivat'."
  },
  "mute": {
    "target": "a pune pe silențios",
    "note": "Channel notification muting. Existing renderings are inconsistent and poor ('Canal mut', 'muțește') — prefer 'a pune pe silențios' / 'silențios'. Distinct from muting a microphone in Calls ('a dezactiva microfonul')."
  },
  "follow": {
    "target": "a urmări",
    "note": "'Urmăriți firul' (established). Following: 'urmărit'."
  },
  "unfollow": {
    "target": "a nu mai urmări",
    "note": "'Nu mai urmăriți firul'. One webapp string wrongly reuses 'Urmărește firul' for unfollow — do not copy it."
  },
  "favorite": {
    "target": "favorit",
    "note": "Noun/adjective; plural 'favorite'. Verb: 'a adăuga la favorite'; unfavorite: 'a elimina din favorite'."
  },
  "search": {
    "target": "căutare",
    "note": "Noun; verb 'a căuta' (button: 'Caută'/'Căutați')."
  },
  "integration": {
    "target": "integrare",
    "note": "Plural: 'integrări'."
  },
  "slash command": {
    "target": "comandă slash",
    "note": "Established in webapp ('comanda slash'). Plural: 'comenzi slash'."
  },
  "webhook": {
    "target": "webhook",
    "note": "Keep untranslated (masculine: 'webhook-ul', plural 'webhook-uri'). Legacy machine translations ('bara de intrare', 'bijuteria') are errors — never reuse them."
  },
  "incoming webhook": {
    "target": "webhook de intrare",
    "note": "Plural: 'webhook-uri de intrare'."
  },
  "outgoing webhook": {
    "target": "webhook de ieșire",
    "note": "Plural: 'webhook-uri de ieșire'."
  },
  "trigger word": {
    "target": "cuvânt de declanșare",
    "note": "Follows webapp 'cuvintele tale de declanșare'. Plural: 'cuvinte de declanșare'."
  },
  "plugin": {
    "target": "plugin",
    "note": "Kept as loanword in webapp ('pluginul', 'pluginuri'). Articulate as 'plugin-ul' / plural 'plugin-uri' per current orthographic norms."
  },
  "bot": {
    "target": "bot",
    "note": "Kept in webapp ('Conturi Bot'). Plural: 'boți' or 'bot-uri'; 'cont de bot' for bot account."
  },
  "role": {
    "target": "rol",
    "note": "Plural: 'roluri'."
  },
  "permission": {
    "target": "permisiune",
    "note": "Plural: 'permisiuni'. One legacy string uses 'autorizare' — prefer 'permisiune'."
  },
  "scheme": {
    "target": "schemă",
    "note": "Plural: 'scheme'. 'Permission scheme' = 'schemă de permisiuni'."
  },
  "license": {
    "target": "licență",
    "note": "Plural: 'licențe'."
  },
  "seat": {
    "target": "loc",
    "note": "Licensed user slot; plural 'locuri'. No repo signal; standard Romanian SaaS term."
  },
  "trial": {
    "target": "perioadă de probă",
    "note": "'Free trial' = 'perioadă de probă gratuită'."
  },
  "workspace": {
    "target": "spațiu de lucru",
    "note": "Established in mobile ro.json. Plural: 'spații de lucru'."
  },
  "subscription": {
    "target": "abonament"
  },
  "deactivate": {
    "target": "a dezactiva",
    "note": "'Dezactivat' for the deactivated state."
  },
  "invite": {
    "target": "a invita",
    "note": "Noun sense: 'invitație'. Button: 'Invitați'."
  },
  "invitation": {
    "target": "invitație",
    "note": "Plural: 'invitații'."
  },
  "sidebar": {
    "target": "bară laterală",
    "note": "Established in webapp ('bara laterală')."
  },
  "unread": {
    "target": "necitit",
    "note": "Feminine/plural: 'necitită/necitite'. 'Unreads' = 'mesaje necitite'."
  },
  "attachment": {
    "target": "atașament",
    "note": "Plural: 'atașamente'."
  },
  "public channel": {
    "target": "canal public",
    "note": "Plural: 'canale publice'."
  },
  "private channel": {
    "target": "canal privat",
    "note": "Plural: 'canale private'."
  },
  "shared channel": {
    "target": "canal partajat",
    "note": "Established in server strings. Plural: 'canale partajate'."
  },
  "channel header": {
    "target": "antetul canalului",
    "note": "Standalone 'Header' = 'Antet'."
  },
  "channel purpose": {
    "target": "scopul canalului",
    "note": "Established in webapp. Standalone 'Purpose' = 'Scop'."
  },
  "system message": {
    "target": "mesaj de sistem",
    "note": "Plural: 'mesaje de sistem'."
  },
  "persistent notification": {
    "target": "notificare persistentă",
    "note": "Plural: 'notificări persistente'."
  },
  "message priority": {
    "target": "prioritatea mesajului",
    "note": "Feature name usable as 'Prioritate mesaj' in compact UI."
  },
  "urgent": {
    "target": "urgent",
    "note": "Feminine: 'urgentă'."
  },
  "recap": {
    "target": "recapitulare",
    "note": "AI channel summary; plural 'recapitulări'."
  },
  "agent": {
    "target": "agent",
    "note": "AI assistant; plural 'agenți'. Same word as English."
  },
  "burn-on-read": {
    "target": "autodistrugere la citire",
    "note": "No repo signal. Adjectival use: 'mesaj cu autodistrugere la citire' (Telegram-style convention)."
  },
  "magic link": {
    "target": "link magic",
    "note": "Plural: 'linkuri magice'."
  },
  "personal access token": {
    "target": "token de acces personal",
    "note": "Webapp mixes 'jeton de acces personal' and 'token' — prefer 'token' (established loanword in Romanian tech UI); treat 'jeton'/'indice' as legacy."
  },
  "announcement banner": {
    "target": "banner de anunțuri"
  },
  "channel banner": {
    "target": "banner de canal"
  },
  "keyword": {
    "target": "cuvânt-cheie",
    "note": "Plural: 'cuvinte-cheie'."
  },
  "user group": {
    "target": "grup de utilizatori",
    "note": "Standalone 'group' = 'grup'."
  },
  "permalink": {
    "target": "permalink",
    "note": "Kept untranslated in webapp ro.json."
  },
  "profile": {
    "target": "profil"
  },
  "username": {
    "target": "nume de utilizator",
    "note": "Established in webapp; do not shorten to just 'utilizator' as some legacy strings do."
  },
  "nickname": {
    "target": "pseudonim",
    "note": "Legacy strings use 'poreclă' in an example and mistranslate the field as 'Prenume' — prefer 'pseudonim' (standard software term)."
  },
  "display name": {
    "target": "nume afișat",
    "note": "Established in webapp ('Nume afișat')."
  },
  "collapsed reply threads": {
    "target": "fire de răspuns restrânse",
    "note": "Feature name; keeps 'fir' for thread."
  },
  "auto-translation": {
    "target": "traducere automată",
    "note": "'AUTO-TRANSLATED' label: 'TRADUS AUTOMAT'."
  },
  "data retention": {
    "target": "păstrarea datelor",
    "note": "Established in webapp: 'Politica de păstrare a datelor' for data retention policy."
  },
  "compliance export": {
    "target": "export de conformitate",
    "note": "Legacy strings are garbled ('lucrare de complianță') — use 'export de conformitate' consistently."
  },
  "access control": {
    "target": "controlul accesului",
    "note": "'Access control policy' = 'politică de control al accesului'."
  },
  "attribute": {
    "target": "atribut",
    "note": "Established in webapp (LDAP/SAML strings). Plural: 'atribute'."
  },
  "onboarding": {
    "target": "inițiere",
    "note": "No repo signal. 'Inițiere' for the guided first-run experience; the English 'onboarding' is also widely understood in Romanian business software and may be kept in marketing copy."
  },
  "Town Square": {
    "target": "Canalul principal",
    "note": "Established in server ro.json as the default channel name."
  },
  "Off-Topic": {
    "target": "În afara subiectului",
    "note": "Server ro.json has 'In afara topicului' (missing diacritic, calqued 'topic'); prefer the corrected 'În afara subiectului' but note the existing channel name users may already see."
  },
  "read-only": {
    "target": "doar în citire",
    "note": "Existing renderings vary ('numai în citire', 'doar-în-citire', 'doar pentru citire'); standardize on 'doar în citire'."
  },
  "server": {
    "target": "server",
    "note": "Plural: 'servere'."
  }
}