a774ac673a
Some checks failed
Deploy analytics worker / Deploy analytics worker to ${{ (github.ref == 'refs/heads/production' && 'production') || (github.ref == 'refs/heads/main' && 'staging') || 'preview' }} (push) Failing after 1s
i18n upload strings / Upload latest strings (push) Failing after 1s
Deploy bemo / Deploy bemo to ${{ (github.ref == 'refs/heads/bemo-production' && 'production') || (github.ref == 'refs/heads/main' && 'staging') || 'preview' }} (push) Failing after 1s
Deploy grafana resources / ${{ github.event_name == 'push' && 'Deploy grafana resources' || 'Validate grafana resources (dry run)' }} (push) Failing after 0s
End to end tests (dotcom) / Check for relevant changes (push) Failing after 0s
End to end tests (examples) / Check for relevant changes (push) Failing after 0s
End to end tests (mermaid readability) / Check for relevant changes (push) Failing after 1s
End to end tests (perf) / Check for relevant changes (push) Failing after 0s
Publish editor extensions / Publish editor extensions (push) Failing after 1s
Publish SDK packages / Remove the publish-packages label (push) Has been skipped
Checks / Tests & checks (push) Has been cancelled
Checks / Build all projects (push) Has been cancelled
Deploy templates / Deploy templates (push) Has been cancelled
End to end tests (dotcom) / End to end tests (dotcom) (push) Has been cancelled
End to end tests (mermaid readability) / End to end tests (mermaid readability) (push) Has been cancelled
End to end tests (perf) / End to end tests (perf) (push) Has been cancelled
Deploy .com / Deploy dotcom to ${{ (github.ref == 'refs/heads/production' && 'production') || (github.ref == 'refs/heads/main' && 'staging') || 'preview' }} (push) Has been cancelled
End to end tests (examples) / End to end tests (examples) (push) Has been cancelled
Publish SDK packages / Publish SDK packages (push) Has been cancelled
Publish SDK packages / Tell user released version (push) Has been cancelled
Publish SDK packages / Publishes code templates to separate repositories (push) Has been cancelled
Publish SDK packages / Deploys the template demos with the new SDK version (push) Has been cancelled
1481 lines
51 KiB
TypeScript
1481 lines
51 KiB
TypeScript
import { Key, LokaliseApi } from '@lokalise/node-api'
|
||
|
||
// Corrects individual machine translations directly in Lokalise. The automated
|
||
// i18n pipeline orders Google translations for new keys (see
|
||
// i18n-upload-strings.ts), and occasionally a string comes back wrong: a word
|
||
// translated in the wrong sense, or placeholders/tags scrambled. This script
|
||
// patches those specific (key, locale) translations in place.
|
||
//
|
||
// It only ever touches the translations listed in FIXES, never English, and by
|
||
// default runs as a dry run. Pass --apply to actually write to Lokalise.
|
||
//
|
||
// Lokalise holds two separate projects and a run targets exactly one of them,
|
||
// so every fix declares which project it belongs to and --project selects it:
|
||
//
|
||
// yarn i18n-fix-strings --project=sdk # dry run, prints the before/after diff
|
||
// yarn i18n-fix-strings --project=dotcom --apply # write the corrections to Lokalise
|
||
|
||
/** Gap between Lokalise calls; the API allows six requests a second per token. */
|
||
const REQUEST_INTERVAL_MS = 250
|
||
|
||
function sleep(ms: number) {
|
||
return new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, ms))
|
||
}
|
||
|
||
type ProjectName = 'sdk' | 'dotcom'
|
||
|
||
/** Which env var holds each project's Lokalise ID. */
|
||
const PROJECT_ENV_VAR: Record<ProjectName, string> = {
|
||
sdk: 'LOKALISE_TLDRAW_PROJECT_ID',
|
||
dotcom: 'LOKALISE_PROJECT_ID',
|
||
}
|
||
|
||
/**
|
||
* A corrected value. Plain keys take a string; a Lokalise plural key takes the
|
||
* full map of plural forms, because writing a bare string to one would collapse
|
||
* every form into a single value.
|
||
*/
|
||
type FixValue = string | Record<string, string>
|
||
|
||
interface StringFix {
|
||
/** Which Lokalise project this key lives in. */
|
||
project: ProjectName
|
||
/** Lokalise key name (the hashed key shared across all locales). */
|
||
key: string
|
||
/** English source string, for reviewer context and placeholder validation. */
|
||
english: string
|
||
/** Corrected translations, keyed by repo locale code (e.g. 'fr', 'ko-kr'). */
|
||
translations: Record<string, { value: FixValue; note: string }>
|
||
}
|
||
|
||
const FIXES: StringFix[] = [
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '9983381c21',
|
||
english: 'Clear search',
|
||
translations: {
|
||
fr: {
|
||
value: 'Effacer la recherche',
|
||
note: 'Was "Recherche propre" (clean/proper search) — translated "Clear" as an adjective instead of the verb.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '029f235f01',
|
||
english: 'We’re working on support for files from <a><strong>[%1$s:appName]</strong></a>.',
|
||
translations: {
|
||
bn: {
|
||
value:
|
||
'আমরা <a><strong>[%1$s:appName]</strong></a> থেকে আসা ফাইলগুলির জন্য সমর্থন যোগ করার কাজ করছি।',
|
||
note: 'Closing </a> was dropped, which fails ICU parsing with UNCLOSED_TAG and breaks build-i18n.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '093ac7483a',
|
||
english: 'Can’t open [%1$s:extension] files yet',
|
||
translations: {
|
||
nl: {
|
||
value: 'Kan [%1$s:extension] bestanden nog niet openen.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:extensie]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
tr: {
|
||
value: 'Henüz [%1$s:extension] dosyaları açılamıyor.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:uzantı]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'ko-kr': {
|
||
value: '[%1$s:extension] 파일을 아직 열 수 없습니다.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:확장자]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
gl: {
|
||
value: 'Aínda non se poden abrir os ficheiros [%1$s:extension]',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:extensión]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '2755e3ab39',
|
||
english: '<name>[%1$s:author]</name> commented on your board',
|
||
translations: {
|
||
'zh-tw': {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> 在您的白板上留言',
|
||
note: 'The <name> tag was dropped and replaced with the literal word "作者" ("author"), so the name lost its styling.',
|
||
},
|
||
'zh-cn': {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> 在您的白板上发表了评论',
|
||
note: 'The <name> tag was dropped and replaced with the literal word "作者" ("author"), so the name lost its styling.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '53770fd374',
|
||
english: 'Unread',
|
||
translations: {
|
||
pl: {
|
||
value: 'Nieprzeczytane',
|
||
note: 'Was "Niewykształcony" — "uneducated". Wrong sense of "unread" entirely.',
|
||
},
|
||
'hi-in': {
|
||
value: 'अपठित',
|
||
note: 'Was "अपठित ग" with a stray trailing character.',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value: 'Μη αναγνωσμένα',
|
||
note: 'Was "Αδιάβαστος" — masculine adjective for a person who has not studied.',
|
||
},
|
||
'ko-kr': {
|
||
value: '읽지 않음',
|
||
note: 'Was "읽히지 않는", a passive participle that cannot stand alone as a filter label.',
|
||
},
|
||
cs: {
|
||
value: 'Nepřečtené',
|
||
note: 'Was "Nepřečtený", masculine singular; the label covers notifications (neuter plural).',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '545241e7dd',
|
||
english: '[%1$s:count] unread',
|
||
translations: {
|
||
no: {
|
||
value: '[%1$s:count] ulest',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:antall]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
cs: {
|
||
value: '[%1$s:count] nepřečtených',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:počet]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
da: {
|
||
value: '[%1$s:count] ulæste',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:antal]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
uk: {
|
||
value: 'Непрочитані [%1$s:count]',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:кількість]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: '[%1$s:count] nepročitano',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:broj]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: '[%1$s:count] नपढिएको',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:गणना]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: '[%1$s:count] વાંચ્યા વગરની',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:ગણતરી]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: '[%1$s:count] neprebranih',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:število]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '5bffeebf03',
|
||
english: '<name>[%1$s:author]</name> reacted to your comment',
|
||
translations: {
|
||
'zh-tw': {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> 對您的留言做出了回應',
|
||
note: 'The <name> tag was dropped and the name wrapped in literal parentheses after the word "作者".',
|
||
},
|
||
'zh-cn': {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> 对您的评论做出了回应',
|
||
note: 'The <name> tag was dropped and the name wrapped in literal parentheses after the word "作者".',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '608e9d366e',
|
||
english: 'You’re all caught up.',
|
||
translations: {
|
||
cs: {
|
||
value: 'Máte přečteno vše.',
|
||
note: 'Was "Všechno máte v plánu." ("You have everything planned").',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'Sve ste pročitali.',
|
||
note: 'Was "Sve ste shvatili." ("You understood everything").',
|
||
},
|
||
hu: {
|
||
value: 'Mindent elolvastál.',
|
||
note: 'Was "Mindennel fel vagy készülve." ("You are prepared with everything").',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value: 'Τα έχετε δει όλα.',
|
||
note: 'Was "Τα έχεις όλα καταφέρει." ("You have achieved everything").',
|
||
},
|
||
fa: {
|
||
value: 'همه را دیدهاید.',
|
||
note: 'Was "همهتون گرفتارین." ("You are all busy/stuck") — opposite meaning.',
|
||
},
|
||
ur: {
|
||
value: 'آپ سب کچھ دیکھ چکے ہیں۔',
|
||
note: 'Was "آپ سب پکڑے گئے ہیں۔" ("You have all been caught/arrested") — literal reading of "caught up".',
|
||
},
|
||
tl: {
|
||
value: 'Nabasa mo na ang lahat.',
|
||
note: 'Was "Nahuli na kayong lahat." ("You have all been caught/are late").',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value: 'Wax cusub ma jiraan.',
|
||
note: 'Was "Dhammaantiin waad la qabsateen." ("You have all adapted").',
|
||
},
|
||
'km-kh': {
|
||
value: 'អ្នកបានមើលទាំងអស់ហើយ។',
|
||
note: 'Was "អ្នកបានរៀនចប់អស់ហើយ។" ("You have finished studying").',
|
||
},
|
||
ml: {
|
||
value: 'എല്ലാം വായിച്ചുകഴിഞ്ഞു.',
|
||
note: 'Was "നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി." ("You understood everything").',
|
||
},
|
||
pa: {
|
||
value: 'ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।',
|
||
note: 'Was "ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ।" ("You understood everything").',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: 'तपाईंले सबै हेरिसक्नुभयो।',
|
||
note: 'Was "तिमी सबै कुरा बुझिसक्यौ।" ("You understood everything") and used the intimate register.',
|
||
},
|
||
ru: {
|
||
value: 'Вы всё просмотрели.',
|
||
note: 'Was "Вы всё в курсе." which is ungrammatical.',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: 'Vse ste prebrali.',
|
||
note: 'Was "Vse si ujela." — feminine singular and "caught" in the literal sense.',
|
||
},
|
||
ro: {
|
||
value: 'Ești la zi.',
|
||
note: 'Was "Ești la zi cu toții." which mixes singular and plural.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: 'Du er ajour.',
|
||
note: 'Was "Du er ferdig med alt." ("You are done with everything").',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: 'Du är ikapp.',
|
||
note: 'Was "Du har allt ikapp." which is not idiomatic.',
|
||
},
|
||
fi: {
|
||
value: 'Olet ajan tasalla.',
|
||
note: 'Was "Olet kärryillä.", too colloquial for UI.',
|
||
},
|
||
ms: {
|
||
value: 'Anda sudah membaca semuanya.',
|
||
note: 'Was "Korang semua dah selesai.", heavy slang.',
|
||
},
|
||
'pt-pt': {
|
||
value: 'Está a par de tudo.',
|
||
note: 'Was the pt-BR wording "Você está totalmente a par de tudo."',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: '61fb03fd7b',
|
||
english:
|
||
'{count, plural, one {Someone reacted to your comment} other {# people reacted to your comment}}',
|
||
translations: {
|
||
ru: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Кто-то отреагировал на ваш комментарий',
|
||
few: '# человека отреагировали на ваш комментарий',
|
||
many: '# человек отреагировали на ваш комментарий',
|
||
other: '# человека отреагировали на ваш комментарий',
|
||
},
|
||
note: 'few/many were empty, so counts of 2–4 and 5+ rendered a blank notification. Also fixed the mid-sentence capital in "Люди".',
|
||
},
|
||
pl: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Ktoś zareagował na Twój komentarz',
|
||
few: '# osoby zareagowały na Twój komentarz',
|
||
many: '# osób zareagowało na Twój komentarz',
|
||
other: '# osób zareagowało na Twój komentarz',
|
||
},
|
||
note: 'few/many were empty, so counts of 2–4 and 5+ rendered blank.',
|
||
},
|
||
cs: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Někdo reagoval na váš komentář',
|
||
few: '# lidé reagovali na váš komentář',
|
||
many: '# lidí reagovalo na váš komentář',
|
||
other: '# lidí reagovalo na váš komentář',
|
||
},
|
||
note: 'few/many were empty, so counts of 2–4 rendered blank.',
|
||
},
|
||
uk: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Хтось відреагував на ваш коментар',
|
||
few: '# особи відреагували на ваш коментар',
|
||
many: '# осіб відреагували на ваш коментар',
|
||
other: '# осіб відреагували на ваш коментар',
|
||
},
|
||
note: 'few/many were empty, so counts of 2–4 and 5+ rendered blank.',
|
||
},
|
||
ar: {
|
||
value: {
|
||
zero: 'لم يتفاعل أحد مع تعليقك',
|
||
one: 'تفاعل شخص واحد مع تعليقك',
|
||
two: 'تفاعل شخصان مع تعليقك',
|
||
few: 'تفاعل # أشخاص مع تعليقك',
|
||
many: 'تفاعل # شخصًا مع تعليقك',
|
||
other: 'تفاعل # شخص مع تعليقك',
|
||
},
|
||
note: 'zero/two/few/many were all empty, and the other form had no # at all, so Arabic never showed a number.',
|
||
},
|
||
he: {
|
||
value: {
|
||
one: 'מישהו הגיב לתגובה שלך',
|
||
two: '# אנשים הגיבו לתגובה שלך',
|
||
many: '# אנשים הגיבו לתגובה שלך',
|
||
other: '# אנשים הגיבו לתגובה שלך',
|
||
},
|
||
note: 'two/many were empty, so those counts rendered blank.',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Netko je reagirao na tvoj komentar',
|
||
few: '# osobe reagirale su na tvoj komentar',
|
||
other: '# osoba reagiralo je na tvoj komentar',
|
||
},
|
||
note: 'few was empty, so counts of 2–4 rendered blank. Also aligned the other form to the informal "tvoj" used in the one form.',
|
||
},
|
||
ro: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Cineva a reacționat la comentariul tău',
|
||
few: '# persoane au reacționat la comentariul tău',
|
||
other: '# de persoane au reacționat la comentariul tău',
|
||
},
|
||
note: 'few was empty, so counts of 2–19 rendered blank.',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: {
|
||
one: 'Nekdo se je odzval na tvoj komentar',
|
||
two: '# osebi sta se odzvali na tvoj komentar',
|
||
few: '# osebe so se odzvale na tvoj komentar',
|
||
other: '# oseb se je odzvalo na tvoj komentar',
|
||
},
|
||
note: 'two/few were empty, so those counts rendered blank. Also aligned the other form to the informal "tvoj".',
|
||
},
|
||
tl: {
|
||
value: {
|
||
one: 'May nag-react sa komento mo',
|
||
other: '# tao ang nag-react sa komento mo',
|
||
},
|
||
note: 'zero/two/few/many were empty placeholders Tagalog does not use; removing them leaves one/other, which is what CLDR defines for tl.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: 'b03400e2db',
|
||
english: '<name>[%1$s:author]</name> replied',
|
||
translations: {
|
||
ms: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> membalas',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:pengarang]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> svarade',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:författare]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> svarte',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:forfatter]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
hu: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> válaszolt',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:szerző]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
pa: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:ਲੇਖਕ]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> ले जवाफ दिनुभयो',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:लेखक]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> એ જવાબ આપ્યો',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:લેખક]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> ayaa ku jawaabay',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:author]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> je odgovoril',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:avtor]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
te: {
|
||
value: '<name>[%1$s:author]</name> ప్రత్యుత్తరం ఇచ్చారు',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:రచయిత]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: 'b1c94ca2fb',
|
||
english: 'All',
|
||
translations: {
|
||
el: {
|
||
value: 'Όλα',
|
||
note: 'Was "Ολοι" — masculine plural and missing its accent.',
|
||
},
|
||
he: {
|
||
value: 'הכול',
|
||
note: 'Was "כֹּל" with vocalisation marks and in construct form.',
|
||
},
|
||
ar: {
|
||
value: 'الكل',
|
||
note: 'Was "الجميع" ("everyone"), which reads as people rather than notifications.',
|
||
},
|
||
tr: {
|
||
value: 'Tümü',
|
||
note: 'Was "Tüm", a determiner that cannot stand alone.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: 'd0e3556476',
|
||
english:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name> and {count, plural, one {# other} other {# others}} reacted to your comment',
|
||
translations: {
|
||
it: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name> e {count, plural, one {# altro} other {# altri}} hanno reagito al tuo commento',
|
||
note: 'ICU keywords were translated ("plurale", "uno", "altro"), so the argument type is invalid. Keywords restored, Italian text kept.',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name> και {count, plural, one {# ακόμη άτομο} other {# ακόμη άτομα}} αντέδρασαν στο σχόλιό σας',
|
||
note: 'Second selector keyword was missing entirely (MISSING_OTHER_CLAUSE) and branch text was left in English. Also dropped the duplicated "ο χρήστης".',
|
||
},
|
||
'hi-in': {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name> और {count, plural, one {# अन्य} other {# अन्य लोगों}} ने आपकी टिप्पणी पर प्रतिक्रिया दी',
|
||
note: 'The "other" selector keyword was translated to "अन्य", leaving no other clause. Keyword restored and branch text translated.',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name> iyo {count, plural, one {# qof kale} other {# dad kale}} ayaa ka falceliyay faalladaada',
|
||
note: 'ICU keywords were translated ("jamac", "hal", "kale"), making the argument type invalid.',
|
||
},
|
||
ur: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name> اور {count, plural, one {# اور} other {# اور لوگوں}} نے آپ کے تبصرے پر ردعمل ظاہر کیا',
|
||
note: 'The "other" selector keyword was translated to "دوسرے", leaving no other clause.',
|
||
},
|
||
'ko-kr': {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:author]</name>님과 {count, plural, one {# 명} other {# 명}}이 회원님의 댓글에 반응했습니다.',
|
||
note: 'Plural selector syntax was mangled (stray comma between branches), failing EXPECT_PLURAL_ARGUMENT_SELECTOR_FRAGMENT.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: 'e65b2dcb6f',
|
||
english: '<name>[%1$s:a]</name> and <name>[%1$s:b]</name> reacted to your comment',
|
||
translations: {
|
||
ur: {
|
||
value: '<name>[%1$s:a]</name> اور <name>[%1$s:b]</name> نے آپ کے تبصرے پر ردعمل ظاہر کیا',
|
||
note: 'Second placeholder was corrupted to "[%1$s:b>", so {b} never renders.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: 'f476ba8646',
|
||
english:
|
||
'<name>[%1$s:a]</name>, <name>[%1$s:b]</name> and {count, plural, one {# other} other {# others}} reacted to your comment',
|
||
translations: {
|
||
so: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:a]</name>, <name>[%1$s:b]</name> iyo {count, plural, one {# qof kale} other {# dad kale}} ayaa ka falceliyay faalladaada',
|
||
note: 'Tag names were translated (<magac> opened, </mage> closed — unmatched) and ICU keywords were translated.',
|
||
},
|
||
it: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:a]</name>, <name>[%1$s:b]</name> e {count, plural, one {# altro} other {# altri}} hanno reagito al tuo commento',
|
||
note: 'ICU keywords were translated ("plurale", "uno", "altro").',
|
||
},
|
||
ms: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:a]</name>, <name>[%1$s:b]</name> dan {count, plural, one {# lagi} other {# lagi}} telah memberi reaksi terhadap komen anda',
|
||
note: 'ICU keywords were translated ("jamak", "seorang") and the other clause was missing.',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:a]</name>, <name>[%1$s:b]</name> και {count, plural, one {# ακόμη άτομο} other {# ακόμη άτομα}} αντέδρασαν στο σχόλιό σας',
|
||
note: 'The "other" selector keyword was translated to "άλλοι", leaving no other clause.',
|
||
},
|
||
ur: {
|
||
value:
|
||
'<name>[%1$s:a]</name>، <name>[%1$s:b]</name> اور {count, plural, one {# اور} other {# اور لوگوں}} نے آپ کے تبصرے پر ردعمل ظاہر کیا',
|
||
note: 'Second <name> tag was corrupted to "[%1$s:b>" (placeholder and tag merged), losing {b}; the other clause keyword was also translated.',
|
||
},
|
||
tl: {
|
||
value:
|
||
'Sina <name>[%1$s:a]</name>, <name>[%1$s:b]</name> at {count, plural, one {# pa} other {# pa}} ang nag-react sa iyong komento',
|
||
note: 'Plural selector keywords were translated ("isa", "iba pang"), failing EXPECT_PLURAL_ARGUMENT_SELECTOR_FRAGMENT.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'dotcom',
|
||
key: 'f5ddc8d9c1',
|
||
english: 'For now, you can <a>export as a [%1$s:extension] file</a> to use it here.',
|
||
translations: {
|
||
'pt-pt': {
|
||
value:
|
||
'Por enquanto, você pode <a>exportar como um arquivo [%1$s:extension]</a> para usá-lo aqui.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:extensão]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'pt-br': {
|
||
value:
|
||
'Por enquanto, você pode <a>exportar como um arquivo [%1$s:extension]</a> para usá-lo aqui.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:extensão]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
nl: {
|
||
value:
|
||
'Voorlopig kun je het <a>exporteren als een [%1$s:extension] bestand</a> om het hier te gebruiken.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:extensie]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'ko-kr': {
|
||
value:
|
||
'지금은 <a>[%1$s:extension] 파일로 내보냄</a>을 사용하여 여기에서 사용할 수 있습니다.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ([%1$s:확장자]), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'zh-tw': {
|
||
value: '目前，您可以<a>匯出為 [%1$s:extension] 檔案</a>以便在此處使用。',
|
||
note: 'The <a> link tag was dropped, so the export action had nothing to link.',
|
||
},
|
||
'zh-cn': {
|
||
value: '目前，您可以<a>导出为 [%1$s:extension] 文件</a>以便在此处使用。',
|
||
note: 'The <a> link tag was dropped, so the export action had nothing to link.',
|
||
},
|
||
ja: {
|
||
value:
|
||
'今のところ、<a>[%1$s:extension] ファイルとしてエクスポート</a>すればここで使用できます。',
|
||
note: 'The <a> link tag was dropped, so the export action had nothing to link.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'action.copy-hovered-styles',
|
||
english: 'Copy hovered styles',
|
||
translations: {
|
||
sl: {
|
||
value: 'Kopiraj sloge oblike pod kazalcem',
|
||
note: 'Was a garbled run-on repeating "nad elementi, nad katerimi smo se nahajali nad elementi".',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'Kopiraj stilove oblika ispod pokazivača',
|
||
note: 'Was a garbled run-on repeating "iznad predmeta iznad kojeg".',
|
||
},
|
||
ro: {
|
||
value: 'Copiază stilurile formei de sub cursor',
|
||
note: 'Was "cu cursorul cursorului" — "cursor" duplicated.',
|
||
},
|
||
da: {
|
||
value: 'Kopiér typografier fra formen under markøren',
|
||
note: 'Was "svævende stilarter" (floating styles) — read "hovered" as "floating".',
|
||
},
|
||
nl: {
|
||
value: 'Kopieer stijlen van vorm onder de cursor',
|
||
note: 'Was "zwevende stijlen" (floating styles) — read "hovered" as "floating".',
|
||
},
|
||
ms: {
|
||
value: 'Salin gaya bentuk di bawah kursor',
|
||
note: 'Was "gaya berlegar" (hovering/floating styles).',
|
||
},
|
||
fi: {
|
||
value: 'Kopioi kursorin alla olevan muodon tyylit',
|
||
note: 'Was "hiirtä osoittavat tyylit" (styles pointing at the mouse) — the relationship was backwards.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: 'Kopier stiler fra formen under musepekeren',
|
||
note: 'Was "stiler som holdes over musepekeren" (styles held over the pointer) — backwards.',
|
||
},
|
||
'pt-pt': {
|
||
value: 'Copiar estilos da forma sob o cursor',
|
||
note: 'Was "estilos percorridos" (traversed styles).',
|
||
},
|
||
ur: {
|
||
value: 'کرسر کے نیچے شکل کے اسٹائل کاپی کریں',
|
||
note: 'Was "ہورڈ اسٹائل" — "hovered" mis-transliterated as "hoard".',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value: 'Koobi qaababka qaabka cursor-ka hoostiisa',
|
||
note: 'Was "Qaababka Nuqulka lagu dul hago" — word order made it "styles of the copy".',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: 'Kopiera stilar från formen under pekaren',
|
||
note: 'Was "hovrade stilar", an anglicism that is not idiomatic Swedish.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'action.frame-selection',
|
||
english: 'Frame selection',
|
||
translations: {
|
||
de: {
|
||
value: 'Auswahl umrahmen',
|
||
note: 'Was "Rahmenauswahl" (choosing a frame); this action puts the selection into a frame.',
|
||
},
|
||
es: {
|
||
value: 'Enmarcar selección',
|
||
note: 'Was "Selección de marco" (selection of a frame).',
|
||
},
|
||
'pt-br': {
|
||
value: 'Enquadrar seleção',
|
||
note: 'Was "Seleção de moldura" (selection of a picture frame).',
|
||
},
|
||
'pt-pt': {
|
||
value: 'Enquadrar seleção',
|
||
note: 'Was "Seleção de molduras" (selection of picture frames).',
|
||
},
|
||
it: {
|
||
value: 'Inquadra selezione',
|
||
note: 'Was "Selezione della cornice" (selection of the frame).',
|
||
},
|
||
nl: {
|
||
value: 'Selectie omkaderen',
|
||
note: 'Was "Frame selectie", an untranslated noun phrase.',
|
||
},
|
||
pl: {
|
||
value: 'Umieść zaznaczenie w ramce',
|
||
note: 'Was "Wybór ramki" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
ru: {
|
||
value: 'Поместить выделение в рамку',
|
||
note: 'Was "Выбор рамки" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
uk: {
|
||
value: 'Помістити вибране в рамку',
|
||
note: 'Was "Вибір кадру" (choice of a film frame).',
|
||
},
|
||
cs: {
|
||
value: 'Vložit výběr do rámce',
|
||
note: 'Was "Výběr rámu" (selection of a frame).',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: 'Rama in markering',
|
||
note: 'Was "Val av ram" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
da: {
|
||
value: 'Indram markering',
|
||
note: 'Was "Valg af ramme" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: 'Ramme inn utvalg',
|
||
note: 'Was "Rammevalg" (frame choice).',
|
||
},
|
||
fi: {
|
||
value: 'Kehystä valinta',
|
||
note: 'Was "Kehyksen valinta" (selection of the frame).',
|
||
},
|
||
tr: {
|
||
value: 'Seçimi çerçevele',
|
||
note: 'Was "Çerçeve seçimi" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value: 'Πλαισίωση επιλογής',
|
||
note: 'Was "Επιλογή πλαισίου" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
'ko-kr': {
|
||
value: '선택 항목을 프레임으로',
|
||
note: 'Was "프레임 선택" (select a frame).',
|
||
},
|
||
'zh-cn': {
|
||
value: '将所选内容放入画框',
|
||
note: 'Was "框架选择" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
'zh-tw': {
|
||
value: '將選取範圍放入畫框',
|
||
note: 'Was "選取畫框" (select the frame).',
|
||
},
|
||
ca: {
|
||
value: 'Emmarca la selecció',
|
||
note: 'Was "Selecció de fotograma" (selection of a film frame).',
|
||
},
|
||
gl: {
|
||
value: 'Enmarcar a selección',
|
||
note: 'Was "Selección de fotogramas" (selection of film frames).',
|
||
},
|
||
hu: {
|
||
value: 'Kijelölés keretezése',
|
||
note: 'Was "Keretkiválasztás" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
ro: {
|
||
value: 'Încadrează selecția',
|
||
note: 'Was "Selectarea cadrului" (selecting the frame).',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'Uokviri odabir',
|
||
note: 'Was "Odabir okvira" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: 'Uokviri izbor',
|
||
note: 'Was "Izbira okvirja" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
id: {
|
||
value: 'Bingkai pilihan',
|
||
note: 'Was "Pemilihan bingkai" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
ms: {
|
||
value: 'Bingkaikan pilihan',
|
||
note: 'Was "Pemilihan bingkai" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
th: {
|
||
value: 'ใส่กรอบให้สิ่งที่เลือก',
|
||
note: 'Was "ตัวเลือกกรอบ" (frame options).',
|
||
},
|
||
he: {
|
||
value: 'מסגור הבחירה',
|
||
note: 'Was "בחירת מסגרת" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
ar: {
|
||
value: 'تأطير التحديد',
|
||
note: 'Was "اختيار الإطار" (choosing the frame).',
|
||
},
|
||
fa: {
|
||
value: 'قاببندی انتخاب',
|
||
note: 'Was "انتخاب قاب" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
'hi-in': {
|
||
value: 'चयन को फ़्रेम करें',
|
||
note: 'Was "फ्रेम चयन" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
bn: {
|
||
value: 'নির্বাচনকে ফ্রেম করুন',
|
||
note: 'Was "ফ্রেম নির্বাচন" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
ur: {
|
||
value: 'انتخاب کو فریم کریں',
|
||
note: 'Was "فریم کا انتخاب" (choice of frame).',
|
||
},
|
||
ta: {
|
||
value: 'தேர்வைச் சட்டகமிடு',
|
||
note: 'Was "சட்டகத் தேர்வு" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
te: {
|
||
value: 'ఎంపికను ఫ్రేమ్ చేయండి',
|
||
note: 'Was "ఫ్రేమ్ ఎంపిక" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
kn: {
|
||
value: 'ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಿ',
|
||
note: 'Was "ಫ್ರೇಮ್ ಆಯ್ಕೆ" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
ml: {
|
||
value: 'തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫ്രെയിം ചെയ്യുക',
|
||
note: 'Was "ഫ്രെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
mr: {
|
||
value: 'निवड फ्रेम करा',
|
||
note: 'Was "फ्रेम निवड" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: 'પસંદગીને ફ્રેમ કરો',
|
||
note: 'Was "ફ્રેમ પસંદગી" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
pa: {
|
||
value: 'ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਕਰੋ',
|
||
note: 'Was "ਫਰੇਮ ਚੋਣ" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: 'चयनलाई फ्रेम गर्नुहोस्',
|
||
note: 'Was "फ्रेम चयन" (frame selection as a noun).',
|
||
},
|
||
'km-kh': {
|
||
value: 'ដាក់ស៊ុមលើជម្រើស',
|
||
note: 'Was "ការជ្រើសរើសស៊ុម" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
tl: {
|
||
value: 'I-frame ang napili',
|
||
note: 'Was "Pagpili ng frame" (choosing a frame).',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value: 'Ku duub xulashada',
|
||
note: 'Was "Xulashada qaab-dhismeedka" (selection of the structure).',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.mention-you',
|
||
english: 'You',
|
||
translations: {
|
||
'pt-pt': {
|
||
value: 'Você',
|
||
note: 'Was "Eu" ("I/me"), which contradicts the English label and diverges from pt-BR.',
|
||
},
|
||
ms: {
|
||
value: 'Anda',
|
||
note: 'Was "Awak", the informal second person; the rest of the Malay UI uses "Anda".',
|
||
},
|
||
bn: {
|
||
value: 'আপনি',
|
||
note: 'Was "তুমি", the intimate second person.',
|
||
},
|
||
ml: {
|
||
value: 'നിങ്ങൾ',
|
||
note: 'Was "നീ", the intimate second person.',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'Vi',
|
||
note: 'Was "Vas", the accusative form; a standalone label takes the nominative.',
|
||
},
|
||
he: {
|
||
value: 'אתה',
|
||
note: 'Was "אַתָה" with vocalisation marks, which no UI string in this project uses.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.only-unread',
|
||
english: 'Only unread',
|
||
translations: {
|
||
fr: {
|
||
value: 'Non lus uniquement',
|
||
note: 'Was "Seulement les pages non lues" — filters comments, not pages.',
|
||
},
|
||
tl: {
|
||
value: 'Hindi pa nababasa lamang',
|
||
note: 'Was "Hindi pa nababasa" — dropped "Only", making it identical to the Unread label.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.pin-label',
|
||
english: 'Comment by {name}',
|
||
translations: {
|
||
nl: {
|
||
value: 'Reactie van {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({naam}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: 'Kommentar av {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({namn}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
id: {
|
||
value: 'Komentar oleh {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({nama}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: 'Kommentar av {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({navn}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
da: {
|
||
value: 'Kommentar af {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({navn}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
pa: {
|
||
value: '{name} ਦੁਆਰਾ ਟਿੱਪਣੀ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ਨਾਮ}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: '{name} द्वारा टिप्पणी',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({नाम}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: '{name} દ્વારા ટિપ્પણી',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({નામ}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'km-kh': {
|
||
value: 'មតិយោបល់ដោយ {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ឈ្មោះ}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.pin-label-resolved',
|
||
english: 'Resolved comment by {name}',
|
||
translations: {
|
||
nl: {
|
||
value: 'Reactie van {name} opgelost',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({naam}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
id: {
|
||
value: 'Komentar oleh {name} telah diselesaikan.',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({nama}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.preview-more',
|
||
english: '{count} more',
|
||
translations: {
|
||
fa: {
|
||
value: '{count} بیشتر',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({تعداد}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ms: {
|
||
value: '{count} lagi',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({kiraan}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
id: {
|
||
value: '{count} lagi',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({hitung}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: '{count} flere',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({antall}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
da: {
|
||
value: '{count} mere',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({antal}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
hu: {
|
||
value: '{count} további',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({szám}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
pa: {
|
||
value: '{count} ਹੋਰ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ਗਿਣਤੀ}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'još {count}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({broj}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: '{count} बढी',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({गन्ती}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: '{count} વધુ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ગણતરી}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value: '{count} wax badan',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({tirin}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
tl: {
|
||
value: '{count} pa',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({bilangin}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
kn: {
|
||
value: 'ಇನ್ನೂ {count}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ಎಣಿಕೆ}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ml: {
|
||
value: '{count} കൂടി',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({എണ്ണുക}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'km-kh': {
|
||
value: '{count} ទៀត',
|
||
note: 'The placeholder name was translated out of the braces, leaving an empty {} that never interpolates.',
|
||
},
|
||
ta: {
|
||
value: 'மேலும் {count}',
|
||
note: 'The {count} placeholder was dropped entirely, so no number showed.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.reacted-1',
|
||
english: '{a} reacted',
|
||
translations: {
|
||
he: {
|
||
value: '{a} הגיב',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({א}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: '{a} reagerade',
|
||
note: 'The {a} placeholder was dropped, so the string read just "reagerade" with no name.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.reacted-2',
|
||
english: '{a} and {b} reacted',
|
||
translations: {
|
||
fa: {
|
||
value: '{a} و {b} واکنش نشان دادند',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({الف}, {ب}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
he: {
|
||
value: '{a} ו-{b} הגיבו',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({א}, {ב}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.reacted-3',
|
||
english: '{a}, {b} and {c} reacted',
|
||
translations: {
|
||
he: {
|
||
value: '{a}, {b} ו-{c} הגיבו',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({א}, {ב}, {ג}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.reacted-more',
|
||
english: '{a}, {b}, {c} and {count} others reacted',
|
||
translations: {
|
||
pa: {
|
||
value: '{a}, {b}, {c} ਅਤੇ {count} ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({a}, {b}, {c}, {ਗਿਣਤੀ}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: '{a}, {b}, {c} અને {count} અન્ય લોકોએ પ્રતિક્રિયા આપી',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({a}, {b}, {c}, {ગણતરી}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ml: {
|
||
value: '{a}, {b}, {c} എന്നിവരും മറ്റ് {count} പേരും പ്രതികരിച്ചു',
|
||
note: 'The {count} placeholder was dropped, so the number of other reactors never showed.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.reopen',
|
||
english: 'Reopen',
|
||
translations: {
|
||
el: {
|
||
value: 'Άνοιγμα ξανά',
|
||
note: 'Was "Ξανανοίγω" — first-person "I reopen".',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'Ponovno otvori',
|
||
note: 'Was "Ponovo otvoriti", the infinitive; buttons take the imperative.',
|
||
},
|
||
pl: {
|
||
value: 'Otwórz ponownie',
|
||
note: 'Was "Otworzyć na nowo", the infinitive.',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: 'Ponovno odpri',
|
||
note: 'Was "Ponovno odprto" — the adjective "reopened".',
|
||
},
|
||
'zh-tw': {
|
||
value: '重新開啟',
|
||
note: 'Was "重新開放" — reopening to the public.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.replies',
|
||
english: '{count} replies',
|
||
translations: {
|
||
hr: {
|
||
value: '{count} odgovora',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({broj}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
ne: {
|
||
value: '{count} उत्तरहरू',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({गणना}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'gu-in': {
|
||
value: '{count} જવાબો',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ગણતરી}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
'km-kh': {
|
||
value: 'ចម្លើយចំនួន {count}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({រាប់}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
so: {
|
||
value: '{count} jawaabo',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({tiro}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sl: {
|
||
value: '{count} odgovorov',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({število}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.resolve',
|
||
english: 'Resolve',
|
||
translations: {
|
||
cs: {
|
||
value: 'Vyřešit',
|
||
note: 'Was "Odhodlání" — the noun "resolve/determination" (willpower), not the verb.',
|
||
},
|
||
hr: {
|
||
value: 'Riješi',
|
||
note: 'Was "Odlučnost" — the noun "decisiveness".',
|
||
},
|
||
hu: {
|
||
value: 'Megoldás',
|
||
note: 'Was "Elhatározás" — the noun "resolution/determination" (willpower).',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value: 'Επίλυση',
|
||
note: 'Was "Αποφασίζω" — first-person "I decide".',
|
||
},
|
||
ar: {
|
||
value: 'حل',
|
||
note: 'Was "الحل" — the definite noun "the solution".',
|
||
},
|
||
fa: {
|
||
value: 'حل کردن',
|
||
note: 'Was "حل و فصل" — legal "adjudication/settlement".',
|
||
},
|
||
pl: {
|
||
value: 'Rozwiąż',
|
||
note: 'Was "Rozstrzygać" — imperfective infinitive "to adjudicate".',
|
||
},
|
||
ru: {
|
||
value: 'Решить',
|
||
note: 'Was "Урегулировать" — "to settle/regulate", wrong register for a thread action.',
|
||
},
|
||
th: {
|
||
value: 'ทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว',
|
||
note: 'Was "แก้ปัญหา" — "solve a problem".',
|
||
},
|
||
fi: {
|
||
value: 'Ratkaise',
|
||
note: 'Was "Ratkaista", the infinitive; buttons take the imperative.',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: 'Lös',
|
||
note: 'Was "Lösa", the infinitive; buttons take the imperative.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: 'Løs',
|
||
note: 'Was "Løse", the infinitive; buttons take the imperative.',
|
||
},
|
||
ro: {
|
||
value: 'Rezolvă',
|
||
note: 'Was "Rezolva", missing the imperative form.',
|
||
},
|
||
ta: {
|
||
value: 'தீர்க்கப்பட்டதாகக் குறி',
|
||
note: 'Was "தீர்வு" — the noun "solution".',
|
||
},
|
||
he: {
|
||
value: 'סגור נושא',
|
||
note: 'Was "לִפְתוֹר" — vocalised infinitive "to solve", wrong register for UI.',
|
||
},
|
||
de: {
|
||
value: 'Erledigen',
|
||
note: 'Was "Klären" (clarify); "Erledigen" is what German UIs use for resolving a comment thread.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.resolved',
|
||
english: 'Resolved',
|
||
translations: {
|
||
el: {
|
||
value: 'Επιλύθηκε',
|
||
note: 'Was "Αποφασισμένος" — masculine adjective "determined (person)".',
|
||
},
|
||
ru: {
|
||
value: 'Решено',
|
||
note: 'Was "Урегулированы" — "settled/regulated", wrong register and plural agreement.',
|
||
},
|
||
th: {
|
||
value: 'แก้ไขแล้ว',
|
||
note: 'Was "แก้ปัญหาแล้ว" — "the problem was solved".',
|
||
},
|
||
de: {
|
||
value: 'Erledigt',
|
||
note: 'Was "Geklärt" (clarified); matches the "Erledigen" action.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.resolved-by',
|
||
english: 'Resolved by {name}',
|
||
translations: {
|
||
nl: {
|
||
value: 'Opgelost door {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({naam}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
sv: {
|
||
value: 'Löst av {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({namn}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
id: {
|
||
value: 'Diselesaikan oleh {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({nama}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
no: {
|
||
value: 'Løst av {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({navn}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
el: {
|
||
value: 'Επιλύθηκε από {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({όνομα}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
da: {
|
||
value: 'Løst af {name}',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({navn}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
kn: {
|
||
value: '{name} ಅವರಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ಹೆಸರು}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
{
|
||
project: 'sdk',
|
||
key: 'comments.stack-label',
|
||
english: '{count} comments at this spot',
|
||
translations: {
|
||
'gu-in': {
|
||
value: 'આ સ્થાન પર {count} ટિપ્પણીઓ',
|
||
note: 'Placeholder name was localised ({ગણતરી}), so it never interpolated at runtime.',
|
||
},
|
||
},
|
||
},
|
||
// Note: the workspace-invite scramble found in the auto-generated i18n PR lived on
|
||
// key a8c9ad7ea5, which no longer exists in Lokalise — the English string was edited
|
||
// (now key 23dcace54a, "...Create a free account to continue.") and is currently
|
||
// untranslated. Re-review those invite strings after the next translation order.
|
||
// When adding placeholder-bearing fixes, write `value` in Lokalise's native
|
||
// format, e.g. `[%1$s:workspaceName]`. Validation matches it against the ICU
|
||
// `{workspaceName}` that the export produces by variable name, so the two forms
|
||
// line up — but the value written to Lokalise must be the native one.
|
||
]
|
||
|
||
function formatError(error: unknown) {
|
||
if (error instanceof Error) {
|
||
return error.stack ?? error.message
|
||
}
|
||
|
||
try {
|
||
return JSON.stringify(error, null, 2)
|
||
} catch {
|
||
return String(error)
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
function getEnv(name: string) {
|
||
const value = process.env[name]
|
||
if (!value) throw new Error(`Missing required env var: ${name}`)
|
||
return value
|
||
}
|
||
|
||
/** Lokalise uses ISO codes like `ko_KR`; the repo uses `ko-kr`. Normalize both for matching. */
|
||
function normalizeIso(iso: string) {
|
||
return iso.toLowerCase().replace(/_/g, '-')
|
||
}
|
||
|
||
/** A key name is per-platform in Lokalise; the hashed key is identical across platforms. */
|
||
function keyNameMatches(key: Key, name: string) {
|
||
const keyName = key.key_name as unknown
|
||
if (typeof keyName === 'string') return keyName === name
|
||
if (keyName && typeof keyName === 'object') return Object.values(keyName).includes(name)
|
||
return false
|
||
}
|
||
|
||
/**
|
||
* Reduce a placeholder or tag to a format-independent identity, so the same
|
||
* variable matches across the formats this pipeline mixes:
|
||
* - ICU `{workspaceName}` — what the Lokalise export produces (used in `english`)
|
||
* - Lokalise native `[%1$s:workspaceName]` — preferred in corrected `value`s
|
||
* - bare printf `%1$s` / `%s` / `%d` / `%@`
|
||
* Named placeholders collapse to `var:<name>`; unnamed positional ones to
|
||
* `pos:<n>` (or `pos:<order>` when unindexed). HTML tags become `tag:<name>` /
|
||
* `tag:/<name>`, attributes ignored, so open/close balance is still checked.
|
||
*/
|
||
function placeholderIdentities(text: string): string[] {
|
||
const ids: string[] = []
|
||
let unnamed = 0
|
||
|
||
// HTML tags: <b> / </b> / <br/>, attributes ignored.
|
||
for (const m of text.matchAll(/<(\/?)([a-zA-Z][a-zA-Z0-9]*)\b[^>]*>/g)) {
|
||
ids.push(`tag:${m[1]}${m[2].toLowerCase()}`)
|
||
}
|
||
|
||
// Lokalise placeholders `[% … ]`: named -> var:<name>, otherwise positional.
|
||
// Strip them so the bare-printf scan below doesn't also match their insides.
|
||
const stripped = text.replace(/\[%([^\]]*)\]/g, (_full, inner: string) => {
|
||
const named = inner.match(/:([a-zA-Z0-9_]+)\s*$/)
|
||
if (named) {
|
||
ids.push(`var:${named[1]}`)
|
||
} else {
|
||
const indexed = inner.match(/(\d+)\$/)
|
||
ids.push(indexed ? `pos:${indexed[1]}` : `pos:${unnamed++}`)
|
||
}
|
||
return ''
|
||
})
|
||
|
||
// ICU placeholders `{name}`.
|
||
for (const m of stripped.matchAll(/\{([a-zA-Z0-9_]+)\}/g)) ids.push(`var:${m[1]}`)
|
||
|
||
// Bare printf specifiers: `%1$s` (indexed) and `%s` / `%d` / `%@` (unindexed).
|
||
for (const m of stripped.matchAll(/%(\d+)\$?[sd@]/g)) ids.push(`pos:${m[1]}`)
|
||
for (const _m of stripped.matchAll(/%[sd@]/g)) ids.push(`pos:${unnamed++}`)
|
||
|
||
return ids
|
||
}
|
||
|
||
/** Placeholder/tag identities present in `required` but missing (or under-counted) in `candidate`. */
|
||
function missingPlaceholders(required: string, candidate: string): string[] {
|
||
const have = new Map<string, number>()
|
||
for (const id of placeholderIdentities(candidate)) {
|
||
have.set(id, (have.get(id) ?? 0) + 1)
|
||
}
|
||
const missing: string[] = []
|
||
for (const id of placeholderIdentities(required)) {
|
||
const count = have.get(id) ?? 0
|
||
if (count <= 0) missing.push(id)
|
||
else have.set(id, count - 1)
|
||
}
|
||
return missing
|
||
}
|
||
|
||
/** Flatten a plural map to one string so placeholder checks see every form. */
|
||
function fixValueText(value: FixValue) {
|
||
return typeof value === 'string' ? value : Object.values(value).join(' ')
|
||
}
|
||
|
||
function parseProjectArg(): ProjectName {
|
||
const arg = process.argv.find((a) => a.startsWith('--project='))?.split('=')[1]
|
||
if (arg === 'sdk' || arg === 'dotcom') return arg
|
||
throw new Error(
|
||
`Pass --project=sdk or --project=dotcom. A run targets one Lokalise project at a time.`
|
||
)
|
||
}
|
||
|
||
async function i18nFixStrings() {
|
||
const apply = process.argv.includes('--apply')
|
||
const markReviewed = process.argv.includes('--mark-reviewed')
|
||
const project = parseProjectArg()
|
||
const projectId = getEnv(PROJECT_ENV_VAR[project])
|
||
const apiKey = getEnv('LOKALISE_API_TOKEN')
|
||
const lokaliseApi = new LokaliseApi({ apiKey })
|
||
|
||
const fixes = FIXES.filter((fix) => fix.project === project)
|
||
console.log(
|
||
apply
|
||
? `Applying ${project} translation fixes to Lokalise...`
|
||
: `Dry run for ${project} — pass --apply to write these fixes to Lokalise.`
|
||
)
|
||
|
||
let applied = 0
|
||
let alreadyCorrect = 0
|
||
let skipped = 0
|
||
let refused = 0
|
||
const failed: string[] = []
|
||
|
||
for (const fix of fixes) {
|
||
// Lokalise allows six requests a second per token, and a full run makes one
|
||
// lookup per key plus one write per corrected translation. Space them out so
|
||
// a large batch doesn't die halfway through on a 429.
|
||
await sleep(REQUEST_INTERVAL_MS)
|
||
const { items } = await lokaliseApi.keys().list({
|
||
project_id: projectId,
|
||
filter_keys: fix.key,
|
||
include_translations: 1,
|
||
limit: 100,
|
||
})
|
||
const key = items.find((item) => keyNameMatches(item, fix.key))
|
||
if (!key) {
|
||
console.warn(`\n⚠ Key ${fix.key} ("${fix.english}") not found in project — skipping.`)
|
||
skipped += Object.keys(fix.translations).length
|
||
continue
|
||
}
|
||
|
||
console.log(`\n${fix.key} — "${fix.english}"`)
|
||
for (const [locale, { value, note }] of Object.entries(fix.translations)) {
|
||
const translation = key.translations.find(
|
||
(t) => normalizeIso(t.language_iso) === normalizeIso(locale)
|
||
)
|
||
if (!translation) {
|
||
console.warn(` ${locale}: no translation found in Lokalise — skipping.`)
|
||
skipped++
|
||
continue
|
||
}
|
||
|
||
const current = translation.translation
|
||
const currentText = typeof current === 'string' ? current : JSON.stringify(current)
|
||
const valueText = typeof value === 'string' ? value : JSON.stringify(value)
|
||
if (currentText === valueText) {
|
||
console.log(` ${locale}: already correct.`)
|
||
alreadyCorrect++
|
||
continue
|
||
}
|
||
|
||
const missing = missingPlaceholders(fix.english, fixValueText(value))
|
||
if (missing.length) {
|
||
console.error(
|
||
` ${locale}: REFUSED — corrected value is missing placeholder(s)/tag(s): ${missing.join(', ')}`
|
||
)
|
||
refused++
|
||
continue
|
||
}
|
||
|
||
console.log(` ${locale}:`)
|
||
console.log(` - ${currentText}`)
|
||
console.log(` + ${valueText}`)
|
||
console.log(` why: ${note}`)
|
||
|
||
if (apply) {
|
||
await sleep(REQUEST_INTERVAL_MS)
|
||
try {
|
||
await lokaliseApi.translations().update(
|
||
translation.translation_id,
|
||
{
|
||
// Plural keys take a map of plural forms here, which the SDK's
|
||
// `string` type doesn't describe but the API accepts.
|
||
translation: value as string,
|
||
...(markReviewed ? { is_reviewed: true, is_unverified: false } : {}),
|
||
},
|
||
{ project_id: projectId }
|
||
)
|
||
applied++
|
||
} catch (error) {
|
||
// One rejected write shouldn't abandon the rest of the batch — a
|
||
// reviewed translation comes back as a 409 "Translation is locked",
|
||
// and the run is far more useful having applied everything else.
|
||
const message = error instanceof Error ? error.message : JSON.stringify(error)
|
||
console.error(` FAILED to write ${locale}: ${message}`)
|
||
failed.push(`${fix.key} ${locale}: ${message}`)
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
console.log(
|
||
`\nSummary: ${apply ? `updated ${applied}` : 'dry run (no changes written)'}, ` +
|
||
`already correct ${alreadyCorrect}, skipped ${skipped}, refused ${refused}, ` +
|
||
`failed ${failed.length}.`
|
||
)
|
||
if (failed.length) {
|
||
console.error(`\n${failed.length} translation(s) could not be written:`)
|
||
for (const line of failed) console.error(` ${line}`)
|
||
}
|
||
if (!apply) {
|
||
console.log('Re-run with --apply to write these changes to Lokalise.')
|
||
}
|
||
if (refused > 0 || failed.length > 0) {
|
||
process.exit(1)
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
i18nFixStrings().catch((error) => {
|
||
console.error('Failed to fix i18n strings:')
|
||
console.error(formatError(error))
|
||
process.exit(1)
|
||
})
|