snapshot of https://github.com/twentyhq/twenty.git (main, 2026-09-17; blobs > 131072B omitted)

packages/twenty-docs/l/cs/user-guide/dashboards/capabilities/chart-settings.mdx

@@ -0,0 +1,275 @@
+---
+title: Nastavení grafu
+description: Nakonfigurujte své grafy tak, aby zobrazovaly data přesně podle vašich potřeb.
+---
+
+import { ChartIcon } from '/snippets/chart-icon.mdx';
+
+## Přístup k nastavení grafu
+
+1. Klikněte na tlačítko **Upravit** v pravém horním rohu svého řídicího panelu
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-edit.png" alt="Režim úprav" />
+
+2. Řídicí panel přejde do režimu úprav
+3. Klikněte na libovolný widget, abyste jej vybrali.
+4. Vpravo se otevře panel nastavení
+
+Nastavení jsou uspořádána do sekcí:
+
+* **Data**: Jaká data načíst a jak je filtrovat
+* **Osa X**: Jak seskupovat a řadit kategorie (sloupcové/čárové grafy)
+* **Osa Y**: Co měřit a jak to zobrazit (sloupcové/čárové grafy)
+* **Styl**: Barvy, popisky a vizuální možnosti
+
+<Note>
+Některá nastavení se zobrazí pouze tehdy, když jsou nakonfigurována jiná. Například **Granularita data** se zobrazí pouze tehdy, když vyberete datumové pole.
+</Note>
+
+---
+
+## Nastavení dat
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="database" />Zdroj </span>
+
+Vyberte objekt, ze kterého chcete načítat data.
+
+1. Klikněte na **Zdroj**
+2. Vyberte objekt (Příležitosti, Kontakty, Společnosti apod.)
+
+K dispozici jsou všechny vaše standardní a vlastní objekty. Změna zdroje resetuje ostatní nastavení, protože možnosti polí závisí na vybraném objektu.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-source.png" alt="Zdroj" />
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="filter" />Filtr </span>
+
+Omezte, které záznamy jsou zahrnuty do grafu.
+
+1. Klikněte na **Filtr**
+2. Otevře se nástroj pro tvorbu filtrů
+3. Klikněte na **+ Přidat filtr**
+4. Vyberte pole, podmínku a hodnotu
+5. Podle potřeby přidejte další filtry
+
+Filtry fungují stejně jako v tabulkových zobrazeních. Použijte je k zaměření na konkrétní segmenty dat.
+
+**Příklad**: Filtrovat příležitosti, kde se pole Stage rovná "Won", abyste zobrazili pouze uzavřené obchody.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-filters.png" alt="Filtr" />
+
+<Tip>
+U datumových polí zkuste **Je relativní** k vytvoření dynamických filtrů, jako jsou "Posledních 7 dní" nebo "Tento měsíc", které se automaticky aktualizují.
+</Tip>
+
+<Tip>
+Jsou podporovány pokročilé filtry—přidejte více pravidel filtru a kombinujte je pomocí logiky **A** nebo **Nebo**.
+</Tip>
+
+---
+
+## Nastavení osy X
+
+Tato nastavení řídí vodorovnou osu sloupcových a čárových grafů—obvykle způsob, jakým jsou data seskupena do kategorií.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="axis-x" />Zobrazená data </span>
+
+Vyberte pole, podle kterého chcete data seskupit. To určuje kategorie zobrazené na ose X.
+
+**Příklad**: Vyberte "Stage" pro zobrazení dat seskupených podle fáze v pipeline, nebo "Created date" pro zobrazení dat v čase.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-x-data-on-display.png" alt="Zobrazená data" />
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="calendar" />Granularita data </span>
+
+Při seskupování podle datumového pole zvolte časové období pro seskupení.
+
+| Možnost            | Seskupuje data podle     | Ukázkový výstup                               |
+| ------------------ | ------------------------ | --------------------------------------------- |
+| **Den**            | Každý kalendářní den     | 1. ledna, 2. ledna, 3. ledna...               |
+| **Týden**          | Kalendářní týdny         | Týden 1, Týden 2, Týden 3...                  |
+| **Měsíc**          | Kalendářní měsíce        | leden, únor, březen...                        |
+| **Čtvrtletí**      | Fiskální čtvrtletí       | Q1, Q2, Q3, Q4                                |
+| **Rok**            | Kalendářní roky          | 2023, 2024, 2025                              |
+| **Den v týdnu**    | Den v týdnu (agregováno) | Pondělí, úterý... (všechna pondělí dohromady) |
+| **Měsíc v roce**   | Měsíc (agregováno)       | Leden, únor... (všechny ledny dohromady)      |
+| **Čtvrtletí roku** | Čtvrtletí (agregováno)   | Q1, Q2, Q3, Q4 (všechny Q1 dohromady)         |
+
+Možnosti "v týdnu/roku" agregují napříč celým časovým obdobím. Použijte **Den v týdnu**, abyste zjistili, který den v týdnu obvykle přináší nejvíce obchodů. Použijte **Měsíc** k zobrazení trendů měsíc po měsíci.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="arrows-sort" />Řadit podle </span>
+
+Ovládejte pořadí kategorií na ose X.
+
+* **Pozice** – Použije pořadí definované v nastavení pole typu Select
+* **Abecedně** – A až Z (nebo chronologicky u dat)
+* **Podle hodnoty** – Seřazeno podle metriky (nejvyšší nebo nejnižší nejdříve)
+* **Ručně** – Přetažením nastavte vlastní pořadí
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-x-sort.png" alt="Seřadit podle" />
+
+**Tip**: U fází pipeline použijte **Pozice** k zobrazení fází v pořadí vašeho prodejního procesu (Lead → Qualified → Proposal → Won).
+
+<Note>
+Zobrazené možnosti závisí na typu pole. Pole typu Select mají všechny možnosti; datumová a textová pole jich zobrazují méně.
+</Note>
+
+<Tip>
+Při řazení **Ručně** přetáhněte kategorie a vytvořte vlastní pořadí—ideální pro zvýraznění konkrétních segmentů nebo vyprávění příběhu pomocí dat.
+</Tip>
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="eye-off" />Vynechat nulové hodnoty </span>
+
+Skryjte kategorie, které mají nulová data nebo žádná data.
+
+* **Zapnuto**: Kategorie bez záznamů jsou skryty
+* **Vypnuto**: Zobrazeny jsou všechny kategorie, i prázdné
+
+Použijte to k vyčištění grafů s řídkými daty.
+
+---
+
+## Nastavení osy Y
+
+Tato nastavení určují, co měříte a jak se to zobrazuje.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="axis-y" />Zobrazená data </span>
+
+Vyberte pole a operaci pro výpočet své metriky.
+
+* **Počty** – Počet všech, Počet prázdných, Počet neprázdných, Počet jedinečných hodnot
+* **Matematika** – Součet, Průměr, Min, Max (číselná pole)
+* **Procenta** – Procento prázdných, Procento neprázdných
+
+Booleanová pole přidávají počet true/false. Agregační grafy s datumovými poli zobrazují Nejdřívější/Nejpozdější.
+
+**Příklad**: Vyberte "Amount" se součtem (Sum) pro zobrazení celkové hodnoty obchodů podle kategorie, nebo Počet všech (Count all) pro zobrazení počtu obchodů.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-y-data-on-display.png" alt="Zobrazená data" />
+
+<Note>
+Zobrazené možnosti závisí na vašem poli a typu grafu. Pokud nevidíte očekávanou operaci, zkontrolujte typ pole.
+</Note>
+
+### Poměr
+
+Pro pole typu Select, Multi-select nebo Boolean můžete spočítat procento konkrétní hodnoty.
+
+1. Vyberte pole typu Select, Multi-select nebo Boolean
+2. Povolte **Poměr**
+3. Zvolte možnost, kterou chcete měřit
+
+**Příklad**: Zobrazte obchody "Won" jako procento všech příležitostí. Pokud máte 10 "Won" z celkových 50, graf zobrazí 20 %.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="filters" />Seskupit podle </span>
+
+Přidejte druhou dimenzi pro vytvoření více řad (více sloupců nebo čar).
+
+1. Nejprve nastavte pole osy X
+2. Klikněte na **Seskupit podle**
+3. Vyberte druhé pole
+
+**Příklad**: Seskupte obchody podle Stage (osa X) A podle Owner (Seskupit podle), abyste vedle sebe viděli rozpad pipeline podle jednotlivých osob.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-y-group-by.png" alt="Seskupit podle" />
+
+Když je nastaveno Seskupit podle, uvidíte v grafu více barev a zobrazí se legenda.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="calendar" />Granularita data </span>
+
+Když je Seskupit podle nastaveno na datumové pole, zvolte časové období (stejné možnosti jako u osy X).
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="arrows-sort" />Řadit podle </span>
+
+Když je nastaveno **Seskupit podle**, určete pořadí seskupených řad (např. který sloupec vlastníka se v rámci každé kategorie zobrazí jako první).
+
+Stejné možnosti jako u řazení osy X—Pozice, Abecedně a Ručně—s výjimkou toho, že **řazení podle hodnoty není** pro sekundární seskupení k dispozici.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="chart-bar-popular" />Kumulativní </span>
+
+Zobrazit průběžné součty místo jednotlivých hodnot.
+
+* **Vypnuto**: Každý sloupec/bod zobrazuje svou vlastní hodnotu
+* **Zapnuto**: Každý sloupec/bod zobrazuje součet všech předchozích hodnot plus svou vlastní
+
+**Příklad**: leden = 10, únor = 15
+
+* Kumulativní vypnuto: Zobrazuje 10 a 15
+* Kumulativní zapnuto: Zobrazuje 10 a 25 (10 + 15)
+
+Použijte kumulativní zobrazení ke sledování postupu k cíli v čase.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-chart-settings-y-cumulative.png" alt="Kumulativní" />
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="math-min" />Min. rozsah / <ChartIcon icon="math-max" />Max. rozsah </span>
+
+Nastavte pevné minimální a maximální hodnoty osy Y.
+
+* Ponechte prázdné pro automatické škálování
+* Zadejte číslo pro pevné nastavení hranice
+
+**Kdy použít:**
+
+* Nastavte Min na 0 pro přesná vizuální srovnání
+* Nastavte obojí pro konzistentní měřítko napříč několika grafy
+* Zaměřte se na konkrétní rozsah hodnot nastavením obou
+
+---
+
+## Nastavení stylu
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="color-swatch" />Barvy </span>
+
+Nastavte pro svůj graf barevné schéma. Vyberte si z řady barevných palet.
+
+<Note>
+Při seskupení podle pole typu Select graf automaticky použije barvy definované pro každou možnost v nastavení vašeho pole.
+</Note>
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="gizmo" />Název osy </span>
+
+Zvolte, které popisky os chcete zobrazit: **Žádné**, **Osa X**, **Osa Y** nebo **Obě** (pouze pro sloupcové a čárové grafy).
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="stack-2" />Skládané sloupce / Skládané čáry </span>
+
+Když je nastaveno Seskupit podle, zvolte, jak budou více řad zobrazeny.
+
+* **Vypnuto (Seskupené)**: Řady se zobrazí vedle sebe. Použijte při porovnávání přesných hodnot mezi skupinami.
+* **Zapnuto (Skládané)**: Řady se skládají na sebe. Použijte při zobrazení složení—jak části tvoří celek.
+
+**Příklad**: Obchody podle fáze, seskupené podle vlastníka
+
+* Seskupené: Uvidíte přesná čísla jednotlivých vlastníků vedle sebe
+* Skládané: Uvidíte celkový počet obchodů na fázi, s příspěvkem každého vlastníka naskládaným
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="badge-2k" />Popisky dat </span>
+
+Zobrazit hodnoty přímo na prvcích grafu (sloupce, body, výseče).
+
+* **Zapnuto**: Hodnoty se zobrazí v grafu
+* **Vypnuto**: Nezobrazují se žádné hodnoty (čistší vzhled)
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}> <ChartIcon icon="text-caption" />Legenda </span>
+
+Zobrazit nebo skrýt legendu (objeví se pouze při nastavení Seskupit podle).
+
+* **Zapnuto**: Legenda zobrazuje, co jednotlivé barvy představují
+* **Vypnuto**: Legenda se nezobrazuje
+
+<Tip>
+**Najetím myší** na položku legendy zvýrazníte danou skupinu. **Kliknutím** ji dočasně skryjete z grafu.
+</Tip>
+
+---
+
+## Poznámky specifické pro grafy
+
+### Koláčové grafy
+
+* <span style={{ display: 'inline-flex', verticalAlign: 'middle' }}><ChartIcon icon="chart-pie" size={16} /></span> **Každý výsek představuje** – Definujte, jak jsou výseče seskupeny
+* <span style={{ display: 'inline-flex', verticalAlign: 'middle' }}><ChartIcon icon="eye-off" size={16} /></span> **Skrýt prázdnou kategorii** – Odebrat výseče s nulovou hodnotou
+* <span style={{ display: 'inline-flex', verticalAlign: 'middle' }}><ChartIcon icon="number-123" size={16} /></span> **Zobrazit hodnotu uprostřed** – Zobrazit agregační hodnotu (součet, průměr, počet atd.)
+
+### Agregační grafy
+
+* <span style={{ display: 'inline-flex', verticalAlign: 'middle' }}><ChartIcon icon="caret-left" size={16} /></span> **Prefix** – Přidat text před číslo (např. `$`)
+* <span style={{ display: 'inline-flex', verticalAlign: 'middle' }}><ChartIcon icon="caret-right" size={16} /></span> **Suffix** – Přidat text za číslo (např. `%`)

packages/twenty-docs/l/cs/user-guide/dashboards/capabilities/dashboards.mdx

@@ -0,0 +1,92 @@
+---
+title: Panely
+description: Vytvářejte a organizujte řídicí panely pomocí karet pro vizualizaci dat CRM.
+---
+
+## Přehled
+
+Řídicí panely v Twenty jsou uspořádány hierarchicky: **Dashboards → Tabs → Widgets**. Každý řídicí panel může obsahovat více karet a každá karta obsahuje widgety (grafy, čísla, iFrames).
+
+## Vytváření řídicího panelu
+
+1. Přejděte v navigaci do **Dashboards**
+2. Klikněte na **+ New Record**
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-create-new.png" alt="Vytvořit nový řídicí panel" />
+
+3. Pojmenujte svůj řídicí panel
+4. Začněte přidávat karty a widgety
+
+## Práce s kartami
+
+Karty vám pomáhají uspořádat váš řídicí panel do logických sekcí.
+
+### Vytváření karet
+
+1. V režimu úprav klikněte na **+** v panelu záložek a boční panel se otevře vpravo
+2. Pojmenujte svou kartu (např. "Přehled pipeline", "Výkonnost týmu")
+3. Přidejte do karty widgety
+
+### Změna pořadí karet
+
+1. V režimu úprav klikněte a podržte kartu, kterou chcete přesunout
+2. Přetáhněte a pusťte na nové místo
+3. Můžete také kliknout na záložku a použít nabídku příkazů k přesunutí záložky doleva nebo doprava
+
+### Mazání karet
+
+1. V režimu úprav klikněte na kartu, kterou chcete smazat
+2. Klikněte na tlačítko **Smazat** v nabídce příkazů
+
+### Duplikování karet
+
+1. Klikněte na kartu, kterou chcete duplikovat
+2. Klikněte na tlačítko **Duplicate** v postranním panelu
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-tabs.png" alt="Karta panelu" />
+
+## Rozvržení řídicího panelu
+
+### Uspořádání widgetů
+
+* Přetáhněte a pusťte na požadované místo
+* Změňte velikost pro zdůraznění
+* Seskupte související grafy
+
+### Duplikování řídicího panelu
+
+1. Vyberte panel, který chcete duplikovat
+2. Otevřete příkazovou lištu pomocí **Cmd + K** (nebo **Ctrl + K** ve Windows)
+3. Vyberte **Duplicate dashboard**
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-duplicate.png" alt="Duplikovat panel" />
+
+### Osvědčené postupy
+
+* **Logická struktura**: Uspořádejte od přehledu k detailu
+* **Vizuální hierarchie**: Větší grafy pro klíčové ukazatele
+* **Konzistentní styl**: Používejte odpovídající barvy a písma
+
+## Viditelnost a přístup
+
+### Viditelnost řídicího panelu
+
+Řídicí panely jsou viditelné pro každého, kdo má přístup k vašemu pracovnímu prostoru Twenty. V tuto chvíli není k dispozici možnost soukromého řídicího panelu.
+
+### Oblíbené
+
+Řídicí panely si můžete přidat do oblíbených pro rychlý přístup. Jedná se o osobní nastavení — vaše oblíbené nejsou viditelné pro ostatní uživatele.
+
+Chcete-li přidat řídicí panel do oblíbených, otevřete řídicí panel a klikněte na ikonu hvězdičky.
+
+### Chování časových pásem
+
+Řídicí panely v současnosti zobrazují data podle časového pásma uživatele, který je zobrazuje. To znamená, že tentýž řídicí panel může zobrazovat odlišné ukazatele pro členy týmu v různých regionech (např. APAC vs. US).
+
+<Note>
+**Brzy**: Přidáme možnost nastavit pro řídicí panel konkrétní časové pásmo, aby všichni uživatelé viděli konzistentní data bez ohledu na svou polohu.
+</Note>
+
+<Note>
+**Brzy**: Filtry na úrovni řídicího panelu umožní použít filtry napříč všemi widgety najednou, což zrychlí práci s vašimi daty.
+</Note>

packages/twenty-docs/l/cs/user-guide/dashboards/capabilities/widgets.mdx

@@ -0,0 +1,169 @@
+---
+title: Widgety
+description: Prozkoumejte typy widgetů a možnosti vizualizace v Twenty.
+---
+
+import { ChartIcon } from '/snippets/chart-icon.mdx';
+
+## Dostupné widgety
+
+Twenty nabízí různé typy widgetů pro vizualizaci vašich CRM dat.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="chart-bar-popular" />Sloupcové grafy</span>
+
+Zobrazují data jako vodorovné nebo svislé sloupce.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-bar-chart.png" alt="Sloupcový graf" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Porovnávání hodnot napříč kategoriemi
+* Zobrazování pořadí
+* Sledování metrik podle časového období
+
+**Příklady použití:**
+
+* Obchody podle fáze
+* Tržby podle obchodního zástupce
+* Počet kontaktů přidaných za měsíc
+
+<Note>
+**Limity zobrazení**: Sloupcové grafy mohou zobrazit maximálně 100 sloupců a při použití Group By 50 skupin na sloupec. Pokud uvidíte upozornění "Nezobrazená data: max X sloupců na graf", přidejte filtry, abyste zúžili svá data, nebo změňte seskupení (např. seskupujte podle týdnů místo dnů).
+</Note>
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="chart-pie" />Koláčové grafy</span>
+
+Zobrazují podíly z celku.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-pie-chart.png" alt="Koláčový graf" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Zobrazování složení nebo rozložení
+* Porovnávání částí s celkem
+* Zvýraznění hlavních segmentů
+
+**Příklady použití:**
+
+* Rozložení obchodů podle zdroje
+* Rozdělení kontaktů podle odvětví
+* Složení pipeline podle vlastníka
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="chart-line" />Liniové grafy</span>
+
+Zobrazují trendy v čase.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-line-chart.png" alt="Liniový graf" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Sledování změn v čase
+* Identifikace trendů
+* Porovnávání více metrik
+
+**Příklady použití:**
+
+* Trend měsíčního počtu obchodů
+* Růst tržeb mezi čtvrtletími
+* Úroveň aktivity v čase
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="sum" />Agregační grafy</span>
+
+Výrazně zobrazují jednotlivé klíčové hodnoty.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-aggregate-chart.png" alt="Agregační graf" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Zvýraznění KPI
+* Zobrazení součtů nebo průměrů
+* Rychlé kontroly stavu
+
+**Příklady použití:**
+
+* Celková hodnota pipeline
+* Počet otevřených příležitostí
+* Míra konverze
+
+**Pokročilé možnosti:**
+
+* **Poměr**: U polí typu Select lze vypočítat poměry mezi hodnotami. Přejděte do **Zobrazovaná data** → vyberte své pole → povolte možnost **Poměr**.
+* **Prefix a sufix**: Přidejte vlastní text před nebo za číslo (např. prefix "$" nebo sufix "%") pro lepší čitelnost.
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="frame" />iFrames</span>
+
+Vkládejte externí nástroje a obsah přímo do svého řídicího panelu.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-table.png" alt="Tabulkový graf" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Vyhledávání jednotlivých položek
+* Kontrola přesných hodnot
+* Audit nebo reference
+
+**Příklady použití:**
+
+* Obchody uzavírané tento měsíc
+* Nové leady tento týden
+* Faktury po splatnosti
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="table" />Tabulka</span>
+
+Zobrazte filtrované záznamy přímo na svém řídicím panelu.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-iframe.png" alt="iFrame" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Zobrazení externích reportů nebo řídicích panelů
+* Integrace prodejních nástrojů třetích stran
+* Zobrazení živého obsahu z jiných systémů
+
+**Příklady použití:**
+
+* Metriky z vašeho nástroje podpory
+* Metriky z vašeho dialeru
+* Živý obsah z vašeho nástroje pro prodejní sekvence
+
+### <span style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: '8px' }}><ChartIcon icon="align-box-left-top" />Formátovaný text</span>
+
+Přidejte formátovaný text a obsah přímo do svého řídicího panelu.
+
+<Frame>
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboard-widget-rich-text.png" alt="Formátovaný text" />
+</Frame>
+
+**Vhodné pro:**
+
+* Přidání kontextu nebo pokynů
+* Popisy řídicích panelů
+* Poznámky a anotace
+
+**Funkce:**
+
+* Formátování textu (tučné písmo, kurzíva, seznamy apod.)
+* Nahrávání obrázků a souborů
+* Úpravy ve stylu Markdownu
+
+<Note>
+**Již brzy**: Měřicí grafy (gauge) zatím nejsou k dispozici, ale máme je v plánu.
+</Note>
+
+### Duplikování widgetů
+
+1. Klikněte na widget
+2. Otevřete **Možnosti**
+3. Klikněte na **Duplikovat widget**

packages/twenty-docs/l/cs/user-guide/dashboards/how-tos/dashboards-faq.mdx

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+title: Nejčastější dotazy k panelům
+description: Nejčastější dotazy k panelům v Twenty.
+---
+
+<AccordionGroup>
+  <Accordion title="Mohu vytvářet soukromé panely?">
+    Ne, panely jsou nyní viditelné pro všechny, kteří mají přístup do vašeho pracovního prostoru Twenty. Soukromé panely zatím nejsou k dispozici.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Proč moje metriky vypadají jinak než metriky mého kolegy?">
+    Panely v současnosti zobrazují data podle časového pásma uživatele, který je prohlíží. Pokud jste v různých regionech (např. APAC vs. USA), můžete u stejného panelu vidět mírně odlišná čísla. Pracujeme na přidání nastavení časového pásma pro každý panel, aby byla data napříč týmy konzistentní.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Mohu exportovat svůj panel?">
+    Export panelů není v tuto chvíli k dispozici. Tato funkce je v našem plánu.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Mohu sdílet panely s externími uživateli?">
+    Ne, sdílení panelů s uživateli mimo váš pracovní prostor Twenty (uživatelé mimo Twenty) zatím není podporováno.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Jak přidám panel mezi oblíbené?">
+    Otevřete panel, který chcete přidat mezi oblíbené, a klikněte na ikonu hvězdy. Oblíbené jsou osobní — neovlivní ostatní uživatele.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Jaký je rozdíl mezi kartami a widgety?">
+    * **Karty** organizují váš panel do sekcí (jako stránky v rámci panelu)
+    * **Widgety** jsou jednotlivé vizualizace (grafy, čísla, iFramy) v rámci každé karty
+
+    Struktura: Panel → Karty → Widgety
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Mohu filtrovat celý panel najednou?">
+    Filtry na úrovni panelu zatím nejsou k dispozici, ale tato funkce je v našem plánu. Momentálně musíte filtry aplikovat na každý widget zvlášť.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Jsou k dispozici grafy typu měřidlo?">
+    Ještě ne. Grafy typu měřidlo jsou v našem plánu a budou přidány v některém z budoucích vydání.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Jak duplikovat panel?">
+    1. Ujistěte se, že jste v režimu zobrazení (nikoli v režimu úprav)
+    2. Otevřete příkazovou lištu pomocí **Cmd + K** (nebo **Ctrl + K** ve Windows)
+    3. Vyberte **Duplikovat panel**
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Jak často se data panelu obnovují?">
+    Widgety se aktualizují automaticky, jakmile se změní vaše data v CRM:
+    * Aktualizace v reálném čase pro většinu metrik
+    * V případě potřeby použijte tlačítko pro obnovení k ruční aktualizaci
+    * Historická data jsou zachována pro analýzu trendů
+  </Accordion>
+</AccordionGroup>

packages/twenty-docs/l/cs/user-guide/dashboards/how-tos/widget-faq.mdx

@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+title: FAQ k widgetu
+description: Vysvětlení častých otázek a chybových hlášení.
+---
+
+<AccordionGroup>
+  <Accordion title="Jak zobrazím procenta místo počtů?">
+    Tři možnosti:
+
+    * **Procento prázdných/neprázdných**: V části Data k zobrazení vyberte Procento prázdných nebo Procento neprázdných
+    * **Poměr**: U polí typu Výběr nebo Zaškrtávací políčko zapněte Poměr, aby se konkrétní možnost zobrazila jako procento ze všech záznamů
+    * **Přípona**: U souhrnných grafů přidejte `%` jako příponu v nastavení stylu
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Jaký je rozdíl mezi seskupenými a skládanými sloupci?">
+    Při použití **Seskupit podle** můžete řady zobrazit dvěma způsoby:
+
+    * **Seskupené**: Sloupce vedle sebe—nejlepší pro porovnání přesných hodnot
+    * **Skládané**: Sloupce na sobě—nejlepší pro zobrazení složení
+
+    Přepněte přepínač **Skládané** v nastavení stylu.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Proč nevidím možnosti Součet nebo Průměr?">
+    Dostupné operace závisejí na **typu pole**:
+
+    * **Číselná pole**: Součet, Průměr, Minimum, Maximum
+    * **Datumová pole**: Nejstarší, Nejnovější (pouze souhrnné grafy)
+    * **Zaškrtávací pole**: Počet true, Počet false
+
+    Pokud nevidíte danou možnost, zkontrolujte, že jste vybrali kompatibilní typ pole.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Proč jsou některá nastavení neaktivní nebo chybí?">
+    Mnoho nastavení se zobrazí pouze po splnění podmínek:
+
+    * **Podrobnost data**: Nejprve vyberte datumové pole
+    * **Seskupit podle, Legenda, Skládané**: Nejprve nastavte Zdroj
+    * **Přepínače Legenda a Skládané**: Nejprve nastavte Seskupit podle
+
+    Pokud nějaké nastavení chybí, nejprve nakonfigurujte jeho předpoklad.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Co znamená 'No data'?">
+    Graf nenašel žádné záznamy odpovídající vašemu nastavení.
+
+    **Jak to opravit:** Odeberte nebo upravte filtry, ověřte, že je v části Zdroj nastaven správný objekt, nebo zkontrolujte, že pro zvolené časové období existují záznamy.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Co znamená 'Invalid configuration'?">
+    Chybí povinné nastavení nebo je nekompatibilní.
+
+    **Jak to opravit:** Ujistěte se, že je nastaven Zdroj, nakonfigurována Data k zobrazení a vybrána všechna požadovaná seskupovací pole.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Co znamená 'Undisplayed data'?">
+    Vaše data přesahují limity zobrazení (100 sloupců, 100 datových bodů nebo 100 výsečí).
+
+    **Jak to opravit:** Přidejte filtry pro zúžení dat nebo změňte podrobnost data z Dne na Týden či Měsíc.
+  </Accordion>
+
+  <Accordion title="Proč jedna osa nezobrazuje žádná data?">
+    Vybrané pole nemá u záznamů ve vašem filtru žádné hodnoty, nebo typ pole neodpovídá očekávanému typu dat.
+
+    **Jak to opravit:** Zkuste jiné pole nebo ověřte, že záznamy mají pro vybrané pole hodnoty.
+  </Accordion>
+</AccordionGroup>

packages/twenty-docs/l/cs/user-guide/dashboards/overview.mdx

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: Panely
+description: Naučte se základy vytváření sestav a řídicích panelů v Twenty.
+---
+
+## Porozumění řídicím panelům
+
+Řídicí panely v Twenty poskytují vizuální způsob, jak sledovat klíčové výkonnostní metriky a získávat přehledy z dat vašeho CRM.
+
+<img src="/images/user-guide/dashboard/dashboards_v2.png" alt="Panely" />
+
+## Klíčové pojmy
+
+### Panely
+
+Řídicí panel je soubor karet, které na první pohled zobrazují vaše data z CRM. Můžete vytvářet více řídicích panelů pro různé účely:
+
+* Výkonnost prodeje
+* Aktivita týmu
+* Zdraví pipeline
+* Vlastní metriky
+
+### Karty
+
+Karty vám umožňují uspořádat váš řídicí panel do sekcí. Každá karta obsahuje jeden nebo více widgetů.
+
+### Widgety
+
+Widgety jsou jednotlivé vizualizace, které zobrazují konkrétní data. Mezi typy patří:
+
+* Sloupcové grafy
+* Koláčové grafy
+* Liniové grafy
+* Agregační grafy
+* iFramy
+* Formátovaný text
+
+<Note>
+**Aktuální omezení**:
+* Export řídicích panelů a sdílení s externími uživateli (mimo Twenty) v tuto chvíli nejsou k dispozici.
+* Ukazatelové grafy zatím nejsou k dispozici.
+</Note>
+
+## Začínáme
+
+### Vytvoření prvního řídicího panelu
+
+1. Přejděte do části **Dashboards**
+2. Klikněte na **+ New Dashboard**
+3. Pojmenujte svůj řídicí panel
+4. Přidejte karty pro uspořádání obsahu
+5. Přidejte widgety pro zobrazení dat
+6. Uložit
+
+### Přidávání widgetů
+
+1. Otevřete kartu na svém řídicím panelu
+2. Klikněte na **+ Add Widget**
+3. Vyberte typ widgetu
+4. Zvolte zdroj dat (objekt)
+5. Nakonfigurujte nastavení widgetu
+6. Uložte a zobrazte svůj widget
+
+## Osvědčené postupy
+
+* **Začněte jednoduše**: Začněte s několika klíčovými metrikami a postupně přidávejte další
+* **Soustřeďte se na prakticky využitelná data**: Zobrazujte metriky, které podporují rozhodování
+* **Pravidelná kontrola**: Pravidelně kontrolujte své řídicí panely, abyste odhalili trendy
+* **Sdílejte s týmem**: Zpřístupněte řídicí panely relevantním členům týmu
+
+## Další kroky
+
+* [Widgety a vizualizace](/l/cs/user-guide/dashboards/capabilities/widgets)
+* [Referenční příručka nastavení grafů](/l/cs/user-guide/dashboards/capabilities/chart-settings)
+* [Nejčastější dotazy k řídicím panelům](/l/cs/user-guide/dashboards/how-tos/dashboards-faq)