# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kracekumar , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:08+0000\n" "Last-Translator: Anders Kaseorg \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py msgid "Not allowed for guest users" msgstr "விருந்தினர் பயனர்களுக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை" #: analytics/views/stats.py msgid "Invalid organization" msgstr "தவறான அமைப்பு" #: analytics/views/stats.py msgid "Public channels" msgstr "அனைத்து தகவலரங்கங்கள்" #: analytics/views/stats.py msgid "Private channels" msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: analytics/views/stats.py msgid "Direct messages" msgstr "நேரடி செய்தி" #: analytics/views/stats.py msgid "Group direct messages" msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Missing channel for chart: {chart_name}" msgstr "விளக்கப்படத்திற்கான சேனலைக் காணவில்லை: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Unknown chart name: {chart_name}" msgstr "அறியப்படாத விளக்கப்படம் பெயர்: {chart_name}" #: analytics/views/stats.py #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "தொடக்க நேரம் இறுதி நேரத்தை விட தாமதமானது. தொடக்க: {start}, முடிவு: {end}" #: analytics/views/stats.py msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "" "பகுப்பாய்வு தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்திற்கு சூலிப் உரிமங்கள் இல்லை, மேலும் புதிய பயனர்களை இனி ஏற்க முடியாது. " "புதிய பயனர்கள் சேர அனுமதிக்க தயவுசெய்து [உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்]" "({billing_page_link}) அல்லது [செயலற்ற பயனர்களை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்]" "({deactivate_user_help_page_link})." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்தில் ஒரே ஒரு சூலிப் உரிமம் மட்டுமே உள்ளது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயனர்களை சேர " "அனுமதிக்க நீங்கள் [உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கலாம்]({billing_page_link}) அல்லது " "[செயலற்ற பயனர்களை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்]({deactivate_user_help_page_link})." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்தில் இரண்டு சூலிப் உரிமங்கள் மட்டுமே உள்ளன. நீங்கள் [உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை " "அதிகரிக்கலாம்]({billing_page_link}) அல்லது [செயலற்ற பயனர்களை செயலிழக்கச் செய்யலாம்]" "({deactivate_user_help_page_link}) இரண்டு பயனர்களுக்கு மேல் சேர அனுமதிக்கலாம்." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]" "({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்தில் மூன்று சூலிப் உரிமங்கள் மட்டுமே உள்ளன. நீங்கள் [உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை " "அதிகரிக்கலாம்]({billing_page_link}) அல்லது [செயலற்ற பயனர்களை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்]" "({deactivate_user_help_page_link}) மூன்று பயனர்களுக்கு மேல் சேர அனுமதிக்கலாம்." #: corporate/lib/registration.py #, python-brace-format msgid "" "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not " "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the " "[number of licenses for the current and next billing period]" "({billing_page_link}) is greater than the current number of users." msgstr "" "ஒரு புதிய பயனர் ({email}) சேர முடியவில்லை, ஏனெனில் உங்கள் நிறுவனத்திற்கு போதுமான " "சூலிப் உரிமங்கள் இல்லை. புதிய பயனர்கள் சேர அனுமதிக்க, [தற்போதைய மற்றும் அடுத்த " "பட்டியலிடல் காலத்திற்கான உரிமங்களின் எண்ணிக்கை]({billing_page_link}) தற்போதைய " "பயனர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not " "sent." msgstr "உங்கள் நிறுவனத்திற்கு போதுமான சூலிப் உரிமங்கள் இல்லை. அழைப்புகள் அனுப்பப்படவில்லை." #: corporate/lib/registration.py msgid "" "Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest " "user's role." msgstr "" "விருந்தினர் பயனரின் பங்கை மாற்ற உங்கள் நிறுவனத்திற்கு போதுமான சூலிப் உரிமங்கள் இல்லை." #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Registration is deactivated" msgstr "பதிவு செயலிழக்கப்படுகிறது" #: corporate/lib/remote_billing_util.py msgid "Invalid remote server." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You must purchase licenses for all active users in your organization " "(minimum {min_licenses})." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ள அனைத்து செயலில் உள்ள பயனர்களுக்கும் நீங்கள் உரிமங்களை வாங்க வேண்டும் " "(குறைந்தபட்சம் {min_licenses})." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this " "page. To complete the upgrade, please contact {email}." msgstr "" "{max_licenses} உரிமங்களை விட அதிகமான விலைப்பட்டியல் இந்த பக்கத்திலிருந்து செயலாக்க " "முடியாது. மேம்படுத்தலை முடிக்க, தயவுசெய்து {email} ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No payment method on file." msgstr "கோப்பில் கட்டண முறை இல்லை." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} {last4} இல் முடிவடைகிறது" #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "அறியப்படாத கட்டண முறை. தயவுசெய்து {email} ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "ஏதோ தவறு நடந்தது. தயவுசெய்து {email} ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "ஏதோ தவறு நடந்தது. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "ஏதோ தவறு நடந்தது. தயவுசெய்து சில வினாடிகள் காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card before starting your free trial." msgstr "உங்கள் இலவச சோதனையைத் தொடங்குவதற்கு முன் கடன் கார்டைச் சேர்க்கவும்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Please add a credit card to schedule upgrade." msgstr "மேம்படுத்தலை திட்டமிட கடன் கார்டைச் சேர்க்கவும்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new " "plan." msgstr "" "திட்டத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை. திட்டம் காலாவதியானது மற்றும் புதிய திட்டத்துடன் " "மாற்றப்பட்டுள்ளது." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "திட்டத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை. திட்டம் முடிந்தது." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan." msgstr "" "இலவச சோதனை திட்டத்திற்கான தற்போதைய பட்டியலிடல் காலத்தில் உரிமங்களை புதுப்பிக்க முடியாது." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" "உரிமங்களை கைமுறையாக புதுப்பிக்க முடியவில்லை. உங்கள் திட்டம் தானியங்கி உரிம நிர்வாகத்தில் " "உள்ளது." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" "உங்கள் திட்டம் ஏற்கனவே தற்போதைய பட்டியலிடல் காலத்தில் {licenses} உரிமங்களில் உள்ளது." #: corporate/lib/stripe.py msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "தற்போதைய பட்டியலிடல் காலத்தில் நீங்கள் உரிமங்களைக் குறைக்க முடியாது." #: corporate/lib/stripe.py msgid "" "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being " "downgraded." msgstr "" "தரமிறக்கப்படும் ஒரு திட்டத்திற்கான அடுத்த பட்டியலிடல் சுழற்சிக்கான உரிமங்களை மாற்ற " "முடியாது." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" "உங்கள் திட்டம் ஏற்கனவே {licenses_at_next_renewal} உரிமத்துடன் புதுப்பிக்க " "திட்டமிடப்பட்டுள்ளது." #: corporate/lib/stripe.py #, python-brace-format msgid "" "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next " "billing period." msgstr "" "அடுத்த பட்டியலிடல் காலத்திற்கு நீங்கள் ஏற்கனவே {licenses_at_next_renewal} உரிமங்களை " "வாங்கியுள்ளீர்கள்." #: corporate/lib/stripe.py msgid "Nothing to change." msgstr "மாற்ற எதுவும் இல்லை." #: corporate/lib/stripe.py msgid "No customer for this organization!" msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Session not found" msgstr "அமர்வு காணப்படவில்லை" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Payment intent not found" msgstr "கட்டண நோக்கம் கிடைக்கவில்லை" #: corporate/lib/stripe.py msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id" msgstr "Bass stripe_session_id அல்லது stripe_invoice_id" #: corporate/lib/stripe.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You " "have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" "\n" "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, " "we would really appreciate it!" msgstr "" "ஒப்புரவாளர் செய்யப்பட்ட ஓச்டிங்கிற்கான உங்கள் நிறுவனத்தின் கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது! " "நீங்கள் இலவசமாக {Plan_name க்கு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள். {plan_name} \n" "\n" "உங்கள் வலைத்தளத்தில் {end_link on இல் ஒரு ச்பான்சராக {emoji} பட்டியல் சூலிப் முடிந்தால், " "நாங்கள் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறோம்!" #: corporate/views/billing_page.py msgid "Parameter 'confirmed' is required" msgstr "'உறுதிப்படுத்தப்பட்ட' அளவுரு தேவை" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Billing access token expired." msgstr "பட்டியலிடல் அணுகல் கிள்ளாக்கு காலாவதியானது." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid billing access token." msgstr "தவறான பட்டியலிடல் அணுகல் கிள்ளாக்கு." #: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact " "{support_email}" msgstr "" "சேவையகத்திற்கும் சாம்ராச்யத்திற்கும் இடையில் பட்டியலிடல் தரவை சரிசெய்ய முடியவில்லை. " "{support_email} ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்" #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "User account doesn't exist yet." msgstr "பயனர் கணக்கு இன்னும் இல்லை." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "You must accept the Terms of Service to proceed." msgstr "தொடர பணி விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "" "This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system." msgstr "" "இந்த zulip_org_id சூலிப்பின் பட்டியலிடல் மேலாண்மை அமைப்பில் பதிவு செய்யப்படவில்லை." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id." msgstr "இந்த zulip_org_id க்கு தவறான ZULIP_ORG_KEY." #: corporate/views/remote_billing_page.py msgid "Your server registration has been deactivated." msgstr "உங்கள் சேவையக பதிவு செயலிழக்கப்பட்டது." #: templates/404.html templates/4xx.html #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Error" msgstr "பிழை" #: templates/404.html msgid "Page not found (404)" msgstr "பக்கம் கிடைக்கவில்லை (404)" #: templates/404.html templates/4xx.html #, python-format msgid "" "If this error is unexpected, you can contact support." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Access forbidden (403)" msgstr "அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது (403)" #: templates/4xx.html msgid "" "Your request could not be completed because your browser did not send the " "credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:" msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "" "Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer " "headers, and disable them for this site." msgstr "" #: templates/4xx.html msgid "Method not allowed (405)" msgstr "முறை அனுமதிக்கப்படவில்லை (405)" #: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py msgid "Internal server error" msgstr "உள் சேவையக பிழை" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are " "working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Please check Zulip Cloud status for more " "information, and contact Zulip support with any questions." msgstr "" #: templates/500.html msgid "" "Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once " "it is working again." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "Contact this server's administrators for support." msgstr "" #: templates/500.html #, python-format msgid "" "If you administer this server, you may want to check out the Zulip server troubleshooting guide." msgstr "" #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "" "அமைப்பு உருவாக்கம் 24 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு பகுப்பாய்வு முழுமையாக கிடைக்கிறது." #: templates/analytics/stats.html #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "%(target_name)s க்கான சூலிப் பகுப்பாய்வு" #: templates/analytics/stats.html msgid "Organization summary" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of users" msgstr "பயனர்களின் எண்ணிக்கை" #: templates/analytics/stats.html msgid "Users active during the last 15 days" msgstr "கடந்த 15 நாட்களில் பயனர்கள் செயலில் உள்ளனர்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of guests" msgstr "விருந்தினர்களின் எண்ணிக்கை" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total number of messages" msgstr "செய்திகளின் மொத்த எண்ணிக்கை" #: templates/analytics/stats.html msgid "Number of messages in the last 30 days" msgstr "கடந்த 30 நாட்களில் செய்திகளின் எண்ணிக்கை" #: templates/analytics/stats.html msgid "File storage in use" msgstr "பயன்பாட்டில் கோப்பு சேமிப்பு" #: templates/analytics/stats.html msgid "Active users" msgstr "செயலில் உள்ள பயனர்கள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily actives" msgstr "நாள்தோறும் செயல்கள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "15 day actives" msgstr "15 நாள் செயல்கள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Total users" msgstr "மொத்த பயனர்கள்" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Users" msgstr "பயனர்கள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "பெறுநர் வகை அனுப்பிய செய்திகள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Me" msgstr "நான்" #: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py #: zerver/views/registration.py msgid "Everyone" msgstr "எல்லோரும்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last week" msgstr "கடந்த வாரம்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last month" msgstr "கடந்த மாதம்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last year" msgstr "கடந்த ஆண்டு" #: templates/analytics/stats.html msgid "All time" msgstr "எல்லா நேரமும்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent over time" msgstr "காலப்போக்கில் அனுப்பப்பட்ட செய்திகள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Daily" msgstr "தினசரி" #: templates/analytics/stats.html msgid "Weekly" msgstr "வாராந்திர" #: templates/analytics/stats.html msgid "Cumulative" msgstr "ஒட்டுமொத்த" #: templates/analytics/stats.html msgid "Humans" msgstr "மனிதர்கள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Bots" msgstr "போட்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages read over time" msgstr "காலப்போக்கில் வாசிக்கப்பட்ட செய்திகள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Messages sent by client" msgstr "கிளையன்ட் அனுப்பிய செய்திகள்" #: templates/analytics/stats.html msgid "Last update" msgstr "கடைசி புதுப்பிப்பு" #: templates/analytics/stats.html msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" "அனைத்து வரைபடங்களின் முழு புதுப்பிப்பு ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை நிகழ்கிறது. " "“காலப்போக்கில் அனுப்பப்பட்ட செய்திகள்” வரைபடம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை " "புதுப்பிக்கப்படும்." #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed" msgstr "மின்னஞ்சல் மாற்றப்பட்டது" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html msgid "Email changed!" msgstr "மின்னஞ்சல் மாற்றப்பட்டது!" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html #, python-format msgid "" "This confirms that the email address for your Zulip account has changed from " "%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s" msgstr "" #: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html #: templates/confirmation/redirect_to_post.html msgid "Confirming your email address" msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துகிறது" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Confirmation link does not exist" msgstr "உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு இல்லை" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "" "அச்சச்சோ. கணினியில் உங்கள் உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html #: templates/confirmation/link_malformed.html #, python-format msgid "" "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this " "resolved shortly." msgstr "" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Confirmation link expired or deactivated" msgstr "உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு காலாவதியானது அல்லது செயலிழக்கப்பட்டது" #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "அச்சச்சோ. The confirmation இணைப்பு has காலாவதியான or been deactivated." #: templates/confirmation/link_expired.html msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "புதிய இணைப்புக்கு உங்கள் நிறுவன நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Confirmation link malformed" msgstr "உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு தவறாக" #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "அச்சச்சோ. உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு தவறாக உள்ளது." #: templates/confirmation/link_malformed.html msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" "உங்கள் உலாவியில் இணைப்பை சரியாக நகலெடுத்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். " "நீங்கள் இன்னும் இந்தப் பக்கத்தை சந்திக்கிறீர்கள் என்றால், அது எங்கள் தவறு. மன்னிக்கவும்." #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Billing" msgstr "பட்டியலிடல்" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close modal" msgstr "மூடு மேலேஅடுக்கு" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Never mind" msgstr "பரவாயில்லை" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Downgrade" msgstr "தரமிறக்குதல்" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/corporate/billing/upgrade.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Cancel" msgstr "கைவிடு" #: templates/corporate/billing/billing.html #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Confirm" msgstr "உறுதிப்படுத்து" #: templates/corporate/billing/billing.html msgid "Cancel upgrade" msgstr "இரத்து" #: templates/corporate/billing/event_status.html msgid "Billing status" msgstr "பட்டியலிடல் நிலை" #: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html msgid "Deactivate server registration?" msgstr "சேவையக பதிவை செயலிழக்கச் செய்யவா?" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "Plan management not available" msgstr "திட்ட மேலாண்மை கிடைக்கவில்லை" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Plan management is not available for this organization, because your Zulip " "server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all " "organizations on this server. See the Server-level billing tab of the " "log in instructions to administer the plan for your Zulip " "server." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html msgid "" "To move the plan from the server to this organization, or for other " "questions, contact support." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html msgid "" "Plan management for this server is not available because at least one " "organization hosted on this server already has an active plan." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html #, python-format msgid "" "Log " "in to plan management for your organization instead, or contact support with any questions." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded" msgstr "விகித வரம்பு மீறியது" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "Rate limit exceeded." msgstr "விகித வரம்பு மீறியது." #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html msgid "" "Your server has exceeded the limit for how often this action can be " "performed." msgstr "" #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html #, fuzzy, python-format msgid "You can try again in %(retry_after_string)s." msgstr "நீங்கள் மீண்டும் %(Retry_fter) வினாடிகளில் முயற்சி செய்யலாம்." #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Upgrade" msgstr "மேம்படுத்தல்" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice and start free trial" msgstr "விலைப்பட்டியல் அனுப்பி இலவச சோதனையைத் தொடங்கவும்" #: templates/corporate/billing/upgrade.html msgid "Send invoice" msgstr "விலைப்பட்டியல் அனுப்பவும்" #: templates/corporate/communities.html msgid "Open communities directory" msgstr "திறந்த சமூகங்கள் அடைவு" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Filter by category" msgstr "வகை மூலம் வடிகட்டவும்" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "All" msgstr "அனைத்தும்" #: templates/corporate/communities.html #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Categories" msgstr "வகைகள்" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "10,000 messages" msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Unlimited" msgstr "வரம்பற்றது" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 10 MB" msgstr "10 எம்பி வரை கோப்புகள்" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Files up to 1 GB" msgstr "1 சிபி வரை கோப்புகள்" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Supported" msgstr "ஆதரிக்கப்பட்டது" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Self-managed" msgstr "தன்வய நிர்வகிக்கப்படுகிறது" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "For organizations with up to 10 users" msgstr "10 பயனர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்களுக்கு" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "25 users minimum" msgstr "25 பயனர்கள் குறைந்தபட்சம்" #: templates/corporate/comparison_table_integrated.html msgid "Not available" msgstr "கிடைக்கவில்லை" #: templates/corporate/development-community.html msgid "The Zulip development community" msgstr "சூலிப் மேம்பாட்டு சமூகம்" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a user" msgstr "பயனராக சேரவும்" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a self-hoster" msgstr "சுய-ஓச்ட்டாக சேரவும்" #: templates/corporate/development-community.html msgid "Join as a contributor" msgstr "பங்களிப்பாளராக சேரவும்" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create organization" msgstr "அமைப்பை உருவாக்கவும்" #: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html #: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Get a demo" msgstr "ஒரு டெமோ கிடைக்கும்" #: templates/corporate/for/business.html #: templates/corporate/for/communities.html #: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Self-host Zulip" msgstr "தன்வய புரவலன் சூலிப்" #: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html #: templates/corporate/for/open-source.html #: templates/corporate/for/research.html msgid "Request sponsorship" msgstr "ச்பான்சர்சிப்பைக் கோருங்கள்" #: templates/corporate/for/education.html msgid "Education pricing" msgstr "கல்வி விலை" #: templates/corporate/for/use-cases.html msgid "View pricing" msgstr "விலையைக் காண்க" #: templates/corporate/role/engineers.html #: templates/corporate/self-hosting.html msgid "Zulip for business" msgstr "வணிகத்திற்கான சூலிப்" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Zulip guide for open-source projects" msgid "Zulip for open source" msgstr "திறந்த மூல திட்டங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Dog in glasses with a laptop" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "start a conversation" msgid "Screenshot of Zulip conversation" msgstr "உரையாடலைத் தொடங்கவும்" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Screenshot of Zulip inbox" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Open laptop with book inside" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Two hands assembling puzzle" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #, fuzzy #| msgid "Messages sent over time" msgid "Message with code" msgstr "காலப்போக்கில் அனுப்பப்பட்ட செய்திகள்" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Lightning" msgstr "" #: templates/corporate/role/engineers.html #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Link" msgstr "இணைப்பு" #: templates/corporate/role/engineers.html msgid "Ship wheel" msgstr "" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/footer.html msgid "Contact support" msgstr "தொடர்பு உதவி" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "From" msgstr "இருந்து" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Organization" msgstr "அமைப்பு" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Subject" msgstr "பொருள்" #: templates/corporate/support/support_request.html msgid "Message" msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: templates/corporate/support/support_request.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Submit" msgstr "சமர்ப்பிக்கவும்" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us" msgstr "எங்களைத் தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "Thanks for contacting us!" msgstr "எங்களைத் தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி!" #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "We will be in touch with you soon." msgstr "நாங்கள் விரைவில் உங்களுடன் தொடர்பில் இருப்போம்." #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html msgid "" "You can find answers to frequently asked questions in the Zulip help center." msgstr "" #: templates/corporate/zulip-cloud.html #, fuzzy #| msgid "Getting started" msgid "Get started" msgstr "அமைப்புகள்" #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html msgid "" "This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to " "continue." msgstr "" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "அல்லது, மாற்றாக, உங்கள் காப்பு தொலைபேசிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "கடைசி முயற்சியாக, நீங்கள் காப்புப்பிரதி கிள்ளாக்கைப் பயன்படுத்தலாம்:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html msgid "Use backup token" msgstr "காப்பு கிள்ளாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "பணி விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Welcome to Zulip" msgstr "சுலிப்பு" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Email" msgstr "மின்னஞ்சல்" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "" "சூலிப்பின் குறைந்த போக்குவரத்து செய்திமடலுக்கு (வருடத்திற்கு சில மின்னஞ்சல்கள்) என்னை " "குழுசேரவும்." #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html msgid "Continue" msgstr "தொடரவும்" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "Confirm your email address" msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும்" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html #, python-format msgid "" "To complete your registration, check your email account (%(email)s) for a confirmation email " "from Zulip." msgstr "" "உங்கள் பதிவை முடிக்க, சூலிப்பிலிருந்து உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலுக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் " "கணக்கை (%(email)s) சரிபார்க்கவும்." #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html msgid "" "If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can " "resend it." msgstr "" "உங்கள் இன்பாக்ச் அல்லது ச்பேம் கோப்புறையில் உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலை நீங்கள் காணவில்லை என்றால், " "நாங்கள் அதை மறுபரிசீலனை செய்யலாம்." #: templates/zerver/app/index.html #, python-brace-format msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat" msgstr "{org_name} | இன் பொது பார்வை சூலிப் குழு அரட்டை" #: templates/zerver/app/index.html #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in." msgstr "உள்நுழையாமல் {org_name in இல் பொதுவில் அணுகக்கூடிய சேனல்களை உலாவுக." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not " "load. Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "If this message does not go away, try reloading " "the page." msgstr "" "இந்த செய்தி விலகிச் செல்லவில்லை என்றால், மீண்டும் ஏற்றுதல் " "பக்கத்தை முயற்சிக்கவும்." #: templates/zerver/app/index.html msgid "" "Error loading Zulip. Try reloading the page." msgstr "சூலிப் ஏற்றுவதில் பிழை. மீண்டும் ஏற்றுதல் பக்கம்." #: templates/zerver/app/index.html msgid "No conversations match your filters." msgstr "உங்கள் வடிப்பான்களுடன் எந்த உரையாடல்களும் பொருந்தவில்லை." #: templates/zerver/app/index.html msgid "This view is still loading messages." msgstr "இந்த பார்வை இன்னும் செய்திகளை ஏற்றுகிறது." #: templates/zerver/app/index.html msgid "Load more" msgstr "மேலும் ஏற்றவும்" #: templates/zerver/close_window.html msgid "Video call ended" msgstr "வீடியோ அழைப்பு முடிந்தது" #: templates/zerver/close_window.html msgid "You may now close this window." msgstr "நீங்கள் இப்போது இந்த சாளரத்தை மூடலாம்." #: templates/zerver/config_error/container.html msgid "Configuration error" msgstr "உள்ளமைவு பிழை" #: templates/zerver/config_error/ldap.html msgid "" "You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. " "Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again." msgstr "" #: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html #, python-format msgid "" "This server is not configured to use push notifications. For instructions on " "how to configure push notifications, please see the documentation." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Account not found" msgstr "கணக்கு காணப்படவில்லை" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Zulip account not found." msgstr "சூலிப் கணக்கு காணப்படவில்லை." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html #, python-format msgid "No account found for %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Log in with another account" msgstr "மற்றொரு கணக்கில் உள்நுழைக" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html msgid "Continue to registration" msgstr "பதிவுசெய்தல்" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Create your Zulip organization" msgid "Try Zulip in a demo organization" msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, python-format msgid "" "No email required. Or create a permanent organization." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html #, fuzzy #| msgid "Why Zulip" msgid "Try Zulip" msgstr "ஏன் சூலிப்" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new organization" msgstr "புதிய அமைப்பை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "புதிய சூலிப் அமைப்பை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html #, python-format msgid "" "Or create a demo organization — no email required!" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html msgid "Enter your email address" msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "Your email" msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல்" #: templates/zerver/create_realm/create_realm.html msgid "" "Or import from Slack, Mattermost, or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "How did you first hear about Zulip?" msgstr "சூலிப் பற்றி நீங்கள் முதலில் எப்படி கேள்விப்பட்டீர்கள்?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "" "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be " "sent to the Zulip team." msgstr "" "நீங்கள் ஒரு திட்டத்திற்கு பதிவுசெய்தால் மட்டுமே இந்த மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இந்த " "விசயத்தில் அது சூலிப் குழுவுக்கு அனுப்பப்படும்." #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Select an option" msgstr "ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Please describe" msgstr "தயவுசெய்து விவரிக்கவும்" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Where did you see the ad?" msgstr "விளம்பரத்தை எங்கே பார்த்தீர்கள்?" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which organization?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html msgid "Which one?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html msgid "Select one" msgstr "ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization type" msgstr "நிறுவன வகை" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization language" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "" "Learn how to import from Mattermost or Rocket.Chat." msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html msgid "Import chat history?" msgstr "" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Organization name" msgstr "அமைப்பு பெயர்" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/register.html #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Organization URL" msgstr "அமைப்பு URL" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "%(external_host)s பயன்படுத்தவும்" #: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html msgid "OR" msgstr "அல்லது" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Sign up" msgstr "பதிவு செய்க" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Sign up for Zulip" msgstr "சூலிப்பிற்கு பதிவுபெறுக" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "இந்த அமைப்பில் சேர உங்களுக்கு அழைப்பு தேவை." #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #, fuzzy, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "%(அடையாளம்_ முன்னணி) கள் மூலம் பதிவு செய்க" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html msgid "Already have an account?" msgstr "ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு இருக்கிறதா?" #: templates/zerver/create_user/accounts_home.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/footer.html #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html #: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html msgid "Log in" msgstr "புகுபதிகை செய்" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Configure email address privacy" msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி தனியுரிமையை உள்ளமைக்கவும்" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " "address." msgstr "" "நிறுவனத்தில் எந்த பாத்திரங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியும் என்பதைக் " "கட்டுப்படுத்த சூலிப் உங்களை அனுமதிக்கிறது." #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "" "Do you want to change the privacy setting for your email from the default " "configuration for this organization?" msgstr "" "இந்த நிறுவனத்திற்கான இயல்புநிலை உள்ளமைவிலிருந்து உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கான தனியுரிமை " "அமைப்பை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html msgid "Who can access your email address" msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை யார் அணுகலாம்" #: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html #, python-format msgid "" "You can also change this setting after you join." msgstr "" "இந்த அமைப்பை நீங்கள் சேர்ந்த பிறகு." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see " "this email address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgstr "இந்தச் சூலிப் அமைப்பில் யாரும் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியாது." #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "" "Other users in this Zulip organization will be able to see this email " "address." msgstr "" #: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html msgid "Change" msgstr "மாற்றம்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Registration" msgstr "பதிவு" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your organization" msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Create your account" msgstr "உங்கள் கணக்கை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "

Enter your account details to complete registration.

" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your organization" msgstr "" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your account" msgstr "உங்கள் கணக்கு" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Don’t import settings" msgstr "அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய don & rsquo;" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "தற்போதுள்ள சூலிப் கணக்கிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Your full name" msgstr "முழு பெயர்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "This is how your account is displayed in Zulip." msgstr "உங்கள் கணக்கு சூலிப்பில் காட்டப்படும்." #: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Password" msgstr "கடவுச்சொல்" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "உங்கள் LDAP/செயலில் உள்ள அடைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a password." msgstr "" "இது மொபைல் பயன்பாடுகள் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவைப்படும் பிற கருவிகளுக்கு " "பயன்படுத்தப்படுகிறது." #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "Password strength" msgstr "கடவுச்சொல் வலிமை" #: templates/zerver/create_user/register.html msgid "What are you interested in?" msgstr "நீங்கள் எதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?" #: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "" "பணி விதிமுறைகள்." #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Deactivated organization" msgstr "செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட அமைப்பு" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "Organization moved" msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This organization has moved to %(deactivated_redirect)s." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "This page will automatically redirect to the new URL in 5 seconds." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "This organization has been deactivated, and all organization data has been " "deleted." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact Zulip support to " "inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "You can contact this Zulip server's " "administrators to inquire about reusing this URL for a new organization." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "This organization has been deactivated." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact Zulip support to reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html msgid "" "If you're a member of the organization and want information about why it has " "been deactivated, please reach out to the organization's administrators " "directly." msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html #, python-format msgid "" "If you are an owner of this organization, you can contact this Zulip server's administrators to " "reactivate it." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop app login" msgstr "டெச்க்டாப் பயன்பாட்டு உள்நுழைவை முடிக்கவும்" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish desktop login" msgstr "டெச்க்டாப் உள்நுழைவை முடிக்கவும்" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "" "உள்நுழைவதை முடிக்க உங்கள் வலை உலாவியைப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் உங்கள் உள்நுழைவு டோக்கனில் " "ஒட்ட இங்கே திரும்பி வாருங்கள்." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Paste token here" msgstr "இங்கே கிள்ளாக்கு ஒட்டவும்" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Finish" msgstr "முடிக்க" #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Incorrect token." msgstr "தவறான கிள்ளாக்கு." #: templates/zerver/desktop_login.html msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "கிள்ளாக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. உங்களை பதிவுசெய்கிறது…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Log in to desktop app" msgstr "டெச்க்டாப் பயன்பாட்டில் உள்நுழைக" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "" "இந்த உள்நுழைவு கிள்ளாக்கை நகலெடுத்து, உள்நுழைவதை முடிக்க உங்கள் சூலிப் பயன்பாட்டிற்கு " "திரும்பவும்:" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Copy" msgstr "நகல்" #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "You may then close this window." msgstr "நீங்கள் இந்த சாளரத்தை மூடலாம்." #: templates/zerver/desktop_redirect.html msgid "Or, continue in your browser." msgstr "அல்லது, உங்கள் உலாவியில் தொடரவும்." #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Anonymous user" msgstr "அநாமதேய பயனர்" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Owners" msgstr "உரிமையாளர்கள்" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Administrators" msgstr "நிர்வாகிகள்" #: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py msgid "Moderators" msgstr "மதிப்பீட்டாளர்கள்" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Guest users" msgstr "விருந்தினர் பயனர்கள்" #: templates/zerver/development/dev_login.html msgid "Normal users" msgstr "சாதாரண பயனர்கள்" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Forward emails to an email account" msgstr "மின்னஞ்சல்களை மின்னஞ்சல் கணக்கிற்கு அனுப்பவும்" #: templates/zerver/development/email_log.html msgid "Close" msgstr "மூடு" #: templates/zerver/development/email_log.html #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Update" msgstr "புதுப்பிப்பு" #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html #: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py msgid "Zulip" msgstr "சுலிப்பு" #: templates/zerver/digest_base.html msgid "Digest" msgstr "செரிமானம்" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "சுலிப்புக்கு வரவேற்கிறேன்" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" msgstr "" "Zulip வலையில் உள்நுழைய பின்வரும் தகவலைப் பயன்படுத்துவீர்கள், மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள்:" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your username: %(ldap_username)s" msgstr "உங்கள் பயனர்பெயர்: %(ldap_username)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "உள்நுழைய உங்கள் LDAP கணக்கைப் பயன்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Your account email: %(email)s" msgstr "உங்கள் கணக்கு மின்னஞ்சல்: %(email)s" #: templates/zerver/emails/account_registered.html msgid "Go to organization" msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide!" msgstr "" "நீங்கள் சூலிப்பிற்கு புதியவராக இருந்தால், எங்கள் தொடங்குதல் வழிகாட்டி !" #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to " "Zulip." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்தை சூலிப்பிற்கு " "நகர்த்துவதற்கான வழிகாட்டியும் எங்களிடம் உள்ளது." #: templates/zerver/emails/account_registered.html #, python-format msgid "" "Questions? Contact us — we'd love " "to help!" msgstr "" "கேள்விகள்? எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள் " "- நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்!" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "சூலிப்பில் %(realm_name)s: உங்கள் புதிய அமைப்பு விவரங்கள்" #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "ZULIP இல் %(realm_name)s: உங்கள் புதிய கணக்கு விவரங்கள்" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." msgstr "" "வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ஒரு புதிய சூலிப் அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்: %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "நீங்கள் சூலிப் அமைப்பில் %(realm_name)s சேர்ந்துள்ளீர்கள்." #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " "desktop apps (%(apps_page_link)s):" msgstr "" "சூலிப் வலை, மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப் பயன்பாடுகளில் (%(apps_page_link)s) உள்நுழைய " "பின்வரும் தகவலைப் பயன்படுத்துவீர்கள்:" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our getting started guide " "(%(getting_user_started_link)s)!" msgstr "" "நீங்கள் சூலிப்பிற்கு புதியவராக இருந்தால், எங்கள் தொடங்குதல் வழிகாட்டியைப் பாருங்கள் " "(%(getting_user_started_link)s)!" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "" "We also have a guide for moving your organization to Zulip " "(%(getting_organization_started_link)s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #, python-format msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" msgstr "Questions? தொடர்பு us at %(support_email)s — we'd love பெறுநர் help!" #: templates/zerver/emails/account_registered.txt #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, fuzzy, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(support_email)s." msgstr "" "உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து இந்த சூலிப் சேவையக நிர்வாகியை %(ஆதரவு " "மின்னஞ்சல்) தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Hi," msgstr "ஆய்," #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #, fuzzy, python-format msgid "" "We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip " "demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a " "password for this account, please click below:" msgstr "" "உங்கள் சூலிப் டெமோ நிறுவனக் கணக்கில் %(new_email)s என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்க " "எங்களுக்கு கோரிக்கை கிடைத்தது. இந்த புதுப்பிப்பை உறுதிப்படுத்தவும், இந்த கணக்கிற்கான " "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும், கீழே சொடுக்கு செய்க:" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html msgid "Confirm and set password" msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" "இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் கோரவில்லை என்றால், தயவுசெய்து எங்களை உடனடியாக %(support_email)s " "இல் தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization" msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization" msgstr "உங்கள் டெமோ சூலிப் அமைப்புக்கான புதிய மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்கவும்" #: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" "If you did not request this change, please தொடர்பு us உடனடியாக at " "<%(support_email)s>." #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" "சூலிப் கணக்கிற்கான மின்னஞ்சல் முகவரியை %(realm_url)s %(old_email)s இலிருந்து " "%(new_email)s வரை மாற்றுவதற்கான கோரிக்கையை நாங்கள் பெற்றோம். இந்த மாற்றத்தை " "உறுதிப்படுத்த, கீழே சொடுக்கு செய்க:" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html msgid "Confirm email change" msgstr "மின்னஞ்சல் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt #, python-format msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s" msgstr "உங்கள் புதிய மின்னஞ்சல் முகவரியை %(organization_host)s சரிபார்க்கவும்" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You have requested a new Zulip organization:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #, python-format msgid "Organization type: %(organization_type)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் சூலிப்பிற்கு பதிவு செய்துள்ளீர்கள். அருமை!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account. " "You'll be able to update the information above if you like." msgstr "" "அமைப்பை உருவாக்க கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்து உங்கள் கணக்கை பதிவு செய்யுங்கள். " "நீங்கள் விரும்பினால் மேலே உள்ள தகவல்களை நீங்கள் புதுப்பிக்க முடியும்." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "பதிவை முடிக்க கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "Complete registration" msgstr "Complete registration" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Create your Zulip organization" msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt msgid "Activate your Zulip account" msgstr "உங்கள் சூலிப் கணக்கை செயல்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "பதிவு செய்ய கீழே உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " "— we'd love to help!" msgstr "" "பகிர்வதற்கு உங்களுக்கு கேள்விகள் அல்லது கருத்து இருக்கிறதா? எங்களை %(support_email)s " "இல் தொடர்பு கொள்ளவும் - நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்!" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Manage email preferences" msgstr "மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும்" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been " "deactivated, and you will no longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/deactivate.html #: templates/zerver/emails/deactivate.txt msgid "The administrators provided the following comment:" msgstr "நிர்வாகிகள் பின்வரும் கருத்தை வழங்கினர்:" #: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt #, python-format msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" msgstr "கணக்கின் அறிவிப்பு %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/deactivate.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no " "longer be able to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt msgid "New channels" msgstr "புதிய சேனல்கள்" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "" "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides message " "content in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide message " "content in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s சூலிப் டைசச்ட்" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "" "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are " "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization hides " "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more " "details." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have chosen to hide " "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #, python-format msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "Manage email preferences:" msgstr "மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும்:" #: templates/zerver/emails/digest.txt msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/email_base_default.html #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html msgid "Swimming fish" msgstr "நீச்சல் மீன்" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Thanks for your request!" msgstr "உங்கள் கோரிக்கைக்கு நன்றி!" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud " "organizations:" msgstr "" "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி %(email)s பின்வரும் சூலிப் முகில் அமைப்புகளுடன் கணக்குகளைக் " "கொண்டுள்ளது:" #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, fuzzy, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "" "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி %(email)s %(வெளிப்புற_ஓச்ட்) வழங்கிய பின்வரும் சூலிப் " "அமைப்புகளுடன் கணக்குகளைக் கொண்டுள்ளது:" #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "" "உள்நுழைவதில் சிக்கல் இருந்தால், நீங்கள் " "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கலாம் ." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address." msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு சூலிப் கணக்குகளின் பட்டியலை நீங்கள் கோரியுள்ளீர்கள்." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found." msgstr "எதிர்பாராதவிதமாக, சூலிப் முகில் கணக்குகள் எதுவும் காணப்படவில்லை." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by " "%(external_host)s." msgstr "" "எதிர்பாராதவிதமாக, %(external_host)s வழங்கும் சூலிப் அமைப்புகளில் கணக்குகள் எதுவும் " "காணப்படவில்லை." #: templates/zerver/emails/find_team.html #, python-format msgid "" "You can check for accounts with " "another email, or try another way " "to find your account." msgstr "" "நீங்கள் கணக்குகளை சரிபார்க்கவும் மற்றொரு " "மின்னஞ்சலுடன், அல்லது வேறு வழியில் " "முயற்சிக்கவும் உங்கள் கணக்கைக் கண்டுபிடிக்க." #: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email." msgstr "" "இந்த கோரிக்கையை நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால், இந்த மின்னஞ்சலை நீங்கள் பாதுகாப்பாக " "புறக்கணிக்கலாம்." #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "Your Zulip accounts" msgstr "உங்கள் சூலிப் கணக்குகள்" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt msgid "No Zulip accounts found" msgstr "சூலிப் கணக்குகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" #: templates/zerver/emails/find_team.txt msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password." msgstr "உள்நுழைவதில் சிக்கல் இருந்தால், உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கலாம்." #: templates/zerver/emails/find_team.txt #, python-format msgid "" "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or " "try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)." msgstr "" "மற்றொரு மின்னஞ்சல் (%(find_accounts_link)s) கொண்ட கணக்குகளை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம், " "அல்லது உங்கள் கணக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேறு வழியை முயற்சிக்கவும் " "(%(help_logging_in_link)s)." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation.txt msgid "Hi there," msgstr "ஆய்," #: templates/zerver/emails/invitation.html #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_name)s நீங்கள் அவர்களுடன் சூலிப் & mdash இல் சேர விரும்புகின்றன; " "உற்பத்தித்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட குழு தொடர்பு கருவி." #: templates/zerver/emails/invitation.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html msgid "To get started, click the button below." msgstr "தொடங்க, கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "%(referrer_full_name)s உங்களை %(referrer_realm_name)sேர அழைத்துள்ளன" #: templates/zerver/emails/invitation.txt #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) நீங்கள் அவர்களுடன் சூலிப்பில் சேர " "வேண்டும் - உற்பத்தித்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட குழு தகவல்தொடர்பு கருவி." #: templates/zerver/emails/invitation.txt #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "To get started, click the link below." msgstr "தொடங்க, கீழே உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "Hi again," msgstr "ஆய் மீண்டும்," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #, fuzzy, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on " "Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" "இது ஒரு நட்புரீதியான நினைவூட்டலாகும், %(குறிப்புரர்_பேம்) நீங்கள் அவர்களுடன் சூலிப் & " "mdash இல் சேர விரும்புகிறது; உற்பத்தித்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட குழு தொடர்பு கருவி." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "இந்த அழைப்பிற்கு நீங்கள் பெறும் கடைசி நினைவூட்டல் இதுதான்." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" "இந்த அழைப்பு இரண்டு நாட்களில் காலாவதியாகிறது. அழைப்பிதழ் காலாவதியாகிவிட்டால், நீங்கள் " "%(referrer_name)s ஐ இன்னொன்றைக் கேட்க வேண்டும்." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "நினைவூட்டல்: %(referrer_name)s இல் %(referrer_realm_name)s இல் சேரவும்" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" "இது ஒரு நட்பு நினைவூட்டலாகும், %(referrer_name)s ( %(referrer_email)s) நீங்கள் " "அவர்களுடன் சூலிப்பில் சேர விரும்புகிறது - உற்பத்தித்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட குழு " "தொடர்பு கருவி." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators " "at %(email)s." msgstr "" "உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து இந்த சூலிப் சேவையகத்தின் நிர்வாகிகளை %(email)s இல் தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/macros.html #, python-format msgid "" "Do you have questions or feedback to share? Contact us — we'd love to help!" msgstr "" "பகிர்வதற்கு உங்களுக்கு கேள்விகள் அல்லது கருத்து இருக்கிறதா? எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள் - நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்!" #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." msgstr "நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் குறிப்பிடப்பட்டதால் இதைப் பெறுகிறீர்கள்." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." msgstr "" "நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள், ஏனெனில் @%(mentioned_user_group_name)s குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because all topic participants were mentioned in " "#%(channel_name)s > %(topic_name)s." msgstr "" "நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள், ஏனெனில் அனைத்து தலைப்பு பங்கேற்பாளர்களும் # %(channel_name)s> " "%(topic_name)s குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have wildcard mention notifications " "enabled for topics you follow." msgstr "" "நீங்கள் பின்பற்றும் தலைப்புகளுக்கு காடு அட்டை குறிப்பு அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டிருப்பதால் " "நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள்." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s." msgstr "எல்லோரும் #%(channel_name)s இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள்." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "topics you follow." msgstr "" "நீங்கள் பின்பற்றும் தலைப்புகளுக்கு மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டிருப்பதால் இதைப் " "பெறுகிறீர்கள்." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for " "#%(channel_name)s." msgstr "" "#%(channel_name)s க்கு மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டிருப்பதால் இதைப் பெறுகிறீர்கள்." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "%(realm_name)s Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "" "இந்த மின்னஞ்சலுக்கு நேரடியாக பதிலளிக்கவும், " "இதை%(realm_name)s zulip , அல்லது மின்னஞ்சல் " "விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும் ." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" "%(realm_name)s zulip , அல்லது மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும் ." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." msgstr "" " பதில்%(realm_name)s zulip , அல்லது மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும் ." #: templates/zerver/emails/missed_message.html #, python-format msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails (help)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" msgstr "%(sender_str)s உடன் dms" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt #, python-format msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" msgstr "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt msgid "New messages" msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "" "இந்த மின்னஞ்சலுக்கு நேரடியாக பதிலளிக்கவும், அல்லது அதை %(realm_name)s zulip இல் காண்க:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "%(realm_name)s zulip இல் காண்க அல்லது பதிலளிக்கவும்:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" msgstr "பதில் %(realm_name)s zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt msgid "" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept " "incoming emails. Help:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" "உங்கள் சூலிப் கணக்குடன் தொடர்புடைய மின்னஞ்சல் அண்மைக் காலத்தில் %(new_email)s என " "மாற்றப்பட்டது. இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் கோரவில்லை என்றால், தயவுசெய்து எங்களை உடனடியாக " "%(support_email)s இல் தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Best," msgstr "சிறந்த," #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt msgid "Team Zulip" msgstr "சுலிப்பு" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "சூலிப் மின்னஞ்சல் %(realm_name)s மாற்றப்பட்டது" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" "உங்கள் சூலிப் கணக்குடன் தொடர்புடைய மின்னஞ்சல் அண்மைக் காலத்தில் %(new_email)s என " "மாற்றப்பட்டது. இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் கோரவில்லை என்றால், தயவுசெய்து எங்களை உடனடியாக " "<%(support_email)s> இல் தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "பின்வரும் சூலிப் கணக்கிற்கான அண்மைக் கால உள்நுழைவை நாங்கள் கவனித்தோம்." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "மின்னஞ்சல்: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, fuzzy, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "நேரம்: %(உள்நுழைவு_ நேரம்) கள்" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "சாதனம்: %(device_browser)s இல் %(device_os)s." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "ஐபி முகவரி: %(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "இது நீங்கள் என்றால், பெரியது! நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேறு எதுவும் இல்லை." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" "இந்த உள்நுழைவை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை என்றால், அல்லது உங்கள் கணக்கு வேறுபாடின்மை " "செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைத்தால், தயவுசெய்து " "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும் அல்லது உடனடியாக எங்களை %(support_email)s இல் " "தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Thanks," msgstr "நன்றி," #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt msgid "Zulip Security" msgstr "சூலிப் பாதுகாப்பு" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "%(device_browser)s இல் புதிய உள்நுழைவு %(device_os)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to " "Zulip to get started." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்திற்கு சூலிப்பைப் பயன்படுத்த நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தால், " "வரவேற்கிறோம்! தொடங்குவதற்கு எங்கள் " "வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தலாம் தொடங்குவதற்கு." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "இல்லையெனில், ஏதேனும் குழு அரட்டை தயாரிப்பு மதிப்பீடு செய்வதற்காக " "வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து நாங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் சில ஆலோசனைகள் இங்கே:" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Invite your teammates to explore " "with you and share their unique perspectives." msgstr "" " உங்கள் குழு உறுப்பினர்களை அழைக்கவும் " "உங்களுடன் ஆராய்ந்து அவர்களின் தனித்துவமான முன்னோக்குகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "Use the app itself to chat about your impressions." msgstr "உங்கள் பதிவைப் பற்றி அரட்டையடிக்க பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Run a week-long trial with your " "team, without using any other chat tools. This is the only way to truly " "experience how a new chat app will help your team communicate." msgstr "" " ஒரு வார கால சோதனையை இயக்கவும் வேறு எந்த அரட்டை கருவிகளையும் பயன்படுத்தாமல். உங்கள் குழு தொடர்பு கொள்ள ஒரு புதிய " "அரட்டை பயன்பாடு எவ்வாறு உதவும் என்பதை உண்மையாக அனுபவிப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #, python-format msgid "" "Zulip is designed to enable efficient " "communication, and we hope these tips help your team experience it in " "action." msgstr "" "சூலிப் திறமையான தகவல்தொடர்புகளை இயக்கும் க்கு " "வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த உதவிக்குறிப்புகள் உங்கள் குழு அதை அனுபவிக்க உதவும் " "என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, python-format msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt msgid "Choosing the chat app for your team" msgstr "உங்கள் குழுவிற்கான அரட்டை பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You " "can use our guide for moving to Zulip to get started." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்திற்கு சூலிப்பைப் பயன்படுத்த நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தால், " "வரவேற்கிறோம்! தொடங்குவதற்கு சூலிப்பிற்கு செல்ல எங்கள் வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தலாம்." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating " "any team chat product:" msgstr "" "இல்லையெனில், எந்தவொரு குழு அரட்டை தயாரிப்பையும் மதிப்பிடுவதற்கு " "வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து நாங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் சில ஆலோசனைகள் இங்கே:" #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Invite your teammates to explore with you and share their unique " "perspectives." msgstr "" "உங்களுடன் ஆராய்ந்து அவர்களின் தனித்துவமான முன்னோக்குகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள உங்கள் குழு " "உறுப்பினர்களை அழைக்கவும்." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. " "This is the only way to truly experience how a new chat app will help your " "team communicate." msgstr "" "வேறு எந்த அரட்டை கருவிகளையும் பயன்படுத்தாமல், உங்கள் குழுவுடன் ஒரு வார கால சோதனையை " "இயக்கவும். உங்கள் குழு தொடர்பு கொள்ள ஒரு புதிய அரட்டை பயன்பாடு எவ்வாறு உதவும் என்பதை " "உண்மையாக அனுபவிப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்." #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt msgid "" "Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips " "help your team experience it in action." msgstr "" "திறமையான தகவல்தொடர்புக்கு செயல்படுத்த சூலிப் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த " "உதவிக்குறிப்புகள் உங்கள் குழு அதை செயலில் அனுபவிக்க உதவும் என்று நம்புகிறோம்." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "" "As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it " "can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for " "organizations like yours!" msgstr "" "நீங்கள் சூலிப் உடன் தொடங்கும்போது, உங்கள் தேவைகளுக்கு இது எவ்வாறு சிறப்பாக செயல்பட " "முடியும் என்பதைக் கண்டறிய நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம். உங்களைப் போன்ற " "நிறுவனங்களுக்கான முக்கிய சூலிப் அம்சங்களுக்கு இந்த வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்!" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for businesses" msgstr "வணிகங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for open-source projects" msgstr "திறந்த மூல திட்டங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for education" msgstr "கல்விக்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for research" msgstr "ஆராய்ச்சிக்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for events and conferences" msgstr "நிகழ்வுகள் மற்றும் மாநாடுகளுக்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for non-profits" msgstr "இலாப நோக்கற்ற நிறுவனத்திற்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt msgid "View Zulip guide for communities" msgstr "சமூகங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டியைக் காண்க" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for businesses" msgstr "வணிகங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for open-source projects" msgstr "திறந்த மூல திட்டங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for education" msgstr "" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for research" msgstr "ஆராய்ச்சிக்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for events and conferences" msgstr "நிகழ்வுகள் மற்றும் மாநாடுகளுக்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for non-profits" msgstr "இலாப நோக்கற்ற நிறுவனத்திற்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt msgid "Zulip guide for communities" msgstr "சமூகங்களுக்கான சூலிப் வழிகாட்டி" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " "topics." msgstr "உங்கள் சூலிப் உரையாடல்களை தலைப்புகளுடன் ஒழுங்கமைக்க சில குறிப்புகள் இங்கே." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell " "you what the message is about." msgstr "" "சூலிப்பில், சேனல்கள் யாருக்கு செய்தி கிடைக்கிறது என்பதை தீர்மானிக்கவும். " "தலைப்புகள் செய்தி என்ன என்பதை உங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each " "message in context, no matter how many different discussions are going on." msgstr "" "தலைப்புகளைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு உரையாடலைப் படிக்கலாம். எத்தனை வெவ்வேறு " "விவாதங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தாலும், ஒவ்வொரு செய்தியையும் சூழலில் நீங்கள் காண்பீர்கள்." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Channels and topics in the Zulip app" msgstr "சூலிப் பயன்பாட்டில் சேனல்கள் மற்றும் தலைப்புகள்" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. " "This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " "For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat " "about…?”" msgstr "" "ஒரு புதிய உரையாடலைத் தொடங்க, ஒரு சேனலைத் தேர்ந்தெடுத்து புதிய தலைப்பைத் தொடங்கவும். " "இந்த வழியில், புதிய உரையாடல் நூல் தற்போதைய விவாதங்களுக்கு இடையூறு செய்யாது. ஒரு நல்ல " "தலைப்பு பெயருக்கு, வாக்கியத்தை முடிப்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்: “ஏய், நாம் அரட்டை " "அடிக்கலாமா…?”" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html msgid "Examples of short topics" msgstr "குறுகிய தலைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages, rename topics, or even move a topic to a different channel." msgstr "" "உங்கள் தலைப்புக்கான சரியான பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது குறித்து வலியுறுத்த வேண்டாம். ஏதேனும் " "இடத்திற்கு வெளியே இருந்தால், செய்திகளை " "நகர்த்துவது, தலைப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள், அல்லது ...." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html msgid "Go to Zulip" msgstr "சூலிப்பிற்குச் செல்லுங்கள்" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt msgid "Keep your conversations organized with topics" msgstr "உங்கள் உரையாடல்களை தலைப்புகளுடன் ஒழுங்கமைக்கவும்" #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt msgid "" "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the " "message is about." msgstr "" "சூலிப்பில், யாருக்கு செய்தி கிடைக்கிறது என்பதை சேனல்கள் தீர்மானிக்கின்றன. செய்தி என்ன " "என்பதை தலைப்புகள் உங்களுக்குக் கூறுகின்றன." #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt #, fuzzy, python-format msgid "" "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " "out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel " "(%(move_channels_link)s)." msgstr "" "உங்கள் தலைப்புக்கான சரியான பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது குறித்து வலியுறுத்த வேண்டாம். ஏதேனும் " "இடத்திற்கு வெளியே இருந்தால், செய்திகளை (%(move_messages_link)s) நகர்த்துவது " "எளிதானது, தலைப்புகளை மறுபெயரிடுவது (%(remace_topics_link)), அல்லது ஒரு தலைப்பை " "வேறு சேனலுக்கு (%(move_channels_link)) நகர்த்துவது எளிது." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_url)s." msgstr "" "யாரோ (ஒருவேளை நீங்கள்) Zulip கணக்கு %(email)s இல் %(realm_url)s க்கு புதிய " "கடவுச்சொல்லைக் கோரினர்." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/password_reset.html msgid "Reset password" msgstr "கடவுச்சொல்" #: templates/zerver/emails/password_reset.html #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "நீங்கள் முன்பு %(organization_url)s மீது ஒரு கணக்கு வைத்திருந்தீர்கள், ஆனால் அது " "செயலிழக்கப்பட்டது. நீங்கள் ஒரு நிறுவன நிர்வாகியை உங்கள் " "கணக்கை மீண்டும் செயல்படுத்தலாம் ." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "அந்த சூலிப் அமைப்பில் உங்களிடம் கணக்கு இல்லை." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "பின்வரும் நிறுவனத்தில் (கள்) செயலில் கணக்குகள் உள்ளன." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "" "மேலே உள்ள நிறுவனத்தில் (கள்) உங்கள் கடவுச்சொல்லில் உள்நுழைய அல்லது மீட்டமைக்க முயற்சி " "செய்யலாம்." #: templates/zerver/emails/password_reset.html #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" "இந்தச் செயல்பாட்டை நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால், இந்த மின்னஞ்சலை நீங்கள் பாதுகாப்பாக " "புறக்கணிக்கலாம்." #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு %(realm_name)s" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க கீழே உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/password_reset.txt #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. " "You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" "நீங்கள் முன்பு %(realm_url)s ஒரு கணக்கு வைத்திருந்தீர்கள், ஆனால் அது செயலிழக்கப்பட்டது. " "உங்கள் கணக்கை மீண்டும் செயல்படுத்த ஒரு நிறுவன நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளலாம்." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to " "the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices " "have been voided." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going " "to %(upgrade_url)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html #, python-format msgid "" "If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us " "at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " #| "%(localized_date)s." msgid "" "You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" "%(realm_name)s உங்கள் சூலிப் அமைப்பு, %(localized_date)s செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள்." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "உங்கள் சூலிப் அமைப்பு, %(realm_name)s, %(deactivating_owner)s மீது %(செயலிழக்கச் " "செய்யும்_வ்லர்) எச் மூலம் செயலிழக்கப்பட்டது." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " #| "%(localized_date)s." msgid "" "Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பு, %(realm_name)s, %(localized_date)s செயலிழக்கப்பட்டன." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on " "%(localized_date)s." msgstr "" "%(realm_name)s உங்கள் சூலிப் அமைப்பு, %(localized_date)s செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள்." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, fuzzy, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by " "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s." msgstr "" "உங்கள் சூலிப் அமைப்பு, %(realm_name)s, %(deactivating_owner)s மீது %(செயலிழக்கச் " "செய்யும்_வ்லர்) எச் மூலம் செயலிழக்கப்பட்டது." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on " "%(localized_date)s." msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பு, %(realm_name)s, %(localized_date)s செயலிழக்கப்பட்டன." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "All data associated with this organization has been permanently deleted." msgstr "இந்த அமைப்புடன் தொடர்புடைய அனைத்து தரவும் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுள்ளன." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt #, python-format msgid "" "All data associated with this organization will be permanently deleted on " "%(deletion_date)s." msgstr "" "இந்த நிறுவனத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து தரவும் %(deletion_date)s நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt msgid "" "If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as " "possible." msgstr "" "உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் அல்லது கவலைகள் இருந்தால், தயவுசெய்து இந்த மின்னஞ்சலுக்கு " "விரைவில் பதிலளிக்கவும்." #: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt #, python-format msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated" msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பு %(realm_name)s செயலிழக்கின்றன" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "%(realm_name)s அன்புள்ள முன்னாள் நிர்வாகிகள்," #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "One of your administrators requested reactivation of the previously " #| "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "உங்கள் நிர்வாகிகளில் ஒருவர், முன்னர் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட சூலிப் அமைப்பை %(realm_url)s " "இல் நடத்தினார்." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s." msgstr "" "உங்கள் நிர்வாகிகளில் ஒருவர், முன்னர் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட சூலிப் அமைப்பை %(realm_url)s " "இல் நடத்தினார்." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தை மீண்டும் செயல்படுத்த கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html msgid "Reactivate organization" msgstr "அமைப்பு என்பதை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" "கோரிக்கை பிழையாக இருந்தால், நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது, இந்த இணைப்பு 24 " "மணி நேரத்தில் காலாவதியாகும்." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt #, fuzzy #| msgid "Reactivate your Zulip organization" msgid "Reactivate your Zulip demo organization" msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "உங்கள் சூலிப் அமைப்பை மீண்டும் செயல்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தை மீண்டும் செயல்படுத்த கீழே உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "நீங்கள், அல்லது உங்கள் சார்பாக யாராவது, %(remote_server_hostname)s க்கான " "சூலிப் திட்டத்தை நிர்வகிக்க இணைப்பில் உள்நுழைகுமாறு கோரியுள்ளீர்கள்." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html msgid "Click the button below to log in." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, fuzzy, python-format msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours." msgstr "இந்த இணைப்பு %(செல்லுபடியாகும்_இன்_ஓர்ச்) மணிநேரங்களில் காலாவதியாகும்." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Questions? Learn more or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "கேள்விகள்? மேலும் அறிக அல்லது " "%(billing_contact_email)s தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt msgid "Log in to Zulip plan management" msgstr "சூலிப் திட்ட நிர்வாகத்தில் உள்நுழைக" #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage " "the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s." msgstr "" "நீங்கள் அல்லது உங்கள் சார்பாக யாராவது, %(remote_server_hostname)s சூலிப் திட்டத்தை " "நிர்வகிக்க இணைப்பில் ஒரு பதிவைக் கோரியுள்ளீர்கள்." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt msgid "Click the link below to log in." msgstr "உள்நுழைய கீழே உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க." #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact " "%(billing_contact_email)s." msgstr "" "கேள்விகள்? %(billing_help_link)s அல்லது தொடர்பு %(billing_contact_email)s " "ஆகியவற்றில் மேலும் அறிக." #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #, python-format msgid "" "Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt msgid "Confirm and log in" msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt msgid "Confirm email for Zulip plan management" msgstr "சூலிப் திட்ட நிர்வாகத்திற்கான மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்தவும்" #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt #, python-format msgid "" "Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan " "management for %(remote_realm_host)s." msgstr "" "உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த கீழேயுள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்து, " "%(remote_realm_host)s சூலிப் திட்ட நிர்வாகத்தில் உள்நுழைக." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "சூலிப் ச்பான்சர்சிப்பிற்கான உங்கள் கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது! உங்கள் அமைப்பு சூலிப் சமூகத் திட்டம் க்கு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html #, python-format msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your " "website, we would really appreciate it!" msgstr "" "நீங்கள் உங்கள் வலைத்தளத்தில் ஒரு ச்பான்சராக சூலிப்பை " "பட்டியலிட முடிந்தால், நாங்கள் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறோம்!" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt #, python-format msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!" msgstr "சமூகத் திட்ட ச்பான்சர்சிப் %(billing_entity)s ஒப்புதல் அளித்தது!" #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has " "been upgraded to the Zulip Community plan." msgstr "" "சூலிப் ச்பான்சர்சிப்பிற்கான உங்கள் கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது! உங்கள் அமைப்பு சூலிப் சமூக " "திட்டத்திற்கு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது." #: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt msgid "" "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really " "appreciate it!" msgstr "" "உங்கள் வலைத்தளத்தில் சூலிப்பை ஒரு ச்பான்சராக பட்டியலிட முடிந்தால், நாங்கள் அதை மிகவும் " "பாராட்டுகிறோம்!" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your accounts" msgstr "உங்கள் கணக்குகளைக் கண்டறியவும்" #: templates/zerver/find_account.html msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "உங்கள் சூலிப் கணக்குகளைக் கண்டறியவும்" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:" msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html #, python-format msgid "" "If you don't receive an email, you can find " "accounts for another email address." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "Cloud organizations in which you have active accounts." msgstr "" "உங்களிடம் செயலில் உள்ள கணக்குகள் உள்ள அனைத்து சூலிப் முகில் அமைப்புகளுக்கும் முகவரி களுடன் " "மின்னஞ்சலைப் பெற உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip " "organizations on this server in which you have active accounts." msgstr "" "உங்களிடம் செயலில் உள்ள கணக்குகள் உள்ள இந்த சேவையகத்தில் உள்ள அனைத்து சூலிப் அமைப்புகளுக்கும் " "முகவரி களுடன் மின்னஞ்சலைப் பெற உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்." #: templates/zerver/find_account.html msgid "" "If you have also forgotten your password, you can reset it." msgstr "" "உங்கள் கடவுச்சொல்லையும் மறந்துவிட்டால், நீங்கள் " "மீட்டமைக்கலாம் ." #: templates/zerver/find_account.html msgid "Email address" msgstr "மின்னஞ்சல்" #: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html msgid "Find accounts" msgstr "கணக்குகளைக் கண்டறியவும்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Product" msgstr "தயாரிப்பு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Why Zulip" msgstr "ஏன் சூலிப்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Features" msgstr "நற்பொருத்தங்கள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Plans & pricing" msgstr "திட்டங்கள் & விலை" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Zulip Cloud status" msgid "Zulip Cloud" msgstr "சூலிப் முகில் நிலை" #: templates/zerver/footer.html msgid "Self-hosting" msgstr "அமைப்புகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Security" msgstr "பாதுகாப்பு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Integrations" msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "டெச்க்டாப் & மொபைல் பயன்பாடுகள்" #: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html msgid "New organization" msgstr "புதிய அமைப்பு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Solutions" msgstr "தீர்வுகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Business" msgstr "வணிகம்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Education" msgstr "கல்வி" #: templates/zerver/footer.html msgid "Research" msgstr "ஆராய்ச்சி" #: templates/zerver/footer.html msgid "Events & conferences" msgstr "நிகழ்வுகள் மற்றும் மாநாடுகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open source projects" msgstr "திறந்த மூல திட்டங்கள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Communities" msgstr "சமூகங்கள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Engineers" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Customer stories" msgstr "வாடிக்கையாளர் கதைகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Open communities" msgstr "திறந்த சமூகங்கள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Resources" msgstr "வளங்கள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Getting started" msgstr "அமைப்புகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Help center" msgstr "உதவி நடுவண்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Community chat" msgstr "சமூக அரட்டை" #: templates/zerver/footer.html msgid "Partners" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html msgid "Zulip Cloud status" msgstr "சூலிப் முகில் நிலை" #: templates/zerver/footer.html msgid "Moving to Zulip" msgstr "சுலிப்பு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Installing a Zulip server" msgstr "சூலிப் சேவையகத்தை நிறுவுதல்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "சூலிப் சேவையகத்தை மேம்படுத்துதல்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing" msgstr "பங்களிப்பு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Contributing guide" msgstr "பங்களிப்பு வழிகாட்டி" #: templates/zerver/footer.html msgid "Development community" msgstr "மேம்பாட்டு சமூகம்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Translation" msgstr "மொழிபெயர்ப்பு" #: templates/zerver/footer.html msgid "GitHub" msgstr "கிரப்" #: templates/zerver/footer.html msgid "About us" msgstr "எங்களைப் பற்றி" #: templates/zerver/footer.html msgid "Team" msgstr "அணி" #: templates/zerver/footer.html msgid "History" msgstr "வரலாறு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Values" msgstr "மதிப்புகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Jobs" msgstr "வேலைகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Blog" msgstr "வலைப்பதிவு" #: templates/zerver/footer.html msgid "Support Zulip" msgstr "சூலிப்பை ஆதரிக்கவும்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Mastodon" msgstr "மாச்டோடன்" #: templates/zerver/footer.html msgid "LinkedIn" msgstr "சென்டர்" #: templates/zerver/footer.html #, fuzzy #| msgid "Values" msgid "Bluesky" msgstr "மதிப்புகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Powered by Zulip" msgstr "Zulip ஆல் இயக்கப்படுகிறது" #: templates/zerver/footer.html msgid "Terms of Service" msgstr "பணி விதிமுறைகள்" #: templates/zerver/footer.html msgid "Privacy policy" msgstr "தனியுரிமைக் கொள்கை" #: templates/zerver/footer.html msgid "Website attributions" msgstr "வலைத்தள பண்புக்கூறுகள்" #: templates/zerver/integrations/catalog.html #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "மேல் %(integrations_count_display)s சொந்த ஒருங்கிணைப்புகள்." #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "" "And hundreds more through Zapier and IFTTT." msgstr "" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Search integrations" msgstr "ஒருங்கிணைப்புகளைத் தேடுங்கள்" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Custom integrations" msgstr "தனிப்பயன் ஒருங்கிணைப்புகள்" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "Incoming webhooks" msgstr "உள்வரும் வெப்ஊக்குகள்" #: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py msgid "Interactive bots" msgstr "ஊடாடும் போட்கள்" #: templates/zerver/integrations/catalog.html msgid "REST API" msgstr "REST பநிஇ" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back to list" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/doc.html msgid "Back" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Invalid email" msgstr "தவறான மின்னஞ்சல்" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Email not allowed" msgstr "மின்னஞ்சல் அனுமதிக்கப்படவில்லை" #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." msgstr "நீங்கள் பதிவுபெற முயற்சிக்கும் மின்னஞ்சல் முகவரி செல்லுபடியாகாது." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails with your email domain." msgstr "" "நீங்கள் சேர முயற்சிக்கும் அமைப்பு, %(realm_name)s , " "உங்கள் மின்னஞ்சல் களத்துடன் மின்னஞ்சல்களைப் பயன்படுத்தி கையொப்பங்களை அனுமதிக்காது." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "disposable email addresses." msgstr "" "நீங்கள் சேர முயற்சிக்கும் அமைப்பு, %(realm_name)s , " "செலவழிப்பு மின்னஞ்சல் முகவரிகளைப் பயன்படுத்தி கையொப்பங்களை அனுமதிக்காது." #: templates/zerver/invalid_email.html #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " "emails that contain \"+\"." msgstr "" "நீங்கள் சேர முயற்சிக்கும் அமைப்பு, %(realm_name)s , " "\"+\" கொண்ட மின்னஞ்சல்களைப் பயன்படுத்தி கையொப்பங்களை அனுமதிக்காது." #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using a valid email address." msgstr "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தி பதிவுபெறுக." #: templates/zerver/invalid_email.html msgid "Please sign up using an allowed email address." msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தி பதிவுபெறுக." #: templates/zerver/invalid_realm.html msgid "No organization found" msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "There is no Zulip organization at %(current_url)s." msgstr "%(current_url)s இல் சூலிப் அமைப்பு இல்லை." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your Zulip Cloud accounts, or contact Zulip support." msgstr "" "தயவுசெய்து வேறு முகவரி ஐ முயற்சிக்கவும், உங்கள் சூலிப் முகில் கணக்குகளின் பட்டியலைப் பெறுங்கள் , அல்லது தொடர்பு சூலிப் உதவி ." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Please try a different URL, get a list of your accounts on this server, or contact this Zulip server's administrators." msgstr "" "தயவுசெய்து வேறு முகவரி ஐ முயற்சிக்கவும், உங்கள் கணக்குகளின் பட்டியலைப் பெறுங்கள் இந்த சேவையகத்தில், அல்லது இந்த சூலிப் சேவையகத்தின் நிர்வாகிகள் ஐ " "தொடர்பு கொள்ளவும்." #: templates/zerver/invalid_realm.html #, python-format msgid "" "Click here to access plan " "management for your Zulip server." msgstr "" " உங்கள் சூலிப் சேவையகத்திற்கான திட்ட " "நிர்வாகத்தை அணுக இங்கே சொடுக்கு செய்க ." #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session" msgstr "தவறான அல்லது காலாவதியான உள்நுழைவு அமர்வு" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html msgid "Invalid or expired login session." msgstr "தவறான அல்லது காலாவதியான உள்நுழைவு அமர்வு." #: templates/zerver/login.html msgid "Log in to Zulip" msgstr "சூலிப்பில் உள்நுழைக" #: templates/zerver/login.html msgid "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியில் நீங்கள் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்கள். கீழே உள்நுழைக." #: templates/zerver/login.html msgid "Email or username" msgstr "மின்னஞ்சல் அல்லது பயனர்பெயர்" #: templates/zerver/login.html msgid "Username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: templates/zerver/login.html msgid "Forgot your password?" msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?" #: templates/zerver/login.html #, fuzzy, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "%உடன் உள்நுழைக (அடையாளம்_ ப்ரோவிடர்) கள்" #: templates/zerver/login.html msgid "View without an account" msgstr "கணக்கு இல்லாமல் காண்க" #: templates/zerver/login.html msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "இன்னும் கணக்கு இல்லையா? இந்த அமைப்பில் சேர நீங்கள் அழைக்கப்பட வேண்டும்." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "No licenses available" msgstr "உரிமங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "Organization cannot accept new members right now" msgstr "அமைப்பு இப்போது புதிய உறுப்பினர்களை ஏற்க முடியாது" #: templates/zerver/no_spare_licenses.html #, python-format msgid "" "New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses are in use." msgstr "" "புதிய உறுப்பினர்கள் தற்போது %(realm_name)s சேர " "முடியாது, ஏனெனில் அனைத்து சூலிப் முகில் உரிமங்களும் பயன்பாட்டில் உள்ளன." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html msgid "" "Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "உங்களை அழைத்த நபரைத் தொடர்புகொண்டு, உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கச் சொல்லுங்கள், பின்னர் " "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: templates/zerver/portico-header.html msgid "Skip to main content" msgstr "முக்கிய உள்ளடக்கத்திற்கு செல்லவும்" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain error" msgstr "அங்கீகார துணை டொமைன் பிழை" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "Authentication subdomain" msgstr "அங்கீகார துணை டொமைன்" #: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html msgid "" "It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an " "intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed " "manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If " "you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug " "or misconfiguration." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html #, fuzzy #| msgid "New organization" msgid "Demo organizations disabled" msgstr "புதிய அமைப்பு" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Update required" msgstr "புதுப்பிப்பு தேவை" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer " "supported." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "" "The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer " "works." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html msgid "Download the latest release." msgstr "அண்மைக் கால வெளியீட்டைப் பதிவிறக்கவும்." #: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html msgid "" "You have exceeded the limit for how often a user can perform this action." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "Organization creation link required" msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html msgid "" "Creating a new organization on this server requires a valid organization " "creation link. Please see documentation on creating a new " "organization for more information." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "Organization creation link expired or invalid" msgstr "அமைப்பு உருவாக்கும் இணைப்பு காலாவதியானது அல்லது தவறானது" #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html msgid "" "Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please " "obtain a new link and try again." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html msgid "Unexpected Zulip server registration" msgstr "எதிர்பாராத சூலிப் சேவையக பதிவு" #: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html #, python-format msgid "" "Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip " "server installation. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html msgid "Unsupported browser" msgstr "ஆதரிக்கப்படாத உலாவி" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "Zulip supports modern browsers like Firefox, Chrome, and Edge." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html #, python-format msgid "" "You can also use the Zulip desktop app." msgstr "" #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Account is deactivated" msgstr "கணக்கு செயலிழக்கப்படுகிறது" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Finalize organization import" msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Organization import completed!" msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, python-format msgid "" "No account in the imported data matched the email address you've verified " "with Zulip (%(verified_email)s). Select an account to " "associate your email address with." msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html msgid "Select your account" msgstr "" #: templates/zerver/realm_import_post_process.html #, fuzzy #| msgid "Create your account" msgid "Create new account" msgstr "உங்கள் கணக்கை உருவாக்கவும்" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Organization successfully reactivated" msgstr "அமைப்பு வெற்றிகரமாக மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது" #: templates/zerver/realm_reactivation.html msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "உங்கள் அமைப்பு வெற்றிகரமாக மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது." #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "Organization reactivation link expired or invalid" msgstr "அமைப்பு மீண்டும் செயல்படுத்தும் இணைப்பு காலாவதியானது அல்லது தவறானது" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "அமைப்பு மீண்டும் செயல்படுத்தும் இணைப்பு காலாவதியானது அல்லது செல்லுபடியாகாது." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Log in to your organization" msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்நுழைக" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "your-organization" msgstr "நிர்வாகிகள்" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "உங்கள் நிறுவன முகவரி தெரியாதா?" #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Find your organization." msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தைக் கண்டறியவும்." #: templates/zerver/realm_redirect.html msgid "Next" msgstr "அடுத்த" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "Create a new organization if you don't " "have one yet." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, fuzzy #| msgid "Self-host Zulip" msgid "Self-hosting Zulip?" msgstr "தன்வய புரவலன் சூலிப்" #: templates/zerver/realm_redirect.html #, python-format msgid "" "You can log in to manage plans and billing." msgstr "" #: templates/zerver/reset.html msgid "Reset your password" msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்" #: templates/zerver/reset.html msgid "" "Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " "to the email you signed up with." msgstr "" "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா? எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நீங்கள் பதிவுசெய்த " "மின்னஞ்சலுக்கு உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்பை அனுப்புவோம்." #: templates/zerver/reset.html msgid "Send reset link" msgstr "மீட்டமை இணைப்பை அனுப்பவும்" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Set a new password" msgstr "கடவுச்சொல்" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Confirm password" msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக" #: templates/zerver/reset_confirm.html msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் வழங்கிய இணைப்பு தவறானது அல்லது ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது." #: templates/zerver/reset_done.html msgid "New password successfully set" msgstr "" #: templates/zerver/reset_done.html msgid "You've set a new password!" msgstr "கடவுச்சொல்" #: templates/zerver/reset_done.html #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "" "தயவுசெய்து உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லுடன் இல் " "உள்நுழைக." #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset email sent" msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமை மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Password reset sent!" msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு அனுப்பப்பட்டது!" #: templates/zerver/reset_emailed.html msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "செயல்முறையை முடிக்க சில நிமிடங்களில் உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import from Slack" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Import progress" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Checking import status…" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "An unexpected error occurred during the import process. Please follow the " "instructions for the Zulip Cloud (via support) import " "process to complete your import." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, python-format msgid "" "Follow these instructions to " "obtain a Bot User OAuth Token." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Slack bot user OAuth token" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Upload your Slack export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Follow these instructions " "to obtain your Slack message history export." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start upload" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Uploaded export file" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html #, fuzzy #| msgid "" #| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?" msgstr "இந்தச் சூலிப் அமைப்பில் யாரும் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியாது." #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Users can change their email visibility configuration when they " "log in." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "Start import" msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Feel free to step away. You can always come back to this page
by " "clicking the Complete registration button in your email." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import.html msgid "" "Or create organization without importing data." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for imports via support." msgstr "" #: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html #, python-format msgid "" "Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the process for self-hosted imports." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "Select account for authentication" msgstr "அங்கீகாரத்திற்கான கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "

Select account

" msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html msgid "" "To use one of these to log in to Zulip, you must first verify it with GitHub." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Error unsubscribing email" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "அறியப்படாத மின்னஞ்சல் குழுவிலக கோரிக்கை" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " "don't recognize the URL." msgstr "" "ஆய்! நீங்கள் எதையாவது குழுவிலக முயற்சித்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நாங்கள் முகவரி ஐ " "அடையாளம் காணவில்லை." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " "away!" msgstr "" "உங்களிடம் முழு முகவரி இருப்பதை இருமுறை சரிபார்க்கவும், மீண்டும் முயற்சிக்கவும், அல்லது எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள் , இதை " "நாங்கள் ச்கொயர் விலக்குவோம்!" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html msgid "Email settings updated" msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for " "%(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html #, python-format msgid "" "You can undo this change or review your preferences in your notification settings." msgstr "" #: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py msgid "Invalid order mapping." msgstr "தவறான ஆர்டர் மேப்பிங்." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Questions and discussion about using Zulip." msgstr "சூலிப் பயன்படுத்துவது பற்றிய கேள்விகள் மற்றும் விவாதம்." #: zerver/actions/create_realm.py msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:" msgstr "சூலிப்புடன் இங்கே ஆய்வு செய்யுங்கள். : test_tube:" #: zerver/actions/create_realm.py msgid "For team-wide conversations" msgstr "குழு அளவிலான உரையாடல்களுக்கு" #: zerver/actions/create_user.py msgid "signups" msgstr "கையொப்பங்கள்" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} joined this organization." msgstr "" #: zerver/actions/create_user.py #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user} சூலிப்பில் சேர உங்கள் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்!" #: zerver/actions/create_user.py msgid "" "Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead." msgstr "" "ஒதுக்கிடக் கணக்கை செயல்படுத்த முடியாது; அதற்கு பதிலாக பதிவுபெற பயனரிடம் கேளுங்கள்." #: zerver/actions/create_user.py #, fuzzy #| msgid "Cannot deactivate user group in use." msgid "Cannot reactivate a deleted user" msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ள பயனர் குழுவை செயலிழக்க முடியாது." #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py msgid "" "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update " "it." msgstr "" "இந்த துறையை மாற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. அதைப் புதுப்பிக்க நிர்வாகியைத் தொடர்பு " "கொள்ளுங்கள்." #: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "புலம் அடையாளம் {id} கிடைக்கவில்லை." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "இயல்புநிலை சேனல் குழு பெயர் மிக நீளமானது (வரம்பு: {max_length} எழுத்துக்கள்)" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "" "இயல்புநிலை சேனல் குழு பெயர் '{group_name}' சுழிய (0x00) எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது." #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid default channel group {group_name}" msgstr "" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "" "'{channel_name}' என்பது இயல்புநிலை சேனல் மற்றும் '{group_name}' இல் சேர்க்க முடியாது" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group '{group_name}' already exists" msgstr "இயல்புநிலை சேனல் குழு '{group_name}' ஏற்கனவே உள்ளது" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "சேனல் '{channel_name}' ஏற்கனவே இயல்புநிலை சேனல் குழுவில் '{group_name}'" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "" "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group " "'{group_name}'" msgstr "சேனல் '{channel_name}' இயல்புநிலை சேனல் குழுவில் '{group_name}' இல் இல்லை" #: zerver/actions/default_streams.py #, python-brace-format msgid "This default channel group is already named '{group_name}'" msgstr "" #: zerver/actions/invites.py msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one " "day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "" "பயனர்களைப் பாதுகாக்க, ஒரு நாளில் நீங்கள் அனுப்பக்கூடிய அழைப்புகளின் எண்ணிக்கையை சூலிப் " "கட்டுப்படுத்துகிறார். நீங்கள் வரம்பை எட்டியுள்ளதால், அழைப்புகள் எதுவும் அனுப்பப்படவில்லை." #: zerver/actions/invites.py msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" "இந்த நிறுவனத்திற்கான அழைப்புகளை அனுப்ப உங்கள் கணக்கு மிகவும் புதியது. ஒரு நிறுவன " "நிர்வாகி அல்லது அதிக பட்டறிவு வாய்ந்த பயனரிடம் கேளுங்கள்." #: zerver/actions/invites.py msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "சில மின்னஞ்சல்கள் சரிபார்க்கவில்லை, எனவே நாங்கள் எந்த அழைப்பிதழையும் அனுப்பவில்லை." #: zerver/actions/invites.py msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "எங்களால் யாரையும் அழைக்க முடியவில்லை." #: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Nothing to change" msgstr "மாற்ற எதுவும் இல்லை" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot be moved to channels." msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Direct messages cannot have topics." msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "தலைப்பு திருத்தம் இல்லாமல் தவறான பிரச்சாரம்_மோட்" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "General chat cannot be marked as resolved" msgstr "பொது அரட்டையை தீர்க்கப்பட்டதாகக் குறிக்க முடியாது" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Cannot change message content while changing channel" msgstr "சேனலை மாற்றும்போது செய்தி உள்ளடக்கத்தை மாற்ற முடியாது" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "விட்செட்களை திருத்த முடியாது." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "உங்கள் அமைப்பு செய்தி திருத்துதல் முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "இந்த செய்தியைத் திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "இந்த செய்தியைத் திருத்துவதற்கான கால காலநீடிப்பு கடந்துவிட்டது" #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "{பயனர் this இந்த தலைப்பை தீர்க்கப்பட்டதாகக் குறித்தார்." #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "{பயனர் the இந்த தலைப்பை தீர்க்கப்படாதது என்று குறித்தார்." #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "இந்த தலைப்பு {{{பயனர் by ஆல் {new_location that க்கு மாற்றப்பட்டது." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "இந்த தலைப்பிலிருந்து {new_location} க்கு {user} க்கு ஒரு செய்தி நகர்த்தப்பட்டது." #: zerver/actions/message_edit.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "" "{changed_messages_count} செய்திகள் இந்த தலைப்பிலிருந்து {new_location} {பயனர் by " "க்கு மாற்றப்பட்டன." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "இந்த தலைப்பு {old_location} இலிருந்து {user} மூலம் இங்கே நகர்த்தப்பட்டது." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "" "[A message]({message_link}) was moved here இருந்து {old_location} by {user}." #: zerver/actions/message_edit.py #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "" "{changed_messages_count} செய்திகள் {old_location} இலிருந்து {user} ஆல் இங்கே " "நகர்த்தப்பட்டன." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel." msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." msgstr "இந்த செய்தியின் தலைப்பைத் திருத்துவதற்கான கால காலநீடிப்பு கடந்துவிட்டது." #: zerver/actions/message_edit.py msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "இந்த செய்தியை நகர்த்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை" #: zerver/actions/message_edit.py msgid "The time limit for editing this message's channel has passed" msgstr "இந்த செய்தியின் சேனலைத் திருத்துவதற்கான கால காலநீடிப்பு கடந்துவிட்டது" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid flag: '{flag}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Flag not editable: '{flag}'" msgstr "கொடி திருத்த முடியாதது: '{flag}'" #: zerver/actions/message_flags.py #, python-brace-format msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py msgid "Invalid message(s)" msgstr "தவறான செய்தி (கள்)" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Unable to render message" msgstr "செய்தியை வழங்க முடியவில்லை" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Expected exactly one channel" msgstr "சரியாக ஒரு சேனல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Invalid data type for channel" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "பெறுநர்களுக்கு தவறான தரவு வகை" #: zerver/actions/message_send.py msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "" "பெறுநரின் பட்டியல்களில் மின்னஞ்சல்கள் அல்லது பயனர் ஐடிகள் இருக்கலாம், ஆனால் இரண்டும் இல்லை." #: zerver/actions/message_send.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, " "but there is no channel with that ID." msgstr "" "உங்கள் போட் {bot_identity the சேனல் அடையாளம் {சேனல்_ஐடி பெறுநர் க்கு ஒரு செய்தியை " "அனுப்ப முயற்சித்தது, ஆனால் அந்த ஐடியுடன் சேனல் இல்லை." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, " "but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create " "it." msgstr "" "உங்கள் போட் {bot_identity} சேனல் {channel_name} க்கு க்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப " "முயற்சித்தது, ஆனால் அந்த சேனல் இல்லை. அதை உருவாக்க [இங்கே]({new_channel_link}) " "என்பதைக் சொடுக்கு செய்க." #: zerver/actions/message_send.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. " "The channel exists but does not have any subscribers." msgstr "" "உங்கள் போட் {bot_identity the சேனல் {சேனல்_பேம் பெறுநர் க்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப " "முயற்சித்தது. சேனல் உள்ளது, ஆனால் எந்த சந்தாதாரர்களும் இல்லை." #: zerver/actions/message_send.py msgid "You do not have permission to access some of the recipients." msgstr "பெறுநர்களில் சிலரை அணுக உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/actions/message_send.py msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "விட்செட்டுகள்: பநிஇ புரோகிராமர் தவறான சாதொபொகு உள்ளடக்கத்தை அனுப்பினார்" #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "விட்செட்டுகள்: {error_msg}" #: zerver/actions/message_send.py msgid "The following changes have been made to your account." msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgid "{user} has made the following changes to your account." msgstr "{user_name} பின்வரும் சேனல்களை உருவாக்கியது: {new_channels}." #: zerver/actions/message_send.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "- **Old {field_name}:** {old_value}\n" "- **New {field_name}:** {new_value}\n" msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "இந்த பெயருடன் தனிப்பயன் ஈமோசி ஏற்கனவே உள்ளது." #: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Invalid image format" msgstr "" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers" msgstr "ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியலில் நகல் இணைப்பு இருக்கக்கூடாது" #: zerver/actions/realm_linkifiers.py msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once" msgstr "" "ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல் தற்போதுள்ள அனைத்து இணைப்பாளர்களையும் ஒரு முறை கணக்கிட வேண்டும்" #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "" "You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this " "authentication method." msgstr "" "இந்த அங்கீகார முறையைப் பயன்படுத்த {required_upgrade_plan_name} திட்டத்திற்கு நீங்கள் " "மேம்படுத்த வேண்டும்." #: zerver/actions/realm_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}" msgstr "தவறான அங்கீகார முறை: {name}. செல்லுபடியாகும் முறைகள்: {methods}" #: zerver/actions/realm_settings.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan." msgstr "அங்கீகார முறை {பெயர் your உங்கள் தற்போதைய திட்டத்தில் கிடைக்கவில்லை." #: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py msgid "Moderation request channel must be private." msgstr "மிதமான கோரிக்கை சேனல் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்." #: zerver/actions/saved_snippets.py msgid "Saved snippet does not exist." msgstr "சேமித்த துணுக்கை இல்லை." #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "திட்டமிடப்பட்ட செய்தி ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டது" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Reminder could not be sent." msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "Message could not be sent at the scheduled time." msgstr "திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தில் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை." #: zerver/actions/scheduled_messages.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " "the following error:" msgstr "" "பின்வரும் பிழையின் காரணமாக {devient_datetime க்கு க்கு நீங்கள் திட்டமிட்ட செய்தி " "அனுப்பப்படவில்லை:" #: zerver/actions/scheduled_messages.py msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" msgstr "[திட்டமிடப்பட்ட செய்திகளைக் காண்க](#scheduled)" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is already deactivated" msgstr "சேனல் ஏற்கனவே செயலிழக்கப்படுகிறது" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is not currently deactivated" msgstr "சேனல் தற்போது செயலிழக்கவில்லை" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgstr "சேனல் {channel_name} ஏற்கனவே உள்ளது" #: zerver/actions/streams.py msgid "Channel is private and have no subscribers" msgstr "சேனல் தனிப்பட்டது மற்றும் சந்தாதாரர்கள் இல்லை" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from " "**{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "" "Cannel இந்த சேனலுக்கான [அணுகல் அனுமதிகள்]({help_link}) ஐ **{old_policy}** " "இலிருந்து **{new_policy}** க்கு மாற்றியது." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n" "\n" "* **Old**: {old_setting_description}\n" "* **New**: {new_setting_description}\n" msgstr "" "{user} இந்த சேனலுக்கான [இடுகையிடல் அனுமதிகள்]({help_link}) ஐ மாற்றினார்:\n" "\n" "* ** பழையது**: {old_setting_description}\n" "* ** புதிய**: {new_setting_description}\n" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}." msgstr "" "{user_name} என மறுபெயரிடப்பட்ட சேனல் {old_channel_name} {new_channel_name}." #: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py msgid "No description." msgstr "விளக்கம் இல்லை." #: zerver/actions/streams.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this channel." msgstr "{பயனர் this இந்த சேனலுக்கான விளக்கத்தை மாற்றினார்." #: zerver/actions/streams.py msgid "Old description" msgstr "பழைய விளக்கம்" #: zerver/actions/streams.py msgid "New description" msgstr "புதிய விளக்கம்" #: zerver/actions/streams.py msgid "Forever" msgstr "என்றென்றும்" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "{number_of_days} days" msgstr "{number_of_days} நாட்கள்" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} " "days after they are sent." msgstr "" "இந்த சேனலில் உள்ள செய்திகள் இப்போது தானாகவே நீக்கப்படும் {number_of_days} அவை " "அனுப்பப்பட்ட சில நாட்களுக்குப் பிறகு." #: zerver/actions/streams.py msgid "Messages in this channel will now be retained forever." msgstr "இந்த சேனலில் உள்ள செய்திகள் இப்போது எப்போதும் தக்கவைக்கப்படும்." #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this " "channel:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" "{user} this இந்த சேனலுக்கான [செய்தி தக்கவைப்பு காலம்]({help_link}) மாற்றியுள்ளது:\n" "* ** பழைய தக்கவைப்பு காலம்**: {old_retention_period}\n" "* ** புதிய தக்கவைப்பு காலம்**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" #: zerver/actions/streams.py msgid "Automatic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py #, python-brace-format msgid "" "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" " "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}." msgstr "" #: zerver/actions/submessage.py msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "இந்த செய்திக்கு நீங்கள் ஒரு சமர்ப்பிப்பை இணைக்க முடியாது." #: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID {user_id}" msgstr "" #: zerver/actions/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group '{group_name}' already exists." msgstr "பயனர் குழு '{group_name}' ஏற்கனவே உள்ளது." #: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py #: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py #: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py msgid "Insufficient permission" msgstr "போதிய இசைவு" #: zerver/decorator.py msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "உள்வரும் வெப்ஊக் போட்களுக்கு இந்த பநிஇ கிடைக்கவில்லை." #: zerver/decorator.py msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "கணக்கு இந்த துணை டொமைனுடன் தொடர்புடையது அல்ல" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "இந்த இறுதிப்புள்ளி போட் கோரிக்கைகளை ஏற்காது." #: zerver/decorator.py msgid "Must be an server administrator" msgstr "சேவையக நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்" #: zerver/decorator.py msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "இந்த இறுதிப்புள்ளிக்கு HTTP அடிப்படை ஏற்பு தேவைப்படுகிறது." #: zerver/decorator.py msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "அடிப்படை அங்கீகாரத்திற்கான தவறான அங்கீகார தலைப்பு" #: zerver/decorator.py msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "அடிப்படை அங்கீகாரத்திற்கான அங்கீகார தலைப்பு இல்லை" #: zerver/decorator.py msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "வெப்ஊக் போட்கள் வெப்ஊக்குகளை மட்டுமே அணுக முடியும்" #: zerver/forms.py msgid "Incorrect email or password." msgstr "கடவுச்சொல்" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "" "உங்கள் கணக்கு {username} செயலிழக்கப்பட்டது. அதை மீண்டும் செயல்படுத்த உங்கள் நிறுவன " "நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்." #: zerver/forms.py msgid "The password is too weak." msgstr "கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "துணை டொமைன் 3 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நீளம் இருக்க வேண்டும்." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "துணை டொமைன் ஒரு '-' உடன் தொடங்கவோ முடிவடையவோ முடியாது." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "சப் டொமைனில் சிறிய எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் '-எச் மட்டுமே இருக்க முடியும்." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one." msgstr "துணை டொமைன் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறு ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க." #: zerver/forms.py msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one." msgstr "துணை டொமைன் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. வேறு ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க." #: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py msgid "Please use your real email address." msgstr "உங்கள் உண்மையான மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்." #: zerver/forms.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "{மின்னஞ்சல் the ஐப் பயன்படுத்தி நீங்கள் சேர முயற்சிக்கும் அமைப்பு இல்லை." #: zerver/forms.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "நிறுவன நிர்வாகியிடமிருந்து {மின்னஞ்சல் பெறுநர் க்கு அழைப்பைக் கோருங்கள்." #: zerver/forms.py msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "" "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி, {email}, இந்த நிறுவனத்தில் கணக்குகளுக்கு பதிவு செய்ய " "அனுமதிக்கப்பட்ட களங்களில் ஒன்றில் இல்லை." #: zerver/forms.py msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் + கொண்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை." #: zerver/forms.py msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "" "புதிய உறுப்பினர்கள் இந்த அமைப்பில் சேர முடியாது, ஏனெனில் அனைத்து சூலிப் உரிமங்களும் " "பயன்பாட்டில் உள்ளன. உங்களை அழைத்த நபரைத் தொடர்புகொண்டு, உரிமங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கச் " "சொல்லுங்கள், பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: zerver/forms.py msgid "Verified that you're a human user!" msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Verifying that you're not a bot…" msgstr "" #: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py msgid "Challenges are not enabled." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "Validation failed, please try again." msgstr "" #: zerver/forms.py msgid "New password" msgstr "புதிய கடவுச்சொல்" #: zerver/forms.py msgid "New password confirmation" msgstr "புதிய கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல்" #: zerver/forms.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} " #| "seconds or contact your organization administrator for help." msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in " "{retry_after_string} or contact your organization administrator for help." msgstr "" "உள்நுழைய நீங்கள் பல முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறீர்கள். மீண்டும் {seconds} வினாடிகளில் " "முயற்சிக்கவும் அல்லது உதவிக்கு உங்கள் நிறுவன நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்." #: zerver/forms.py msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "" "உங்கள் கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதால் முடக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய ஒன்றை உருவாக்க " "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்." #: zerver/forms.py msgid "Token" msgstr "கிள்ளாக்கு" #: zerver/forms.py msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." msgstr "" "உதவிக்குறிப்பு: அவற்றுக்கிடையே காற்புள்ளிகளுடன் பல மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உள்ளிடலாம்." #: zerver/forms.py msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "அதிகபட்சம் 10 மின்னஞ்சல்களை உள்ளிடவும்." #: zerver/forms.py msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "அந்த சூலிப் அமைப்பை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: zerver/lib/addressee.py #, python-brace-format msgid "Invalid email '{email}'" msgstr "" #: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py msgid "Missing topic" msgstr "தலைப்பு இல்லை" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Cannot send to multiple channels" msgstr "பல சேனல்களுக்கு அனுப்ப முடியாது" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Missing channel" msgstr "சேனல் இல்லை" #: zerver/lib/addressee.py msgid "Message must have recipients" msgstr "செய்தியில் பெறுநர்கள் இருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid message type" msgstr "தவறான செய்தி வகை" #: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py msgid "Invalid attachment" msgstr "தவறான இணைப்பு" #: zerver/lib/attachments.py msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "இணைப்பை நீக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: zerver/lib/bot_lib.py msgid "Message must have recipients!" msgstr "செய்தியில் பெறுநர்கள் இருக்க வேண்டும்!" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name can't be empty." msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Channel folder name already in use" msgstr "" #: zerver/lib/channel_folders.py msgid "Invalid channel folder ID" msgstr "" #: zerver/lib/demo_organizations.py msgid "Configure owner account email address." msgstr "" #: zerver/lib/demo_organizations.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically " "deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent " "organization]({convert_demo}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a date" msgid "{var_name} is not Base64 encoded" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு தேதி அல்ல" #: zerver/lib/devices.py #, fuzzy #| msgid "Invalid emoji code." msgid "Invalid `device_id`" msgstr "தவறான ஈமோசி குறியீடு." #: zerver/lib/digest.py #, python-brace-format msgid "{service_name} digest" msgstr "{service_name} டைசச்ட்" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can't be empty." msgstr "டொமைன் காலியாக இருக்க முடியாது." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "டொமைன் குறைந்தது ஒரு புள்ளியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் (.)" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain is too long" msgstr "டொமைன் மிக நீளமானது" #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "டொமைன் ஒரு புள்ளியுடன் (.) தொடங்கவோ முடிக்கவோ முடியாது" #: zerver/lib/domains.py msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "தொடர்ச்சியாக '.' அனுமதிக்கப்படவில்லை." #: zerver/lib/domains.py msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "துணை டொமைன்கள் ஒரு '-' உடன் தொடங்கவோ முடிக்கவோ முடியாது." #: zerver/lib/domains.py msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "டொமைன் கடிதங்கள், எண்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும். ' மற்றும் '-'ச்." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "நேர முத்திரை எதிர்மறையாக இருக்கக்கூடாது." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "தலைப்பில் சுழிய பைட்டுகள் இருக்கக்கூடாது" #: zerver/lib/drafts.py msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages" msgstr "சேனல் செய்திகளுக்கு சரியாக 1 சேனல் ஐடியைக் குறிப்பிட வேண்டும்" #: zerver/lib/drafts.py msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "பயனர் வரைவுகளை ஒத்திசைப்பதை முடக்கியுள்ளார்." #: zerver/lib/drafts.py msgid "Draft does not exist" msgstr "வரைவு இல்லை" #: zerver/lib/email_mirror.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Error sending message to channel {channel_name} via message notification " "email reply:\n" "{error_message}" msgstr "" "செய்தி அறிவிப்பு மின்னஞ்சல் வழியாக சேனல் {சேனல்_பேம் பெறுநர் சேனலுக்கு செய்தியை " "அனுப்புவதில் பிழை பதில்: \n" "{channel_name}" #: zerver/lib/email_mirror.py msgid "Email with no subject" msgstr "எந்த விசயமும் இல்லாமல் மின்னஞ்சல்" #: zerver/lib/email_notifications.py msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "ச்பாய்லர் உள்ளடக்கத்தைக் காண சூலிப் திறக்கவும்" #: zerver/lib/email_notifications.py #, python-brace-format msgid "{service_name} notifications" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Invalid address." msgstr "தவறான முகவரி." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Outside your domain." msgstr "உங்கள் களத்திற்கு வெளியே." #: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "+ கொண்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Reserved for system bots." msgstr "கணினி போட்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது." #: zerver/lib/email_validation.py #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "{email} ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளது" #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Already has an account." msgstr "ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளது." #: zerver/lib/email_validation.py msgid "Account has been deactivated." msgstr "கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது." #: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py #, python-brace-format msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist" msgstr "Emoji '{emoji_name}' இல்லை" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji." msgstr "தவறான தனிப்பயன் ஈமோசி." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "தவறான தனிப்பயன் ஈமோசி பெயர்." #: zerver/lib/emoji.py msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "இந்த தனிப்பயன் ஈமோசி செயலிழக்கப்பட்டது." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji code." msgstr "தவறான ஈமோசி குறியீடு." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji name." msgstr "தவறான ஈமோசி பெயர்." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Invalid emoji type." msgstr "தவறான ஈமோசி வகை." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "ஒரு நிறுவன நிர்வாகி அல்லது ஈமோசி எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." msgstr "ஈமோசி பெயர்கள் ஒரு கடிதம் அல்லது இலக்கத்துடன் முடிவடைய வேண்டும்." #: zerver/lib/emoji.py msgid "" "Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " "dashes, and underscores." msgstr "" "ஈமோசி பெயர்களில் சிறிய ஆங்கில எழுத்துக்கள், இலக்கங்கள், இடங்கள், கோடுகள் மற்றும் " "அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்." #: zerver/lib/emoji.py msgid "Emoji name is missing" msgstr "ஈமோசி பெயர் காணவில்லை" #: zerver/lib/events.py msgid "Could not allocate event queue" msgstr "நிகழ்வு வரிசையை ஒதுக்க முடியவில்லை" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "உள்நுழையவில்லை: பநிஇ ஏற்பு அல்லது பயனர் அமர்வு தேவை" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Channel named {channel_name} already exists" msgid "Channel '{channel_name}' already exists" msgstr "சேனல் {channel_name} ஏற்கனவே உள்ளது" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel '{stream}' does not exist" msgstr "சேனல் '{stream}' இல்லை" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "அடையாளம் '{stream_id}' உடன் சேனல் இல்லை" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}" msgstr "ஆதரிக்கப்படாத அளவுரு சேர்க்கை: {parameters}" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "organization owner" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "user" msgstr "பயனர்" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "ஒரே {entity} ஐ செயலிழக்க முடியாது." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "தவறான மார்க் பேரூர் அறிக்கையை உள்ளடக்கியது: {include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-" "limiting-response-headers" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py #: zerver/lib/validator.py msgid "Malformed JSON" msgstr "தவறாக சாதொபொகு" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py msgid "Must be an organization administrator" msgstr "ஒரு நிறுவன நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Must be an organization owner" msgstr "ஒரு நிறுவன உரிமையாளராக இருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy #| msgid "Must be an organization owner" msgid "Must be a bot user" msgstr "ஒரு நிறுவன உரிமையாளராக இருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "உங்கள் பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This organization has been deactivated" msgstr "இந்த அமைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "உங்கள் சேவையகத்திற்கான மொபைல் புச் அறிவிப்பு பணி பதிவு செயலிழக்கப்பட்டது" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் கடவுச்சொல் ஏற்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் முடக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் மீட்டமைக்கப்பட வேண்டும்" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid API key" msgstr "தவறான பநிஇ விசை" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Malformed API key" msgstr "தவறாக பநிஇ விசை" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook; ignoring" msgstr "" "'{event_type}' நிகழ்வு தற்போது {webhook_name} webhook ஆல் ஆதரிக்கப்படவில்லை; " "புறக்கணித்தல்" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "கோரிக்கையை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: {webhook_name} இந்த நிகழ்வை உருவாக்கியதா?" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "User not authenticated" msgstr "தலைப்பு" #: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py msgid "Invalid subdomain" msgstr "தவறான சப்டொமைன்" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations." msgstr "நேரடி செய்தி உரையாடல்களைத் தொடங்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this " "channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "" "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the " "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Direct messages are disabled in this organization." msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் நேரடி செய்திகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "This conversation does not include any users who can authorize it." msgstr "இந்த உரையாடலில் அங்கீகரிக்கக்கூடிய எந்தவொரு பயனரும் இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Access denied" msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது" #: zerver/lib/exceptions.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/" "{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic." msgstr "" "இந்த தலைப்பில் மிக அண்மைக் கால செய்திகளை {total_messages_allowed_to_move}/{மொத்த " "செய்திகளை நகர்த்த உங்களுக்கு மட்டுமே இசைவு உள்ளது." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction already exists." msgstr "எதிர்வினை ஏற்கனவே உள்ளது." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "எதிர்வினை இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact " "Zulip support for assistance in resolving this issue." msgstr "" "உங்கள் அமைப்பு வேறு சூலிப் சேவையகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான " "உதவிக்கு சூலிப் ஆதரவைத் தொடர்பு கொள்ளவும்." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Organization not registered" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel." msgstr "இந்த சேனலில் சேனல் வைல்டு அட்டை குறிப்புகளைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "" "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic." msgstr "" "இந்த தலைப்பில் வைல்டு அட்டை குறிப்பிடும் தலைப்பைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{field_name}' value does not match the expected value." msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' must be a system user group." msgstr "'{setting_name}' ஒரு கணினி பயனர் குழுவாக இருக்க வேண்டும்." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Cannot deactivate user group in use." msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ள பயனர் குழுவை செயலிழக்க முடியாது." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to administer this channel." msgstr "இந்த சேனலை நிர்வகிக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "You do not have permission to change default channels." msgstr "இயல்புநிலை சேனல்களை மாற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Email is already in use." msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "திட்டமிடப்பட்ட விநியோக நேரம் எதிர்காலத்தில் இருக்க வேண்டும்." #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid bouncer_public_key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Request expired" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Invalid encrypted_push_registration" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py msgid "Server is not configured to use push notification service." msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Already has an account." msgid "Atlassian account ID" msgstr "ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளது." #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Behance username" msgstr "மோசமான பெயர் அல்லது பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Bitbucket username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Bluesky handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Codeberg username" msgstr "ட்விட்டர் பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Discord tag" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Dribbble username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Bad name or username" msgid "Facebook username" msgstr "மோசமான பெயர் அல்லது பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "GitHub username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "GitLab username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Instagram username" msgstr "ட்விட்டர் பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "LinkedIn profile name" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Mastodon" msgid "Mastodon profile" msgstr "மாச்டோடன்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Medium username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Pinterest username" msgstr "ட்விட்டர் பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Reddit username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "GitHub username" msgid "Snapchat username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Threads username" msgstr "ட்விட்டர் பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "TikTok username" msgstr "ட்விட்டர் பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Twitter username" msgid "Twitch username" msgstr "ட்விட்டர் பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "X username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "YouTube handle" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py msgid "Invalid external account type" msgstr "தவறான வெளிப்புற கணக்கு வகை" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Integration frameworks" msgstr "ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்புகள்" #: zerver/lib/integrations.py #, fuzzy #| msgid "Video call ended" msgid "Video calling" msgstr "வீடியோ அழைப்பு முடிந்தது" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Continuous integration" msgstr "தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Customer support" msgstr "வாடிக்கையாளர் உதவி" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Deployment" msgstr "வரிசைப்படுத்தல்" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Entertainment" msgstr "பொழுதுபோக்கு" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Communication" msgstr "தொடர்பு" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Financial" msgstr "பொருள்" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Human resources" msgstr "மனித வளங்கள்" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Marketing" msgstr "சந்தைப்படுத்தல்" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Miscellaneous" msgstr "மற்றவை" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Monitoring" msgstr "கண்காணிப்பு" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Project management" msgstr "திட்ட மேலாண்மை" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Productivity" msgstr "உற்பத்தித்திறன்" #: zerver/lib/integrations.py msgid "Version control" msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாடு" #: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py msgid "Message must not be empty" msgstr "செய்தி காலியாக இருக்கக்கூடாது" #: zerver/lib/message.py msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "செய்தியில் சுழிய பைட்டுகள் இருக்கக்கூடாது" #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'." msgstr "பயனர் குழு '{user_group_name}' ஐக் குறிப்பிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/message.py #, python-brace-format msgid "{other_users} and {last_user}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "" "{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} " "to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}." msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "Original message at {channel_message_link}" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, python-brace-format msgid "[Original message]({direct_message_link})" msgstr "" #: zerver/lib/message_report.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{fullname} moderation" msgstr "{full_name you நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளார்:" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "தவறான குறுகிய ஆபரேட்டர்: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}" msgstr "தவறான குறுகிய ஆபரேட்டர் சேர்க்கை: {desc}" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Duplicate 'with' operators." msgstr "ஆபரேட்டர்களுடன் 'நகல்." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid 'with' operator" msgstr "" #: zerver/lib/narrow.py msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "'நங்கூரம்' வாதத்தைக் காணவில்லை." #: zerver/lib/narrow.py #, fuzzy #| msgid "Missing 'anchor' argument." msgid "Missing 'anchor_date' argument." msgstr "'நங்கூரம்' வாதத்தைக் காணவில்லை." #: zerver/lib/narrow.py msgid "Invalid anchor" msgstr "தவறான நங்கூரம்" #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operator {operator} not supported." msgstr "ஆபரேட்டர் {operator} ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: zerver/lib/narrow_predicate.py #, python-brace-format msgid "Operand {operand} not supported." msgstr "Operand {operand} ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: zerver/lib/navigation_views.py msgid "Navigation view does not exist." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "A note from {admin_group_syntax}:" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "மேலும் அறிய, எங்கள் [ஒரு வகுப்பு வழிகாட்டிக்கு சூலிப் பயன்படுத்துதல்]" "({getting_started_url}) ஐப் பாருங்கள்!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "To learn more, check out our [getting started guide]" "({getting_started_url})!\n" msgstr "" "\n" "மேலும் அறிய, எங்கள் [தொடங்குதல் வழிகாட்டி]({getting_started_url}) ஐப் பாருங்கள்!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "[ஒரு வகுப்பிற்கு சூலிப்பை அமைப்பதற்கான வழிகாட்டியும் எங்களிடம் உள்ளது]" "({organization_setup_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "We also have a guide for [moving your organization to Zulip]" "({organization_setup_url}).\n" msgstr "" "\n" "[உங்கள் நிறுவனத்தை சூலிப்பிற்கு நகர்த்துவதற்கான வழிகாட்டியும் எங்களிடம் உள்ளது]" "({organization_setup_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be " "**automatically\n" "deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n" "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n" "them in your [Inbox](/#inbox).\n" msgstr "" "\n" "தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு உதவ சில உரையாடல்களை நான் உதைத்தேன். நீங்கள் காணலாம் \n" "அவை உங்கள் [இன்பாக்சில்](/#inbox).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can always come back to the [Welcome to Zulip video]" "({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n" msgstr "" "\n" "விரைவான பயன்பாட்டு கண்ணோட்டத்திற்காக நீங்கள் எப்போதும் [வரவேற்பு சூலிப் வீடியோ]" "({navigation_tour_video_url}) க்கு வரலாம்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "\n" "Hello, and welcome to Zulip!👋 " "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n" "\n" "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" "{demo_organization_text}\n" "\n" msgstr "" "\n" "வணக்கம், மற்றும் சூலிப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்! \n" "\n" "{inform_about_tracked_onboarding_messages_text} {getting_started_text} \n" "\n" "{organization_setup_text} \n" "\n" "{navigation_tour_video_text}\n" "\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n" "Zulip also works great in a browser.\n" msgstr "" "\n" "நீங்கள் [பதிவிறக்கம் மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள்](/apps/) செய்யலாம். \n" "உலாவியில் சூலிப் நன்றாக வேலை செய்கிறார்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy msgid "" "\n" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/" "change-your-profile-picture)\n" "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n" msgstr "" "\n" "[சுயவிவரப் படம்](/help/change-your-profile-picture) சேர்க்க [சுயவிவர அமைப்புகள்]" "(#settings/profile) செல்லவும்\n" "உங்கள் [சுயவிவரத் தகவலை](/help/edit-your-profile) திருத்தவும்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n" "favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), " "[change\n" "your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your " "Zulip\n" "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n" msgstr "" "\n" "நீங்கள் [ஒளி மற்றும் இருண்ட தீம்](/help/dark-theme) க்கு இடையில் மாறலாம், [உங்களைத் " "தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" "பிடித்த ஈமோசி செட்](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [மாற்றம்\n" "உங்கள் மொழி](/help/change-your-language), இல்லையெனில் உங்கள் சூலிப்பை " "தனிப்பயனாக்கவும்\n" "உங்கள் [விருப்பங்களில்](#settings/preferences) பட்டறிவு.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "\n" "Channels organize conversations based on who needs to see them. For " "example,\n" "it's common to have a channel for each team in an organization.\n" "\n" "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n" msgstr "" "\n" "சேனல்கள் உரையாடல்களை யார் பார்க்க வேண்டும் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஏற்பாடு செய்கின்றன. " "உதாரணமாக, \n" "ஒரு நிறுவனத்தில் ஒவ்வொரு அணிக்கும் ஒரு சேனல் இருப்பது பொதுவானது. \n" "\n" ".\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in " "Zulip\n" "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n" "context, no matter how many other conversations are going on.\n" "\n" "When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic " "name,\n" "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n" "\n" "Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are " "being\n" "discussed.\n" msgstr "" "\n" "[தலைப்புகள்](/help/introduction-to-topics) சூலிப்பில் ஒவ்வொரு உரையாடலையும் " "சுருக்கமாகக் கூறவும் \n" "பற்றி. ஒவ்வொரு செய்தியையும் பார்க்க, ஒரு நேரத்தில் ஒரு தலைப்பில் ஒரு தலைப்பைப் " "படிக்கலாம் \n" "சூழல், வேறு எத்தனை உரையாடல்கள் நடந்து கொண்டாலும் சரி. \n" "\n" "நீங்கள் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கும்போது, அதை புதிய தலைப்புடன் லேபிளிடுங்கள். ஒரு நல்ல " "தலைப்பு பெயருக்கு, \n" "வாக்கியத்தை முடிப்பதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்: “ஏய், நாங்கள் அரட்டை அடிக்கலாமா…?” \n" "\n" "[சமீபத்திய உரையாடல்கள்](#recent) தலைப்புகளின் பட்டியலைப் பாருங்கள் \n" "விவாதிக்கப்பட்டது.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n" "quickly and efficiently.\n" "\n" "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n" msgstr "" "\n" "சூலிப்பின் [விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்](#keyboard-shortcuts) பயன்பாட்டிற்கு செல்ல " "உங்களை அனுமதிக்கிறது\n" "விரைவாகவும் திறமையாகவும்.\n" "\n" "[ஏமாற்றுத் தாள்](#keyboard-shortcuts) காண `?` எந்த நேரத்தையும் அழுத்தவும்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or " "by\n" "typing your formatting with Markdown.\n" "\n" "Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, " "global\n" "times, and more.\n" msgstr "" "\n" "நீங்கள் ** வடிவமைக்கலாம்** *உங்கள்* `செய்தி` எளிமையான வடிவமைப்பு பொத்தான்களைப் " "பயன்படுத்துதல் அல்லது\n" "உங்கள் வடிவமைப்பை மார்க் டவுனுடன் தட்டச்சு செய்கிறது.\n" "\n" "ச்பாய்லர்களைப் பற்றி அறிய [ஏமாற்றுத் தாள்](#message-formatting) ஐப் பாருங்கள், " "உலகளாவிய\n" "நேரங்கள், மேலும் பல.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "" #| "\n" #| "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" #| "\n" #| "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" #| "or browse the [Help center](/help/) to learn more!\n" msgid "" "\n" "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n" "\n" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n" "or browse the [help center](/help/) to learn more!\n" msgstr "" "\n" "நான் புரிந்துகொள்ளும் சில செய்திகள் இங்கே: {bot_commands}\n" "\n" "எங்கள் [தொடங்குதல் வழிகாட்டியைப் பெறுதல்](/help/getting-started-with-zulip),\n" "அல்லது மேலும் அறிய [உதவி மையம்](/help/) உலாவுக!\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You can chat with me as much as you like! To\n" "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n" msgstr "" "\n" "நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு என்னுடன் அரட்டையடிக்கலாம்! பெறுநர் \n" "உதவியைப் பெறுங்கள், பின்வரும் செய்திகளில் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்: {bot_commands}\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "If anything is out of place, it’s easy to [move messages]" "({move_content_another_topic_help_url}),\n" "[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]" "({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n" "or even move a topic [to a different channel]" "({move_content_another_channel_help_url}).\n" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n" msgstr "" "\n" ": Point_Right: இந்த செய்தியை மற்றொரு தலைப்புக்கு நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations " "are\n" "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n" "\n" "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n" "#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left " "sidebar\n" "and above.\n" msgstr "" "\n" "உங்களுக்கு மிகவும் திறமையாக தொடர்பு கொள்ள உதவும் வகையில் சூலிப் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது. " "உரையாடல்கள் \n" "தலைப்புகளுடன் பெயரிடப்பட்டது, இது உரையாடல் என்ன என்பதை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. \n" "\n" "எடுத்துக்காட்டாக, இந்த செய்தி “{topic_name}” தலைப்பில் உள்ளது \n" "#** {zulip_discussion_channel_name} ** சேனல், இடது பக்கப்பட்டியில் நீங்கள் காணலாம் \n" "மற்றும் மேலே.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "welcome to Zulip!" msgstr "சுலிப்பு" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in " "context,\n" "no matter how many other conversations are going on.\n" msgstr "" "\n" "ஒவ்வொரு செய்தியையும் சூழலில் பார்க்க, ஒரு நேரத்தில் ஒரு உரையாடலை நீங்கள் ஒரு உரையாடலைப் " "படிக்கலாம், \n" "வேறு எத்தனை உரையாடல்கள் நடந்து கொண்டாலும் சரி.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n" "conversations with unread messages.\n" msgstr "" "\n" ":point_right: நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது, மற்றவர்களுக்கு உங்கள் [இன்பாக்ச்](/#inbox) ஐப் " "பாருங்கள்\n" "படிக்காத செய்திகளுடன் உரையாடல்கள்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and " "click\n" "the `+` button next to its name.\n" msgstr "" "\n" "புதிய உரையாடலைத் தொடங்க, இடது பக்கப்பட்டியில் ஒரு சேனலைத் தேர்ந்தெடுத்து சொடுக்கு " "செய்க \n" "அதன் பெயருக்கு அடுத்த `+` பொத்தான்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: " "“Hey,\n" "can we chat about…?”\n" msgstr "" "\n" "உங்கள் உரையாடலை ஒரு தலைப்புடன் லேபிளிடுங்கள். வாக்கியத்தை முடிப்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்: " "“ஏய், \n" "நாம் அரட்டை அடிக்கலாமா…? ”\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n" msgstr "" "\n" ": Point_Right: இந்த சேனலில் புதிய உரையாடலைத் தொடங்க முயற்சிக்கவும்.\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" ":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" msgstr "" "\n" ":point_right: Use this topic பெறுநர் try out [Zulip's messaging features]" "({format_message_help_url}).\n" #: zerver/lib/onboarding.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "```spoiler Want to see some examples?\n" "\n" "````python\n" "\n" "print(\"code blocks\")\n" "\n" "````\n" "\n" "- bulleted\n" "- lists\n" "\n" "Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n" "\n" "```\n" msgstr "" "\n" "`` `ச்பாய்லர் சில எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? \n" "\n" "`` `` பைதான் \n" "\n" "அச்சு (\"குறியீடு தொகுதிகள்\") \n" "\n" "`` `` \n" "\n" "- புல்லட் \n" "- பட்டியல்கள் \n" "\n" "உரையாடலுடன் இணைக்கவும்: #** {zulip_discussion_channel_name}> {topic_name} ** \n" "\n" "`` `\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your " "teammates.\n" msgstr "" "\n" "இந்த ** வாழ்த்துக்கள் ** தலைப்பு “ஆய்” என்று சொல்ல ஒரு சிறந்த இடம்: அலை: உங்கள் " "அணியினருக்கு.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "" "\n" ":point_right: Click on this message to start a new message in the same " "conversation.\n" msgstr "" "\n" ": Point_Right: அதே உரையாடலில் புதிய செய்தியைத் தொடங்க இந்த செய்தியைக் சொடுக்கு " "செய்க.\n" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "moving messages" msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "experiments" msgstr "சோதனைகள்" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "start a conversation" msgstr "உரையாடலைத் தொடங்கவும்" #: zerver/lib/onboarding.py msgid "greetings" msgstr "அமைப்புகள்" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid JSON in response" msgstr "பதிலில் தவறான சாதொபொகு" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py msgid "Invalid response format" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Empty or invalid length token" msgstr "வெற்று அல்லது தவறான நீள கிள்ளாக்கு" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid APNS token" msgstr "தவறான APNS கிள்ளாக்கு" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}" msgstr "" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py msgid "Token does not exist" msgstr "கிள்ளாக்கு இல்லை" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr "{full_name} குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது @{user_group_name}:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name you நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளார்:" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} அனைவரையும் குறிப்பிட்டுள்ளார்:" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "New message" msgstr "புதிய செய்தி" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Test notification" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})." msgstr "இது {realm_name} ({realm_url}) இலிருந்து சோதனை அறிவிப்பாகும்." #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized" msgstr "சாதனம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "Device not recognized by the push bouncer" msgstr "சாதனம் புச் பவுன்சரால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "No active registered push device" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "Server doesn't use the push notification service" msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service." msgstr "சேவையகம் புச் அறிவிப்பு சேவையைப் பயன்படுத்தாது" #: zerver/lib/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "Server doesn't use the push notification service" msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later." msgstr "சேவையகம் புச் அறிவிப்பு சேவையைப் பயன்படுத்தாது" #: zerver/lib/push_notifications.py msgid "" "Push notification configuration issue on server, contact the server " "administrator or retry later." msgstr "" #: zerver/lib/push_registration.py #, fuzzy #| msgid "Invalid API key" msgid "Invalid `push_key`" msgstr "தவறான பநிஇ விசை" #: zerver/lib/rate_limiter.py #, python-brace-format msgid "{secs}{nbsp}second" msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: zerver/lib/recipient_parsing.py msgid "Invalid data type for channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py #: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py msgid "User not authorized for this query" msgstr "இந்த வினவலுக்கு பயனர் ஏற்பு பெறவில்லை" #: zerver/lib/recipient_users.py #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}' இனி சூலிப்பைப் பயன்படுத்துவதில்லை." #: zerver/lib/recipient_users.py msgid "You can't send direct messages outside of your organization." msgstr "உங்கள் நிறுவனத்திற்கு வெளியே நேரடி செய்திகளை அனுப்ப முடியாது." #: zerver/lib/reminders.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters" msgstr "சேனல் பெயர் மிக நீளமானது (வரம்பு: {max_length} எழுத்துக்கள்)." #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "You requested a reminder for the following direct message. Note:\n" " > {note}" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "You requested a reminder for the following direct message." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in " "{topic_pretty_link}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to " "{list_of_recipient_mentions}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "" "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to " "{list_of_recipient_mentions}:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}." msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py #, python-brace-format msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:" msgstr "" #: zerver/lib/reminders.py msgid "Reminder does not exist" msgstr "" #: zerver/lib/remote_server.py #, python-brace-format msgid "Push notifications bouncer error: {error}" msgstr "அறிவிப்புகளை அழுத்துங்கள் பவுன்சர் பிழை: {error}" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "'{var_name1}' மற்றும் '{var_name2}' வாதங்களுக்கு இடையில் தீர்மானிக்க முடியாது" #: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "'{var_name}' வாதத்தைக் காணவில்லை" #: zerver/lib/request.py #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "'{var_name}' க்கான மோசமான மதிப்பு: {bad_value}" #: zerver/lib/scheduled_messages.py msgid "Scheduled message does not exist" msgstr "திட்டமிடப்பட்ட செய்தி இல்லை" #: zerver/lib/send_email.py #, python-brace-format msgid "{service_name} account security" msgstr "{service_name} கணக்கு பாதுகாப்பு" #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "A default channel cannot be private." msgstr "இயல்புநிலை சேனல் தனிப்பட்டதாக இருக்க முடியாது." #: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py msgid "Web-public channels are not enabled." msgstr "வலை பொது சேனல்கள் இயக்கப்படவில்லை." #: zerver/lib/streams.py msgid "You do not have permission to post in this channel." msgstr "இந்த சேனலில் இடுகையிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'" msgstr "சேனலுக்கு '{channel_name}' க்கு அனுப்ப ஏற்பு இல்லை" #: zerver/lib/streams.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to post in this channel." msgid "You do not have permission to create new topics in this channel." msgstr "இந்த சேனலில் இடுகையிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py msgid "Invalid channel ID" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel name '{channel_name}'" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist" msgstr "சேனல் (கள்) ({channel_names}) இல்லை" #: zerver/lib/streams.py #, python-brace-format msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist." msgstr "அடையாளம் '{group_id}' உடன் இயல்புநிலை சேனல் குழு இல்லை." #: zerver/lib/string_validation.py msgid "Channel name can't be empty." msgstr "சேனல் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)." msgstr "சேனல் பெயர் மிக நீளமானது (வரம்பு: {max_length} எழுத்துக்கள்)." #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in channel name, at position {position}." msgstr "" #: zerver/lib/string_validation.py #, python-brace-format msgid "Invalid character in topic, at position {position}!" msgstr "" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Subscriber data is not available for this channel" msgstr "இந்த சேனலுக்கு சந்தாதாரர் தரவு கிடைக்கவில்லை" #: zerver/lib/subscription_info.py msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel" msgstr "தனியார் சேனலுக்கான சந்தாதாரர்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "படத்தை டிகோட் செய்ய முடியவில்லை; படக் கோப்பை பதிவேற்றினீர்களா?" #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image size exceeds limit." msgstr "பட அளவு வரம்பை மீறுகிறது." #: zerver/lib/thumbnail.py msgid "Image is corrupted or truncated" msgstr "படம் சிதைந்து அல்லது துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "{var_name a ஒரு பூலியன் அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have the expected format" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு தேதி அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு கட்டளை அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected" msgstr "{Var_name at இல் \"{argument}\" எதிர்பாராதது" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "{var_name a ஒரு மிதவை அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "{var_name} மிகவும் சிறியது" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "{var_name a ஒரு முழு எண் அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not valid JSON" msgstr "{var_name} செல்லுபடியாகும் சாதொபொகு அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "{var_name} மிகப் பெரியது" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு பட்டியல் அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name} மிக நீளமானது (வரம்பு: {max_length} எழுத்துக்கள்)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is too short." msgstr "{var_name} மிகவும் குறுகியது." #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு சரம் அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} has invalid format" msgstr "{var_name} தவறான வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not length {length}" msgstr "{var_name} என்பது நீளம் அல்ல {length}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)" msgstr "{var_name} மிக நீளமானது (வரம்பு: {max_length} எழுத்துக்கள்)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)" msgstr "{var_name} மிக நீளமானது (வரம்பு: {max_length} எழுத்துக்கள்)" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} cannot be blank" msgstr "{var_name} காலியாக இருக்க முடியாது" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}: {msg}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint.py #, python-brace-format msgid "{var_name} field is missing: {msg}" msgstr "{var_name} புலம் காணவில்லை: {msg}" #: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py #: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py msgid "Malformed payload" msgstr "தவறாக பேலோட்" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not in the list of possible values" msgstr "சாத்தியமான மதிப்புகளின் பட்டியலில் இல்லை" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a URL" msgstr "ஒரு முகவரி அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a recognized time zone" msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட நேர மண்டலம் அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name} என்பது செல்லுபடியாகும் ஃச் வண்ணக் குறியீடு அல்ல" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py #, python-brace-format msgid "Invalid {setting_name}" msgstr "" #: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer" msgstr "" #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "பதிவேற்றம் உங்கள் நிறுவனத்தின் பதிவேற்ற ஒதுக்கீட்டை விட அதிகமாக இருக்கும்." #: zerver/lib/upload/__init__.py msgid "Image size exceeds limit" msgstr "பட அளவு வரம்பை மீறுகிறது" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group is deactivated." msgstr "பயனர் குழு செயலிழக்கப்படுகிறது." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid user group" msgstr "தவறான பயனர் குழு" #: zerver/lib/user_groups.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid user group" msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}" msgstr "தவறான பயனர் குழு" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "Invalid system group name." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "Invalid user group ID: {group_id}" msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group." msgstr "'{setting_name}' அமைப்பை 'பங்கு: இணையம்' குழுவாக அமைக்க முடியாது." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group." msgstr "'{setting_name}' அமைப்பை 'பாத்திரம்: யாரும்' குழு என அமைக்க முடியாது." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group." msgstr "'{setting_name}' அமைப்பை 'பங்கு: எல்லோரும்' குழு என அமைக்க முடியாது." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group." msgstr "'{setting_name}' அமைப்பை '{group_name}' குழுவாக அமைக்க முடியாது." #: zerver/lib/user_groups.py msgid "User group name can't be empty!" msgstr "பயனர் குழு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது!" #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters." msgstr "பயனர் குழு பெயர் {max_length} எழுத்துக்களை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group name cannot start with '{prefix}'." msgstr "பயனர் குழு பெயர் '{prefix}' உடன் தொடங்க முடியாது." #: zerver/lib/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for " "groups used in 'workplace_users_group'." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py msgid "" "'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators " "when 'workplace_users_group' includes user-defined groups." msgstr "" #: zerver/lib/user_status.py msgid "Client did not pass any new values." msgstr "வாடிக்கையாளர் எந்த புதிய மதிப்புகளையும் கடக்கவில்லை." #: zerver/lib/user_status.py msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "வாடிக்கையாளர் EMOJI_NAME ஐ கடந்து செல்ல வேண்டும்." #: zerver/lib/users.py msgid "Name too long!" msgstr "பெயர் மிக நீண்டது!" #: zerver/lib/users.py #, fuzzy #| msgid "Message must not be empty" msgid "Name must not be empty!" msgstr "செய்தி காலியாக இருக்கக்கூடாது" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid characters in name!" msgstr "பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள்!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid format!" msgstr "தவறான வடிவம்!" #: zerver/lib/users.py msgid "Unique names required in this organization." msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Name is already in use." msgstr "பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது." #: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py msgid "Bad name or username" msgstr "மோசமான பெயர் அல்லது பயனர்பெயர்" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid integration '{integration_name}'." msgstr "" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Missing configuration parameters: {keys}" msgstr "உள்ளமைவு அளவுருக்களைக் காணவில்லை: {keys}" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid {key} value {value} ({error})" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid configuration data!" msgstr "தவறான உள்ளமைவு தரவு!" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid bot type" msgstr "தவறான போட் வகை" #: zerver/lib/users.py msgid "Invalid interface type" msgstr "தவறான இடைமுக வகை" #: zerver/lib/users.py #, python-brace-format msgid "Invalid user ID: {user_id}" msgstr "" #: zerver/lib/users.py msgid "No such bot" msgstr "அத்தகைய போட் இல்லை" #: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py msgid "No such user" msgstr "அத்தகைய பயனர் இல்லை" #: zerver/lib/users.py msgid "User is deactivated" msgstr "பயனர் செயலிழக்கப்படுகிறார்" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item} காலியாக இருக்க முடியாது." #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "{var_name தவறான நீளம் {var_name}; {இலக்கு_ நீளமாக இருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "{var_name} is not a string" msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு சரம் அல்ல" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "{container} சரியாக {length} உருப்படிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்" #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "{key_name} key {var_name இருந்து இலிருந்து காணவில்லை" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "Unexpected arguments: {keys}" msgstr "எதிர்பாராத வாதங்கள்: {keys}" #: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name a ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட_ வகை அல்ல" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable}! = {expected_value} ({value} தவறு)" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} என்பது முகவரி அல்ல" #: zerver/lib/validator.py #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "முகவரி வடிவத்தில் '%(username)s' இருக்க வேண்டும்." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}' காலியாக இருக்க முடியாது." #: zerver/lib/validator.py msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "புலத்தில் நகல் தேர்வுகள் இருக்கக்கூடாது." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}' '{field_name}' க்கு சரியான தேர்வு அல்ல." #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name} என்பது ஒரு சரம் அல்லது முழு எண் பட்டியல் அல்ல" #: zerver/lib/validator.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name a ஒரு சரம் அல்லது முழு எண் அல்ல" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "{var_name} நீளம் இல்லை" #: zerver/lib/validator.py #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name} காணவில்லை" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}" msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "HTTP நிகழ்வு தலைப்பு '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py #, python-brace-format msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "" "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while " "generating the URL." msgstr "" #: zerver/lib/webhooks/common.py msgid "Webhook signature verification failed." msgstr "" #: zerver/lib/workplace_users.py msgid "" "'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed " "by organization administrators." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "ZCommand இல் ஒரு முன்னணி குறைப்பு இருக்க வேண்டும்." #: zerver/lib/zcommand.py #, python-brace-format msgid "No such command: {command}" msgstr "அத்தகைய கட்டளை இல்லை: {command}" #: zerver/lib/zulip_update_announcements.py msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated." msgstr "" "`zulip_update_announcements_stream` எதிர்பாராத விதமாக செயலிழக்கப்படுகிறது." #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "CSRF பிழை: {reason}" #: zerver/middleware.py #, python-brace-format msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}" msgstr "தலைகீழ் பதிலாள் தவறான கட்டமைப்பு: {proxy_reason}" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, python-brace-format msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is deactivated" msgstr "அடையாளம் {user_id with உடன் பயனர் செயலிழக்கப்படுகிறார்" #: zerver/models/custom_profile_fields.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "User with ID {user_id} is a bot" msgstr "அடையாளம் {user_id with உடன் பயனர் ஒரு போட்" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Dropdown" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Paragraph" msgstr "" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Date" msgstr "திகதி" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "External account" msgstr "வெளிப்புற கணக்கு" #: zerver/models/custom_profile_fields.py msgid "Pronouns" msgstr "உச்சரிப்புகள்" #: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py msgid "Nobody" msgstr "யாரும்" #: zerver/models/groups.py msgid "Full members" msgstr "முழு உறுப்பினர்கள்" #: zerver/models/groups.py msgid "Members" msgstr "உறுப்பினர்கள்" #: zerver/models/groups.py msgid "Everyone on the internet" msgstr "இணையத்தில் அனைவரும்" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy #| msgid "Invalid characters in emoji name" msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name." msgstr "ஈமோசி பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள்" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format msgid "" "Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern." msgstr "முகவரி வார்ப்புருவில் குழு %(பெயர்) r இணைப்பு வடிவத்தில் இல்லை." #: zerver/models/linkifiers.py #, python-brace-format msgid "Bad regular expression: {regex}" msgstr "மோசமான வழக்கமான வெளிப்பாடு: {regex}" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Unknown regular expression error" msgstr "அறியப்படாத வழக்கமான வெளிப்பாடு பிழை" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Invalid URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy msgid "Example input does not match the linkifier pattern." msgstr "முகவரி வார்ப்புருவில் குழு %(பெயர்) r இணைப்பு வடிவத்தில் இல்லை." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Example text does not match auto-conversion field." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." msgstr "முகவரி வார்ப்புருவில் குழு %(பெயர்) r இணைப்பு வடிவத்தில் இல்லை." #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." msgstr "குழு %(பெயர்) r இணைப்பு வடிவத்தில் முகவரி வார்ப்புருவில் இல்லை." #: zerver/models/linkifiers.py msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py msgid "Alternative URL templates must be unique." msgstr "" #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format msgid "" "Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier " "pattern." msgstr "முகவரி வார்ப்புருவில் குழு %(பெயர்) r இணைப்பு வடிவத்தில் இல்லை." #: zerver/models/linkifiers.py #, fuzzy, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL " "template." msgstr "குழு %(பெயர்) r இணைப்பு வடிவத்தில் முகவரி வார்ப்புருவில் இல்லை." #: zerver/models/messages.py msgid "Unicode emoji" msgstr "யூனிகோட் ஈமோசி" #: zerver/models/messages.py msgid "Custom emoji" msgstr "தனிப்பயன் ஈமோசி" #: zerver/models/messages.py msgid "Zulip extra emoji" msgstr "கூடுதல் ஈமோசி" #: zerver/models/realm_emoji.py msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "ஈமோசி பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள்" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "பிக்மென்ட் மொழியில் தவறான எழுத்துக்கள்" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template" msgstr "முகவரி வார்ப்புருவில் தேவையான மாறி \"குறியீடு\" ஐக் காணவில்லை" #: zerver/models/realm_playgrounds.py msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template" msgstr "\"குறியீடு\" என்பது முகவரி வார்ப்புருவில் ஒரே மாறி இருக்க வேண்டும்" #: zerver/models/realms.py msgid "sandbox" msgstr "சாண்ட்பாக்ச்" #: zerver/models/realms.py msgid "general" msgstr "பொது" #: zerver/models/realms.py msgid "channel events" msgstr "சேனல் நிகழ்வுகள்" #: zerver/models/realms.py msgid "Spam" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Harassment" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Inappropriate content" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Violates community norms" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Other reason" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Zulip updates" msgstr "சூலிப் புதுப்பிப்புகள்" #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "சூலிப் முகில் தரத்தில் கிடைக்கிறது. அணுகலை மேம்படுத்தவும்." #: zerver/models/realms.py msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access." msgstr "சூலிப் முகில் பிளசில் கிடைக்கிறது. அணுகலை மேம்படுத்தவும்." #: zerver/models/realms.py msgid "Disabled" msgstr "" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" msgstr "GIFS மதிப்பிடப்பட்ட G (பொது பார்வையாளர்கள்) ஐ அனுமதிக்கவும்" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" msgstr "GIFS மதிப்பிடப்பட்ட PG (பெற்றோர் வழிகாட்டுதல்) ஐ அனுமதிக்கவும்" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" msgstr "" "GIFS மதிப்பிடப்பட்ட PG -13 ஐ அனுமதிக்கவும் (பெற்றோரின் வழிகாட்டுதல் - 13 க்கு கீழ்)" #: zerver/models/realms.py msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" msgstr "Gifs மதிப்பிடப்பட்ட R (தடைசெய்யப்பட்ட) அனுமதிக்கவும்" #: zerver/models/streams.py msgid "Web-public" msgstr "வலை வெளியீடு" #: zerver/models/streams.py msgid "Public" msgstr "பொதுமக்கள்" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, shared history" msgstr "தனிப்பட்ட, பகிரப்பட்ட வரலாறு" #: zerver/models/streams.py msgid "Private, protected history" msgstr "தனியார், பாதுகாக்கப்பட்ட வரலாறு" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators, members and guests" msgstr "நிர்வாகிகள், மதிப்பீட்டாளர்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள்" #: zerver/models/users.py msgid "Admins, moderators and members" msgstr "நிர்வாகிகள், மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள்" #: zerver/models/users.py msgid "Admins and moderators" msgstr "நிர்வாகிகள் மற்றும் மதிப்பீட்டாளர்கள்" #: zerver/models/users.py msgid "Admins only" msgstr "நிர்வாகிகள் மட்டுமே" #: zerver/models/users.py msgid "Unknown user" msgstr "தெரியாத பயனர்" #: zerver/models/users.py msgid "Organization owner" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Organization administrator" msgstr "" #: zerver/models/users.py msgid "Moderator" msgstr "மதிப்பீட்டாளர்" #: zerver/models/users.py msgid "Member" msgstr "உறுப்பினர்" #: zerver/models/users.py msgid "Guest" msgstr "விருந்தினர்" #: zerver/signals.py msgid "Unknown IP address" msgstr "தெரியாத ஐபி முகவரி" #: zerver/signals.py msgid "an unknown operating system" msgstr "அறியப்படாத இயக்க முறைமை" #: zerver/signals.py msgid "An unknown browser" msgstr "அறியப்படாத உலாவி" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "'Queue_id' வாதத்தைக் காணவில்லை" #: zerver/tornado/event_queue.py msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "'Last_event_id' வாதத்தைக் காணவில்லை" #: zerver/tornado/event_queue.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "{Event_id க்கு ஐ விட புதிய நிகழ்வு ஏற்கனவே கத்தரிக்கப்பட்டுள்ளது!" #: zerver/tornado/event_queue.py #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "நிகழ்வு {event_id} இந்த வரிசையில் இல்லை" #: zerver/tornado/exceptions.py #, python-brace-format msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" msgstr "மோசமான நிகழ்வு வரிசை ஐடி: {queue_id}" #: zerver/views/antispam.py msgid "Failed to generate challenge" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" msgstr "" #: zerver/views/auth.py msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "சாதொபொகு வலை கிள்ளாக்கு கோரிக்கையில் இல்லை" #: zerver/views/auth.py msgid "Bad JSON web token" msgstr "மோசமான சாதொபொகு வலை கிள்ளாக்கு" #: zerver/views/auth.py msgid "No email specified in JSON web token claims" msgstr "சாதொபொகு வலை கிள்ளாக்கு உரிமைகோரல்களில் எந்த மின்னஞ்சலும் குறிப்பிடப்படவில்லை" #: zerver/views/auth.py msgid "Subdomain required" msgstr "துணை டொமைன் தேவை" #: zerver/views/auth.py msgid "Password is incorrect." msgstr "கடவுச்சொல் தவறானது." #: zerver/views/channel_folders.py msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it." msgstr "" #: zerver/views/compatibility.py msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "கோரிக்கையிலிருந்து பயனர்-முகவர் தலைப்பு இல்லை" #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Label cannot be blank." msgstr "சிட்டை காலியாக இருக்க முடியாது." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field must have at least one choice." msgstr "புலத்திற்கு குறைந்தது ஒரு தேர்வு இருக்க வேண்டும்." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgstr "சுயவிவர சுருக்கத்தில் காட்சிக்கு புலம் வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: zerver/views/custom_profile_fields.py #, fuzzy #| msgid "Field type not supported for display in profile summary." msgid "Field type not supported for use for user matching." msgstr "சுயவிவர சுருக்கத்தில் காட்சிக்கு புலம் வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Invalid field type." msgstr "தவறான புல வகை." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." msgstr "சுயவிவர சுருக்கத்தில் 2 தனிப்பயன் சுயவிவர புலங்களை மட்டுமே காட்ட முடியும்." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "A field with that label already exists." msgstr "அந்த லேபிளைக் கொண்ட ஒரு புலம் ஏற்கனவே உள்ளது." #: zerver/views/custom_profile_fields.py msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "இயல்புநிலை தனிப்பயன் புலத்தை புதுப்பிக்க முடியாது." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "Endpoint not available in production." msgstr "உற்பத்தியில் இறுதிப்புள்ளி கிடைக்கவில்லை." #: zerver/views/development/dev_login.py msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "Devauthbackend இயக்கப்படவில்லை." #: zerver/views/events_register.py #, python-brace-format msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request" msgstr "அநாமதேய கோரிக்கைக்கு தவறான '{key}' அளவுரு" #: zerver/views/health.py msgid "Database is empty" msgstr "தரவுத்தளம் காலியாக உள்ளது" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query postgresql" msgstr "Postgresql ஐ வினவ முடியாது" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot connect to rabbitmq" msgstr "முயலுடன் இணைக்க முடியாது" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query rabbitmq" msgstr "முயல் வினவலால் முடியாது" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query redis" msgstr "ரெடிசை வினவ முடியாது" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot write to memcached" msgstr "மெம்காச் எழுத முடியாது" #: zerver/views/health.py msgid "Cannot query memcached" msgstr "மெம்காச் வினவ முடியாது" #: zerver/views/invite.py msgid "No such invitation" msgstr "அத்தகைய அழைப்பு இல்லை" #: zerver/views/invite.py #, fuzzy #| msgid "Invitation has already been revoked" msgid "Invitation already used or deactivated." msgstr "அழைப்பிதழ் ஏற்கனவே ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது" #: zerver/views/invite.py msgid "Invitation has already been revoked" msgstr "அழைப்பிதழ் ஏற்கனவே ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது" #: zerver/views/invite.py #, python-brace-format msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent." msgstr "தவறான சேனல் அடையாளம் {channel_id}. அழைப்புகள் எதுவும் அனுப்பப்படவில்லை." #: zerver/views/invite.py msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels." msgstr "சேனல்களுக்கு மற்ற பயனர்களை குழுசேர உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/views/invite.py msgid "You must specify at least one email address." msgstr "நீங்கள் குறைந்தது ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிட வேண்டும்." #: zerver/views/invite.py msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" "அந்த முகவரிகளில் சில ஏற்கனவே சூலிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன, எனவே நாங்கள் அவர்களுக்கு " "அழைப்பை அனுப்பவில்லை. நாங்கள் அனைவருக்கும் அழைப்புகளை அனுப்பினோம்!" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "செய்தி திருத்து வரலாறு இந்த நிறுவனத்தில் முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: zerver/views/message_edit.py msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "இந்த செய்தியை நீக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை" #: zerver/views/message_edit.py msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "இந்த செய்தியை நீக்குவதற்கான கால காலநீடிப்பு கடந்துவிட்டது" #: zerver/views/message_edit.py msgid "Message already deleted" msgstr "செய்தி ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டது" #: zerver/views/message_fetch.py #, python-brace-format msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})." msgstr "கோரப்பட்ட பல செய்திகள் (அதிகபட்சம் {max_messages})." #: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" msgstr "நங்கூரத்தை வரம்பின் முடிவில் மட்டுமே விலக்க முடியும்" #: zerver/views/message_flags.py #, python-brace-format msgid "No such topic '{topic}'" msgstr "அத்தகைய தலைப்பு இல்லை '{topic}'" #: zerver/views/message_report.py msgid "An explanation is required." msgstr "" #: zerver/views/message_report.py msgid "Message reporting is not enabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/message_send.py msgid "Missing sender" msgstr "அனுப்புநர் காணவில்லை" #: zerver/views/message_send.py msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "பெறுநர் பயனர் ஐடிகளுடன் அனுமதிக்கப்படவில்லை" #: zerver/views/message_send.py msgid "Invalid mirrored message" msgstr "தவறான பிரதிபலித்த செய்தி" #: zerver/views/message_summary.py msgid "AI features are not enabled on this server." msgstr "இந்த சேவையகத்தில் AI நற்பொருத்தங்கள் இயக்கப்படவில்லை." #: zerver/views/message_summary.py msgid "Reached monthly limit for AI credits." msgstr "AI வரவுகளுக்கு மாதாந்திர வரம்பை எட்டியது." #: zerver/views/message_summary.py msgid "No messages in conversation to summarize" msgstr "சுருக்கமாக உரையாடலில் செய்திகள் இல்லை" #: zerver/views/muted_users.py msgid "Cannot mute self" msgstr "சுயமாக முடக்க முடியாது" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User already muted" msgstr "பயனர் ஏற்கனவே முடக்கியுள்ளார்" #: zerver/views/muted_users.py msgid "User is not muted" msgstr "தலைப்பு" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Built-in views cannot have a custom name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Custom views must have a valid name." msgstr "" #: zerver/views/navigation_views.py msgid "Navigation view already exists." msgstr "" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}" msgstr "அறியப்படாத Onboarding_step: {onboarding_step}" #: zerver/views/onboarding_steps.py #, python-brace-format msgid "" "\n" "You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) " "later. Is this a good time?\n" msgstr "" "\n" "[Vervice zulip video]({navigation_tour_video_url}) ஐ பின்னர் பார்க்கும்படி " "கேட்டீர்கள். இது நல்ல நேரம்?\n" #: zerver/views/presence.py msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "போட் பயனர்களுக்கு இருப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: zerver/views/presence.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "{User_id_or_email க்கு க்கான இருப்பு தரவு இல்லை" #: zerver/views/presence.py #, python-brace-format msgid "Invalid status: {status}" msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to change default channels." msgid "You do not have permission to manage plans and billing." msgstr "இயல்புநிலை சேனல்களை மாற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை." #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Server doesn't use the push notification service" msgstr "சேவையகம் புச் அறிவிப்பு சேவையைப் பயன்படுத்தாது" #: zerver/views/push_notifications.py #, python-brace-format msgid "Error returned by the bouncer: {result}" msgstr "பிழை பவுன்சரால் திரும்பியது: {result}" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "Verification secret not prepared" msgstr "சரிபார்ப்பு மறைபொருள் தயாரிக்கப்படவில்லை" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "" "Missing parameters: must provide either all push key fields, all token " "fields, or both." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate key for." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "A registration for the device already in progress." msgstr "" #: zerver/views/push_notifications.py msgid "No push registration exists to rotate token for." msgstr "" #: zerver/views/reactions.py msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "பின்வரும் வாதங்களில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று இருக்க வேண்டும்: EMOJI_NAME, EMOJI_CODE" #: zerver/views/read_receipts.py msgid "Read receipts are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid language '{language}'" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "குறைந்தது ஒரு அங்கீகார முறை இயக்கப்பட வேண்டும்." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}" msgstr "தவறான video_chat_provider {video_chat_provider}" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}" msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "" "Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current " "discounted plan." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Must be a demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py msgid "Invalid data deletion time for demo organization." msgstr "" #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future." msgstr "" "தரவு நீக்குதல் நேரம் எதிர்காலத்தில் அதிகபட்சம் {max_allowed_days} நாட்களில் இருக்க " "வேண்டும்." #: zerver/views/realm.py #, python-brace-format msgid "" "Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future." msgstr "" "தரவு நீக்குதல் நேரம் எதிர்காலத்தில் குறைந்தபட்சம் {min_allowed_days} நாட்களாக இருக்க " "வேண்டும்." #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "Invalid domain: {error}" msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "டொமைன் {domain} ஏற்கனவே உங்கள் நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதியாகும்." #: zerver/views/realm_domains.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "டொமைன் {டொமைன் க்கு க்கு நுழைவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "You must upload exactly one file." msgstr "நீங்கள் சரியாக ஒரு கோப்பை பதிவேற்ற வேண்டும்." #: zerver/views/realm_emoji.py msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py #: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB" msgstr "பதிவேற்றிய கோப்பு {max_size} mib இன் அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்பை விட பெரியது" #: zerver/views/realm_export.py #, fuzzy #| msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgid "" "Exports of all public and private data are not enabled for this organization." msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் செலவழிப்பு மின்னஞ்சல் முகவரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Exceeded rate limit." msgstr "விகித வரம்பை மீறியது." #: zerver/views/realm_export.py #, python-brace-format msgid "" "The export you requested is too large for automatic processing. Please " "request a manual export by contacting {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Invalid data export ID" msgstr "தவறான தரவு ஏற்றுமதி அடையாளம்" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export already deleted" msgstr "ஏற்றுமதி ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டது" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export failed, nothing to delete" msgstr "ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது, நீக்க எதுவும் இல்லை" #: zerver/views/realm_export.py msgid "Export still in progress" msgstr "ஏற்றுமதி இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது" #: zerver/views/realm_icon.py msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "நீங்கள் சரியாக ஒரு ஐகானைப் பதிவேற்ற வேண்டும்." #: zerver/views/realm_linkifiers.py msgid "Linkifier not found." msgstr "இணைப்பு இல்லை." #: zerver/views/realm_logo.py msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "நீங்கள் சரியாக ஒரு லோகோவை பதிவேற்ற வேண்டும்." #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid characters in pygments language" msgid "Invalid character in language: {character}" msgstr "பிக்மென்ட் மொழியில் தவறான எழுத்துக்கள்" #: zerver/views/realm_playgrounds.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "Language '{language}' is not allowed." msgstr "{var_name a ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட_ வகை அல்ல" #: zerver/views/realm_playgrounds.py msgid "Invalid playground" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unable to cancel import once it has started." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Unauthenticated" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "" "Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can " "return here from the “Complete registration” link in your email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing messages…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing attachment data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Importing converted Slack data…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Finalizing import…" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "Done!" msgstr "" #: zerver/views/registration.py msgid "No users matching provided email." msgstr "" #: zerver/views/registration.py #, fuzzy #| msgid "Your full name" msgid "Your name" msgstr "முழு பெயர்" #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "திட்டமிடப்பட்ட செய்தியின் வகையைப் புதுப்பிக்கும்போது பெறுநர் தேவை." #: zerver/views/scheduled_messages.py msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel." msgstr "திட்டமிடப்பட்ட செய்தி வகையை சேனலுக்கு புதுப்பிக்கும்போது தலைப்பு தேவை." #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid request format" msgstr "" #: zerver/views/sentry.py msgid "Invalid DSN" msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Private channels cannot be made default." msgstr "தனியார் சேனல்களை இயல்புநிலையாக மாற்ற முடியாது." #: zerver/views/streams.py msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "நீங்கள் \"புதிய_ விளக்கப்படம்\" அல்லது \"புதிய_ குழும_நேம்\" ஐ கடக்க வேண்டும்." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "\"OP\" க்கு தவறான மதிப்பு. \"சேர்\" அல்லது \"அகற்று\" ஒன்றைக் குறிப்பிடவும்." #: zerver/views/streams.py msgid "Invalid parameters" msgstr "" #: zerver/views/streams.py msgid "Channel content access is required." msgstr "சேனல் உள்ளடக்க அணுகல் தேவை." #: zerver/views/streams.py msgid "Channel already has that name." msgstr "சேனலுக்கு ஏற்கனவே அந்த பெயர் உள்ளது." #: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "செய்ய எதுவும் இல்லை. குறைந்தபட்சம் \"சேர்\" அல்லது \"நீக்கு\" ஒன்றைக் குறிப்பிடவும்." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:" msgstr "{user_full_name} பின்வரும் சேனல்களுக்கு உங்களை சந்தா செலுத்தியது:" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unable to access channel ({channel_name})." msgstr "சேனலை அணுக முடியவில்லை ({channel_name})." #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}." msgstr "{user_name} பின்வரும் சேனல்களை உருவாக்கியது: {new_channels}." #: zerver/views/streams.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}." msgstr "{user_name ஒரு புதிய சேனலை உருவாக்கியது {user_name}." #: zerver/views/streams.py msgid "new channels" msgstr "புதிய சேனல்கள்" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "" "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:" "**" msgstr "" #: zerver/views/streams.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{property} is not a boolean" msgstr "{சொத்து a ஒரு பூலியன் அல்ல" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Unknown subscription property: {property}" msgstr "அறியப்படாத சந்தா சொத்து: {property}" #: zerver/views/streams.py #, python-brace-format msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}" msgstr "" #: zerver/views/submessage.py msgid "Invalid json for submessage" msgstr "சமர்ப்பிப்பதற்கு தவறான சாதொபொகு" #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your " "organization's plan." msgstr "" "உங்கள் நிறுவனத்தின் திட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவை ({max_size} mib) " "விட கோப்பு பெரியது." #: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py #, python-brace-format msgid "" "File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} " "MiB)." msgstr "" "இந்த சேவையகத்தின் கட்டமைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவை ({max_size} mib) விட கோப்பு " "பெரியது." #: zerver/views/tusd.py #, python-brace-format msgid "" "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} " "MiB)." msgstr "" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for channel messages" msgstr "சேனல் செய்திகளுக்கான தட்டச்சு அறிவிப்புகளை பயனர் முடக்கியுள்ளார்" #: zerver/views/typing.py msgid "Missing 'to' argument" msgstr "'காணவில்லை' உரையாடல்" #: zerver/views/typing.py msgid "Empty 'to' list" msgstr "வெற்று 'to' பட்டியல்" #: zerver/views/typing.py msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "நேரடி செய்திகளுக்கான தட்டச்சு அறிவிப்புகளை பயனர் முடக்கியுள்ளார்" #: zerver/views/upload.py msgid "

This file does not exist or has been deleted.

" msgstr "

இந்த கோப்பு இல்லை அல்லது நீக்கப்பட்டது.

" #: zerver/views/upload.py msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

இந்த கோப்பைக் காண உங்களுக்கு ஏற்பு இல்லை.

" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid token" msgstr "தவறான கிள்ளாக்கு" #: zerver/views/upload.py msgid "Invalid filename" msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்" #: zerver/views/upload.py msgid "You must specify a file to upload" msgstr "பதிவேற்ற ஒரு கோப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்" #: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு கோப்பை மட்டுமே பதிவேற்றலாம்" #: zerver/views/user_groups.py msgid "No new data supplied" msgstr "புதிய தரவு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை" #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", " "\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"." msgstr "" "செய்ய எதுவும் இல்லை. \"சேர்\", \"நீக்கு\", \"add_subgroups\" அல்லது " "\"Delete_Subgroups\" ஆகியவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்றைக் குறிப்பிடவும்." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} உங்களை குழுவில் சேர்த்தது {group_name}." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "{user_full_name} குழுவிலிருந்து உங்களை அகற்றியது {group_name}." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "பயனர் {user_id} ஏற்கனவே இந்த குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளார்" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "There is no member '{user_id}' in this user group" msgstr "இந்த பயனர் குழுவில் '{user_id}' எந்த உறுப்பினரும் இல்லை" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "பயனர் குழு {group_id} என்பது ஏற்கனவே இந்த குழுவின் துணைக்குழு ஆகும்." #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "" "User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " "subgroups." msgstr "" "பயனர் குழு {user_group_id} என்பது ஏற்கனவே கடந்து வந்த துணைக்குழுக்களில் ஒன்றின் " "துணைக்குழுவாகும்." #: zerver/views/user_groups.py msgid "" "Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only " "organization administrators to manage their membership." msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "பயனர் குழு {group_id} இந்த குழுவின் துணைக்குழு அல்ல." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "இந்த அமைப்பில் அவதார் மாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் மின்னஞ்சல் முகவரி மாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன." #: zerver/views/user_settings.py msgid "Invalid default_language" msgstr "தவறான இயல்புநிலை_ மொழி" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py #, python-brace-format msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds" msgstr "தவறான மின்னஞ்சல் தொகுத்தல் காலம்: {seconds} விநாடிகள்" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Either user_ids or group_ids must be provided." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Cannot change this setting for other users." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "உங்கள் சூலிப் கடவுச்சொல் LDAP இல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது" #: zerver/views/user_settings.py msgid "Wrong password!" msgstr "தவறான கடவுச்சொல்!" #: zerver/views/user_settings.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds." msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}." msgstr "" "நீங்கள் பல முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறீர்கள்! {seconds} விநாடிகளில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: zerver/views/user_settings.py msgid "New password is too weak!" msgstr "புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது!" #: zerver/views/user_settings.py msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "நீங்கள் சரியாக ஒரு அவதாரத்தை பதிவேற்ற வேண்டும்." #: zerver/views/user_topics.py msgid "Topic is not muted" msgstr "தலைப்பு" #: zerver/views/users.py msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "ஒரே நிறுவன உரிமையாளரை செயலிழக்க முடியாது" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address." msgid "User is not allowed to delete other user's messages." msgstr "இந்தச் சூலிப் அமைப்பில் யாரும் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காண முடியாது." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to change user emails" msgstr "பயனர் மின்னஞ்சல்களை மாற்ற பயனர் ஏற்பு இல்லை" #: zerver/views/users.py msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "உரிமையாளர் அனுமதியை ஒரே நிறுவன உரிமையாளரிடமிருந்து அகற்ற முடியாது." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid new email address." msgstr "" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "New email value error: {message}" msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் மதிப்பு பிழை: {message}" #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "" #| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" #| "Please contact your server administrator." msgid "" "Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "போலி_எமெயில்_ டொமைன் சரியாக உள்ளமைக்கப்படும் வரை போட்களை உருவாக்க முடியாது. \n" "உங்கள் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்." #: zerver/views/users.py #, fuzzy #| msgid "Email is already in use." msgid "Email address already in use" msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது." #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "உரிமையாளரை மாற்றத் தவறிவிட்டது, அத்தகைய பயனர் இல்லை" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "உரிமையாளரை மாற்றத் தவறிவிட்டது, பயனர் செயலிழக்கப்படுகிறார்" #: zerver/views/users.py msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "உரிமையாளரை மாற்றத் தவறிவிட்டது, போட்ச் மற்ற போட்களை சொந்தமாக்க முடியாது" #: zerver/views/users.py msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" "போலி_எமெயில்_ டொமைன் சரியாக உள்ளமைக்கப்படும் வரை போட்களை உருவாக்க முடியாது. \n" "உங்கள் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்." #: zerver/views/users.py msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட போட்கள் இயக்கப்படவில்லை." #: zerver/views/users.py msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "தவறான உட்பொதிக்கப்பட்ட போட் பெயர்." #: zerver/views/users.py msgid "User not authorized to create users" msgstr "பயனர்களை உருவாக்க பயனர் ஏற்பு இல்லை" #: zerver/views/users.py #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் '{email}' அனுமதிக்கப்படவில்லை" #: zerver/views/users.py msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் செலவழிப்பு மின்னஞ்சல் முகவரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom access token" msgid "Invalid {provider_name} access token" msgstr "தவறான சூம் அணுகல் கிள்ளாக்கு" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} call" msgstr "சூம் அழைப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Zoom credentials have not been configured" msgid "{provider_name} credentials have not been configured" msgstr "சூம் நற்சான்றிதழ்கள் கட்டமைக்கப்படவில்லை" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom credentials" msgid "Invalid {provider_name} credentials" msgstr "தவறான சூம் நற்சான்றிதழ்கள்" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}" msgstr "பிக் ப்ளூபட்டன் சேவையகத்துடன் இணைக்கும் பிழை." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." msgid "Error authenticating to the {provider_name} server" msgstr "பிக் ப்ளூபட்டன் சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரத்தில் பிழை." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}" msgstr "BigblueButton சேவையகம் எதிர்பாராத பிழையை அளித்தது." #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Invalid Zoom session identifier" msgid "Invalid {provider_name} session identifier" msgstr "தவறான சூம் அமர்வு அடையாளங்காட்டி" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Unknown Zoom user email" msgstr "தெரியாத சூம் பயனர் மின்னஞ்சல்" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Failed to create Zoom call" msgid "Failed to create {provider_name} public room." msgstr "சூம் அழைப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது" #: zerver/views/video_calls.py msgid "Invalid signature." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{full_name}'s Zulip room" msgstr "{full_name you நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளார்:" #: zerver/webhooks/circleci/view.py msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" msgstr "" "இந்த பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கணினி வழங்குநரைப் பயன்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py #: zerver/webhooks/zabbix/view.py msgid "Invalid payload" msgstr "தவறான பேலோட்" #: zerver/webhooks/front/view.py msgid "Unknown webhook request" msgstr "அறியப்படாத வெப்ஊக் கோரிக்கை" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Topic can't be empty" msgstr "தலைப்பு காலியாக இருக்க முடியாது" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py msgid "Content can't be empty" msgstr "உள்ளடக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது" #: zerver/webhooks/jotform/view.py msgid "Unable to handle Jotform payload" msgstr "சோட்ஃபார்ம் பேலோடைக் கையாள முடியவில்லை" #: zerver/webhooks/librato/view.py msgid "Malformed JSON input" msgstr "தவறாக சாதொபொகு உள்ளீடு" #: zerver/webhooks/papertrail/view.py msgid "Events key is missing from payload" msgstr "நிகழ்வுகள் விசை பேலோடில் இருந்து இல்லை" #: zerver/webhooks/slack/view.py msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "பிழை: 0 அல்லது 1 ஐத் தவிர வேறு சேனல்கள்_மாப்_டோ_டோபிக்ச் அளவுரு" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py #, python-brace-format msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}" msgstr "அறியப்படாத வேர்ட்பிரச் வெப்ஊக் செயல்: {hook}" #: zerver/worker/deferred_work.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete. [View and download exports]" "({export_settings_link})." msgstr "உங்கள் தரவு ஏற்றுமதி முடிந்தது. ." #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret has expired" msgstr "சரிபார்ப்பு மறைபொருள் காலாவதியானது" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is invalid" msgstr "சரிபார்ப்பு மறைபொருள் தவறானது" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is malformed" msgstr "சரிபார்ப்பு மறைபொருள் தவறாக உள்ளது" #: zilencer/auth.py msgid "The verification secret is for a different hostname" msgstr "சரிபார்ப்பு மறைபொருள் வேறு ஓச்ட்பெயருக்கு" #: zilencer/auth.py msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "புச் அறிவிப்புகள் பவுன்சருக்கு தவறான சப்டொமைன்" #: zilencer/auth.py msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "செல்லுபடியாகும் சூலிப் சர்வர் பநிஇ விசையுடன் சரிபார்க்க வேண்டும்" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid UUID" msgstr "" #. error #: zilencer/views.py msgid "Invalid token type" msgstr "தவறான கிள்ளாக்கு வகை" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)." msgstr "{hostname} தவறான கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது (எ.கா., பாதை, வினவல், துண்டு)." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{hostname} is not a valid hostname" msgstr "{hostname} என்பது சரியான ஓச்ட்பெயர் அல்ல" #: zilencer/views.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "{hostname} not yet registered" msgstr "நிர்வாகிகள்" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "example.com is not a valid email domain." msgstr "" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records" msgstr "{domain} தவறானது, ஏனெனில் அதில் எந்த MX பதிவுகளும் இல்லை" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "{domain} does not exist" msgstr "{domain} இல்லை" #: zilencer/views.py #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please " "try again later or reach out to {support_email} for assistance." msgstr "" "இந்த இறுதிப்புள்ளியின் அண்மைக் கால பயன்பாட்டின் உலகளாவிய வரம்புகள் எட்டப்பட்டுள்ளன. " "தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உதவிக்கு {support_email that ஐ " "அணுகவும்." #: zilencer/views.py msgid "Registration not found for this hostname" msgstr "இந்த ஓச்ட்பெயருக்கு பதிவு கிடைக்கவில்லை" #: zilencer/views.py msgid "The host reported it has no verification secret." msgstr "சரிபார்ப்பு மறைபொருள் இல்லை என்று புரவலன் தெரிவித்துள்ளது." #: zilencer/views.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Error response received from the host: {status_code}" msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}" msgstr "ஓச்டிலிருந்து பெறப்பட்ட பிழை பதில்: {status_code}" #: zilencer/views.py msgid "Missing ios_app_id" msgstr "IOS_APP_ID காணவில்லை" #: zilencer/views.py msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "USER_ID அல்லது USER_UUID ஐக் காணவில்லை" #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "" "Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the " "server: {reason}" msgstr "" "புச் அறிவிப்புகளை அனுப்ப உங்கள் திட்டம் அனுமதிக்காது. சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட காரணம்: " "{reason}" #: zilencer/views.py msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications." msgstr "புச் அறிவிப்புகளை அனுப்ப உங்கள் திட்டம் அனுமதிக்காது." #: zilencer/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid property {property}" msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Invalid event type." msgstr "" #: zilencer/views.py msgid "Data is out of order." msgstr "தரவு ஒழுங்கற்றது." #: zilencer/views.py msgid "Duplicate registration detected." msgstr "நகல் பதிவு கண்டறியப்பட்டது." #: zilencer/views.py msgid "Malformed audit log data" msgstr "தவறாக தணிக்கை பதிவு தரவு" #: zproject/backends.py msgid "You need to reset your password." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க வேண்டும்." #: zproject/backends.py msgid "Missing id_token parameter" msgstr "ஐடி_டோகன் அளவுரு இல்லை" #: zproject/backends.py #, fuzzy #| msgid "Missing id_token parameter" msgid "Missing idp param" msgstr "ஐடி_டோகன் அளவுரு இல்லை" #: zproject/backends.py msgid "Invalid OTP" msgstr "தவறான OTP" #: zproject/backends.py msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" "மொபைல்_ஃப்ளோ_ஓடிபி மற்றும் டெச்க்டாப்_ஃப்ளோ_ஓடிபி இரண்டையும் ஒன்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது." #~ msgid "X (Twitter)" #~ msgstr "ஃச் (ட்விட்டர்)" #, fuzzy #~| msgid "GIPHY integration disabled" #~ msgid "GIF integration disabled" #~ msgstr "கிபி ஒருங்கிணைப்பு முடக்கப்பட்டது" #~ msgid "Zoom credentials have not been configured" #~ msgstr "சூம் நற்சான்றிதழ்கள் கட்டமைக்கப்படவில்லை" #~ msgid "Invalid Zoom credentials" #~ msgstr "தவறான சூம் நற்சான்றிதழ்கள்" #~ msgid "Failed to create Zoom call" #~ msgstr "சூம் அழைப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது" #~ msgid "BigBlueButton is not configured." #~ msgstr "BigblueButton கட்டமைக்கப்படவில்லை." #~ msgid "Unable to handle Pivotal payload" #~ msgstr "முக்கிய பேலோடைக் கையாள முடியவில்லை" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "அவதார்" #~ msgid "Set a new password." #~ msgstr "கடவுச்சொல்" #~ msgid "API usage exceeded rate limit" #~ msgstr "பநிஇ பயன்பாடு விகித வரம்பை மீறியது" #~ msgid "Custom external account must define URL pattern" #~ msgstr "தனிப்பயன் வெளிப்புற கணக்கு முகவரி வடிவத்தை வரையறுக்க வேண்டும்" #, python-brace-format #~ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds." #~ msgstr "{webhook} வெப்ஊக் மில்லி விநாடிகளில் நேரத்தை எதிர்பார்க்கிறது." #~ msgid "List of options" #~ msgstr "விருப்பங்களின் பட்டியல்" #~ msgid "Text (short)" #~ msgstr "உரை (குறுகிய)" #~ msgid "Text (long)" #~ msgstr "உரை (நீண்ட)" #~ msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" #~ msgstr "ஒய் (மிக இளம் பார்வையாளர்கள்) மதிப்பிடப்பட்ட gifs ஐ அனுமதிக்கவும்" #, fuzzy, python-brace-format #~ msgid "Please request a manual export from {email}." #~ msgstr "{மின்னஞ்சல் இருந்து இலிருந்து கையேடு ஏற்றுமதியைக் கோரவும்." #~ msgid "" #~ "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels." #~ msgstr "" #~ "நீங்கள் மற்ற செஃபிர் பிரதிபலிக்கும் பயனர்களை தனியார் சேனல்களுக்கு மட்டுமே அழைக்க " #~ "முடியும்." #~ msgid "Name too short!" #~ msgstr "பெயர் மிகக் குறுகிய!" #~ msgid "Public, protected history" #~ msgstr "பொது, பாதுகாக்கப்பட்ட வரலாறு" #~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" #~ msgstr "இந்த அமைப்பில் செஃபிர் பிரதிபலிப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை" #~ msgid "Could not find Kerberos credential" #~ msgstr "கெர்பரோச் நற்சான்றிதழைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" #~ msgid "Webathena login not enabled" #~ msgstr "வெபதேனா உள்நுழைவு இயக்கப்படவில்லை" #~ msgid "Invalid Kerberos cache" #~ msgstr "தவறான கெர்பரோச் கேச்" #~ msgid "We were unable to set up mirroring for you" #~ msgstr "உங்களுக்காக பிரதிபலிப்பதை எங்களால் அமைக்க முடியவில்லை" #~ msgid "Channel name is already in use." #~ msgstr "சேனல் பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது."