64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
8098 lines
260 KiB
Plaintext
8098 lines
260 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Bojidar Marinov <bojidar.marinov.bg@gmail.com>, 2024
|
||
# Boris Yankov <borisyankov@gmail.com>, 2017
|
||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2024
|
||
# Veselin Georgiev <vvgeorgievv@gmail.com>, 2018
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
|
||
"bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
|
||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||
msgstr "Не е позволено за потребители без акаунт"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Invalid organization"
|
||
msgstr "Невалидна организация"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Public channels"
|
||
msgstr "Публични канали"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Private channels"
|
||
msgstr "Затворени канали"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Direct messages"
|
||
msgstr "Лични съобщения"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Group direct messages"
|
||
msgstr "Групови лични съобщения"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||
msgstr "Липсва канал за диаграма: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
|
||
msgstr "Неизвестно име на диаграма: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||
msgstr "Началното време е по-късно от крайното. Начало: {start}, Край: {end}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Няма налични данни за анализ. Моля свържете се с вашия администратор на "
|
||
"сървъра."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
|
||
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
|
||
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
|
||
"users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация няма останали Zulip лицензи и вече не може да приема нови "
|
||
"потребители. Моля, [увеличете броя на лицензите]({billing_page_link}) или "
|
||
"[деактивирайте неактивните потребители]({deactivate_user_help_page_link}), "
|
||
"за да позволите на нови потребители да се присъединят."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация разполага само с един оставащ Zulip лиценз. Можете да "
|
||
"[увеличите броя на лицензите]({billing_page_link}) или да [деактивирате "
|
||
"неактивните потребители]({deactivate_user_help_page_link}), за да могат да "
|
||
"се присъединят повече от един членове."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация разполага само два оставащи Zulip лиценза. Можете да "
|
||
"[увеличите броя на лицензите]({billing_page_link}) или да [деактивирате "
|
||
"неактивните потребители]({deactivate_user_help_page_link}), за да могат да "
|
||
"се присъединят повече от двама членове."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация разполага само с три оставащи Zulip лиценза. Можете да "
|
||
"[увеличите броя на лицензите]({billing_page_link}) или да [деактивирате "
|
||
"неактивните потребители]({deactivate_user_help_page_link}), за да могат да "
|
||
"се присъединят повече от трима членове."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
|
||
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
|
||
"[number of licenses for the current and next billing period]"
|
||
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
|
||
"sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
|
||
"user's role."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Registration is deactivated"
|
||
msgstr "Регистрацията е деактивирана"
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Invalid remote server."
|
||
msgstr "Невалиден отдалечен сървър."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
|
||
"(minimum {min_licenses})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Трябва да закупите лицензи за всички активни потребители във вашата "
|
||
"организация (минимум {min_licenses})."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
|
||
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фактури с повече от {max_licenses} лицензи не могат да бъдат обработени от "
|
||
"тази страница. За да завършите надграждането на плана, моля, свържете се с "
|
||
"{email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No payment method on file."
|
||
msgstr "Във файла липсва метод на плащане."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||
msgstr "{brand}, завършваща на {last4}"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Неизвестен начин на плащане. Моля, свържете се с {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Нещо се обърка. Моля, свържете се с {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||
msgstr "Възникна грешка. Моля рестартирайте страницата."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||
msgstr "Възникна грешка. Моля изчакайте няколко секунди и опитайте отново."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Моля, добавете кредитна карта, преди да започнете безплатната пробна версия."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
|
||
msgstr "Моля, добавете кредитна карта, за да планирате надграждане."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
|
||
"plan."
|
||
msgstr "Надграждането на плана е неуспешно. Плана е изтекъл и е заменен с нов."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
|
||
msgstr "Актуализирането на плана е неуспешно. Планът е прекратен."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можете да актуализирате лицензи в текущия период на таксуване за "
|
||
"безплатния пробен план."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
|
||
"management."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ръчното актуализиране на лизенците е неуспешно. Вашият план е на автоматично "
|
||
"лизензно управление."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият план вече е на {licenses} лиценза в текущия период на таксуване."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "Не можете да намалите броя на лицензите в текущия период на таксуване."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
|
||
"downgraded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можете да промените лицензите на следващия цикъл на таксуване на план, "
|
||
"който е в процес на понижаване."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licenses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият план вече е планиран за подновяване с {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"лицензи."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||
"billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Nothing to change."
|
||
msgstr "Няма нищо за променяне."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No customer for this organization!"
|
||
msgstr "Няма клиент за тази организация!"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Session not found"
|
||
msgstr "Сесията не е открита"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Payment intent not found"
|
||
msgstr "Сесията за таксуване не е открита"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
|
||
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
|
||
"we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Заявката на вашата организация за спонсориран хостинг е одобрена! Вашия план "
|
||
"е надграден до {plan_name} безплатно. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ще ви бъдем много благодарни ако можете да {begin_link}добавите Zulip като "
|
||
"спонсор във вашия уебсайт{end_link}!"
|
||
|
||
#: corporate/views/billing_page.py
|
||
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Billing access token expired."
|
||
msgstr "Тоукънът за достъп до таксуването е изтекъл."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid billing access token."
|
||
msgstr "Невалиден тоукън за достъп до таксуването."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
|
||
"{support_email}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||
msgstr "Потребителския акаунт все още не съществува."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||
msgstr "За да продължите, трябва да приемете Условията за ползване."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid ""
|
||
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||
msgstr "Регистрацията на вашия сървър е деактивирана."
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Грешка"
|
||
|
||
#: templates/404.html
|
||
msgid "Page not found (404)"
|
||
msgstr "Страницата не е намерена (404)"
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd "
|
||
#| "love to help!"
|
||
msgid ""
|
||
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Свържете се с нас</a> — "
|
||
"ще се радваме да ви помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
|
||
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
|
||
"headers, and disable them for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||
msgstr "Методът не е разрешен (405)"
|
||
|
||
#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Грешка на вътрешния сървър"
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
|
||
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
|
||
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
|
||
"a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
|
||
"it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd "
|
||
#| "love to help!"
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
|
||
"a> for support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Свържете се с нас</a> — "
|
||
"ще се радваме да ви помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
|
||
msgstr "Анализ на %(target_name)s | Zulip"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Анализите са напълно достъпни 24 часа след създаването на организацията."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
||
msgstr "Zulip анализ на %(target_name)s"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Organization summary"
|
||
msgstr "Резюме на организацията"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of users"
|
||
msgstr "Брой потребители"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Users active during the last 15 days"
|
||
msgstr "Потребители, активни през последните 15 дни"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of guests"
|
||
msgstr "Брой потребители без акаунт"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total number of messages"
|
||
msgstr "Общ брой съобщения"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of messages in the last 30 days"
|
||
msgstr "Брой съобщения през последните 30 дни"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "File storage in use"
|
||
msgstr "Използвано хранилище за файлове"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Active users"
|
||
msgstr "Активни потребители"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily actives"
|
||
msgstr "Ежедневно активни"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "15 day actives"
|
||
msgstr "Активни в последните 15 дни"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total users"
|
||
msgstr "Общо потребители"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Потребители"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by recipient type"
|
||
msgstr "Изпратени съобщения по тип получател"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Аз"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Всички"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "Последна седмица"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Последен месец"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "Последна година"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "Всичко"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent over time"
|
||
msgstr "Съобщения изпратени през времето"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Дневен"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Седмичен"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Натрупан"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Humans"
|
||
msgstr "Хора"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Bots"
|
||
msgstr "Ботове"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages read over time"
|
||
msgstr "Съобщения прочетени през времето"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by client"
|
||
msgstr "Съобщения изпратени от клиент"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr "Последно обновяване"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid ""
|
||
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
|
||
"time” graph is updated once an hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пълно обновяване на всички диаграми се извършва веднъж дневно. Диаграмата "
|
||
"\"съобщения изпратени през времето\" се обновява веднъж на час."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed"
|
||
msgstr "Имейлът е променен"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed!"
|
||
msgstr "Е-пощата е променена!"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
|
||
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Това е потвърждение, че имейл адресът на вашия Zulip акаунт е променен от "
|
||
"%(old_email_html_tag)s на %(new_email_html_tag)s"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
|
||
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
|
||
msgid "Confirming your email address"
|
||
msgstr "Потвърждаване на вашия имейл адрес"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgstr "Адреса за потвърждаване не съществува"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Възникна грешка. Не успяхме да намерим линка за потвърждение в системата."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
|
||
"resolved shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||
msgstr "Адреса за потвърждение е изтекъл или е деактивиран"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
|
||
msgstr "Линка за потвърждение е изтекъл или е бил деактивиран."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
|
||
msgstr "Моля, свържете се с администратора на вашата организация за нов линк."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Confirmation link malformed"
|
||
msgstr "Адресът за потвърждение е повреден"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
|
||
msgstr "Упс. Адресът за потвърждение е повреден."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
|
||
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Уверете се, че сте копирали правилно уеб връзката в браузъра си. Ако все още "
|
||
"се сблъсквате с тази страница, това вероятно е наша грешка. Съжаляваме."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Таксуване"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close modal"
|
||
msgstr "Затвори прозореца"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Never mind"
|
||
msgstr "Откажи"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Downgrade"
|
||
msgstr "Понижи"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Откажи"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Потвърди"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Cancel upgrade"
|
||
msgstr "Отмяна на надграждането"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/event_status.html
|
||
msgid "Billing status"
|
||
msgstr "Статус на таксуване"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
|
||
msgid "Deactivate server registration?"
|
||
msgstr "Деактивиране на регистрация на сървър?"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid "Plan management not available"
|
||
msgstr "Управлението на плана не е достъпно"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
|
||
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
|
||
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
|
||
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
|
||
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management for this server is not available because at least one "
|
||
"organization hosted on this server already has an active plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
|
||
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
|
||
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
|
||
"performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
|
||
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
|
||
msgstr "Може да опитате отново след %(retry_after)s секунди."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Надгради"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
msgid "Open communities directory"
|
||
msgstr "Отвори директорията с общности"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr "Филтиране по категории"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Всички"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Категории"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "10,000 messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Неограничено"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 10 MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 1 GB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr "Поддържан"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Self-managed"
|
||
msgstr "Самостоятелно управление"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "For organizations with up to 10 users"
|
||
msgstr "За организации с до 10 потребителя"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "25 users minimum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Не е налично"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "The Zulip development community"
|
||
msgstr "Общността за разработка на Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a user"
|
||
msgstr "Присъединете се като потребител"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a self-hoster"
|
||
msgstr "Присъединете се като самостоятелен хостър"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a contributor"
|
||
msgstr "Присъединете се като сътрудник"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create organization"
|
||
msgstr "Създай организация"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
|
||
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Get a demo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgstr "Самостоятелен хостинг на Zulip"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html
|
||
msgid "Request sponsorship"
|
||
msgstr "Запитване за спонсорство"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/education.html
|
||
msgid "Education pricing"
|
||
msgstr "Цени за обучение"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
msgid "View pricing"
|
||
msgstr "Цени"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: templates/corporate/self-hosting.html
|
||
msgid "Zulip for business"
|
||
msgstr "Zulip за бизнеси"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgid "Zulip for open source"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за проекти с отворен код"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Dog in glasses with a laptop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
|
||
msgstr "Създайте своята Zulip организация"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Open laptop with book inside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Two hands assembling puzzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Messages sent over time"
|
||
msgid "Message with code"
|
||
msgstr "Съобщения изпратени през времето"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Свържи"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Ship wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contact support"
|
||
msgstr "Свържете се с поддръжката"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Организация"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Съобщение"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Изпрати"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us"
|
||
msgstr "Благодарим ви, че се свързахте с нас"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us!"
|
||
msgstr "Благодарим ви, че се свързахте с нас!"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "We will be in touch with you soon."
|
||
msgstr "Скоро ще се свържем с вас."
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid ""
|
||
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
|
||
"\">Zulip help center</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можете да намерите отговори на често задавани въпроси в нашия <a href=\"/"
|
||
"help/\">Помощен център</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
|
||
msgid ""
|
||
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Този екипен чат вече се хоства в Zulip Cloud. Моля, приемете <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Условията за ползване на Zulip</a> "
|
||
"за да продължите."
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||
msgstr "Или пък използвайте някой от резервните си телефони:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
|
||
msgstr "В краен случай можете да използвате резервен токен:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Use backup token"
|
||
msgstr "Използвай резервния тоукън"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Accept the Terms of Service"
|
||
msgstr "Съгласете се с Условията за Ползване"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Welcome to Zulip"
|
||
msgstr "Добре дошли в Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Е-поща"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||
msgstr "Абонирай ме за Zulip бюлетина с нисък трафик (няколко имейла годишно)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продължи"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid "Confirm your email address"
|
||
msgstr "Потвърдете вашия имейл адрес"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To complete your registration, check your email account (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
|
||
"from Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
"За да завършите регистрацията си, проверете имейл акаунта си (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) за имейл за потвърждение от "
|
||
"Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
|
||
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не намирате имейла за потвърждение във вашите кутия или спам папка ние "
|
||
"можем да го <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">изпратим отново</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
|
||
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
|
||
"the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако това съобщение не изчезне, опитайте да <a class=\"reload-"
|
||
"lnk\">рестартирате</a>страницата."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Грешка при зареждането на Zulip. Опитайте да <a class=\"reload-"
|
||
"lnk\">презаредите</a> страницата."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "No conversations match your filters."
|
||
msgstr "Няма разговори, които да отговарят на текущия ви филтър."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "This view is still loading messages."
|
||
msgstr "Тази визия все още зарежда съобщения."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Зареди още"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "Video call ended"
|
||
msgstr "Видео разговора завърши"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "You may now close this window."
|
||
msgstr "Може да затворите този прозорец."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/container.html
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/ldap.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
|
||
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вие се опитвате да влезете с LDAP без първо да сте създали организация. Моля "
|
||
"използвайте EmailAuthBackend за да създадете организация, след което "
|
||
"опитайте отново."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
|
||
"how to configure push notifications, please see the <a "
|
||
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Account not found"
|
||
msgstr "Акаунта не е намерен"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Zulip account not found."
|
||
msgstr "Zulip акаунта не е намерен."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgid "No account found for %(email)s."
|
||
msgstr "Имейл на вашия акаунт: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Log in with another account"
|
||
msgstr "Влезте с друг акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Continue to registration"
|
||
msgstr "Продължи към регистрация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgid "Try Zulip in a demo organization"
|
||
msgstr "Създайте своята Zulip организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
|
||
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Try Zulip now"
|
||
msgid "Try Zulip"
|
||
msgstr "Пробвай Zulip сега"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new organization"
|
||
msgstr "Създайте нова организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new Zulip organization"
|
||
msgstr "Създайте нова Zulip организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
|
||
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "Въвдете вашия адрес за Е-поща"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "Вашия имейл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
|
||
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "How did you first hear about Zulip?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
|
||
"sent to the Zulip team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Please describe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization type"
|
||
msgstr "Тип организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization language"
|
||
msgstr "Език на организацията"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Private, shared history"
|
||
msgid "Import chat history?"
|
||
msgstr "Лична, споделена история"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization name"
|
||
msgstr "Име на организацията"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Organization URL"
|
||
msgstr "Уеб адрес на Организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(external_host)s"
|
||
msgstr "Изполвай %(external_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "ИЛИ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Sign up for Zulip"
|
||
msgstr "Регистрация със Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "You need an invitation to join this organization."
|
||
msgstr "Необходима ви е покана за да се включите в тази организация."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "Регистритайте се с %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr "Вече имате акаунт?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Configure email address privacy"
|
||
msgstr "Конфигуриране на имейл поверителността"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip ви дава контрол над това кои роли в организацията могат да виждат ваши."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
|
||
"configuration for this organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Искате ли да промените настройките за поверителност на имейла си вместо да "
|
||
"използвате конфигурацията по подразбиране на тази организация?"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Who can access your email address"
|
||
msgstr "Кой има достъп до вашия имейл адрес"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">after you join</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можете също да промените тази настройка и <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">след като влезете</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Администраторите на тази Zulip организация ще могат да виждат този имейл "
|
||
"адрес."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
|
||
"this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Този имейл адрес ще бъде видим от администраторите и модераторите на тази "
|
||
"Zulip организация."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgstr "Никой в тази Zulip организация няма да може да види този имейл адрес."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Другите потребители в тази Zulip организация ше могат да виждат този имейл "
|
||
"адрес."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Промени"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your organization"
|
||
msgstr "Създайте свойта организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your account"
|
||
msgstr "Създайте своя акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
|
||
msgstr "<p>Въведете данните на акаунта си, за да завършите регистрацията.</p>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your organization"
|
||
msgstr "Вашата организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Вашия акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Don’t import settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Import settings from existing Zulip account"
|
||
msgstr "Импортиране на настройките от съществуващ Zulip акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your full name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Име"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Парола"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Това се използва за мобилни приложения и други инструменти които изискват "
|
||
"парола."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Password strength"
|
||
msgstr "Сложност на парола"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "What are you interested in?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Съгласен съм с <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условията за ползване</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Deactivated organization"
|
||
msgstr "Деактивирана организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Organization moved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has moved to <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page will automatically redirect to the <a "
|
||
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
|
||
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
|
||
"inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
|
||
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||
msgid "This organization has been deactivated."
|
||
msgstr "Регистрацията на вашия сървър е деактивирана."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
|
||
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If you have any questions, please contact this Zulip server's "
|
||
#| "administrators at %(support_email)s."
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
|
||
"reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако имате въпроси, моля, свържете се с администраторите на този Zulip сървър "
|
||
"на %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop app login"
|
||
msgstr "Завършете входа в десктоп приложението"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop login"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
|
||
"your login token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Използвайте уеб браузъра си, за да завършите входа в системата, след което "
|
||
"се върнете тук, за да поставите предоставения тоукън за вход."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Paste token here"
|
||
msgstr "Поставете тоукъна тук"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Завърши"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Incorrect token."
|
||
msgstr "Неправилен тоукън."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Token accepted. Logging you in…"
|
||
msgstr "Тоукъна е приет. Влизате в системата…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Log in to desktop app"
|
||
msgstr "Вход в десктоп приложението"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid ""
|
||
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Копирайте този тоукън за вход и се върнете в Zulip приложението, за да "
|
||
"завършите входа в системата:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "копие"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "You may then close this window."
|
||
msgstr "След това можете да затворите този прозорец."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Or, continue in your browser."
|
||
msgstr "Или продължете в браузъра си."
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "Анонимен потребител"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Собственици"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Administrators"
|
||
msgstr "Администратори"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "Модератори"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Guest users"
|
||
msgstr "Потребители без акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Normal users"
|
||
msgstr "Нормални потребители"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Forward emails to an email account"
|
||
msgstr "Препращане на имейли към имейл акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Затвори"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Обнови"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip"
|
||
msgstr "Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/digest_base.html
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "Дайджест"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
|
||
"<b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поздравления, вие създадохте нова Zulip организация: <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "Добре дошли в Zulip!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr "Вие се присъединихте към Zulip организацията <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
|
||
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Използвайте следната информация, за да влезете в системата в Zulip уебсайта "
|
||
"и в<a href=\"%(apps_page_link)s\">мобилното и компютърното</a> приложение:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "URL на организацията: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
|
||
msgstr "Вашето потребителско име: %(ldap_username)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Use your LDAP account to log in"
|
||
msgstr "Използвайте вашия LDAP акаунт, за да влезете"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgstr "Имейл на вашия акаунт: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
msgid "Go to organization"
|
||
msgstr "Към организацията"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
|
||
"to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Свържете се с нас</a> — "
|
||
"ще се радваме да ви помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s в Zulip: Детайли за вашата нова организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s в Zulip: Детайли за новия ви акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Поздравления, вие създадохте нова Zulip организация: %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgstr "Вие се присъединихте към Zulip организацията %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
|
||
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Използвайте следната информация, за да влезете в системата в сайта, и в "
|
||
"мобилното и десктоп приложенията на Zulip (%(apps_page_link)s):"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси? Свържете се с нас на %(support_email)s — с удоволствие ще ви "
|
||
"помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако имате въпроси, моля, свържете се с администраторите на този Zulip сървър "
|
||
"на %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Hi,"
|
||
msgstr "Здравейте,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
|
||
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
|
||
"password for this account, please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
msgid "Confirm and set password"
|
||
msgstr "Потвърждаване и задаване на парола"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не сте поискали тази промяна, моля, свържете се с нас незабавно на "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization"
|
||
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Потвърдете новия си имейл адрес за вашата демо Zulip организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не сте поискали тази промяна, моля, свържете се с нас незабавно на "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
|
||
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
|
||
"please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
msgid "Confirm email change"
|
||
msgstr "Потвърди смяна на имейл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
|
||
msgstr "Потвърдете новия си имейл адрес за %(organization_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
|
||
msgstr "Вие изпратихте заявка за нова Zulip организация:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
|
||
msgstr "Тип организация: %(organization_type)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
|
||
msgstr "Вие наскоро сте се регистрирали за Zulip. Страхотно!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to create the organization and register your account. "
|
||
"You'll be able to update the information above if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликнете върху бутона по-долу, за да създадете организацията и да "
|
||
"регистрирате профила си. Ако желаете, ще можете да актуализирате "
|
||
"информацията по-горе."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
msgid "Click the button below to complete registration."
|
||
msgstr "Натиснете бутона по-долу, за да завършите регистрацията."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "Complete registration"
|
||
msgstr "Завърши регистрацията"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgstr "Създайте своята Zulip организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Activate your Zulip account"
|
||
msgstr "Активирайте своя Zulip акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "Click the link below to complete registration."
|
||
msgstr "Натиснете линка по-долу, за да завършите регистрацията."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
|
||
"— we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси или мнения които искате да споделите? Свържете се с нас на "
|
||
"%(support_email)s — ще се радваме да ви помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Manage email preferences"
|
||
msgstr "Променете вашите имейл предпочитания"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
|
||
msgstr "Отписване от маркетинг имейли"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
|
||
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
msgid "The administrators provided the following comment:"
|
||
msgstr "Администраторите предоставиха следния коментар:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Уведомление за деактивиране на акаунт на %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
|
||
"longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "New channels"
|
||
msgstr "Нови канали"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This email does not include message content because your organization has "
|
||
#| "disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</"
|
||
#| "a>."
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Този имейл не включва съобщения, тъй като вашата организация е изключила <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">съдържанието на "
|
||
"съобщения в имейл известията</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This email does not include message content because you have disabled <a "
|
||
#| "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
|
||
#| "content appearing in email notifications</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Този имейл не включва съобщения, тъй като вие сте изключили <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
"href=\"%(alert_notif_url)s\">съдържанието на съобщения в имейл известията</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
|
||
msgstr "Кликнете тук, за да влезете в Zulip и да наваксате."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails"
|
||
msgstr "Отписване от дайджест имейли"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Zulip дайджест за %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "This email does not include message content because your organization has "
|
||
#| "disabled message content appearing in email notifications.\n"
|
||
#| "See %(hide_content_url)s for more details.\n"
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization hides "
|
||
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Този имейл не включва съобщения, тъй като вашата организация е изключила "
|
||
"съдържанието на съобщения в имейл известията.\n"
|
||
"Вижте %(hide_content_url)s за подробности.\n"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "This email does not include message content because you have disabled "
|
||
#| "message content appearing in email notifications.\n"
|
||
#| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
|
||
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Този имейл не включва съобщения, тъй като вие сте изключили съдържанието на "
|
||
"съобщения в имейл известията.\n"
|
||
"Вижте %(alert_notif_url)s за подробности.\n"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликнете тук, за да влезете в Zulip и да наваксате: %(organization_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "Manage email preferences:"
|
||
msgstr "Променете вашите имейл предпочитания:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
|
||
msgstr "Отписване от дайджест имейли:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
|
||
msgid "Swimming fish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Thanks for your request!"
|
||
msgstr "Благодарим ви за заявката!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||
"organizations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
|
||
"organizations hosted by %(external_host)s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашия имейл адрес %(email)s има акаунти със следните Zulip организации "
|
||
"хостнати от %(external_host)s:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have trouble logging in, you can <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
|
||
"%(external_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
|
||
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
|
||
"to find your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "Your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Вашите Zulip акаунти"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
|
||
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
msgid "Hi there,"
|
||
msgstr "Здравейте,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team "
|
||
"communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_name)s ви кани да се присъедините към Zulip — инструмента "
|
||
"за комуникация в екип, предназначен за повишаване на продуктивността."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "To get started, click the button below."
|
||
msgstr "За да започнете, кликнете върху бутона по-долу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s ви покани да се присъедините към "
|
||
"%(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
|
||
"-- the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) ви кани да се присъедините към "
|
||
"Zulip -- инструмента за комуникация в екип, предназначен за повишаване на "
|
||
"продуктивността."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "To get started, click the link below."
|
||
msgstr "За да започнете, кликнете на линка по-долу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "Hi again,"
|
||
msgstr "Здравейте отново,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
|
||
"Zulip — the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Това е приятелско напомняне, че %(referrer_name)s ви кани да се присъедините "
|
||
"към Zulip — инструмента за комуникация в екип, предназначен за "
|
||
"повишаване на продуктивността."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
|
||
msgstr "Това е последното напомняне, което ще получите за тази покана."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
|
||
"to ask %(referrer_name)s for another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Срокът на валидност на тази покана изтича след два дни. Ако срокът на "
|
||
"поканата изтече, ще трябва да поискате нова от%(referrer_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Напомняне: Присъединете се към %(referrer_name)s в %(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
|
||
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
|
||
"productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Това е приятелско напомняне, че %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) ви "
|
||
"кани да се присъедините към Zulip - инструмента за комуникация в екип, "
|
||
"предназначен за повишаване на продуктивността."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако имате някакви въпроси, моля, свържете се с администраторите на този "
|
||
"Zulip сървър на <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси или мнения които искате да споделите? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Свържете се с нас</a> — ще се радваме да ви помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
|
||
msgstr "Получавате това, защото вие бяхте споменати лично."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
|
||
msgstr "Получавате това, защото @%(mentioned_user_group_name)s беше спомената."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
|
||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Получавате това, защото всички участници в темата бяха споменати в "
|
||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
|
||
"enabled for topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||
msgstr "Вие получавате това, защото всеки в #%(channel_name)s беше споменат."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Получавате това съобщение, защото сте включили имейл известия за темите, "
|
||
"които следвате."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"#%(channel_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Получавате това, защото сте включили имейл известия за #%(channel_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
|
||
"preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отговорете директно на този имейл, <a href=\"%(narrow_url)s\">вижте го на "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, или кликнете <a href=\"%(notif_url)s\">управление "
|
||
"на имейл предпочитанията</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Вижте или отговорете в %(realm_name)s Zulip</a> "
|
||
"или кликнете <a href=\"%(notif_url)s\">управление на имейл предпочитанията</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Oтговорете в %(realm_name)s Zulip</a> или "
|
||
"кликнете <a href=\"%(notif_url)s\">конфигуриране на имейл предпочитанията</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не отговаряйте на този имейл. Този Zulip сървър не е устроен за да приема "
|
||
"входящи имейли (<a href=\"%(url)s\">помощ</a>)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
msgstr "Групови съобщения с %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DMs with %(sender_str)s"
|
||
msgstr "Лични съобщения с %(sender_str)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "Нови съобщения"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отговорете на този имейл директно или го прегледайте в %(realm_name)s Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Прегледайте или отговорете в %(realm_name)s Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "Отговорете в %(realm_name)s Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails. Help:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не отговаряйте на този имейл. Този Zulip сървър не е конфигуриран за да "
|
||
"получава имейли. Помощ:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имейлът, свързан с вашия Zulip акаунт, наскоро беше променен на "
|
||
"%(new_email)s. Ако не сте заявили тази промяна, моля, свържете се с нас "
|
||
"незабавно на %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Best,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Team Zulip"
|
||
msgstr "Zulip екип"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Zulip имейлът за %(realm_name)s е променен"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at <%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имейлът, свързан с вашия Zulip акаунт, наскоро беше променен на "
|
||
"%(new_email)s. Ако не сте заявили тази промяна, моля, свържете се с нас "
|
||
"незабавно на <%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Организация: %(organization_url)s Време: %(login_time)s Имейл: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
|
||
msgstr "Забелязахме скорошно влизане в следния Zulip акаунт."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_link)s"
|
||
msgstr "Организация: %(organization_link)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr "Е-поща: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time: %(login_time)s"
|
||
msgstr "Време: %(login_time)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
|
||
msgstr "Устройство: %(device_browser)s с %(device_os)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address: %(device_ip)s"
|
||
msgstr "IP адрес: %(device_ip)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
|
||
msgstr "Ако това бяхте вие, чудесно! Няма нищо друго което трябва да правите."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
|
||
"contact us immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не разпознавате този вход или смятате, че акаунта ви може да е бил "
|
||
"компрометиран, моля, <a href=\"%(reset_link)s\">възстановете паролата си</a> "
|
||
"или се свържете с нас незабавно на %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Thanks,"
|
||
msgstr "Благодаря,"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Zulip Security"
|
||
msgstr "Zulip Поверителност"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Unsubscribe from login notifications"
|
||
msgstr "Отписване от известията за вход"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
|
||
msgstr "Ново влизане от %(device_browser)s на %(device_os)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "Организация: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не разпознавате този вход или смятате, че профилът ви може да е бил "
|
||
"компрометиран, моля, възстановете паролата си на %(reset_link)s или се "
|
||
"свържете с нас незабавно на %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
|
||
"Zulip</a> to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"<i>any</i> team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В противен случай, ето няколко съвета за оценяване на <i>продукти</i> за "
|
||
"комуникация в екип, които често чуваме от клиенти:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
|
||
"with you and share their unique perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Поканете членовете на вашия екип</b></a> за "
|
||
"да разгледат Zulip заедно с вас и за да споделят техните перспективи."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Използвайте самото приложение, за да разговаряте за вашите впечатления."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
|
||
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
|
||
"experience how a new chat app will help your team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Проведете едноседмичен пробен период</"
|
||
"b></a> с вашия екип, без да използвате други инструменти за чат. Това е "
|
||
"единственият начин, по който наистина можете да разберете колко може едно "
|
||
"ново приложение за чат да помогне на екипа ви да общува ефикасно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
|
||
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip е създаден така, че да <a href=\"%(why_zulip)s\">позволява ефективна "
|
||
"комуникация</a>, и се надяваме, че тези съвети ще помогнат на екипа ви да го "
|
||
"изпита в действие."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "Отписване от имейли за добре дошли за %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
|
||
msgid "Choosing the chat app for your team"
|
||
msgstr "Избиране на правилното чат приложение за вашия екип"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"any team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В противен случай, ето няколко съвета за оценяване на продукти за "
|
||
"комуникация в екип, които често чуваме от клиенти:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
|
||
"perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поканете членовете на вашия екип за да разгледат Zulip заедно с вас и за да "
|
||
"споделят техните гледни точки."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
|
||
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
|
||
"team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проведете едноседмичен пробен период с вашия екип, без да използвате други "
|
||
"инструменти за чат. Това е единственият начин наистина да разберете колко "
|
||
"може едно ново приложение за чат да помогне на екипа ви да общува ефикасно."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
|
||
"help your team experience it in action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zulip е създаден така, че да позволява ефективна комуникация, и се надяваме, "
|
||
"че тези съвети ще помогнат на екипа ви да го изпита в действие."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid ""
|
||
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
|
||
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
|
||
"organizations like yours!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Докато започвате работа със Zulip, ще се радваме да ви помогнем да научите "
|
||
"как може да използвате програмата най-ефективно за вашите нужди. Разгледайте "
|
||
"нашия наръчник с основните функции на Zulip за организации като вашата!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Вижте ръководството на Zulip за бизнеси"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Погледнете ръководството на Zulip за проекти с отворен код"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Вижте ръководството на Zulip за образование"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Вижте ръководството на Zulip за проучвания"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Вижте ръководството на Zulip за събития и конференции"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Вижте ръководството на Zulip за нестопански организации"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Вижте ръководството на Zulip за общности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за бизнеси"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за проекти с отворен код"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for education"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за образование"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for research"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за проучвания"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "Наръчник на Zulip за събития и конференции"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за нестопански организации"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "Ръководството на Zulip за общности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
|
||
"topics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ето няколко съвета, които ще ви помогнат да организирате разговорите ви в "
|
||
"Zulip по теми."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
|
||
"you what the message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"Във Zulip, <b>каналите</b> определят кой получава дадено съобщение. "
|
||
"<b>Темите</b> показват на каква тема е съобщението."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
|
||
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
|
||
msgstr ""
|
||
"С помощта на темите можете да виждате само по един разговор наеднъж. Така ще "
|
||
"виждате всяко съобщение с контекст, независимо от това колко различни "
|
||
"дискусии се водят в момента."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||
msgstr "Канали и теми в мобилното приложение на Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
|
||
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
|
||
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
|
||
"about…?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"За да започнете нов разговор, изберете канал и създайте нова тема. По този "
|
||
"начин новата тема за разговор няма да прекъсва текущите дискусии. За "
|
||
"подходящо име на темата се опитайте да завършите изречението: \"Здравейте, "
|
||
"можем ли да говорим за...?\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Examples of short topics"
|
||
msgstr "Примери за кратки теми"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
|
||
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
|
||
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не се тревожете избирайки идеалното име за вашата тема. Ако нещо не е на "
|
||
"мястото си винаги можете да <a href=\"%(move_messages_link)s\">преместите "
|
||
"съобщения</a>, да <a href=\"%(rename_topics_link)s\">преименувате теми</a>, "
|
||
"или да <a href=\"%(move_channels_link)s\">преместите тема в друг канал</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
|
||
msgid "Go to Zulip"
|
||
msgstr "Към Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
|
||
msgid "Keep your conversations organized with topics"
|
||
msgstr "Организирайте разговорите си с помощтта на темите"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
|
||
"message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"В Zulip каналите определят кой ще получи съобщението. Темите показват за "
|
||
"какво се отнася съобщението."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
|
||
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
|
||
"(%(move_channels_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не се тревожете избирайки идеалното име за вашата тема. Ако нещо не е на "
|
||
"мястото си винаги можете да преместите съобщения (%(move_messages_link)s), "
|
||
"преименувате теми (%(rename_topics_link)s), или да преместите тема в друг "
|
||
"канал (%(move_channels_link)s)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
|
||
"%(email)s on %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Click the button below to reset your password."
|
||
msgstr "Кликнете бутона по-долу, за да възстановите паролата си."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Възстановяване на парола"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
|
||
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
|
||
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вие сте имали акаунт в %(organization_url)s, но той е бил деактивиран. "
|
||
"Можете да се свържете с администраторите на организацията, за да <a "
|
||
"href=\"%(help_link)s\">реактивирате акаунта си</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
|
||
msgstr "Нямате акаунт в тази Zulip организация."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
|
||
msgstr "Имате активни акаунти в следната организация(и)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можете да опитате да влезете или да възстановите паролата си в "
|
||
"организацията(ите) по-горе."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не разпознавате тази активност, можете спокойно да игнорирате този имейл."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "Click the link below to reset your password."
|
||
msgstr "Кликнете върху линка по-долу, за да възстановите паролата си."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
|
||
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
|
||
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
|
||
"have been voided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация, %(organization_name_with_link)s, е понижена на "
|
||
"безплатния Zulip Cloud План заради неплатени фактури. Неплатените фактури са "
|
||
"анулирани."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
|
||
"to %(upgrade_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"За да продължите да използвате стандартния Zulip Cloud план, моля надградете "
|
||
"плана отново на %(upgrade_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако смятате, че е станала грешка, или се нуждаете от повече информация, "
|
||
"моля, свържете се с нас на %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr "Вие се присъединихте към Zulip организацията %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
|
||
"%(deletion_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
|
||
"possible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "кликнете бутона по-долу, за да активирате отново организацията си."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Reactivate organization"
|
||
msgstr "Реактивиране на организацията"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
|
||
"expire in 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако заявката е била погрешна, не е нужно да предприемете никакви действия, "
|
||
"тази връзка сама ще изтече след 24 часа."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "Създайте своята Zulip организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "Кликнете линка по-долу, за да активирате отново организацията си."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вие или някой от ваше име, е поискал линк за вход в системата, с цел да "
|
||
"управлява Zulip плана на <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgid "Click the button below to log in."
|
||
msgstr "Кликнете върху линка по-долу за да влезете в системата."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
|
||
msgstr "Този линк че спре да бъде валиден след %(validity_in_hours)s часа."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Научете повече</a> или се "
|
||
"свържете с %(billing_contact_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Log in to Zulip plan management"
|
||
msgstr "Влезте в управлението на Zulip плана"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вие или някой от ваше име, е поискал линк за вход в системата, с цел да "
|
||
"управлява Zulip плана на %(remote_server_hostname)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgstr "Кликнете върху линка по-долу за да влезете в системата."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате въпроси? Научете повече на %(billing_help_link)s или се свържете с "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликнете върху бутона по-долу за да потвърдите имейла си и за да влезете в "
|
||
"управление на Zulip плана на <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
msgid "Confirm and log in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
|
||
msgstr "Потвърдете имейл за управление на Zulip плана"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for %(remote_realm_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натиснете линка по-долу за да потвърдите вашия имейл и за да влезете в "
|
||
"управление на вашия Zulip план за %(remote_realm_host)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата заявка за Zulip спонсорство е одобрена! Вашата организация е "
|
||
"надградена до плана <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Общност</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
|
||
"website</a>, we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ще ви бъдем много благодарни ако можете да <a "
|
||
"href=\"%(link_to_zulip)s\">добавите Zulip като спонсор във вашия уебсайт</a>!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
|
||
msgstr "Одобрено спонсорство на Общностния Zulip план за %(billing_entity)s!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the Zulip Community plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата заявка за спонсорство на Zulip е одобрена! Вашата организация е "
|
||
"надградена до плана \"Zulip Общност\"."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
|
||
"appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Много ще оценим ако можете да включите Zulip като спонсор във вашия уебсайт!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your accounts"
|
||
msgstr "Намерете вашите акаунти"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||
msgstr "Намери своите Zulip акаунти"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
|
||
"accounts for another email address</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"Cloud organizations in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"organizations on this server in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
|
||
"your-password\">reset it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Имейл адрес"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Find accounts"
|
||
msgstr "Намери акаунти"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Продукт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Why Zulip"
|
||
msgstr "Защо Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Възможности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Plans & pricing"
|
||
msgstr "Планове и цени"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip"
|
||
msgid "Zulip Cloud"
|
||
msgstr "Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Self-hosting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Поверителност"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Интеграция"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Desktop & mobile apps"
|
||
msgstr "Десктоп и мобилни приложения"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "New organization"
|
||
msgstr "Нова организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Решения"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Бизнес"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Образование"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "Проучвания"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Events & conferences"
|
||
msgstr "Събития и конференции"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open source projects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "Обшности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Engineers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Customer stories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open communities"
|
||
msgstr "Отворени общности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ресурси"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Help center"
|
||
msgstr "Център за помощ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Community chat"
|
||
msgstr "Чат на общността"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Moving to Zulip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Installing a Zulip server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Upgrading a Zulip server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing"
|
||
msgstr "Допринасяне"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Development community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Превеждане"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "За нас"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Екип"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "история"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Ценности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Работа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Блог"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Support Zulip"
|
||
msgstr "Подкрепи Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Mastodon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Values"
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "Ценности"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "Условия за Ползване"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "Правила за поверителност"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Website attributions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
|
||
#| "and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
|
||
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"И стотици още през <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> и <a "
|
||
"href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Search integrations"
|
||
msgstr "Търсене на интеграции"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Custom integrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Incoming webhooks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Interactive bots"
|
||
msgstr "Интерактивни ботове"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "Невалиден имейл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Email not allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
|
||
msgstr "Имейл адресът, с който се опитвате да се регистрирате, не е валиден."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails with your email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"disposable email addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails that contain \"+\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using a valid email address."
|
||
msgstr "Моля, регистрирайте се с валиден имейл адрес."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using an allowed email address."
|
||
msgstr "Моля, регистрирайте се с позволен имейл адрес."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
msgid "No organization found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
|
||
"management for your Zulip server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Log in to Zulip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вече имате регистрирация с този имейл адрес. Моля, влезте в профила си по-"
|
||
"долу."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "Адрес за Е-поща или потербителско име"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Потребителско име"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "View without an account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Все още нямате акуант? Трябва ви покана за да можете да се присъедините към "
|
||
"тази организация."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "No licenses available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "Organization cannot accept new members right now"
|
||
msgstr "Организацията не може да приема нови членове в момента"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Свържете се с лицето, което ви е поканило, и го помолете да увеличи броя на "
|
||
"лицензите, след което опитайте отново."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain error"
|
||
msgstr "Грешка в поддомейна за удостоверяване"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain"
|
||
msgstr "Поддомейн за автентикация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid ""
|
||
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
|
||
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
|
||
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
|
||
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
|
||
"or misconfiguration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "New organization"
|
||
msgid "Demo organizations disabled"
|
||
msgstr "Нова организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Update required"
|
||
msgstr "Необходима е актуализация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
|
||
"works."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Download the latest release."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid "Organization creation link required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
|
||
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
|
||
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
|
||
"organization for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid "Organization creation link expired or invalid"
|
||
msgstr "Адреса за създаване на организация е изтекъл или е невалиден"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
|
||
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Unexpected Zulip server registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your organization is registered to a different Zulip server. Please "
|
||
#| "contact Zulip support for assistance in resolving this issue."
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
|
||
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
|
||
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация е регистрирана към друг Zulip сървър. Моля, свържете се с "
|
||
"екипа на Zulip за съдействие при разрешаването на този проблем."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
msgid "Unsupported browser"
|
||
msgstr "Браузъра не се поддържа"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
|
||
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Account is deactivated"
|
||
msgstr "Акаунта е деактивиран"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid organization"
|
||
msgid "Finalize organization import"
|
||
msgstr "Невалидна организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Organization type"
|
||
msgid "Organization import completed!"
|
||
msgstr "Тип организация"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
|
||
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
|
||
"associate your email address with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Select your account"
|
||
msgstr "Създайте своя акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Създайте своя акаунт"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Organization successfully reactivated"
|
||
msgstr "Организацията е реактивирана успешно"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
|
||
msgstr "Вашата организация успешно е активирана отново."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адресът за повторно активиране на организацията е невалиден или е изтекъл"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Линка за повторно активиране на организацията е изтекъл или не е валиден."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Log in to your organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "your-organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Don't know your organization URL?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Find your organization."
|
||
msgstr "Намерете вашата организация."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следващ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
|
||
"have one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgid "Self-hosting Zulip?"
|
||
msgstr "Самостоятелен хостинг на Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Възстновете паролата си"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid ""
|
||
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
|
||
"to the email you signed up with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Забравили сте паролата си? Няма проблем, ние ще изпратим линк за "
|
||
"възстановяване на парола на имейла, с който сте се регистрирали."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Send reset link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Set a new password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Потвърдете паролата"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Съжаляваме, връзката която предоставихте е невалидна или вече е използвана."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "New password successfully set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "You've set a new password!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
|
||
msgstr "Моля <a href=\"%(login_url)s\">влезте</a> в системата с новата парола."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset email sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset sent!"
|
||
msgstr "Възстановяване на паролата Ви изпрати писмо!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверете електронната си поща след няколко минути, за да завършите процеса."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import from Slack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Checking import status…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
|
||
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
|
||
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
|
||
"process </a> to complete your import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
|
||
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Slack bot user OAuth token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Upload your Slack export file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
|
||
"to obtain your Slack message history export."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Uploaded export file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
|
||
msgstr "Никой в тази Zulip организация няма да може да види този имейл адрес."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
|
||
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
|
||
"log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
|
||
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
|
||
"span> without importing data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "Select account for authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият GitHub акаунт също има непотвърдени имейл адреси асоциирани с него."
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
|
||
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"За да използвате някое от тези, за да влезете в Zulip, първо трябва да го <a "
|
||
"href=\"https://github.com/settings/emails\">потвърдите в GitHub.</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Error unsubscribing email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Unknown email unsubscribe request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid ""
|
||
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
|
||
"don't recognize the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравейте! Изглежда, че сте се опитали да се отпишете от нещо, но ние не "
|
||
"разпознаваме URL адреса."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
|
||
"away!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Моля, проверете отново дали имате пълния URL адрес и опитайте отново, или ни "
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">изпратете имейл</a> и ние ще ви "
|
||
"помогнем!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
msgid "Email settings updated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid order mapping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "For team-wide conversations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "signups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} joined this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||
msgstr "{user} прие поканата ви за присъединяване към Zulip!"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Field id {id} not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||
msgstr "Невалидно име на групата на началния канал '{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
"'{channel_name}' е начален канал и не може да бъде добавен в '{group_name}'"
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
|
||
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"За да защити потребителите, Zulip ограничава броя на поканите, които можете "
|
||
"да изпратите в рамките на един ден. Тъй като вие сте достигнали лимита, не "
|
||
"са изпратени още покани."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият акаунт е твърде нов, за да изпращате покани за тази организация. "
|
||
"Помолете някой от администраторите на организацията или някой по-опитен "
|
||
"потребител."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||
msgstr "Някои имейли не бяха валидирани, така че не изпратихме покани."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||
msgstr "Не успяхме да поканим никого."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Nothing to change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||
msgstr "Личните съобщения не могат да се преместват в канали."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot have topics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Cannot change message content while changing channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Widgets cannot be edited."
|
||
msgstr "Уиджетите не могат да се редактират."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Your organization has turned off message editing"
|
||
msgstr "Вашата организация е изключила редактирането на съобщения"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to edit this message"
|
||
msgstr "Нямате разрешение да редактирате това съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message has passed"
|
||
msgstr "Срокът за редактиране на това съобщение е изтекъл"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
|
||
msgstr "{user} е отбелязал тази тема като разрешена."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
|
||
msgstr "{user} е отбелязал тази тема като неразрешена."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "Тази тема беше преместена в {new_location} от {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "{user} премести съобщение от тази тема в {new_location}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
|
||
"{new_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "Тази тема беше преместена тук от {old_location} от {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"[Едно съобщение]({message_link}) беше преместено тук от {old_location} от "
|
||
"{user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
|
||
"{user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} съобщения бяха преместени тук от {old_location} от "
|
||
"{user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
|
||
msgstr "Нямате разрешение да изтриете това съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
|
||
msgstr "Срокът за редактиране на това съобщение е изтекъл."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to move this message"
|
||
msgstr "Нямате разрешение да преместите това съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Invalid message(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Unable to render message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Списъците на получателите могат да съдържат или имейли, или потребителски "
|
||
"номера, не и двете."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
|
||
"but there is no channel with that ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
|
||
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
|
||
"The channel exists but does not have any subscribers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
|
||
msgstr "Нямате разрешение за достъп до някои от получателите."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||
msgstr "Уиджети: {error_msg}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "The following changes have been made to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has made the following changes to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
|
||
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "A custom emoji with this name already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Invalid image format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
|
||
"authentication method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Moderation request channel must be private."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/saved_snippets.py
|
||
msgid "Saved snippet does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message was already sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Token does not exist"
|
||
msgid "Reminder could not be sent."
|
||
msgstr "Този тоукън не съществува"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
|
||
msgstr "Съобщението не можа да бъде изпратено в планираното време."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
|
||
"the following error:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Съобщението, което бяхте посочили да се изпрати на {delivery_datetime}, не "
|
||
"беше изпратено поради следната грешка:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is private and have no subscribers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
|
||
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **New**: {new_setting_description}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "No description."
|
||
msgstr "Няма описание."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} changed the description for this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Old description"
|
||
msgstr "Старо описание"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "New description"
|
||
msgstr "Ново описание"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Завинаги"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{number_of_days} days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
|
||
"days after they are sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
|
||
"channel:\n"
|
||
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
|
||
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/submessage.py
|
||
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
|
||
msgstr "Не можете да прикачите подсъобщение към това съобщение."
|
||
|
||
#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID {user_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group '{group_name}' already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
|
||
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Insufficient permission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||
msgstr "Този API не е достъпен за входящи уебхуук ботове."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||
msgstr "Акаунтът не е свързан с този поддомейн"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Must be an server administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||
msgstr "Тази крайна точка изисква основно HTTP удостоверяване ."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Невалиден оторизационен хедър за основна автентикация"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "Липсва оторизационен хедър за основна автентикация"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||
msgstr "Уебхук ботовете имат достъп само до уебхукове"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Incorrect email or password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
|
||
"organization administrator to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият акаунт {username} е деактивиран. Моля, свържете се с администратора "
|
||
"на вашата организация, за да го активирате отново."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "The password is too weak."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
|
||
msgstr "Поддомейнът трябва да е с дължина 3 или повече."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Поддомейнът не може да започва или завършва с '-'."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
||
msgstr "Поддомейна може да съдържа само малки букви, цифри и тирета."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
|
||
msgstr "Поддомейнът е резервиран. Моля, изберете друг."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Please use your real email address."
|
||
msgstr "Моля, използвайте истинския си имейл адрес."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Организацията, към която се опитвате да се присъедините използвайки {email}, "
|
||
"не съществува."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
|
||
msgstr "Моля, поискайте покана за {email} от администратора на организацията."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
|
||
"to register for accounts in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият имейл адрес, {email}, не е сред домейните, които са разрешени за "
|
||
"регистрация в тази организация."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
|
||
msgstr "Имейл адреси, съдържащи +, не са разрешени в тази организация."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
|
||
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нови членове не могат да се присъединят към тази организация, тъй като "
|
||
"всички Zulip лицензи вече се използват. Моля, свържете се с лицето, което ви "
|
||
"е поканило, и го помолете да увеличи броя на лицензите, след което опитайте "
|
||
"отново."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verified that you're a human user!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verifying that you're not a bot…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
|
||
msgid "Challenges are not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Validation failed, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Нова парола"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} "
|
||
#| "seconds or contact your organization administrator for help."
|
||
msgid ""
|
||
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
|
||
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Правите твърде много опити да влезете. Опитайте отново след {seconds} "
|
||
"секунди или се свържете с администратора на вашата организация за помощ."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
|
||
"to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата парола е деактивирана, тъй като е твърде слаба. Възстановете паролата "
|
||
"си, за да създадете нова."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Тоукън"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
|
||
msgstr "Съвет: Можете да въведете няколко имейл адреса със запетаи между тях."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Please enter at most 10 emails."
|
||
msgstr "Моля, въведете най-много 10 имейла."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
|
||
msgstr "Не успяхме да намерим тази Zulip организация."
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email '{email}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing topic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Missing channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Message must have recipients"
|
||
msgstr "Съобщението трябва да има получатели"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid message type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
|
||
msgid "Invalid attachment"
|
||
msgstr "Невалиден файл"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Възникна грешка при изтриването на прикачения файл. Моля, опитайте отново по-"
|
||
"късно."
|
||
|
||
#: zerver/lib/bot_lib.py
|
||
msgid "Message must have recipients!"
|
||
msgstr "Съобщението трябва да има получатели!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "User group name can't be empty!"
|
||
msgid "Channel folder name can't be empty."
|
||
msgstr "Името на групата не може да бъде празно!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
||
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
|
||
msgstr "Невалиден символ в темата, на позиция {position}!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Channel folder name already in use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
msgid "Invalid channel folder ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirm your email address"
|
||
msgid "Configure owner account email address."
|
||
msgstr "Потвърдете вашия имейл адрес"
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| " Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#| "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#| "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
|
||
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
|
||
"organization]({convert_demo}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Поздравления, вие създадохте нова демо Zulip организация. Имайте предвид, че "
|
||
"тази организация ще бъде изтрита автоматично след 30 дни. Научете повече за "
|
||
"демо организациите тук: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
|
||
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
|
||
msgstr "{var_name} не е валиден шестнадесетичен код за цвят"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid email"
|
||
msgid "Invalid `device_id`"
|
||
msgstr "Невалиден имейл"
|
||
|
||
#: zerver/lib/digest.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} digest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can't be empty."
|
||
msgstr "Домейнът не може да бъде празен."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
|
||
msgstr "Домейнът трябва да съдържа поне една точка (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain is too long"
|
||
msgstr "Домейнът е твърде дълъг"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
|
||
msgstr "Домейнът не може да започва или завършва с точка (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "Поддомейните не могат да започват или завършват с '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
|
||
msgstr "Домейнът може да съдържа само букви, цифри и символите \".\" и \"-\"."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Timestamp must not be negative."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Topic must not contain null bytes"
|
||
msgstr "Темата не трябва да съдържа нулеви байтове"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Draft does not exist"
|
||
msgstr "Тази чернова не съществува"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
|
||
"email reply:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
msgid "Email with no subject"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
|
||
msgstr "Отворете Zulip, за да видите съдържанието на спойлера"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} notifications"
|
||
msgstr "{service_name} известия"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Invalid address."
|
||
msgstr "Невалиден адрес."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Outside your domain."
|
||
msgstr "Извън вашия домейн."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||
msgstr "Имейл адреси, съдържащи +, не са разрешени."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Reserved for system bots."
|
||
msgstr "Запазено за системни ботове."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{email} already has an account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Already has an account."
|
||
msgstr "Вече има акаунт."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Account has been deactivated."
|
||
msgstr "Акаунта е деактивиран."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "This custom emoji has been deactivated."
|
||
msgstr "Този персонализиранo емоджи е деактивирано."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji name."
|
||
msgstr "Невалидно име на емоджи."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji type."
|
||
msgstr "Невалиден тип емоджи."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||
msgstr "Трябва да сте администратор на организация или автор на емоджита"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
|
||
msgstr "Имената на емоджитата трябва да завършват с буква или цифра."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid ""
|
||
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
|
||
"dashes, and underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имената на емоджитата могат да съдържат само малки английски букви, цифри, "
|
||
"интервали, тирета и долни черти."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji name is missing"
|
||
msgstr "Липсва име на емоджито"
|
||
|
||
#: zerver/lib/events.py
|
||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не сте влезли в системата: Изисква се API удостоверяване или потребителска "
|
||
"сесия"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "organization owner"
|
||
msgstr "собственик на организацията"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "потребител"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
|
||
"limiting-response-headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Malformed JSON"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Number of users"
|
||
msgid "Must be a bot user"
|
||
msgstr "Брой потребители"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your username or password is incorrect"
|
||
msgstr "Вашето потребителско име или парола са неправилни"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"The mobile push notification service registration for your server has been "
|
||
"deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Регистрацията на услугата зa мобилни известия за вашия сървър е деактивирана"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
|
||
msgstr "Вашата парола е деактивирана и трябва да бъде променена"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Malformed API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
|
||
"webhook; ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Преработването на заявката е неуспешно: {webhook_name} ли генерира това "
|
||
"събитие?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "User not authenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain"
|
||
msgstr "Невалиден поддомейн"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
|
||
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Личните съобщения за изключени в тази организация."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Достъпа е отказан"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имате разрешение да местите само поседните {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} съобщения в тази тема."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction doesn't exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
|
||
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашата организация е регистрирана към друг Zulip сървър. Моля, свържете се с "
|
||
"екипа на Zulip за съдействие при разрешаването на този проблем."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Organization not registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Cannot deactivate user group in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to administer this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to change default channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Email is already in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
|
||
msgstr "Планираното време за изпращане трябва да е в бъдещето."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid bouncer_public_key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Request expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Server is not configured to use push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Already has an account."
|
||
msgid "Atlassian account ID"
|
||
msgstr "Вече има акаунт."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Behance username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Bitbucket username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bluesky handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Codeberg username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Discord tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Dribbble username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email or username"
|
||
msgid "Facebook username"
|
||
msgstr "Адрес за Е-поща или потербителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "GitHub username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "GitLab username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Instagram username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "LinkedIn profile name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Mastodon profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Medium username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Pinterest username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Reddit username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GitHub username"
|
||
msgid "Snapchat username"
|
||
msgstr "GitHub потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Threads username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "TikTok username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Twitter username"
|
||
msgid "Twitch username"
|
||
msgstr "Twitter потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Username"
|
||
msgid "X username"
|
||
msgstr "Потребителско име"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "YouTube handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Invalid external account type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Integration frameworks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Video call ended"
|
||
msgid "Video calling"
|
||
msgstr "Видео разговора завърши"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Continuous integration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Customer support"
|
||
msgstr "Oбслужване на клиенти"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Deployment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Развлечения"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Комуникация"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Financial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Human resources"
|
||
msgstr "Човешки ресурси"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "Маркетинг"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Разни"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Мониторинг"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Project management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Продуктивност"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
|
||
msgid "Message must not be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||
msgstr "Съобщението не трябва да съдържа нулеви байтове"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{other_users} and {last_user}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Original message at {channel_message_link}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{fullname} moderation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Duplicate 'with' operators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid 'with' operator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid anchor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operator {operator} not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operand {operand} not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/navigation_views.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgid "Navigation view does not exist."
|
||
msgstr "Адреса за потвърждаване не съществува"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [getting started guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| " Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#| "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#| "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
|
||
"**automatically\n"
|
||
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
|
||
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Поздравления, вие създадохте нова демо Zulip организация. Имайте предвид, че "
|
||
"тази организация ще бъде изтрита автоматично след 30 дни. Научете повече за "
|
||
"демо организациите тук: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
|
||
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
|
||
"Zulip also works great in a browser.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
|
||
"change-your-profile-picture)\n"
|
||
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
|
||
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
|
||
"[change\n"
|
||
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
|
||
"example,\n"
|
||
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
|
||
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
|
||
"name,\n"
|
||
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
|
||
"being\n"
|
||
"discussed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
|
||
"quickly and efficiently.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
|
||
"by\n"
|
||
"typing your formatting with Markdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
|
||
"global\n"
|
||
"times, and more.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can chat with me as much as you like! To\n"
|
||
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
|
||
"or even move a topic [to a different channel]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
|
||
"are\n"
|
||
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
|
||
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
|
||
"sidebar\n"
|
||
"and above.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "welcome to Zulip!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
|
||
"context,\n"
|
||
"no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
|
||
"conversations with unread messages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
|
||
"click\n"
|
||
"the `+` button next to its name.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
|
||
"“Hey,\n"
|
||
"can we chat about…?”\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
|
||
"({format_message_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler Want to see some examples?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"code blocks\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- bulleted\n"
|
||
"- lists\n"
|
||
"\n"
|
||
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
|
||
"teammates.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
|
||
"conversation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "moving messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "experiments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "start a conversation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "greetings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid JSON in response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid response format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid APNS token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Token does not exist"
|
||
msgstr "Този тоукън не съществува"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Ново съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Test notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized"
|
||
msgstr "Устройството не е разпознато"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "No active registered push device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
|
||
"administrator or retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid token"
|
||
msgid "Invalid `push_key`"
|
||
msgstr "Невалиден тоукън"
|
||
|
||
#: zerver/lib/rate_limiter.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{secs}{nbsp}second"
|
||
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
|
||
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "User not authorized for this query"
|
||
msgstr "Потребителят не е оторизиран за тази заявка"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||
msgstr "'{email}' вече не използва Zulip."
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
|
||
msgstr "Не можете да изпращате лични съобщения извън вашата организация."
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
|
||
msgstr "{var_name} е твърде дълго (лимит: {max_length} символа)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
|
||
"{topic_pretty_link}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Token does not exist"
|
||
msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgstr "Този тоукън не съществува"
|
||
|
||
#: zerver/lib/remote_server.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing '{var_name}' argument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/send_email.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} account security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
|
||
msgstr "Нямате разрешение да изтриете това съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Invalid channel ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
||
msgstr "Невалиден символ в темата, на позиция {position}!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||
msgstr "Не можахме да декодираме изображението; вие изображение ли качихте?"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image is corrupted or truncated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgid "{var_name} does not have the expected format"
|
||
msgstr "{var_name} няма дължина"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a dict"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgstr "Невалиден {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a float"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too small"
|
||
msgstr "{var_name} е твърде малко"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not valid JSON"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too large"
|
||
msgstr "{var_name} е твърде голямо"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr "{var_name} е твърде дълго (лимит: {max_length} символа)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too short."
|
||
msgstr "{var_name} е твърде кратко."
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} е твърде дълго (лимит: {max_length} символа)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} е твърде дълго (лимит: {max_length} символа)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} cannot be blank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
|
||
msgid "Malformed payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not in the list of possible values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a recognized time zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
|
||
msgstr "{var_name} не е валиден шестнадесетичен код за цвят"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {setting_name}"
|
||
msgstr "Невалиден {setting_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group is deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid user group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid system group name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройката '{setting_name}' не може да бъде зададена в групата 'role:"
|
||
"internet'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройката '{setting_name}' не може да бъде зададена в групата 'role:"
|
||
"nobody'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройката '{setting_name}' не може да бъде зададена в групата 'role:"
|
||
"everyone'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройката '{setting_name}' не може да бъде зададена в групата "
|
||
"'{group_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group name can't be empty!"
|
||
msgstr "Името на групата не може да бъде празно!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Името на потребителската група не може да надвишава {max_length} символa."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
|
||
msgstr "Името на потребителската група не може да започва с '{prefix}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
|
||
"groups used in 'workplace_users_group'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
|
||
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid "Client did not pass any new values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid ""
|
||
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name too long!"
|
||
msgstr "Името е твърде дълго!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name must not be empty!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid characters in name!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid format!"
|
||
msgstr "Невалиден формат!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name is already in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Bad name or username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid configuration data!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid bot type"
|
||
msgstr "Невалиден вид бот"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid interface type"
|
||
msgstr "Невалиден тип интерфейс"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "No such bot"
|
||
msgstr "Няма такъв бот"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
|
||
msgid "No such user"
|
||
msgstr "Няма такъв потребител"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "User is deactivated"
|
||
msgstr "Потребителя е деактивиран"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{item} cannot be blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{var_name} има неправилна дължина {length}; трябва да бъде {target_length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{container} should have exactly {length} items"
|
||
msgstr "{container} трябва да има точно {length} елемента"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
|
||
msgstr "Ключът {key_name} липсва в {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{item}' cannot be blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Field must not have duplicate choices."
|
||
msgstr "Полето не трябва да има дублиращи се опции."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
|
||
msgstr "'{value}' не е валиден избор за '{field_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgstr "{var_name} няма дължина"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
|
||
msgstr "HTTP хедъра за събития '{header}' липсва"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid ""
|
||
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
|
||
"generating the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid "Webhook signature verification failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/workplace_users.py
|
||
msgid ""
|
||
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
|
||
"by organization administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such command: {command}"
|
||
msgstr "Няма такава команда: {command}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
|
||
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSRF error: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
|
||
msgstr "Потребителят с ID {user_id} е бот"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Short text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "External account"
|
||
msgstr "Външен акаунт"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "Местоимения"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Никой"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Full members"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Членове"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Everyone on the internet"
|
||
msgstr "Всички в интернет"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
|
||
msgstr "В името на емоджито има невалидни символи"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad regular expression: {regex}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Unknown regular expression error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid URL template."
|
||
msgstr "Невалиден URL шаблон."
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Alternative URL templates must be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
|
||
"pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Unicode emoji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Custom emoji"
|
||
msgstr "Персонализирано емоджи"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_emoji.py
|
||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgstr "В името на емоджито има невалидни символи"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "sandbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "channel events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Inappropriate content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Violates community norms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Other reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip updates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
|
||
msgstr "Предлага се в стандартния Zulip Cloud план. Надградете за достъп."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
|
||
msgstr "Предлага се в плана Zulip Cloud Plus. Надградете за достъп."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
|
||
msgstr "Разрешаване на GIF файлове с рейтинг G (Обща аудитория)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
|
||
msgstr "Разрешаване на GIF файлове с рейтинг PG (Насоки за родители)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
|
||
msgstr "Разрешаване на GIF-ове с рейтинг PG-13 (Parental guidance - под 13)"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Web-public"
|
||
msgstr "Уеб-публичен"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Публичен"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, shared history"
|
||
msgstr "Лична, споделена история"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, protected history"
|
||
msgstr "Лична, защитена история"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators, members and guests"
|
||
msgstr "Администратори, модератори, членове и гости"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators and members"
|
||
msgstr "Администратори, модератори и членове"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins and moderators"
|
||
msgstr "Админи и модератори"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins only"
|
||
msgstr "Само администратори"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "Неизвестен потребител"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization owner"
|
||
msgstr "Собственик на организацията"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization administrator"
|
||
msgstr "Администратор на организацията"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Модератор"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Потребител"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "Гост"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "Unknown IP address"
|
||
msgstr "Непознат IP адрес"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "an unknown operating system"
|
||
msgstr "неизвестна операционна система"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "An unknown browser"
|
||
msgstr "Неизвестен браузър"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||
msgstr "Събитие, по-ново от {event_id}, вече е било изрязано!"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||
msgstr "Събитието {event_id} не е в този списък"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/antispam.py
|
||
msgid "Failed to generate challenge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgstr "JWT удостоверяването не е разрешено за тази организация"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No JSON web token passed in request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Bad JSON web token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No email specified in JSON web token claims"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Subdomain required"
|
||
msgstr "Нужен е поддомейн"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Password is incorrect."
|
||
msgstr "Грешна парола."
|
||
|
||
#: zerver/views/channel_folders.py
|
||
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/compatibility.py
|
||
msgid "User-Agent header missing from request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Label cannot be blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field must have at least one choice."
|
||
msgstr "В полето трябва да има поне един избор."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for use for user matching."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid field type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "A field with that label already exists."
|
||
msgstr "Поле с този етикет вече съществува."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Default custom field cannot be updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "Endpoint not available in production."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "DevAuthBackend not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/events_register.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Database is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query postgresql"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query rabbitmq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query redis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot write to memcached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query memcached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "No such invitation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgid "Invitation already used or deactivated."
|
||
msgstr "Поканата вече е отказана"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgstr "Поканата вече е отказана"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||
msgstr "Трябва да посочите поне един имейл адрес."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid ""
|
||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Някои от тези адреси вече използват Zulip, затова не им изпратихме покана. "
|
||
"Изпратихме покани на всички останали!"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
"Историята на редактиране на съобщенията е деактивирана в тази организация"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgstr "Нямате разрешение да изтриете това съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
|
||
msgstr "Срокът за изтриване на това съобщение е изтекъл"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message already deleted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
|
||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such topic '{topic}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
msgid "An explanation is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Message edit history is disabled in this organization"
|
||
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Историята на редактиране на съобщенията е деактивирана в тази организация"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Missing sender"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Invalid mirrored message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "AI features are not enabled on this server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "No messages in conversation to summarize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "Cannot mute self"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User already muted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User is not muted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Custom views must have a valid name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "A field with that label already exists."
|
||
msgid "Navigation view already exists."
|
||
msgstr "Поле с този етикет вече съществува."
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
|
||
"later. Is this a good time?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid status: {status}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
|
||
msgstr "Нямате разрешение да изтриете това съобщение"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Server doesn't use the push notification service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Verification secret not prepared"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
|
||
"fields, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate key for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "A registration for the device already in progress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate token for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/reactions.py
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
|
||
"emoji_code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/read_receipts.py
|
||
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Разписките за прочитане са изключени в тази организация."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "At least one authentication method must be enabled."
|
||
msgstr "Трябва да е активиран поне един метод за удостоверяване."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
|
||
"discounted plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid domain: {error}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
|
||
msgstr "Домейнът {domain} вече е част от вашата организация."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No entry found for domain {domain}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "You must upload exactly one file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "Only administrators can override default emoji."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
|
||
msgstr "Каченият файл е по-голям от позволения лимит, който е {max_size} MiB"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgid ""
|
||
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
|
||
msgstr "JWT удостоверяването не е разрешено за тази организация"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
|
||
"request a manual export by contacting {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Invalid data export ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export already deleted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export failed, nothing to delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export still in progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_icon.py
|
||
msgid "You must upload exactly one icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "Linkifier not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py
|
||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgid "Invalid character in language: {character}"
|
||
msgstr "В името на емоджито има невалидни символи"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Language '{language}' is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid playground"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unable to cancel import once it has started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unauthenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
|
||
"return here from the “Complete registration” link in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Direct messages"
|
||
msgid "Importing messages…"
|
||
msgstr "Лични съобщения"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing attachment data…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing converted Slack data…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Finalizing import…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "No users matching provided email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Your email"
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Вашия имейл"
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изисква се да изберете получател при актуализиране на типа на планираното "
|
||
"съобщение."
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid request format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid DSN"
|
||
msgstr "Невалиден DSN"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Невалидни параметри"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel content access is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel already has that name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} ви добави към групата {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "new channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
|
||
"**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{property} is not a boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown subscription property: {property}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/submessage.py
|
||
msgid "Invalid json for submessage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
|
||
"organization's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing 'to' argument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Empty 'to' list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
|
||
msgstr "Потребителят е деактивирал известията за писане за лични съобщения"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
|
||
msgstr "<p>Този файл не съществува или е бил изтрит.</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
|
||
msgstr "<p>Нямате разрешение да преглеждате този файл. </p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Невалиден тоукън"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Невалидно име на файл"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "You must specify a file to upload"
|
||
msgstr "Трябва да посочите файл, който да качите"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "You may only upload one file at a time"
|
||
msgstr "Можете да качвате само по един файл наведнъж"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "No new data supplied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
|
||
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} ви добави към групата {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
|
||
msgstr "{user_full_name} ви премахна от групата {group_name}."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
|
||
msgstr "Потребителят {user_id} вече е член на тази група"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
|
||
msgstr "В тази потребителска група няма член '{user_id}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
|
||
msgstr "Потребителската група {group_id} вече е подгрупа на тази група."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
|
||
"subgroups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
|
||
"organization administrators to manage their membership."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
|
||
msgstr "Потребителската група {group_id} не е подгрупа на тази група."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Промените на аватара са изклю в тази организация."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "Промен на имейл адреси са забранени в тази организация."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Invalid default_language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Cannot change this setting for other users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
|
||
msgstr "Вашата Zulip парола се управлява в LDAP"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Wrong password!"
|
||
msgstr "Грешна парола!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "You're making too many attempts! Try again in {seconds} seconds."
|
||
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
|
||
msgstr "Правите твърде много опити! Опитайте отново след {seconds} секунди."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "New password is too weak!"
|
||
msgstr "Новата парола е твърде слаба!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Topic is not muted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
|
||
msgstr "Никой в тази Zulip организация няма да може да види този имейл адрес."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to change user emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешението за собственик не може да бъде премахнато от единствения "
|
||
"собственик на организацията."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid new email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "New email value error: {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
#| "Please contact your server administrator."
|
||
msgid ""
|
||
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не могат да се създават ботове докато FAKE_EMAIL_DOMAIN не бъде правилно "
|
||
"конфигуриран.\n"
|
||
"Моля, свържете се с администратора на вашия сървър."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email address"
|
||
msgid "Email address already in use"
|
||
msgstr "Имейл адрес"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, no such user"
|
||
msgstr "Неуспешна смяна на собственика, няма такъв потребител"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
|
||
msgstr "Неуспешна смяна на собственика, потребителят е деактивиран"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Промяната на собственик е неуспешна, ботовете не могат да притежават други "
|
||
"ботове"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не могат да се създават ботове докато FAKE_EMAIL_DOMAIN не бъде правилно "
|
||
"конфигуриран.\n"
|
||
"Моля, свържете се с администратора на вашия сървър."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid embedded bot name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to create users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||
msgstr "Имейл '{email}' не е разрешен в тази организация"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||
msgstr "Еднократните имейл адреси не са разрешени в тази организация"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid billing access token."
|
||
msgid "Invalid {provider_name} access token"
|
||
msgstr "Невалиден тоукън за достъп до таксуването."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} call"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
|
||
msgstr "Невалиден {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Unknown Zoom user email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Invalid signature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name}'s Zulip room"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py
|
||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Проектите, използващи този доставчик на система за контрол на версиите, не "
|
||
"се поддържат"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
|
||
msgid "Invalid payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/front/view.py
|
||
msgid "Unknown webhook request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Topic can't be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Content can't be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/jotform/view.py
|
||
msgid "Unable to handle Jotform payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/librato/view.py
|
||
msgid "Malformed JSON input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
|
||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py
|
||
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/worker/deferred_work.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your data export is complete. [View and download exports]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Експортирането на данни е завършено. [Преглед и изтегляне на експортирани "
|
||
"данни]({export_settings_link})."
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret has expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is malformed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is for a different hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
|
||
msgstr "Трябва да се валидира със валиден API ключ за Zulip сървър"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid UUID"
|
||
msgstr "Невалидно UUID"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid token type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} not yet registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "example.com is not a valid email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
|
||
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Registration not found for this hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "The host reported it has no verification secret."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing ios_app_id"
|
||
msgstr "Липсва ios_app_id"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing user_id or user_uuid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
|
||
"server: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
|
||
msgstr "Вашият план не позволява изпращането на известия."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid property {property}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid event type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Data is out of order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Duplicate registration detected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Malformed audit log data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "You need to reset your password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing ios_app_id"
|
||
msgid "Missing idp param"
|
||
msgstr "Липсва ios_app_id"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Invalid OTP"
|
||
msgstr "Невалидно OTP"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Already have an account?"
|
||
#~ msgid "Don't have an account?"
|
||
#~ msgstr "Вече имате акаунт?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Integrations"
|
||
#~ msgid "GIF integration disabled"
|
||
#~ msgstr "Интеграция"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Аватар"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Поздравления, вие създадохте нова демо Zulip организация. Имайте предвид, "
|
||
#~ "че тази организация ще бъде изтрита автоматично след 30 дни. Научете "
|
||
#~ "повече за демо организации <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">тук</a>!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Поздравления, вие създадохте нова демо Zulip организация. Имайте предвид, "
|
||
#~ "че тази организация ще бъде изтрита автоматично след 30 дни. Научете "
|
||
#~ "повече за демо организациите тук: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
|
||
#~ msgid "List of options"
|
||
#~ msgstr "Списък с опции"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
|
||
#~ msgstr "Моля, поискайте ръчно експортиране от {email}."
|
||
|
||
#~ msgid "Name too short!"
|
||
#~ msgstr "Името е твърде кратко!"
|
||
|
||
#~ msgid "Public, protected history"
|
||
#~ msgstr "Публична, защитена история"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
|
||
#~ msgstr "Преобразувайте демо организацията преди надграждане."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " No account found for %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Не е намерен акаунт за %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
|
||
#~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Тази покана изтича след два дена. ако поканата изтече\n"
|
||
#~ " ще трябва да поискате нова от %(referrer_name)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Manage email preferences: "
|
||
#~ msgstr "Променете имейл предпочитанията:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Click the button below to log in.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Кликнете върху бутона по-долу за да влезете в системата.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Този линк ще спре да бъде валиден след %(validity_in_hours)s часа.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Shorter is better than longer."
|
||
#~ msgstr "По-късо е по-добре дълго."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization."
|
||
#~ msgstr "Темите са задължителни в тази организация."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization"
|
||
#~ msgstr "Темите са задължителни в тази организация"
|