upstream-zulip/locale/sl/translations.json

{
  "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' presega največjo dovoljeno velikost datoteke za priloge ({variable} MB).",
  "(attached file)": "(priložena datoteka)",
  "(default)": "(privzeto)",
  "(forever)": "(za vedno)",
  "(hidden)": "(skrito)",
  "(link to channel)": "(povezava do kanala)",
  "(links to a channel)": "",
  "(links to profile but doesn't notify {user})": "",
  "(links to topic)": "",
  "(no highlighting)": "(brez poudarjanja)",
  "(notifies <z-user-group></z-user-group> group)": "",
  "(notifies all recipients)": "",
  "(notifies {user})": "",
  "(or <key-html></key-html>)": "(ali <key-html></key-html>)",
  "(to you and {other_participant_names})": "(tebi in {other_participant_names})",
  "(to you and {participants_count} more)": "(tebi in še {participants_count})",
  "(to you)": "(tebi)",
  "(you)": "(ti)",
  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dni)",
  "1 day": "1 dan",
  "1 hour": "1 ura",
  "1 week": "1 teden",
  "1 year": "1 leto",
  "10 days": "10 dni",
  "10 minutes": "10 minut",
  "12-hour clock (5:00 PM)": "12-urna oblika (5:00 PM)",
  "14 days": "14 dni",
  "2 minutes": "2 minuti",
  "2 years": "2 leti",
  "24-hour clock (17:00)": "24-urna oblika (17:00)",
  "3 days": "3 dni",
  "30 days": "30 dni",
  "30 minutes": "30 minut",
  "5 minutes": "5 minut",
  "6 hours": "6 ur",
  "90 days": "90 dni",
  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Skupno število sporočil</b>: {total_messages}",
  "<kbd>Enter</kbd> sends when composing a message": "<kbd>Enter</kbd> pošlje sporočilo",
  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> bo odstranjena iz sporočil, kjer je bila deljena. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</p>",
  "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Iščete sporočila, poslana od več oseb, kar ni mogoče.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>Iščete sporočila, ki pripadajo več kot enemu kanalu, kar ni mogoče.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Iščete sporočila, ki pripadajo več kot eni temi, kar ni mogoče.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(gost)</i> ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, če ga omenite.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(gost)</i> ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, razen če ga naročite.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, če ga omenite.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> ni naročen na ta kanal. Ne bo obveščen, razen če ga naročite.",
  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "<strong>{username}</strong> ima {number_of_invites_by_user, plural, one{# veljavno povabilo} two{# veljavni povabili} few{# veljavna povabila} other{# veljavnih povabil}}.",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> <z-wrapper>or</z-wrapper> <z-kbd-2></z-kbd-2>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> <z-wrapper>ali</z-wrapper> <z-kbd-2></z-kbd-2>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> ali <z-kbd-2></z-kbd-2>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> ali <z-kbd-2></z-kbd-2> ali <z-kbd-3></z-kbd-3>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> or <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3> or <z-kbd-4></z-kbd-4>": "<z-kbd-1></z-kbd-1> ali <z-kbd-2></z-kbd-2> ali<z-kbd-3></z-kbd-3> ali <z-kbd-4></z-kbd-4>",
  "<z-kbd-1></z-kbd-1> then <z-kbd-2></z-kbd-2> or <z-kbd-3></z-kbd-3>": "<z-kbd-1></z-kbd-1>potem <z-kbd-2></z-kbd-2> ali <z-kbd-3></z-kbd-3>",
  "<z-link>Configure</z-link> your organization's login page.": "",
  "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Več o tem.</z-link>",
  "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link>Več o tem</z-link> si preberite o drugih možnostih izvoza podatkov.",
  "<z-link>Reminder</z-link> scheduled for {formatted_delivery_time}.": "",
  "<z-link>Upload a profile picture</z-link> for your organization.": "",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> bo imel enake lastnosti kot pred deaktivacijo, vključno z vlogo, lastnikom in naročninami na kanale.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> bo imel enako vlogo, naročnine na kanale, članstva v uporabniških skupinah ter druge nastavitve in dovoljenja kot pred deaktivacijo.",
  "@{name} (guest)": "@{name} (gost)",
  "A <z-link>channel</z-link> with this name already exists.": "",
  "A channel with this name already exists.": "Kanal s tem imenom že obstaja.",
  "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Deaktiviran bot ne more pošiljati sporočil, dostopati do podatkov ali izvajati drugih dejanj.",
  "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Deaktiviran emoji bo ostal viden v obstoječih sporočilih in reakcijah z emojiji, vendar ga ne bo mogoče uporabiti v novih sporočilih.",
  "A deactivated user group with this name already exists.": "Deaktivirana uporabniška skupina s tem imenom že obstaja.",
  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Jezik je označen kot 100 % preveden le, če je preveden vsak niz v spletnih, namiznih in mobilnih aplikacijah, vključno z administrativnim uporabniškim vmesnikom in sporočili o napakah.",
  "A poll must be an entire message.": "Anketa mora biti celotno sporočilo.",
  "A to-do list must be an entire message.": "Seznam opravil mora biti celotno sporočilo.",
  "A topic move is already in progress.": "Premik teme je že v teku.",
  "A user group with this name already exists.": "Uporabniška skupina s tem imenom že obstaja.",
  "A wide logo for the upper left corner of the app (at least 200×25 pixels recommended).": "",
  "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Povzetki z umetno inteligenco še niso na voljo v Zulip Cloud.",
  "AI summaries are not enabled on this server.": "Povzetki z umetno inteligenco na tem strežniku niso omogočeni.",
  "AI summaries may have errors.": "Povzetki z umetno inteligenco lahko vsebujejo napake.",
  "ALL DIRECT MESSAGES": "",
  "API documentation": "Dokumentacija API",
  "API key": "API ključ",
  "API key for {bot_name}": "",
  "About Zulip": "O Zulipu",
  "Account": "Račun",
  "Account & privacy": "Račun in zasebnost",
  "Account imported": "",
  "Accounts for users whose emails you can't access will be created with placeholder email addresses. A placeholder email must be updated by an administrator for the user to be able to log in.": "",
  "Action": "Dejanje",
  "Action message": "Sporočilo o dejanju",
  "Actions": "Dejanja",
  "Active": "",
  "Active an hour ago": "Aktiven pred eno uro",
  "Active and deactivated": "Aktivni in deaktivirani",
  "Active groups": "Aktivne skupine",
  "Active now": "Aktiven zdaj",
  "Active users": "Aktivni uporabniki",
  "Active yesterday": "Aktiven včeraj",
  "Active {days_old} days ago": "Aktiven pred {days_old} dnevi",
  "Active {hours} hours ago": "Aktiven pred {hours} urami",
  "Active {last_active_date}": "Aktiven {last_active_date}",
  "Active {minutes} minutes ago": "Aktiven pred {minutes} minutami",
  "Activities": "Dejavnosti",
  "Add": "Dodaj",
  "Add GIF": "Dodaj GIF",
  "Add a channel": "",
  "Add a description": "Dodaj opis",
  "Add a new alert word": "Dodaj novo opozorilno besedo",
  "Add a new bot": "Dodaj novega bota",
  "Add a new channel folder": "Dodaj novo mapo kanalov",
  "Add a new code playground": "Dodaj novo okolje za kodo",
  "Add a new custom profile field": "Dodaj novo polje profila po meri",
  "Add a new emoji": "Dodaj nov emoji",
  "Add a new linkifier": "Dodaj novo pravilo za povezavo",
  "Add a new profile field": "Dodaj novo polje profila",
  "Add alert word": "Dodaj opozorilno besedo",
  "Add an email to access your API key.": "Dodajte e-poštni naslov za dostop do vašega ključa API.",
  "Add channel": "Dodaj kanal",
  "Add channels": "Dodaj kanale",
  "Add code playground": "Dodaj igrišče za kodo",
  "Add default channels": "Dodaj privzete kanale",
  "Add email": "Dodaj e-pošto",
  "Add emoji": "Dodaj emotikon",
  "Add emoji reaction": "Dodaj reakcijo z emojijem",
  "Add emoji reaction to selected message": "Dodaj odziv z emodžijem na izbrano sporočilo",
  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Dodaj dodatne emojije za člane organizacije {realm_name}.",
  "Add global time": "Dodaj globalni čas",
  "Add linkifier": "Dodaj povezovalnik",
  "Add members": "Dodaj člane",
  "Add members to {group_name}": "Dodaj člane v {group_name}",
  "Add option": "Dodaj možnost",
  "Add poll": "Dodaj anketo",
  "Add question": "Dodaj vprašanje",
  "Add recipient": "",
  "Add roles, groups or users": "Dodaj vloge, skupine ali uporabnike",
  "Add saved snippet": "Dodaj shranjen odlomek",
  "Add subscribers": "Dodaj naročnike",
  "Add subscribers to <z-channel-name></z-channel-name>": "",
  "Add subscribers.": "Dodaj naročnike.",
  "Add task": "Dodaj opravilo",
  "Add to-do list": "Dodaj seznam opravil",
  "Add todo task list title": "Dodaj naslov seznama opravil",
  "Add user groups": "Dodaj uporabniške skupine",
  "Add users": "",
  "Add users or groups. Use #channelname to add all subscribers.": "Dodaj uporabnike ali skupine. Uporabi #imekanala za dodajanje vseh naročnikov.",
  "Add video call": "Dodaj video klic",
  "Add voice call": "Dodaj glasovni klic",
  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "Dodajte svoj e-poštni naslov za <z-link-invite-users-help>povabilo drugih uporabnikov</z-link-invite-users-help> ali <z-link-convert-demo-organization-help>preoblikovanje v trajno organizacijo Zulip</z-link-convert-demo-organization-help>.",
  "Add your email to access this feature.": "Za dostop do te funkcije dodajte svojo e-pošto.",
  "Add {full_name} to groups": "Dodaj {full_name} v skupine",
  "Added successfully!": "Uspešno dodano!",
  "Added:": "Dodano:",
  "Administrative permissions": "Skrbniška dovoljenja",
  "Administrator": "Skrbnik",
  "Administrators": "Skrbniki",
  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "Skrbniki in moderatorji te organizacije Zulip bodo lahko videli ta e-poštni naslov.",
  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "Skrbniki te organizacije Zulip bodo lahko videli ta e-poštni naslov.",
  "Administrators of this organization are allowed to export private data for all users.": "",
  "Administrators. Add roles, groups or users": "",
  "Admins": "Skrbniki",
  "Admins and moderators": "Skrbniki in moderatorji",
  "Admins only": "Samo skrbniki",
  "Admins, moderators and full members": "Skrbniki, moderatorji in polni člani",
  "Admins, moderators and members": "Skrbniki, moderatorji in člani",
  "Admins, moderators, members and guests": "Skrbniki, moderatorji, člani in gostje",
  "Advanced configuration": "Napredne nastavitve",
  "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Oglašujte organizacijo v imeniku skupnosti Zulip",
  "After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "Po kolikšnem času naj se vsi podatki za to organizacijo trajno izbrišejo (uporabniki, kanali, sporočila itd.)?",
  "Alert word": "Opozorilna beseda",
  "Alert word <b>{alert_word}</b> removed successfully!": "Opozorilna beseda <b>{alert_word}</b> uspešno odstranjena!",
  "Alert word already exists!": "Opozorilna beseda že obstaja!",
  "Alert words": "Opozorilne besede",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Opozorilne besede vam omogočajo, da ste obveščeni, kot da bi bili @-omenjeni, ko se v Zulipu uporabijo določene besede ali fraze. Opozorilne besede niso občutljive na velike in male črke.",
  "Alerted messages": "Opozorjena sporočila",
  "All": "Vse",
  "All bots": "",
  "All channels": "Vsi kanali",
  "All groups": "Vse skupine",
  "All groups were already members.": "Vse skupine so bile že članice.",
  "All messages": "Vsa sporočila",
  "All messages including muted channels": "Vsa sporočila, vključno z utišanimi kanali",
  "All public and private data": "",
  "All roles ({count})": "Vse vloge ({count})",
  "All time": "Ves čas",
  "All topics": "Vse teme",
  "All unmuted topics": "Vse neutišane teme",
  "All unread conversations are hidden. Click on a section, folder, or channel to expand it.": "Vsi neprebrani pogovori so skriti. Kliknite razdelek, mapo ali kanal, da ga razširite.",
  "All unread messages": "Vsa neprebrana sporočila",
  "All users and groups were already members.": "Vsi uporabniki in skupine so bili že člani.",
  "All users were already members.": "Vsi uporabniki so bili že člani.",
  "All users were already subscribed.": "Vsi uporabniki so bili že naročeni.",
  "All your messages except those in muted channels and topics.": "Vsa vaša sporočila, razen tistih v utišanih kanalih in temah.",
  "All your messages.": "Vsa vaša sporočila.",
  "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Dovoli ustvarjanje spletno javnih kanalov (vidnih vsem na internetu)",
  "Allow message content in message notification emails": "Dovoli vsebino sporočil v e-poštnih obvestilih o sporočilih",
  "Allow message editing": "Dovoli urejanje sporočil",
  "Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "Dovoli urejanje, brisanje ali premikanje sporočil v tem kanalu.",
  "Allow other users to view read receipts": "Dovoli drugim uporabnikom ogled potrdil o branju",
  "Allow posting to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic?": "Dovolite objavljanje v temi <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>?",
  "Allow sending new messages to this channel.": "Dovoli pošiljanje novih sporočil v ta kanal.",
  "Allow subdomains": "Dovoli poddomene",
  "Allow viewing the history of a message?": "Dovoli ogled zgodovine sporočila?",
  "Allow “{empty_topic_name}”": "Dovoli »{empty_topic_name}«",
  "Allowed domains": "Dovoljene domene",
  "Allowed domains: {domains}": "Dovoljene domene: {domains}",
  "Alphabetize choices": "Razvrsti izbire po abecedi",
  "Already a member:": "Že član:",
  "Already a subscriber:": "Že naročnik:",
  "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Že nad priporočeno največjo velikostjo pisave ({maximum_value})",
  "Already above recommended maximum line spacing": "Že nad priporočenim največjim razmikom med vrsticami",
  "Already at default font size ({default_value})": "Že na privzeti velikosti pisave ({default_value})",
  "Already at default line spacing": "Že na privzetem razmiku med vrsticami",
  "Already at maximum font size ({maximum_value})": "Že na največji velikosti pisave ({maximum_value})",
  "Already at maximum line spacing": "Že na največjem razmiku med vrsticami",
  "Already at minimum font size ({minimum_value})": "Že na najmanjši velikosti pisave ({minimum_value})",
  "Already at minimum line spacing": "Že na najmanjšem razmiku med vrsticami",
  "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "Že pod priporočeno najmanjšo velikostjo pisave ({minimum_value})",
  "Already below recommended minimum line spacing": "Že pod priporočenim najmanjšim razmikom med vrsticami",
  "Already not subscribed.": "Že niste naročeni.",
  "Already subscribed": "",
  "Already subscribed.": "Že naročeni.",
  "Alternative URL templates for auto-conversion": "",
  "Always": "Vedno",
  "Always visible heading": "",
  "An <z-link>archived channel</z-link> with this name already exists.": "",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Ključ API se lahko uporablja za programski dostop do računa Zulip. Kdor koli z dostopom do vašega ključa API lahko bere vaša sporočila, pošilja sporočila v vašem imenu in vas kako drugače lažno predstavlja v Zulipu, zato morate svoj ključ API varovati tako skrbno kot geslo. <br /> Priporočamo ustvarjanje botov in uporabo njihovih računov ter ključev API za dostop do Zulip API, razen če naloga zahteva dostop do vašega računa.",
  "An archived channel with this name already exists.": "Arhiviran kanal s tem imenom že obstaja.",
  "An hour ago": "Pred eno uro",
  "An unknown error occurred.": "Prišlo je do neznane napake.",
  "Animals & Nature": "Živali in narava",
  "Announce new channel in": "Objavi nov kanal v",
  "Any folder": "",
  "Any time": "Kadar koli",
  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "Vsakdo lahko doda več možnosti po objavi ankete.",
  "Anyone can add more tasks after the to-do list is posted.": "Vsakdo lahko doda več opravil po objavi seznama opravil.",
  "Anyone on the internet can view": "",
  "App theme": "Tema aplikacije",
  "April": "April",
  "Archive <z-link></z-link>?": "Arhiviraj <z-link></z-link>?",
  "Archive channel": "Arhiviraj kanal",
  "Archived and non-archived": "Arhivirani in nearhivirani",
  "Archived channels": "Arhivirani kanali",
  "Archiving this channel will:": "Arhiviranje tega kanala bo:",
  "Are you sure you want to continue?": "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?",
  "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Ali ste prepričani, da želite ustvariti kanal ''''{channel_name}'''' in nanj naročiti {count} uporabnikov?",
  "Are you sure you want to deactivate this organization? All data will be immediately deleted.": "",
  "Are you sure you want to deactivate this organization? All users will lose access to their Zulip accounts.": "Ali ste prepričani, da želite deaktivirati to organizacijo? Vsi uporabniki bodo izgubili dostop do svojih računov Zulip.",
  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Ali ste prepričani, da želite deaktivirati svoj račun?",
  "Are you sure you want to delete all drafts?": "",
  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati svojo profilno sliko?",
  "Are you sure you want to join it directly as well?": "Ali ste prepričani, da se želite pridružiti tudi neposredno?",
  "Are you sure you want to mute <z-highlight>{user_name}</z-highlight>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Ali ste prepričani, da želite utišati <z-highlight>{user_name}</z-highlight>? Sporočila, ki jih pošljejo utišani uporabniki, ne bodo nikoli sprožila obvestil, označena bodo kot prebrana in bodo skrita.",
  "Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Ali ste prepričani, da želite znova poslati povabilo na <z-email></z-email>?",
  "Are you sure you want to reset notifications for <z-stream></z-stream>?": "Si prepričan, da želiš ponastaviti obvestila za <z-stream></z-stream>?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Ali ste prepričani, da želite preklicati povabilo za <strong>{email}</strong>?",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Ali ste prepričani, da želite preklicati to povabilno povezavo, ki jo je ustvaril <strong>{referred_by}</strong>?",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "Ali ste prepričani, da želite preklicati to povabilno povezavo?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Ali ste prepričani, da želite poslati @-omembna obvestila <strong>{subscriber_count}</strong> uporabnikom, naročenim na #{channel_name}? Če ne, uredite sporočilo, da odstranite omembo <strong>@{wildcard_mention}</strong>.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?": "",
  "Are you sure you want to unstar all starred messages?": "",
  "At least {count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "Vsaj {count, plural, one {# sporočilo} other {# sporočil}} bo premaknjenih.",
  "At the office": "V pisarni",
  "Audible": "Zvočno",
  "Audible desktop notifications": "Zvočna namizna obvestila",
  "August": "Avgust",
  "Authentication methods": "Metode preverjanja pristnosti",
  "Author": "Avtor",
  "Auto-convert pasted URLs matching the template to": "",
  "Automated messages and emails": "Samodejna sporočila in e-pošta",
  "Automatic": "Samodejno",
  "Automatic (follows system settings)": "Samodejno (sledi sistemskim nastavitvam)",
  "Automatic theme": "Samodejna tema",
  "Automatically follow topics based on my participation": "Samodejno sledi temam glede na mojo udeležbo",
  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Samodejno sledi temam, kjer sem omenjen",
  "Automatically go to conversation where you sent a message": "Samodejno pojdi na pogovor, kamor ste poslali sporočilo",
  "Automatically mark messages as read": "Samodejno označi sporočila kot prebrana",
  "Automatically mark resolved topic notices as read": "Samodejno označi obvestila o razrešenih temah kot prebrana",
  "Automatically unmute topics in muted channels": "Samodejno vklopi zvok temam v utišanih kanalih",
  "Available": "Na voljo",
  "Available on Zulip Cloud Standard.": "Na voljo v Zulip Cloud Standard.",
  "Avatar": "Avatar",
  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
  "Avatar from Gravatar": "Avatar iz Gravatarja",
  "BROWSE 1 MORE CHANNEL": "PREBRSKAJ ŠE 1 KANAL",
  "BROWSE {can_subscribe_stream_count} MORE CHANNELS": "PREBRSKAJ ŠE {can_subscribe_stream_count} KANALOV",
  "Back to settings": "Nazaj na nastavitve",
  "Bankruptcy": "Stečaj",
  "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "Ker je prvotni lastnik tega bota <z-bot-owner></z-bot-owner> deaktiviran, boste vi postali lastnik tega bota.",
  "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Ker ste edini lastnik organizacije, ne morete deaktivirati svojega računa.",
  "Because you aren't subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>, you won't see new messages, reactions, and other updates.": "",
  "Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not work as expected.": "",
  "Billing": "Obračunavanje",
  "Black tea": "",
  "Bold": "Krepko",
  "Bot": "Bot",
  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "E-pošta bota (samo a-z, 0-9 in pomišljaji)",
  "Bot is deactivated": "Bot je deaktiviran",
  "Bot owner": "Lastnik bota",
  "Bot type": "Vrsta bota",
  "Bots": "Boti",
  "Browse channels": "Prebrskaj kanale",
  "Browse or create channels": "",
  "Browse recent conversations": "Prebrskaj nedavne pogovore",
  "Bulleted list": "Označen seznam",
  "Business": "Posel",
  "Busy": "Zaseden",
  "Button joy": "Veselje gumba",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Z deaktivacijo računa boste takoj odjavljeni.",
  "CHANNELS": "KANALI",
  "CREATE A CHANNEL": "USTVARI KANAL",
  "Call provider": "Ponudnik klicev",
  "Can you provide more details?": "",
  "Cancel": "Prekliči",
  "Cancel compose": "Prekliči pisanje",
  "Cancel compose and save draft": "Prekliči pisanje in shrani osnutek",
  "Cannot add duplicate task.": "Ni mogoče dodati podvojene naloge.",
  "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "Neveljavnega URL-ja strežnika Jitsi ni mogoče shraniti.",
  "Cannot save invalid message retention period.": "Ni mogoče shraniti neveljavnega obdobja hrambe sporočil.",
  "Cannot send message while files are being uploaded.": "Sporočila ni mogoče poslati med nalaganjem datotek.",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Ni mogoče naročiti na <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "Ni mogoče naročiti na zasebni kanal <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view channel": "Kanala ni mogoče prikazati",
  "Card": "Kartica",
  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Postavi pogled na sporočilo z ID-jem <z-value></z-value>.",
  "Change": "Spremeni",
  "Change avatar": "Spremeni avatar",
  "Change color": "Spremeni barvo",
  "Change email": "Spremeni e-pošto",
  "Change group info": "Spremeni podatke o skupini",
  "Change password": "Spremeni geslo",
  "Change setting": "Spremeni nastavitev",
  "Change to default line spacing": "Spremeni na privzeti razmik med vrsticami",
  "Change to font size {new_value}": "Spremeni na velikost pisave {new_value}",
  "Change to {new_value_string} line spacing": "Spremeni na {new_value_string} razmik med vrsticami",
  "Change your email": "Spremeni svojo e-pošto",
  "Change your password": "Spremeni svoje geslo",
  "Channel": "Kanal",
  "Channel <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "Kanal <z-link>#{stream_name}</z-link> ustvarjen!",
  "Channel added!": "",
  "Channel color": "Barva kanala",
  "Channel created recently": "Kanal nedavno ustvarjen",
  "Channel created!": "Kanal je ustvarjen!",
  "Channel creation": "Ustvarjanje kanala",
  "Channel description": "Opis kanala",
  "Channel email address:": "E-poštni naslov kanala:",
  "Channel feed": "Prikaz kanala",
  "Channel folder": "Mapa kanalov",
  "Channel folder details": "",
  "Channel folder name": "Ime mape kanalov",
  "Channel folders": "Mape kanalov",
  "Channel messages": "",
  "Channel name": "Ime kanala",
  "Channel permissions": "Dovoljenja kanala",
  "Channel removed!": "",
  "Channel settings": "Nastavitve kanala",
  "Channels": "Kanali",
  "Channels in this folder will become uncategorized.": "Kanali v tej mapi bodo postali nekategorizirani.",
  "Channels organize conversations based on who needs to see them.": "Kanali organizirajo pogovore glede na to, kdo jih mora videti.",
  "Channels they should join": "Kanali, ki bi se jim morali pridružiti",
  "Check all": "Označi vse",
  "Check your email (<b>{email}</b>) to confirm the new address.": "Preverite svojo e-pošto (<b>{email}</b>), da potrdite nov naslov.",
  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Preverite svojo e-pošto ({email}), da potrdite nov naslov.",
  "Choose a name for the new channel.": "Izberite ime za nov kanal.",
  "Choose a name for the new user group.": "Izberite ime za novo uporabniško skupino.",
  "Choose content to delete": "",
  "Choose members": "Izberite člane",
  "Choose messages to mark as read": "Izberite sporočila za označitev kot prebrana",
  "Choose subscribers": "Izberite naročnike",
  "Clear avatar": "Počisti avatar",
  "Clear image": "Počisti sliko",
  "Clear profile picture": "Počisti profilno sliko",
  "Clear status": "Počisti status",
  "Clear topic": "",
  "Clear your status": "Počisti svoj status",
  "Click <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <z-highlight>Inbox</z-highlight> in the left sidebar.": "Kliknite <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <z-highlight>Neprebrano</z-highlight> v levi stranski vrstici.",
  "Click <z-icon-recent></z-icon-recent> <z-highlight>Recent conversations</z-highlight> in the left sidebar.": "Kliknite <z-icon-recent></z-icon-recent> <z-highlight>Nedavni pogovori</z-highlight> v levi stranski vrstici.",
  "Click here to go to the conversation you're composing to.": "",
  "Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "Kliknite na <z-stream></z-stream> na vrhu okna Zulip.",
  "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "Kliknite na pogovor, da si ga ogledate. Za vrnitev sem lahko:",
  "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <z-highlight>#design</z-highlight>, or see ongoing issue investigations in <z-highlight>#issues</z-highlight>.": "Kliknite ime kanala v levi stranski vrstici in nato kliknite katero koli temo pod njim, da si ogledate en pogovor naenkrat. Razprave o spremembah zasnove aplikacije Zulip lahko pregledujete v <z-highlight>#design</z-highlight>, potekajoče preiskave težav pa v <z-highlight>#issues</z-highlight>.",
  "Click to unmute this channel.": "Kliknite za preklic utišanja kanala.",
  "Click to view or download.": "Kliknite za ogled ali prenos.",
  "Clicking on a channel in the left sidebar navigates to": "",
  "Clicking on a channel navigates to": "",
  "Close": "Zapri",
  "Close modal": "Zapri modalno okno",
  "Close this dialog window": "Zapri to pogovorno okno",
  "Code": "Koda",
  "Code playgrounds": "Igrišča za kodo",
  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Igrišča za kodo so interaktivna razvojna okolja v brskalniku, zasnovana za priročno urejanje in odpravljanje napak v kodi. Zulip <z-link-code-blocks>kodni bloki</z-link-code-blocks>, označeni s programskim jezikom, bodo imeli ob lebdenju viden gumb, ki uporabnikom omogoča odpiranje kodnega bloka na spletnem mestu igrišča za kodo.",
  "Coffee": "",
  "Collapse all sections": "",
  "Collapse channel": "Strni kanal",
  "Collapse channel folder": "Strni mapo kanalov",
  "Collapse compose box": "Skrči polje za pisanje",
  "Collapse direct messages": "Skrči neposredna sporočila",
  "Collapse folder": "",
  "Collapse message": "Skrči sporočilo",
  "Collapse section": "",
  "Collapse views": "Skrči poglede",
  "Collapse/show selected message": "Skrči/prikaži izbrano sporočilo",
  "Combined feed": "Združene objave",
  "Combined feed options": "Možnosti združenih objav",
  "Common words were excluded from your search:": "Pogoste besede so bile izključene iz vašega iskanja:",
  "Community": "Skupnost",
  "Commuting": "Vožnja na delo",
  "Compact": "Kompaktno",
  "Complete": "Dokončaj",
  "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "Dopolnite profil svoje organizacije, ki je prikazan na straneh za registracijo in prijavo vaše organizacije.",
  "Compose a message.": "Napiši sporočilo.",
  "Compose message": "Napiši sporočilo",
  "Compose settings": "Nastavitve pisanja",
  "Compose your message here": "Tukaj napišite sporočilo",
  "Compose your message here…": "Tukaj sestavite sporočilo…",
  "Composing messages": "Pisanje sporočil",
  "Configuration instructions": "Navodila za konfiguracijo",
  "Configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2>.": "",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
  "Configure new channel settings": "Konfiguriraj nastavitve novega kanala",
  "Configure new group settings": "Konfiguriraj nastavitve nove skupine",
  "Configure outgoing mail": "Konfiguriraj odhodno pošto",
  "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Konfigurirajte vzorce regularnih izrazov, ki bodo uporabljeni za samodejno pretvorbo katerega koli ujemajočega se besedila v sporočilih in temah Zulip v povezave.",
  "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Konfigurirajte <z-link>privzete nastavitve osebnih preferenc</z-link> za nove uporabnike, ki se pridružijo vaši organizaciji.",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Konfigurirajte metode preverjanja pristnosti za svojo organizacijo.",
  "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "Konfigurirajte privzete kanale, na katere so naročeni novi uporabniki ob pridružitvi vaši organizaciji.",
  "Configure topic notifications": "Konfiguriraj obvestila o temah",
  "Configure your email to access this feature.": "Za dostop do te funkcije nastavite svojo e-pošto.",
  "Confirm": "Potrdi",
  "Confirm changing access permissions": "Potrdi spremembo dovoljenj za dostop",
  "Confirm new color": "Potrdi novo barvo",
  "Consider <z-link>searching all public channels that you can view</z-link>.": "Razmislite o <z-link>iskanju vseh javnih kanalov, ki si jih lahko ogledate</z-link>.",
  "Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "Razmislite o <z-link>iskanju vseh javnih kanalov</z-link>.",
  "Contact a moderator to resolve this topic.": "Obrnite se na moderatorja, da razreši to temo.",
  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Obrnite se na moderatorja, da razveljavi razrešitev te teme.",
  "Contact sales": "Obrnite se na prodajo",
  "Contact support": "Obrnite se na podporo",
  "Contact {sales_email} to change this setting.": "",
  "Contact {sales_email} to enable": "",
  "Content": "Vsebina",
  "Continue": "Nadaljuj",
  "Continue a conversation or switch to DM.": "",
  "Continue a conversation.": "",
  "Continue to add members": "Nadaljuj z dodajanjem članov",
  "Continue to add subscribers": "Nadaljuj z dodajanjem naročnikov",
  "Conversation": "",
  "Convert": "Pretvori",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 🙂)": "Pretvori čustvenčke pred pošiljanjem (<code>:)</code> postane 🙂)",
  "Convert into permanent organization": "Pretvori v trajno organizacijo",
  "Cookie Bot": "Bot za piškotke",
  "Copied!": "Kopirano!",
  "Copy": "",
  "Copy API key": "",
  "Copy URL": "Kopiraj URL",
  "Copy and close": "Kopiraj in zapri",
  "Copy code": "Kopiraj kodo",
  "Copy draft": "Kopiraj osnutek",
  "Copy email": "Kopiraj e-pošto",
  "Copy email address": "Kopiraj e-poštni naslov",
  "Copy link": "Kopiraj povezavo",
  "Copy link to channel": "Kopiraj povezavo do kanala",
  "Copy link to message": "Kopiraj povezavo do sporočila",
  "Copy link to profile": "Kopiraj povezavo do profila",
  "Copy link to topic": "Kopiraj povezavo do teme",
  "Copy mention syntax": "Kopiraj sintakso omembe",
  "Copy value": "",
  "Copy version": "Kopiraj različico",
  "Copy zuliprc": "Kopiraj zuliprc",
  "Could not resolve topic": "Teme ni bilo mogoče razrešiti",
  "Could not unresolve topic": "Teme ni bilo mogoče razveljaviti razrešitve",
  "Could not update time zone": "Časovnega pasu ni bilo mogoče posodobiti",
  "Create": "Ustvari",
  "Create a channel": "Ustvari kanal",
  "Create a collaborative to-do list": "Ustvari skupni seznam opravil",
  "Create a new saved snippet": "Ustvari nov shranjen odlomek",
  "Create a poll": "Ustvari anketo",
  "Create a user group": "Ustvari uporabniško skupino",
  "Create channel": "Ustvari kanal",
  "Create channel folder": "Ustvari mapo kanalov",
  "Create link": "Ustvari povezavo",
  "Create new channel": "Ustvari nov kanal",
  "Create new folder": "Ustvari novo mapo",
  "Create new user group": "Ustvari novo uporabniško skupino",
  "Create to-do list": "Ustvari seznam opravil",
  "Create user group": "Ustvari uporabniško skupino",
  "Created": "",
  "Created by <z-user></z-user> on <z-date-created></z-date-created>.": "Ustvaril <z-user></z-user> dne <z-date-created></z-date-created>.",
  "Created on <z-date-created></z-date-created>.": "Ustvarjeno dne <z-date-created></z-date-created>.",
  "Creating channel…": "Ustvarjanje kanala…",
  "Creating group…": "Ustvarjanje skupine…",
  "Creating link…": "Ustvarjanje povezave…",
  "Current font size: {current_value}": "Trenutna velikost pisave: {current_value}",
  "Current line spacing: {current_value_string}": "Trenutni razmik med vrsticami: {current_value_string}",
  "Currently viewing all direct messages.": "Trenutno si ogledujete vsa neposredna sporočila.",
  "Currently viewing the entire channel.": "Trenutno si ogledujete celoten kanal.",
  "Currently viewing your combined feed.": "Trenutno si ogledujete prikaz svojih združenih objav.",
  "Custom": "Po meri",
  "Custom URL": "URL po meri",
  "Custom color": "Barva po meri",
  "Custom emoji": "Emoji po meri",
  "Custom language: {query}": "Jezik po meri: {query}",
  "Custom linkifier added!": "Povezovalnik po meri dodan!",
  "Custom playground added!": "Igrišče po meri dodano!",
  "Custom profile fields": "Polja profila po meri",
  "Custom time": "Čas po meri",
  "Custom time ({min}+ days)": "Čas po meri ({min}+ dni)",
  "Custom time ({min}-{max} days)": "Čas po meri ({min}-{max} dni)",
  "Customize a channel": "Prilagodi kanal",
  "Customize another channel": "Prilagodi drug kanal",
  "Customize notifications": "Prilagodi obvestila",
  "Cycle between channel views": "Kroži med pogledi kanalov",
  "DIRECT MESSAGES": "NEPOSREDNA SPOROČILA",
  "DM": "NS",
  "DMs and mentions": "NS in omembe",
  "DMs, mentions, and alerts": "NS, omembe in opozorila",
  "DMs, mentions, and followed topics": "NS, omembe in sledene teme",
  "Dark": "Temno",
  "Dark theme": "Temna tema",
  "Dark theme logo": "Logotip temne teme",
  "Data exports": "Izvozi podatkov",
  "Data to export": "",
  "Data will be deleted after {date}": "Podatki bodo izbrisani po {date}",
  "Data will be deleted immediately": "Podatki bodo izbrisani takoj",
  "Data will not be automatically deleted": "Podatki ne bodo samodejno izbrisani",
  "Date muted": "Datum utišanja",
  "Date updated": "Datum posodobitve",
  "Date uploaded": "Datum nalaganja",
  "Day of the week to send digests": "Dan v tednu za pošiljanje povzetkov",
  "Deactivate": "Deaktiviraj",
  "Deactivate account": "Deaktiviraj račun",
  "Deactivate bot": "Deaktiviraj bota",
  "Deactivate custom emoji?": "Deaktiviraj emoji po meri?",
  "Deactivate group": "Deaktiviraj skupino",
  "Deactivate organization": "Deaktiviraj organizacijo",
  "Deactivate user": "Deaktiviraj uporabnika",
  "Deactivate your account": "Deaktiviraj svoj račun",
  "Deactivate {group_name}?": "Deaktiviraj {group_name}?",
  "Deactivate {name}?": "Deaktiviraj {name}?",
  "Deactivated": "Deaktivirano",
  "Deactivated groups": "Deaktivirane skupine",
  "Deactivated user": "",
  "Deactivated users": "Deaktivirani uporabniki",
  "December": "December",
  "Decrease font size": "Zmanjšaj velikost pisave",
  "Decrease line spacing": "Zmanjšaj razmik med vrsticami",
  "Default": "Privzeto",
  "Default <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic configuration for channels": "Privzeta konfiguracija teme <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> za kanale",
  "Default channel for new users": "Privzeti kanal za nove uporabnike",
  "Default channels": "Privzeti kanali",
  "Default channels for this organization": "Privzeti kanali za to organizacijo",
  "Default for channel": "Privzeto za kanal",
  "Default language for code blocks": "Privzeti jezik za kodne bloke",
  "Default profile pictures for new users": "",
  "Default user settings": "Privzete uporabniške nastavitve",
  "Delay before sending message notification emails": "Zamik pred pošiljanjem e-poštnih obvestil o sporočilih",
  "Delay period (minutes)": "Obdobje zamika (minute)",
  "Delete": "Izbriši",
  "Delete all drafts": "Izbriši vse osnutke",
  "Delete all selected drafts": "Izbriši vse izbrane osnutke",
  "Delete channel folder?": "Izbrišem mapo kanalov?",
  "Delete code playground?": "Izbriši igrišče za kodo?",
  "Delete custom profile field?": "Izbriši polje profila po meri?",
  "Delete data export?": "Izbriši izvoz podatkov?",
  "Delete draft": "Izbriši osnutek",
  "Delete file?": "Izbriši datoteko?",
  "Delete folder": "Izbriši mapo",
  "Delete icon": "Izbriši ikono",
  "Delete linkifier?": "Izbriši povezovalnik?",
  "Delete logo": "Izbriši logotip",
  "Delete message": "Izbriši sporočilo",
  "Delete message?": "Izbriši sporočilo?",
  "Delete profile picture": "Izbriši profilno sliko",
  "Delete reminder": "Izbriši opomnik",
  "Delete saved snippet?": "Izbriši shranjen odlomek?",
  "Delete scheduled message": "Izbriši načrtovano sporočilo",
  "Delete selected draft": "Izbriši izbran osnutek",
  "Delete snippet": "Izbriši odlomek",
  "Delete topic": "Izbriši temo",
  "Delete uploaded files?": "Izbriši naložene datoteke?",
  "Deleted": "Izbrisano",
  "Deleted option:": "Izbrisana možnost:",
  "Deleted options:": "Izbrisane možnosti:",
  "Deleted successfully!": "Uspešno izbrisano!",
  "Deleted user": "",
  "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Brisanje sporočila ga trajno odstrani za vse.",
  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Brisanje teme jo bo takoj odstranilo skupaj z njenimi sporočili za vse. Drugi uporabniki lahko to zmede, še posebej, če so prejeli e-poštno ali potisno obvestilo v zvezi z izbrisanimi sporočili.",
  "Demo organization": "Predstavitvena organizacija",
  "Demo organization deadline": "Rok demo organizacije",
  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Odvisno od velikosti vaše organizacije lahko izvoz traja od nekaj sekund do ene ure.",
  "Deprecation notice": "Obvestilo o opustitvi",
  "Description": "Opis",
  "Deselect draft": "Odznači osnutek",
  "Desktop": "Namizje",
  "Desktop & mobile apps": "Namizne in mobilne aplikacije",
  "Desktop message notifications": "Namizna obvestila o sporočilih",
  "Desktop notifications": "Namizna obvestila",
  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Podrobna dokumentacija bližnjic na tipkovnici",
  "Detailed message formatting documentation": "Podrobna dokumentacija oblikovanja sporočil",
  "Detailed search filters documentation": "Podrobna dokumentacija iskalnih filtrov",
  "Direct message": "Neposredno sporočilo",
  "Direct message feed": "Prikaz neposrednih sporočil",
  "Direct message permissions": "Dovoljenja za neposredna sporočila",
  "Direct message to me": "Neposredno sporočilo meni",
  "Direct messages": "Neposredna sporočila",
  "Direct messages are disabled in this organization.": "Neposredna sporočila so v tej organizaciji onemogočena.",
  "Disable": "Onemogoči",
  "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "Onemogoči obvestila, ki se trenutno pošiljajo temu kanalu:",
  "Disable notifications?": "Onemogoči obvestila?",
  "Disabled": "Onemogočeno",
  "Discard": "Zavrzi",
  "Discounted billing for non-workplace users": "",
  "Dismiss": "Opusti",
  "Dismiss failed message": "Opusti neuspelo sporočilo",
  "Dismiss for 3 months": "",
  "Dismiss for a week": "Opusti za en teden",
  "Display availability to other users": "Prikaži razpoložljivost drugim uporabnikom",
  "Display my availability to other users": "Prikaži mojo razpoložljivost drugim uporabnikom",
  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Prikaži imena uporabnikov, ki so se odzvali na sporočilo, ko je odzivov malo",
  "Display on user card": "Prikaži na uporabniški kartici",
  "Display “(guest)” after names of guest users": "Prikaži »(gost)« za imeni gostujočih uporabnikov",
  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Ali še vedno želite premakniti zadnje {total_messages_allowed_to_move, plural, one {sporočilo} other {# sporočil}}?",
  "Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "Ali želite <z-link>dovoliti izvoz svojih zasebnih podatkov</z-link>?",
  "Do you want to convert the pasted text into a file?": "Ali želite prilepljeno besedilo pretvoriti v datoteko?",
  "Domain": "Domena",
  "Don't allow": "Ne dovoli",
  "Don't delete": "Ne izbriši",
  "Don't group channels by folder": "Ne združuj kanalov po mapah",
  "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read.": "",
  "Done! {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread.": "",
  "Don’t allow disposable email addresses": "Ne dovoli začasnih e-poštnih naslovov",
  "Download": "Prenesi",
  "Download Zulip for macOS (Apple Silicon)": "",
  "Download Zulip for macOS (Intel)": "",
  "Download botserverrc": "Prenesi botserverrc",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Prenesite konfiguracijo vseh aktivnih odhodnih webhook botov v formatu Zulip Botserver.",
  "Download the latest version": "Prenesite najnovejšo različico",
  "Download zuliprc": "Prenesi zuliprc",
  "Download {filename}": "Prenesi {filename}",
  "Drafts": "Osnutki",
  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Osnutki se ne sinhronizirajo z drugimi napravami in brskalniki.",
  "Drafts from conversation with yourself": "Osnutki iz pogovora s samim seboj",
  "Drafts from conversation with {recipient}": "Osnutki iz pogovora z {recipient}",
  "Drafts from {recipient}": "Osnutki od {recipient}",
  "Drafts options": "Možnosti osnutkov",
  "EDITED": "UREJENO",
  "Each conversation is <z-highlight>labeled with a topic</z-highlight> by the person who started it.": "Vsak pogovor oseba, ki ga je začela, <z-highlight>označi s temo</z-highlight>.",
  "Edit": "Uredi",
  "Edit <z-link></z-link>": "",
  "Edit <z-link></z-link> (<i>archived</i>)": "",
  "Edit channel name and description": "",
  "Edit choice": "",
  "Edit custom profile field": "Uredi polje profila po meri",
  "Edit folder": "Uredi mapo",
  "Edit linkifier": "",
  "Edit message": "Uredi sporočilo",
  "Edit profile": "Uredi profil",
  "Edit saved snippet": "Uredi shranjen odlomek",
  "Edit selected draft": "Uredi izbran osnutek",
  "Edit selected message or view source": "Uredi izbrano sporočilo ali si oglej izvorno kodo",
  "Edit snippet": "Uredi odlomek",
  "Edit status": "Uredi status",
  "Edit the linkifier to modify": "",
  "Edit topic": "Uredi temo",
  "Edit your last message": "Uredi svoje zadnje sporočilo",
  "Edit your last message?": "Uredi svoje zadnje sporočilo?",
  "Edit your profile": "Uredi svoj profil",
  "Edit {group_name}": "Uredi {group_name}",
  "Edited by {full_name}": "Uredil {full_name}",
  "Editing {file_name}": "",
  "Education (for-profit)": "Izobraževanje (profitno)",
  "Education (non-profit)": "Izobraževanje (neprofitno)",
  "Effect": "Učinek",
  "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "Ta uporabnik ne obstaja ali pa nimate dostopa do njegovega profila.",
  "Email": "E-pošta",
  "Email address": "",
  "Email address changes are disabled in this organization.": "Spremembe e-poštnega naslova so v tej organizaciji onemogočene.",
  "Email footers (e.g., signature)": "Noge e-pošte (npr. podpis)",
  "Email invitation": "E-poštno povabilo",
  "Email message notifications": "E-poštna obvestila o sporočilih",
  "Email notifications": "E-poštna obvestila",
  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-poštni naslovi (enega v vsako vrstico ali ločene z vejico)",
  "Embedded bot": "Vgrajeni bot",
  "Emoji": "Emoji",
  "Emoji name": "Ime emojija",
  "Emoji reactions to your messages.": "Odziv z emojiji na vaša sporočila.",
  "Emoji set changed successfully!": "Nabor emojijev uspešno spremenjen!",
  "Emoji theme": "Tema emojijev",
  "Enable notifications": "Omogoči obvestila",
  "Enable read receipts": "Omogoči potrdila o branju",
  "Enabled": "Omogočeno",
  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Konec rezultatov iz vaše <z-link>zgodovine</z-link>.",
  "Endpoint URL": "URL končne točke",
  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Vnesite <z-user-roles-link>vlogo uporabnika</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>skupino uporabnikov</z-user-groups-link> ali <z-channel-link>#kanal</z-channel-link>, da dodate več uporabnikov hkrati.",
  "Enter a task before adding a description.": "Vnesite opravilo, preden dodate opis.",
  "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "Vnesite temo (preskočite za <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
  "Enter to send choices": "Izbire za pošiljanje z Enter",
  "Enter who should be added.": "Vnesite, koga želite dodati.",
  "Error": "Napaka",
  "Error adding user to {group_name}: {error}": "Napaka pri dodajanju uporabnika v {group_name}: {error}",
  "Error creating channel": "Napaka pri ustvarjanju kanala",
  "Error creating user group.": "Napaka pri ustvarjanju uporabniške skupine.",
  "Error deleting message": "Napaka pri brisanju sporočila",
  "Error editing message": "Napaka pri urejanju sporočila",
  "Error editing message: Message was edited by another client.": "Napaka pri urejanju sporočila: Sporočilo je uredil drug odjemalec.",
  "Error fetching message edit history.": "Napaka pri pridobivanju zgodovine urejanja sporočil.",
  "Error in unsubscribing from #{channel_name}": "Napaka pri odjavi od #{channel_name}",
  "Error joining {group_name}: {error}": "Napaka pri pridruževanju {group_name}: {error}",
  "Error leaving group {group_name}": "Napaka pri zapuščanju skupine {group_name}",
  "Error listing invites": "Napaka pri izpisovanju povabil",
  "Error moving topic": "Napaka pri premikanju teme",
  "Error removing alert word <b>{alert_word}</b>!": "Napaka pri odstranjevanju opozorilne besede <b>{alert_word}</b>!",
  "Error removing subgroup from this group.": "Napaka pri odstranjevanju podskupine iz te skupine.",
  "Error removing user from #{channel_name}": "Napaka pri odstranjevanju uporabnika iz #{channel_name}",
  "Error removing user from group {group_name}": "Napaka pri odstranjevanju uporabnika iz skupine {group_name}",
  "Error removing user from this channel.": "Napaka pri odstranjevanju uporabnika iz tega kanala.",
  "Error removing user from this group.": "Napaka pri odstranjevanju uporabnika iz te skupine.",
  "Error sending message": "Napaka pri pošiljanju sporočila",
  "Error subscribing": "",
  "Error unsubscribing": "",
  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Napaka: Ni mogoče deaktivirati edinega lastnika organizacije.",
  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Napaka: Ni mogoče deaktivirati edinega uporabnika. Lahko pa deaktivirate celotno organizacijo v <z-link>nastavitvah profila organizacije</z-link>.",
  "Error: Could not resend invitation.": "Napaka: Povabila ni bilo mogoče znova poslati.",
  "Error: Could not resolve topic.": "Napaka: Teme ni bilo mogoče razrešiti.",
  "Error: Could not revoke invitation.": "Napaka: Povabila ni bilo mogoče preklicati.",
  "Escape key navigates to home view": "Tipka Escape vas popelje na privzeti pogled",
  "Estimated messages per week": "Ocenjeno število sporočil na teden",
  "Event or conference": "Dogodek ali konferenca",
  "Events to include:": "Dogodki, ki jih je treba vključiti:",
  "Everyone": "Vsi",
  "Everyone except guests": "Vsi razen gostov",
  "Everyone except guests can view and join": "",
  "Everyone including guests": "Vsi, vključno z gosti",
  "Everyone on the internet": "Vsi na internetu",
  "Everyone sees global times in their own time zone.": "Vsakdo vidi globalne čase v svojem časovnem pasu.",
  "Everyone sees this in their own time zone.": "To vsi vidijo v svojem časovnem pasu.",
  "Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "Vsi se bodo morali znova prijaviti na novem URL-ju vaše organizacije.",
  "Example": "",
  "Example text to linkify": "",
  "Except in topics I'm following": "Razen v temah, ki jim sledim",
  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Izključi sporočila s temo <z-value></z-value>.",
  "Exclude messages you sent": "Izključi sporočila, ki ste jih poslali",
  "Exit preview mode": "Izhod iz načina predogleda",
  "Exit search": "Izhod iz iskanja",
  "Expand all sections": "",
  "Expand channel": "Razširi kanal",
  "Expand channel folder": "Razširi mapo kanalov",
  "Expand compose box": "Razširi polje za pisanje",
  "Expand direct messages": "Razširi neposredna sporočila",
  "Expand folder": "",
  "Expand message": "Razširi sporočilo",
  "Expand section": "",
  "Expand views": "Razširi poglede",
  "Expires at": "Poteče ob",
  "Expires on {date} at {time}": "Poteče dne {date} ob {time}",
  "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "Raziščite, kako stotine udeležencev skupnosti uporablja Zulip za izmenjavo idej, razpravo o tehničnih izzivih, postavljanje vprašanj in dajanje povratnih informacij:",
  "Export failed": "Izvoz ni uspel",
  "Export organization": "Izvozi organizacijo",
  "Export permission": "Dovoljenje za izvoz",
  "Export permissions": "Dovoljenja za izvoz",
  "Export started. Check back in a few minutes.": "Izvoz se je začel. Preverite čez nekaj minut.",
  "Exporting private data for {users_consented_for_export_count, plural, one {# user} other {# users}} ({total_users_count, plural, one {# user} other {# users}} total).": "Izvažanje zasebnih podatkov za {users_consented_for_export_count, plural, one {# uporabnika} other {# uporabnikov}} (skupaj {total_users_count, plural, one {# uporabnik} other {# uporabnikov}}).",
  "External account type": "Vrsta zunanjega računa",
  "External accounts": "",
  "Failed": "Neuspelo",
  "Failed adding channel to the folder": "",
  "Failed adding one or more channels.": "Dodajanje enega ali več kanalov ni uspelo.",
  "Failed removing channel from the folder": "",
  "Failed removing one or more channels from the folder": "Odstranjevanje enega ali več kanalov iz mape ni uspelo",
  "Failed to create video call.": "Ustvarjanje video klica ni uspelo.",
  "Failed to generate preview": "Ustvarjanje predogleda ni uspelo",
  "Failed to load read receipts.": "Nalaganje potrdil o branju ni uspelo.",
  "Failed to load subscribed channels.": "",
  "Failed to subscribe participants": "Naročanje udeležencev ni uspelo",
  "Failed to upload %'{file}'": "Nalaganje datoteke %'{file}' ni uspelo",
  "Failed!": "Neuspelo!",
  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Neuspelo: Emoji po meri s tem imenom že obstaja.",
  "Failed: Emoji name is required.": "Neuspelo: Ime emojija je obvezno.",
  "Failed: Invalid Pattern": "Neuspelo: Neveljaven vzorec",
  "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "Neuspelo: Obstaja privzeti emoji s tem imenom. Samo skrbniki lahko preglasijo privzete emotikone.",
  "Failed: {error}": "Neuspelo: {error}",
  "February": "Februar",
  "Field choices": "Izbire polj",
  "File": "Datoteka",
  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Nalaganje datotek in slik je za to organizacijo onemogočeno.",
  "File name: {filename}": "Ime datoteke: {filename}",
  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Velikost datoteke mora biti največ {max_file_size} MiB.",
  "File type is not supported.": "Vrsta datoteke ni podprta.",
  "Filter": "Filter",
  "Filter bots": "Filtriraj bote",
  "Filter by folder": "",
  "Filter channels": "",
  "Filter code playgrounds": "Filtriraj igrišča za kodo",
  "Filter component": "Komponenta filtra",
  "Filter deactivated users": "Filtriraj deaktivirane uporabnike",
  "Filter default channels": "Filtriraj privzete kanale",
  "Filter direct messages": "Filtriraj neposredna sporočila",
  "Filter emoji": "Filtriraj emojije",
  "Filter events that will trigger notifications?": "Filtriraj dogodke, ki bodo sprožili obvestila?",
  "Filter exports": "Filtriraj izvoze",
  "Filter invitations": "Filtriraj povabila",
  "Filter left sidebar": "Išči v levi stranski vrstici",
  "Filter linkifiers": "Filtriraj povezovalnike",
  "Filter muted users": "Filtriraj utišane uporabnike",
  "Filter topics": "Filtriraj teme",
  "Filter uploads": "Filtriraj nalaganja",
  "Filter users": "Filtriraj uporabnike",
  "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "Filtriraj {total_user_count, plural, =1 {1 osebo} other {# oseb}}",
  "First message": "Prvo sporočilo",
  "Flags": "Zastavice",
  "Folders can't be uploaded. Instead, please upload the files you need.": "",
  "Follow": "Sledi",
  "Followed": "Sledeno",
  "Followed topics": "Sledene teme",
  "Follows system settings.": "Sledi sistemskim nastavitvam.",
  "Font size": "Velikost pisave",
  "Food & Drink": "Hrana in pijača",
  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "Na primer, za konfiguracijo igrišča za kodo za kodne bloke, označene kot Rust, lahko nastavite:",
  "For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
  "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "Za več primerov in tehničnih podrobnosti glejte <z-link>dokumentacijo centra za pomoč</z-link> o dodajanju igrišč za kodo.",
  "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "Za več primerov glejte <z-link>dokumentacijo centra za pomoč</z-link> o dodajanju povezovalnikov.",
  "Forgot it?": "Ste pozabili?",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Razvejano iz zgornjega toka pri {zulip_merge_base}",
  "Forward message": "Posreduj sporočilo",
  "Frequently used": "",
  "Friday": "Petek",
  "Full members": "Polni člani",
  "GIF picker": "",
  "GIPHY attribution": "Pripis GIPHY",
  "General": "Splošno",
  "Generate URL for an integration": "Ustvari URL za integracijo",
  "Generate URL for integration": "",
  "Generate channel email address": "Ustvari e-poštni naslov kanala",
  "Generate email address": "Ustvari e-poštni naslov",
  "Generate new API key": "Ustvari nov ključ API",
  "Generating a new API key will immediately log you out of this account on all mobile devices.": "",
  "Generic bot": "Splošni bot",
  "Get API key": "Pridobi ključ API",
  "Go back through viewing history": "Pojdi nazaj po zgodovini ogledov",
  "Go forward through viewing history": "Pojdi naprej po zgodovini ogledov",
  "Go invisible": "Postani neviden",
  "Go to #{channel_name} &gt; <z-topic-display-name></z-topic-display-name>": "Pojdi na #{channel_name} &gt; <z-topic-display-name></z-topic-display-name>",
  "Go to #{display_recipient}": "Pojdi na #{display_recipient}",
  "Go to #{display_recipient} > {topic_display_name}": "Pojdi na #{display_recipient} > {topic_display_name}",
  "Go to channel feed": "Pojdi na prikaz kanala",
  "Go to channel feed from topic view": "Pojdi iz pogleda teme na prikaz kanala",
  "Go to channel settings": "Pojdi na nastavitve kanala",
  "Go to combined feed": "Pojdi na združene objave",
  "Go to conversation": "Pojdi na pogovor",
  "Go to direct message feed": "Pojdi na neposredna sporočila",
  "Go to direct messages with yourself": "Pojdi na zasebna sporočila s samim seboj",
  "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Pojdi na neposredna sporočila z {display_reply_to_for_tooltip}",
  "Go to home view": "Pojdi na privzeti pogled",
  "Go to inbox": "Pojdi v neprebrano",
  "Go to list of topics": "Pojdi na seznam tem",
  "Go to list of topics for the current channel": "Pojdi na seznam tem za trenutni kanal",
  "Go to mentions": "",
  "Go to next unread direct message": "Pojdi na naslednje neprebrano neposredno sporočilo",
  "Go to next unread followed topic": "Pojdi na naslednjo neprebrano sledeno temo",
  "Go to next unread topic": "Pojdi na naslednjo neprebrano temo",
  "Go to recent conversations": "Pojdi na nedavne pogovore",
  "Go to starred messages": "Pojdi na sporočila z zvezdico",
  "Go to the conversation you are composing to": "Pojdi na pogovor, v katerega pišete",
  "Go to topic or DM conversation": "Pojdi na temo ali pogovor NS",
  "Go to your home view": "Pojdi na svoj privzeti pogled",
  "Go to {recipient_text}": "Pojdi na {recipient_text}",
  "Got it": "Razumem",
  "Got it — Cancel": "Razumem — Prekliči",
  "Got it — Confirm": "Razumem — Potrdi",
  "Government": "Vlada",
  "Granted": "Podeljeno",
  "Gravatar": "",
  "Green tea": "",
  "Group ID: {group_id}.": "",
  "Group channels by folder": "Združi kanale po mapah",
  "Group channels by folder in the inbox": "",
  "Group channels by folder in the left sidebar": "Združi kanale po mapah v levi stranski vrstici",
  "Group membership": "Članstvo v skupini",
  "Group permissions": "Dovoljenja skupine",
  "Group settings": "Nastavitve skupine",
  "Guest": "Gost",
  "Guests": "Gostje",
  "Guests will be able to see <z-user-count></z-user-count> users in their channels when they join.": "Ko se pridružijo, bodo gostje lahko videli <z-user-count></z-user-count> uporabnike v svojih kanalih.",
  "Header": "Glava",
  "Help center": "Center za pomoč",
  "Help menu": "Meni pomoči",
  "Hide": "",
  "Hide AI features": "Skrij funkcije UI",
  "Hide inactive channels": "Skrij neaktivne kanale",
  "Hide left sidebar": "Skrij levo stransko vrstico",
  "Hide message": "",
  "Hide message from muted user": "",
  "Hide password": "Skrij geslo",
  "Hide starred message count": "Skrij število sporočil z zvezdico",
  "Hide unread counter": "Skrij števec neprebranih sporočil",
  "Hide user list": "Skrij seznam uporabnikov",
  "High contrast mode": "Način visokega kontrasta",
  "Hint": "Namig",
  "Hint (up to 80 characters)": "Namig (do 80 znakov)",
  "Home view": "Privzeti pogled",
  "How your account is displayed in Zulip.": "Kako je vaš račun prikazan v Zulipu.",
  "However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "Vendar pa ne bo več naročen na zasebne kanale, na katere niste naročeni.",
  "Humans": "Ljudje",
  "Idle": "Nedejaven",
  "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "Če ne poznate svojega gesla, ga lahko <z-link>ponastavite</z-link>.",
  "If you have any questions, please post in the <z-highlight>#user questions</z-highlight> channel, and we'll be happy to help.": "Če imate kakršna koli vprašanja, jih objavite v kanalu <z-highlight>#user questions</z-highlight> in z veseljem vam bomo pomagali.",
  "If you haven't updated your name, consider doing so before inviting others to join.": "",
  "Ignored deactivated groups:": "Prezrte deaktivirane skupine:",
  "Ignored deactivated users:": "Prezrti deaktivirani uporabniki:",
  "Ignored deactivated:": "Prezrto deaktiviranih:",
  "Image": "Slika",
  "Immediately": "Takoj",
  "Important messages, tasks, and other useful references.": "Pomembna sporočila, opravila in druge uporabne reference.",
  "Imported": "",
  "Imported account not activated": "",
  "Imported users": "",
  "In a meeting": "Na sestanku",
  "Inbox": "Neprebrano",
  "Inbox options": "Možnosti neprebranih sporočil",
  "Include DMs": "Vključi NS",
  "Include content of direct messages in desktop notifications": "Vključi vsebino neposrednih sporočil v namizna obvestila",
  "Include message content in message notification emails": "Vključi vsebino sporočil v e-poštna obvestila o sporočilih",
  "Include organization name in subject of message notification emails": "Vključi ime organizacije v zadevo e-poštnih obvestil o sporočilih",
  "Includes muted channels and topics": "Vključuje utišane kanale in teme",
  "Includes muted topics": "Vključuje utišane teme",
  "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "Vključevanje vsebine sporočil v e-poštna obvestila o sporočilih v tej organizaciji ni dovoljeno.",
  "Incoming webhook": "Dohodni webhook",
  "Increase font size": "Povečaj velikost pisave",
  "Increase line spacing": "Povečaj razmik med vrsticami",
  "Information": "Informacije",
  "Initiate a search": "Začni iskanje",
  "Insecure desktop app": "Nevarna namizna aplikacija",
  "Insert new line": "Vstavi novo vrstico",
  "Integration": "Integracija",
  "Integration URL will appear here.": "URL integracije se bo pojavil tukaj.",
  "Integrations": "Integracije",
  "Integrations will need to be updated to use the new email address.": "",
  "Invalid URL": "Neveljaven URL",
  "Invalid date value": "Neveljavna vrednost datuma",
  "Invalid time format: {timestamp}": "Neveljavna oblika časa: {timestamp}",
  "Invalid user": "Neveljaven uporabnik",
  "Invalid users": "Neveljavni uporabniki",
  "Invitation expires after": "Povabilo poteče po",
  "Invitation link": "Povezava za povabilo",
  "Invitations": "Povabila",
  "Invitations are required for joining this organization": "Za pridružitev tej organizaciji so potrebna povabila",
  "Invite": "Povabi",
  "Invite link": "Povezava za povabilo",
  "Invite to organization": "Povabi v organizacijo",
  "Invite users": "Povabi uporabnike",
  "Invite users to organization": "Povabi uporabnike v organizacijo",
  "Invited as": "Povabljen kot",
  "Invited at": "Povabljen ob",
  "Invited by": "Povabil",
  "Invitee": "Povabljenec",
  "Inviting…": "Vabljenje…",
  "Italic": "Ležeče",
  "January": "Januar",
  "Jitsi server URL": "URL strežnika Jitsi",
  "Joe Smith": "",
  "Join group": "Pridruži se skupini",
  "Join group {name}": "Pridruži se skupini {name}",
  "Join group?": "Pridruži se skupini?",
  "Join video call.": "Pridruži se video klicu.",
  "Join voice call.": "Pridruži se glasovnemu klicu.",
  "Join {realm_name}": "Pridruži se {realm_name}",
  "Joined": "Pridružen",
  "Joined {date_joined}": "Pridružen {date_joined}",
  "Joining the organization": "Pridružitev organizaciji",
  "July": "Julij",
  "Jump": "Skoči",
  "June": "Junij",
  "Just now": "Pravkar",
  "Keyboard shortcuts": "Bližnjice na tipkovnici",
  "LOG IN TO BROWSE MORE": "PRIJAVITE SE ZA NADALJNJE BRskanje",
  "Label": "Oznaka",
  "Language": "Jezik",
  "Language for automated messages and invitation emails": "Jezik za samodejna sporočila in e-poštna povabila",
  "Large": "",
  "Large number of subscribers": "Veliko število naročnikov",
  "Last 10 days": "Zadnjih 10 dni",
  "Last 2 months": "Zadnja 2 meseca",
  "Last 30 days": "Zadnjih 30 dni",
  "Last 6 months": "Zadnjih 6 mesecev",
  "Last active": "Zadnja aktivnost",
  "Last edited {edited_time_string}.": "Nazadnje urejeno {edited_time_string}.",
  "Last message": "Zadnje sporočilo",
  "Last modified": "Nazadnje spremenjeno",
  "Last moved {moved_time_string}.": "Nazadnje premaknjeno {moved_time_string}.",
  "Last task": "",
  "Learn more": "Več o tem",
  "Learn more about emoji reactions <z-link>here</z-link>.": "Več o odzivih z emojiji si preberite <z-link>tukaj</z-link>.",
  "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "S tem 2-minutnim video ogledom izveste, kje najti vse, kar potrebujete za začetek.",
  "Leave group": "Zapusti skupino",
  "Leave group {name}": "Zapusti skupino {name}",
  "Leave {group_name}": "Zapusti {group_name}",
  "Left sidebar": "Leva stranska vrstica",
  "Let administrators export my private data": "Dovoli skrbnikom izvoz mojih zasebnih podatkov",
  "Let others see when I've read messages": "Dovoli drugim videti, kdaj sem prebral sporočila",
  "Let recipients see when I'm typing direct messages": "Dovoli prejemnikom videti, ko tipkam neposredna sporočila",
  "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "Dovoli prejemnikom videti, ko tipkam sporočila v kanalih",
  "Let recipients see when a user is typing channel messages": "Dovoli prejemnikom videti, ko uporabnik tipka sporočila kanala",
  "Let recipients see when a user is typing direct messages": "Dovoli prejemnikom videti, ko uporabnik tipka neposredna sporočila",
  "Let's go!": "Gremo!",
  "Light": "Svetlo",
  "Light theme": "Svetla tema",
  "Light theme logo": "Logotip svetle teme",
  "Line spacing": "Razmik med vrsticami",
  "Link": "Povezava",
  "Link: <z-link></z-link>": "",
  "Linkifiers": "Povezovalniki",
  "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others.": "",
  "List of topics": "Seznam tem",
  "Load more": "",
  "Load updates": "",
  "Loading…": "Nalaganje…",
  "Local time": "Lokalni čas",
  "Log in": "Prijavite se",
  "Log in to view image": "Prijavite se za ogled slike",
  "Log out": "Odjavite se",
  "MOVED": "PREMAKNJENO",
  "Main menu": "Glavni meni",
  "Make <z-highlight>combined feed</z-highlight> my home view": "Naj bo <z-highlight>kombinirani vir</z-highlight> moj domači pogled",
  "Make <z-highlight>inbox</z-highlight> my home view": "Naj bo <z-highlight>Prejeto</z-highlight> moj domači pogled",
  "Make <z-highlight>recent conversations</z-highlight> my home view": "Naj bodo <z-highlight>nedavni pogovori</z-highlight> moj domači pogled",
  "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "Naredi vidno v levi stranski vrstici za vse naročnike.",
  "Make organization permanent": "Naredi organizacijo trajno",
  "Making changes to this choice will modify the profiles of the users who've selected it.": "",
  "Manage bot": "Upravljaj bota",
  "Manage channel folder": "",
  "Manage channel settings": "Upravljaj nastavitve kanala",
  "Manage folder": "",
  "Manage this bot": "Upravljaj tega bota",
  "Manage this user": "Upravljaj tega uporabnika",
  "Manage user": "Upravljaj uporabnika",
  "Manage your API key": "Upravljaj svoj ključ API",
  "March": "Marec",
  "Mark all messages as read": "Označi vsa sporočila kot prebrana",
  "Mark all messages as unread": "Označi vsa sporočila kot neprebrana",
  "Mark as read": "Označi kot prebrano",
  "Mark as resolved": "Označi kot razrešeno",
  "Mark as unread from here": "Označi kot neprebrano od tu",
  "Mark as unread from selected message": "Označi kot neprebrano od izbranega sporočila",
  "Mark as unresolved": "Označi kot nerešeno",
  "Mark messages as read": "Označi sporočila kot prebrana",
  "Mark messages as unread?": "Označi sporočila kot neprebrana?",
  "Mark topic as read": "Označi temo kot prebrano",
  "Mark topic as resolved": "Označi temo kot razrešeno",
  "Mark {display_count} messages as unread?": "",
  "Matching Zulip channel": "Ustrezen Zulip kanal",
  "Math (LaTeX)": "Matematika (LaTeX)",
  "Maximize compose box": "Povečaj polje za pisanje",
  "Maximum message length: {max_length} characters": "Največja dolžina sporočila: {max_length} znakov",
  "Maximum message length: {max_message_length} characters": "Največja dolžina sporočila: {max_message_length} znakov",
  "Maximum password length: {max_length} characters.": "Največja dolžina gesla: {max_length} znakov.",
  "Maximum password length: {max} characters.": "Največja dolžina gesla: {max} znakov.",
  "May": "Maj",
  "Me": "Jaz",
  "Medium": "",
  "Member": "Član",
  "Members": "Člani",
  "Members preview": "Predogled članov",
  "Mention a time-zone-aware time": "Omenite čas, ki upošteva časovni pas",
  "Mentioned in": "Omenjeno v",
  "Mentions": "Omembe",
  "Menus": "Meniji",
  "Merge with another topic?": "Združi z drugo temo?",
  "Message #{channel_name}": "Sporočilo #{channel_name}",
  "Message #{channel_name} > {topic_name}": "Sporočilo #{channel_name} > {topic_name}",
  "Message <z-recipient-label></z-recipient-label>": "Sporočilo <z-recipient-label></z-recipient-label>",
  "Message actions": "Dejanja sporočil",
  "Message deletion": "Brisanje sporočil",
  "Message edit and move history": "Zgodovina urejanja in premikanja sporočil",
  "Message edit history": "Zgodovina urejanja sporočil",
  "Message editing": "Urejanje sporočil",
  "Message feed settings": "Nastavitve prikaza sporočil",
  "Message formatting": "Oblikovanje sporočil",
  "Message from a muted user.": "",
  "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Dolžina sporočila ne sme biti daljša od {max_length} znakov.",
  "Message link copied!": "",
  "Message move history": "Zgodovina premikanja sporočil",
  "Message moved": "Sporočilo premaknjeno",
  "Message moved to <z-link></z-link>.": "Sporočilo premaknjeno v <z-link></z-link>.",
  "Message retention period": "Obdobje hrambe sporočil",
  "Message sender <z-user-names></z-user-names> is not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "Pošiljatelj sporočila <z-user-names></z-user-names> ni naročen na <z-stream></z-stream>.",
  "Message text": "Besedilo sporočila",
  "Message {recipient_names}": "Sporočilo {recipient_names}",
  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Sporočilo {recipient_name} ({recipient_status})",
  "Message-area font size (px)": "Velikost pisave območja sporočil (px)",
  "Message-area line height (%)": "Višina vrstice območja sporočil (%)",
  "Messages": "Sporočila",
  "Messages in all public channels": "Sporočila v vseh javnih kanalih",
  "Messages in all public channels that you can view": "Sporočila v vseh javnih kanalih, ki si jih lahko ogledate",
  "Messages in all web-public channels": "Sporočila v vseh spletno dostopnih kanalih",
  "Messages in multiple conversations may be affected.": "",
  "Messages in private channels": "",
  "Messages in public channels": "",
  "Messages in topics you follow.": "Sporočila v temah, ki jim sledite.",
  "Messages in unsubscribed channels (<z-streams></z-streams>) were not marked as unread.": "",
  "Messages in your archived channels": "",
  "Messages in your view are faded to remind you that you are viewing a different conversation from the one you are composing to.": "Sporočila v vašem pogledu so zbledela, da vas opomnijo, da si ogledujete drug pogovor kot tistega, v katerega pišete.",
  "Messages must be scheduled at least {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutes in the future.": "Sporočila morajo biti načrtovana vsaj {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minut v prihodnosti.",
  "Messages not in archived channels": "",
  "Messages sent by unknown user": "Sporočila poslana od neznanega uporabnika",
  "Messages sent by you": "Sporočila, ki ste jih poslali vi",
  "Messages sent by {sender}": "Sporočila, ki jih je poslal {sender}",
  "Messages where you are mentioned.": "Sporočila, kjer ste omenjeni.",
  "Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "Sporočila ne bodo samodejno označena kot prebrana, ker to ni pogled <z-conversation-view>pogovora</z-conversation-view>. <z-link>Spremeni nastavitev</z-link>",
  "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "Sporočila ne bodo samodejno označena kot prebrana. <z-link>Spremeni nastavitev</z-link>",
  "Messages with yourself": "Sporočila s samim seboj",
  "Messages you sent": "Sporočila, ki ste jih poslali",
  "Messaging permissions": "Dovoljenja za sporočanje",
  "Milk": "",
  "Mobile": "Mobilno",
  "Mobile message notifications": "Mobilna obvestila o sporočilih",
  "Mobile notifications": "Mobilna obvestila",
  "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Mobilna potisna obvestila na tem strežniku niso omogočena.",
  "Moderation permissions": "Dovoljenja za moderiranje",
  "Moderation requests": "",
  "Moderator": "Moderator",
  "Moderators": "Moderatorji",
  "Monday": "Ponedeljek",
  "Monday at {time}": "Ponedeljek ob {time}",
  "Move <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Premakni <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Move all messages in this topic": "Premakni vsa sporočila v tej temi",
  "Move history only": "Premakni samo zgodovino",
  "Move message": "Premakni sporočilo",
  "Move messages": "Premakni sporočila",
  "Move messages from <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Premakni sporočila iz <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Move messages or topic": "Premakni sporočila ali temo",
  "Move only this message": "Premakni samo to sporočilo",
  "Move some messages?": "Premakni nekaj sporočil?",
  "Move this and all following messages in this topic": "Premakni to in vsa naslednja sporočila v tej temi",
  "Move topic": "Premakni temo",
  "Moved by {full_name}": "Premaknil {full_name}",
  "Moving messages": "Premikanje sporočil",
  "Mute": "Utišaj",
  "Mute channel": "Utišaj kanal",
  "Mute this bot": "Utišaj tega bota",
  "Mute this user": "Utišaj tega uporabnika",
  "Mute topic": "Utišaj temo",
  "Mute user": "Utišaj uporabnika",
  "Muted": "Utišano",
  "Muted topics": "Utišane teme",
  "Muted user": "Utišan uporabnik",
  "Muted user (guest)": "Utišan uporabnik (gost)",
  "Muted users": "Utišani uporabniki",
  "NEW TOPIC": "",
  "Name": "Ime",
  "Name and profile picture": "",
  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Spremembe imena so v tej organizaciji onemogočene. Za spremembo imena se obrnite na skrbnika.",
  "Name the task before adding.": "Poimenujte nalogo pred dodajanjem.",
  "Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "Omeji na neposredna sporočila, ki vključujejo <z-value></z-value>.",
  "Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "Omeji na neposredna sporočila z <z-value></z-value>.",
  "Narrow to direct messages.": "Omeji na neposredna sporočila.",
  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Omeji samo na ID sporočila <z-value></z-value>.",
  "Narrow to messages containing images.": "Omeji na sporočila, ki vsebujejo slike.",
  "Narrow to messages containing links.": "Omeji na sporočila, ki vsebujejo povezave.",
  "Narrow to messages containing uploads.": "Omeji na sporočila, ki vsebujejo nalaganja.",
  "Narrow to messages in followed topics.": "Omeji na sporočila v sledenih temah.",
  "Narrow to messages in resolved topics.": "Omeji na sporočila v razrešenih temah.",
  "Narrow to messages in unresolved topics.": "Omeji na sporočila v nerešenih temah.",
  "Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "Omeji na sporočila v kanalu <z-value></z-value>.",
  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Omeji na sporočila, ki jih je poslal <z-value></z-value>.",
  "Narrow to messages sent by you.": "Omeji na sporočila, ki ste jih poslali vi.",
  "Narrow to messages that mention <z-value></z-value>.": "",
  "Narrow to messages that mention you.": "Omeji na sporočila, ki vas omenjajo.",
  "Narrow to messages with alert words.": "Omeji na sporočila z opozorilnimi besedami.",
  "Narrow to messages with emoji reactions.": "Omeji na sporočila z odzivi emojiev.",
  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Omeji na sporočila s temo <z-value></z-value>.",
  "Narrow to muted messages.": "Omeji na utišana sporočila.",
  "Narrow to starred messages.": "Omeji na sporočila z zvezdico.",
  "Narrow to unread messages.": "Omeji na neprebrana sporočila.",
  "Navigation": "Navigacija",
  "Never": "Nikoli",
  "Never ask on this computer": "Nikoli ne vprašaj na tem računalniku",
  "Never expires": "Nikoli ne poteče",
  "New": "Novo",
  "New channel": "Nov kanal",
  "New channel announcements": "Obvestila o novem kanalu",
  "New channel message": "Novo sporočilo kanala",
  "New direct message": "Novo neposredno sporočilo",
  "New direct message from {sender_full_name}": "Novo neposredno sporočilo od {sender_full_name}",
  "New email": "Nova e-pošta",
  "New message": "Novo sporočilo",
  "New option": "Nova možnost",
  "New password": "Novo geslo",
  "New password is too weak!": "Novo geslo je prešibko!",
  "New task": "Novo opravilo",
  "New topic": "Nova tema",
  "New user announcements": "Obvestila o novih uporabnikih",
  "Next message": "Naslednje sporočilo",
  "Next unread DM conversation": "",
  "Next unread followed topic": "Naslednja neprebrana sledena tema",
  "Next unread topic": "Naslednja neprebrana tema",
  "No DM recipients": "Brez prejemnikov ZS",
  "No bots match your current filter.": "Noben bot ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No channel folders configured.": "Nobena mapa kanalov ni nastavljena.",
  "No channel in channel folder.": "",
  "No channel selected": "Noben kanal ni izbran",
  "No channel subscribers match your current filter.": "Noben naročnik kanala ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No channel subscriptions.": "Ni naročnin na kanale.",
  "No channels": "Ni kanalov",
  "No channels match your filter.": "Noben kanal ne ustreza vašemu filtru.",
  "No channels to show.": "Ni kanalov za prikaz.",
  "No conversations match your filters.": "Noben pogovor ne ustreza vašim filtrom.",
  "No custom emojis match your current filter.": "Noben emoji po meri ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No custom profile fields configured.": "Ni konfiguriranih polj profila po meri.",
  "No deactivated users match your filters.": "Noben deaktiviran uporabnik ne ustreza vašim filtrom.",
  "No default channels match your current filter.": "Noben privzeti kanal ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No description.": "Brez opisa.",
  "No drafts selected": "Ni izbranih osnutkov",
  "No drafts.": "Ni osnutkov.",
  "No group members match your current filter.": "Noben član skupine ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No invitations match your current filter.": "Nobeno povabilo ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No language set": "Jezik ni nastavljen",
  "No linkifiers configured.": "Ni konfiguriranih povezovalnikov.",
  "No linkifiers match your current filter.": "Noben povezovalnik ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No matches.": "Ni zadetkov.",
  "No matching channels.": "",
  "No matching results": "Ni ujemajočih se rezultatov",
  "No matching user groups": "Ni ujemajočih se uporabniških skupin",
  "No matching users.": "Ni ujemajočih se uporabnikov.",
  "No messages in <z-link>your message history</z-link> mention {person} yet.": "",
  "No messages in your message history mention {person} yet.": "",
  "No one has read this message yet.": "Tega sporočila še ni prebral nihče.",
  "No other subscribers.": "Ni drugih naročnikov.",
  "No owner": "Brez lastnika",
  "No playgrounds configured.": "Ni konfiguriranih igrišč.",
  "No playgrounds match your current filter.": "Nobeno igrišče ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No reminders scheduled.": "Ni načrtovanih opomnikov.",
  "No restrictions": "Brez omejitev",
  "No results.": "",
  "No scheduled messages.": "Ni načrtovanih sporočil.",
  "No search results.": "Ni rezultatov iskanja.",
  "No status text": "Brez besedila statusa",
  "No subscribers.": "Ni naročnikov.",
  "No topic entered": "Ni vnesene teme",
  "No topics are marked as resolved.": "Nobena tema ni označena kot razrešena.",
  "No topics match your current filter.": "Nobena tema ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No topics match your filters.": "Nobena tema ne ustreza vašim filtrom.",
  "No uploaded files match your current filter.": "Nobena naložena datoteka ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No user found": "Uporabnik ni najden",
  "No users match your current filter.": "Noben uporabnik ne ustreza vašemu trenutnemu filtru.",
  "No users match your filters.": "Noben uporabnik ne ustreza vašim filtrom.",
  "No “{empty_topic_name}” topic": "Brez teme »{empty_topic_name}«",
  "No, I'll catch up.": "Ne, bom nadoknadil.",
  "No, don't ask again.": "Ne, ne sprašuj več.",
  "Nobody": "Nihče",
  "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Nihče v tej organizaciji Zulip ne bo mogel videti tega e-poštnega naslova.",
  "Nobody. Add roles, groups or users": "",
  "Non-archived channels": "Nearhivirani kanali",
  "Non-profit (registered)": "Neprofitna (registrirana)",
  "None": "Brez",
  "None of the members of <z-group-pill></z-group-pill> are subscribed to this channel.": "Noben od članov <z-group-pill></z-group-pill> ni naročen na ta kanal.",
  "None of your bots match your current filter.": "",
  "None of your messages have emoji reactions yet.": "Nobeno od vaših sporočil še nima odzivov z emojiji.",
  "Not a member of any groups.": "Ni član nobene skupine.",
  "Not active in the last year": "Ni aktiven v zadnjem letu",
  "Not granted": "Ni podeljeno",
  "Note": "Opomba",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Upoštevajte, da bodo vsi boti, ki jih vzdržujete, onemogočeni.",
  "Nothing to preview": "Ničesar za predogled",
  "Notification Bot to you": "Bot za obvestila vam",
  "Notification message cannot be sent when subscribing more than {max_users} users.": "Obvestila ni mogoče poslati, če naročate več kot {max_users} uporabnikov.",
  "Notification of account deactivation on {realm_name}": "Obvestilo o deaktivaciji računa na {realm_name}",
  "Notification settings": "Nastavitve obvestil",
  "Notification sound": "Zvok obvestila",
  "Notification triggers": "Sprožilci obvestil",
  "Notifications": "Obvestila",
  "Notifications are based on your configuration for <z-stream-name></z-stream-name>.": "Obvestila temeljijo na vaši konfiguraciji za <z-stream-name></z-stream-name>.",
  "Notifications are based on your configuration for this channel.": "Obvestila temeljijo na vaši konfiguraciji za ta kanal.",
  "Notifications for @all/@everyone mentions": "Obvestila za omembe @vsi/@everyone",
  "Notifications security": "Varnost obvestil",
  "Notify all channel subscribers": "",
  "Notify participants in this conversation": "",
  "Notify recipients": "Obvesti prejemnike",
  "Notify this user by email?": "Obvesti tega uporabnika po e-pošti?",
  "November": "November",
  "Now following <z-link></z-link>.": "Zdaj sledim <z-link></z-link>.",
  "Numbered list": "Oštevilčen seznam",
  "OTHER": "OSTALO",
  "OTHER CHANNELS": "OSTALI KANALI",
  "OTHERS": "DRUGI",
  "Objects": "Predmeti",
  "October": "Oktober",
  "Offer to update to my computer's time zone": "Ponudi posodobitev na časovni pas mojega računalnika",
  "Old password": "Staro geslo",
  "Oldest message": "",
  "On hover": "Ob lebdenju",
  "Onboarding": "Uvajanje",
  "Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "Ko zapustite ta kanal, se ne boste mogli več pridružiti.",
  "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Ko zapustite to skupino, se ne boste mogli več pridružiti.",
  "One or more files could not be deleted.": "Ene ali več datotek ni bilo mogoče izbrisati.",
  "One or more of these users do not exist!": "Eden ali več teh uporabnikov ne obstaja!",
  "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Na uporabniški kartici sta lahko prikazani samo 2 polji profila po meri.",
  "Only channel administrators can edit these settings.": "Te nastavitve lahko urejajo samo skrbniki kanala.",
  "Only in conversation views": "Samo v pogledih pogovorov",
  "Only in image viewer": "Samo v pregledovalniku slik",
  "Only organization administrators can edit these settings": "Te nastavitve lahko urejajo samo skrbniki organizacije",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Te nastavitve lahko urejajo samo skrbniki organizacije.",
  "Only organization owners can edit these settings.": "Te nastavitve lahko urejajo samo lastniki organizacije.",
  "Only owners can change these settings.": "Te nastavitve lahko spremenijo samo lastniki.",
  "Only the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is allowed in this channel.": "V tem kanalu je dovoljena le tema <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.",
  "Only topics you follow": "Samo teme, ki jim sledite",
  "Only “{empty_topic_name}” topic allowed": "Dovoljena samo tema »{empty_topic_name}«",
  "Open": "Odpri",
  "Open help menu": "Odpri meni pomoči",
  "Open message menu": "Odpri meni sporočil",
  "Open personal menu": "Odpri osebni meni",
  "Open {text}": "Odpri {text}",
  "Open-source project": "Odprtokodni projekt",
  "Option already present.": "Možnost že obstaja.",
  "Optional": "Neobvezno",
  "Options": "Možnosti",
  "Organization": "Organizacija",
  "Organization URL": "URL organizacije",
  "Organization administrators can automatically administer all channels.": "Skrbniki organizacije lahko samodejno upravljajo vse kanale.",
  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Skrbniki organizacije lahko ponovno aktivirajo deaktivirane uporabnike.",
  "Organization default ({org_level_topics_policy})": "Privzeto za organizacijo ({org_level_topics_policy})",
  "Organization default {org_level_message_retention_setting}": "Privzeto za organizacijo {org_level_message_retention_setting}",
  "Organization description": "Opis organizacije",
  "Organization logo": "Logotip organizacije",
  "Organization name": "Ime organizacije",
  "Organization permissions": "Dovoljenja organizacije",
  "Organization profile": "Profil organizacije",
  "Organization profile incomplete": "Profil organizacije nepopoln",
  "Organization profile picture": "Profilna slika organizacije",
  "Organization settings": "Nastavitve organizacije",
  "Organization type": "Vrsta organizacije",
  "Other": "Drugo",
  "Other drafts": "Drugi osnutki",
  "Other emails": "Druge e-pošte",
  "Other permissions": "Druga dovoljenja",
  "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Drugi uporabniki v tej organizaciji Zulip bodo lahko videli ta e-poštni naslov.",
  "Other views": "Drugi pogledi",
  "Out sick": "Bolniška odsotnost",
  "Outgoing webhook": "Odhodni webhook",
  "Override default emoji?": "Preglasi privzeti emoji?",
  "Overview of ongoing conversations.": "Pregled tekočih pogovorov.",
  "Overview of your conversations with unread messages.": "Pregled vaših pogovorov z neprebranimi sporočili.",
  "Owner": "Lastnik",
  "Owner: {name}": "Lastnik: {name}",
  "Owners": "Lastniki",
  "PINNED CHANNELS": "PRIPETI KANALI",
  "Participants": "Udeleženci",
  "Participated": "Sodeloval",
  "Password": "Geslo",
  "Password is too weak.": "Geslo je prešibko.",
  "Password should be at least {length} characters long.": "Geslo mora biti dolgo vsaj {length} znakov.",
  "Paste": "",
  "Paste as plain text": "Prilepi kot navadno besedilo",
  "Paste formatted text": "Prilepi oblikovano besedilo",
  "Paste text directly or convert to a file?": "",
  "PastedText": "PrilepljenoBesedilo",
  "Pattern": "Vzorec",
  "People & Body": "Ljudje in telo",
  "Permissions": "Dovoljenja",
  "Personal": "Osebno",
  "Personal menu": "Osebni meni",
  "Personal settings": "Osebne nastavitve",
  "Pin channel to top": "Pripni kanal na vrh",
  "Pin channel to top of left sidebar": "Pripni kanal na vrh leve stranske vrstice",
  "Plan management": "Upravljanje načrta",
  "Plans and pricing": "Načrti in cene",
  "Play animated images": "Predvajaj animirane slike",
  "Play sound": "Predvajaj zvok",
  "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Prosimo, <z-link-support>obrnite se na podporo</z-link-support> za izjemo ali <z-link-invite-help>dodajte uporabnike s povabilno povezavo za večkratno uporabo</z-link-invite-help>.",
  "Please acknowledge the warning to send the message.": "Za pošiljanje sporočila potrdite opozorilo.",
  "Please add a valid recipient.": "Prosimo, dodajte veljavnega prejemnika.",
  "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Prosimo, prosite uporabnika z dovoljenjem za obračunavanje, da <z-link-billing>poveča število licenc</z-link-billing> ali <z-link-help-page>deaktivira neaktivne uporabnike</z-link-help-page>, in poskusite znova.",
  "Please choose a new password.": "Prosimo, izberite novo geslo.",
  "Please enter a question.": "Prosimo, vnesite vprašanje.",
  "Please enter task title.": "Prosimo, vnesite naslov opravila.",
  "Please enter your password.": "Prosimo, vnesite svoje geslo.",
  "Please explain why you are reporting this message.": "",
  "Please just upload one file.": "Prosimo, naložite samo eno datoteko.",
  "Please only use characters that are valid in an email address": "Prosimo, uporabljajte samo znake, ki so veljavni v e-poštnem naslovu",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Prosimo, ponovno vnesite geslo, da potrdite svojo identiteto.",
  "Please select a channel.": "Prosimo, izberite kanal.",
  "Please select a valid channel.": "Izberite veljaven kanal.",
  "Political group": "Politična skupina",
  "Posted by {full_name}": "Objavil {full_name}",
  "Preferences": "Nastavitve",
  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "Pritisnite <z-shortcut></z-shortcut> za dodajanje nove vrstice",
  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "Pritisnite <z-shortcut></z-shortcut> za pošiljanje",
  "Prevent messages in this channel from being edited, deleted, or moved.": "Prepreči urejanje, brisanje ali premikanje sporočil v tem kanalu.",
  "Prevent new messages from being sent to this channel.": "Prepreči pošiljanje novih sporočil v ta kanal.",
  "Prevent users from changing their avatar": "Prepreči uporabnikom spreminjanje avatarja",
  "Prevent users from changing their email address": "Prepreči uporabnikom spreminjanje e-poštnega naslova",
  "Prevent users from changing their name": "Prepreči uporabnikom spreminjanje imena",
  "Preview folder": "",
  "Preview mode": "Način predogleda",
  "Preview organization profile": "Predogled profila organizacije",
  "Preview profile": "Predogled profila",
  "Preview:": "Predogled:",
  "Previous message": "Prejšnje sporočilo",
  "Privacy": "Zasebnost",
  "Privacy settings": "Nastavitve zasebnosti",
  "Private": "",
  "Private channels cannot be default channels for new users.": "Zasebni kanali ne morejo biti privzeti kanali za nove uporabnike.",
  "Profile": "Profil",
  "Profile missing required fields": "Profilu manjkajo obvezna polja",
  "Pronouns": "Zaimki",
  "Public": "Javno",
  "Public and private data (with consent)": "",
  "Public data": "Javni podatki",
  "Question": "Vprašanje",
  "Quote": "Citat",
  "Quote message": "Citiraj sporočilo",
  "Quoted": "",
  "Quoted block": "",
  "Quoted original email (in replies)": "Citirana izvirna e-pošta (v odgovorih)",
  "React to selected message with": "Reagiraj na izbrano sporočilo z",
  "Reactions": "Odzivi",
  "Reactions to your messages": "Odzivi na vaša sporočila",
  "Reactivate bot": "Ponovno aktiviraj bota",
  "Reactivate group": "Ponovno aktiviraj skupino",
  "Reactivate this bot": "Ponovno aktiviraj tega bota",
  "Reactivate this user": "Ponovno aktiviraj tega uporabnika",
  "Reactivate user": "Ponovno aktiviraj uporabnika",
  "Reactivate {name}": "Ponovno aktiviraj {name}",
  "Read receipts": "Potrdila o branju",
  "Read receipts are currently disabled in this organization.": "Potrdila o branju so trenutno v tej organizaciji onemogočena.",
  "Read receipts are disabled for this organization.": "Potrdila o branju so za to organizacijo onemogočena.",
  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Potrdila o branju niso na voljo za sporočila bota za obvestila.",
  "Recent conversations": "Nedavni pogovori",
  "Recent conversations options": "Možnosti nedavnih pogovorov",
  "Reloading…": "Ponovno nalaganje…",
  "Remind me about this": "Opomni me na to",
  "Reminder scheduled": "Opomnik načrtovan",
  "Reminders": "Opomniki",
  "Remove": "Odstrani",
  "Remove channel": "",
  "Remove from default": "Odstrani iz privzetih",
  "Remove it from the left sidebar for all users.": "Odstrani iz leve stranske vrstice za vse uporabnike.",
  "Removed successfully!": "Uspešno odstranjeno!",
  "Rename <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Preimenuj <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
  "Rename deactivated user group": "Preimenuj deaktivirano uporabniško skupino",
  "Rename it": "",
  "Rename topic": "Preimenuj temo",
  "Rename {group_name} (<i>deactivated</i>)": "Preimenuj {group_name} (<i>deaktivirano</i>)",
  "Reply @-mentioning sender": "Odgovori z @-omembo pošiljatelja",
  "Reply directly to sender": "Odgovori neposredno pošiljatelju",
  "Reply mentioning bot": "Odgovori z omembo bota",
  "Reply mentioning user": "Odgovori z omembo uporabnika",
  "Reply not allowed": "",
  "Reply to message": "Odgovori na sporočilo",
  "Reply to selected conversation": "Odgovori na izbran pogovor",
  "Reply to selected message": "Odgovori na izbrano sporočilo",
  "Report a message": "",
  "Report message": "",
  "Request education pricing": "Zahtevaj cene za izobraževanje",
  "Request sponsorship": "Zahtevaj sponzorstvo",
  "Requesting user": "Zahtevajoči uporabnik",
  "Require end-to-end encryption for push notification content": "Zahtevaj šifriranje od konca do konca za vsebino potisnih obvestil",
  "Require unique names": "Zahtevaj edinstvena imena",
  "Required": "Obvezno",
  "Required field": "Obvezno polje",
  "Requires permission to view and join": "",
  "Research": "Raziskave",
  "Resend": "Ponovno pošlji",
  "Resend invitation?": "Ponovno pošlji povabilo?",
  "Reset to default font size ({default_value})": "Ponastavi na privzeto velikost pisave ({default_value})",
  "Reset to default line spacing": "Ponastavi na privzeti razmik med vrsticami",
  "Reset to default notifications": "Ponastavi na privzeta obvestila",
  "Reset to default notifications?": "Ponastavim na privzeta obvestila?",
  "Reset user configurations?": "",
  "Reset users to default": "",
  "Reset zoom": "Ponastavi povečavo",
  "Resolved topics": "Razrešene teme",
  "Restrict email domains of new users": "Omeji e-poštne domene novih uporabnikov",
  "Restrict to a list of domains": "Omeji na seznam domen",
  "Retain forever": "Obdrži za vedno",
  "Retention period (days)": "Obdobje hrambe (dni)",
  "Retry": "Poskusi znova",
  "Reveal": "",
  "Reveal message from muted user": "",
  "Revoke": "Prekliči",
  "Revoke invitation link": "Prekliči povabilno povezavo",
  "Revoke invitation to {email}": "Prekliči povabilo za {email}",
  "Role": "Vloga",
  "Roles": "",
  "SAVING": "SHRANJEVANJE",
  "Saturday": "Sobota",
  "Save": "Shrani",
  "Save changes": "Shrani spremembe",
  "Save draft and start a new message": "Shrani osnutek in začni novo sporočilo",
  "Save failed": "Shranjevanje ni uspelo",
  "Saved": "Shranjeno",
  "Saved as draft": "Shranjeno kot osnutek",
  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Shranjeno. Prosimo, <z-link>ponovno naložite</z-link>, da bo sprememba začela veljati.",
  "Saving": "Shranjevanje",
  "Schedule for {deliver_at}": "Načrtuj za {deliver_at}",
  "Schedule for {formatted_send_later_time}": "Načrtuj za {formatted_send_later_time}",
  "Schedule message": "Načrtuj sporočilo",
  "Schedule reminder": "Načrtuj opomnik",
  "Scheduled messages": "Načrtovana sporočila",
  "Scheduled reminders": "Načrtovani opomniki",
  "Scroll down": "Pomakni navzdol",
  "Scroll through channels": "Pomikaj se po kanalih",
  "Scroll to": "",
  "Scroll to bottom": "Pomakni na dno",
  "Scroll to date": "",
  "Scroll up": "Pomakni navzgor",
  "Scrolling": "Pomikanje",
  "Scrolling to your last message will mark <b>{num_unread}</b> unread messages as read. Would you like to scroll to that message and edit it?": "Pomik na vaše zadnje sporočilo bo označil <b>{num_unread}</b> neprebranih sporočil kot prebranih. Ali se želite pomakniti na to sporočilo in ga urediti?",
  "Search": "Išči",
  "Search KLIPY": "",
  "Search Tenor": "",
  "Search all public channels that you can view.": "Išči po vseh javnih kanalih, ki si jih lahko ogledate.",
  "Search all public channels.": "Išči po vseh javnih kanalih.",
  "Search all web-public channels.": "Išči po vseh spletno dostopnih kanalih.",
  "Search filters": "Filtri iskanja",
  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Išči <z-value></z-value> v temi ali vsebini sporočila.",
  "Search results": "Rezultati iskanja",
  "Search your archived channels.": "",
  "Select a channel": "Izberite kanal",
  "Select a time zone": "",
  "Select all drafts": "Izberi vse osnutke",
  "Select an account type": "",
  "Select an integration": "Izberite integracijo",
  "Select automatic theme": "Izberi samodejno temo",
  "Select channel": "Izberi kanal",
  "Select dark theme": "Izberi temno temo",
  "Select draft": "Izberi osnutek",
  "Select emoji": "Izberi emoji",
  "Select language": "Izberi jezik",
  "Select light theme": "Izberi svetlo temo",
  "Select notification topics": "",
  "Send": "Pošlji",
  "Send a custom Welcome Bot message": "Pošlji prilagojeno sporočilo Pozdravnega bota",
  "Send a custom Welcome Bot message to new users": "Pošlji prilagojeno sporočilo Pozdravnega bota novim uporabnikom",
  "Send a test notification": "Pošlji testno obvestilo",
  "Send all notifications to a single topic": "Pošlji vsa obvestila v eno temo",
  "Send automated messages for channel events": "",
  "Send automated notice to new topic": "Pošlji samodejno obvestilo v novo temo",
  "Send automated notice to old topic": "Pošlji samodejno obvestilo v staro temo",
  "Send digest emails when I'm away": "Pošlji povzetke e-pošte, ko sem odsoten",
  "Send digest emails when user is away": "Pošlji povzetke e-pošte, ko je uporabnik odsoten",
  "Send direct message": "Pošlji neposredno sporočilo",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Pošlji e-poštna obvestila za nove prijave v moj račun",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Pošlji e-pošto za predstavitev Zulipa novim uporabnikom",
  "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Pošlji mi Zulipovo glasilo z malo prometa (nekaj e-poštnih sporočil na leto)",
  "Send me a direct message when my invitation is accepted": "Pošlji mi neposredno sporočilo, ko je moje povabilo sprejeto",
  "Send me a test message": "Pošlji mi testno sporočilo",
  "Send message": "Pošlji sporočilo",
  "Send mobile notifications even if I'm online": "Pošlji mobilna obvestila, tudi če sem na spletu",
  "Send mobile notifications even if user is online": "Pošlji mobilna obvestila, tudi če je uporabnik na spletu",
  "Send notification message to newly subscribed users": "Pošlji obvestilo novo naročenim uporabnikom",
  "Send notifications for all branches": "Pošlji obvestila za vse veje",
  "Send options": "Možnosti pošiljanja",
  "Send the default Welcome Bot message configured for this organization": "Pošlji privzeto sporočilo Pozdravnega bota, nastavljeno za to organizacijo",
  "Send weekly digest emails to inactive users": "Pošlji tedenske povzetke e-pošte neaktivnim uporabnikom",
  "Sending messages to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is not allowed in this channel.": "ošiljanje sporočil v temo <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> v tem kanalu ni dovoljeno.",
  "Sending…": "Pošiljanje…",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "",
  "Sent! Your message is outside your current view.": "Poslano! Vaše sporočilo je izven vašega trenutnega pogleda.",
  "September": "September",
  "Server needs upgrade": "Strežnik potrebuje nadgradnjo",
  "Set font size to default": "Nastavi velikost pisave na privzeto",
  "Set line spacing to default": "Nastavi razmik med vrsticami na privzetega",
  "Set status": "Nastavi status",
  "Set up two factor authentication": "Nastavi dvofaktorsko preverjanje pristnosti",
  "Setting updated": "Nastavitev posodobljena",
  "Settings": "Nastavitve",
  "Setup": "Nastavitev",
  "Several people are typing…": "Več oseb tipka…",
  "Show all": "Pokaži vse",
  "Show all topics": "Prikaži vse teme",
  "Show avatar": "Prikaži avatar",
  "Show channel folders": "Pokaži mape kanalov",
  "Show counts for starred messages": "Prikaži število sporočil z zvezdico",
  "Show edits and moves": "Prikaži urejanja in premike",
  "Show fewer": "Prikaži manj",
  "Show images in thread": "Prikaži slike v niti",
  "Show keyboard shortcuts": "Prikaži bližnjice na tipkovnici",
  "Show left sidebar": "Prikaži levo stransko vrstico",
  "Show less": "Prikaži manj",
  "Show message": "",
  "Show message sender's user card": "Prikaži uporabniško kartico pošiljatelja sporočila",
  "Show more": "Prikaži več",
  "Show password": "Prikaži geslo",
  "Show previews of linked images and videos": "",
  "Show previews of linked websites": "Prikaži predoglede povezanih spletnih mest",
  "Show starred message count": "Prikaži število sporočil z zvezdico",
  "Show status text": "Prikaži besedilo statusa",
  "Show unread count total on home view": "Prikaži skupno število neprebranih sporočil v domačem pogledu",
  "Show unread counter": "Prikaži števec neprebranih sporočil",
  "Show unread counts for": "Prikaži število neprebranih za",
  "Show user list": "Prikaži seznam uporabnikov",
  "Show when other users are typing": "Prikaži, ko drugi uporabniki tipkajo",
  "Showing messages since {time_string}.": "Prikazovanje sporočil od {time_string}.",
  "Sign up": "Registrirajte se",
  "Size": "Velikost",
  "Size of images and videos in messages": "",
  "Skip the rest": "Preskoči ostalo",
  "Skip video — I'm familiar with Zulip": "Preskoči video — Zulip poznam",
  "Skipped unsubscribed channels": "Preskočeni nenaročeni kanali",
  "Slack-compatible": "Združljivo s Slackom",
  "Small": "",
  "Smileys & Emotion": "Smeški in čustva",
  "Some inline `code`": "",
  "Some inline math {math}": "",
  "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Nekatera starejša sporočila niso na voljo. <z-link>Nadgradite svojo organizacijo</z-link> za dostop do celotne zgodovine sporočil.",
  "Some topic participants <z-user-names></z-user-names> are not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "Nekateri udeleženci teme <z-user-names></z-user-names> niso naročeni na <z-stream></z-stream>.",
  "Sort by estimated weekly traffic": "Razvrsti po ocenjenem tedenskem prometu",
  "Sort by name": "Razvrsti po imenu",
  "Sort by number of subscribers": "Razvrsti po številu naročnikov",
  "Sort by unread message count": "Razvrsti po številu neprebranih sporočil",
  "Spoiler": "Spoiler",
  "Sponsorship request pending": "Zahteva za sponzorstvo v čakanju",
  "Standard view": "Standardni pogled",
  "Star selected message": "Označi izbrano sporočilo z zvezdico",
  "Star this message": "Označi to sporočilo z zvezdico",
  "Starred messages": "Sporočila z zvezdico",
  "Starred messages options": "Možnosti sporočil z zvezdico",
  "Starring messages is a good way to keep track of important messages, such as tasks you need to go back to, or useful references. To star a message, hover over a message and click the <star-icon></star-icon>. <z-link>Learn more</z-link>": "Označevanje sporočil z zvezdico je dober način za spremljanje pomembnih sporočil, kot so opravila, h katerim se morate vrniti, ali uporabne reference. Če želite sporočilo označiti z zvezdico, se pomaknite nad sporočilo in kliknite <star-icon></star-icon>. <z-link>Več o tem</z-link>",
  "Start a new DM": "",
  "Start a new topic": "",
  "Start a new topic or continue a conversation.": "",
  "Start a new topic or switch to DM.": "",
  "Start export": "Začni izvoz",
  "Start export?": "Začni izvoz?",
  "Start new conversation": "Začni nov pogovor",
  "Start or continue a topic, or switch to DM.": "",
  "Status": "Status",
  "Stream color": "Barva kanala",
  "Strikethrough": "Prečrtano",
  "Subject": "Zadeva",
  "Submit": "",
  "Subscribe": "Naroči",
  "Subscribe all of them": "Naroči vse",
  "Subscribe them": "Naroči jih",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Naroči se na <z-stream></z-stream>",
  "Subscribe to this channel": "Naroči se na ta kanal",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "Naroči/odjavi se od izbranega kanala",
  "Subscribe {full_name} to channels": "Naroči {full_name} na kanale",
  "Subscribed": "Naročen",
  "Subscribed channels": "Naročeni kanali",
  "Subscribed successfully!": "Uspešno naročen!",
  "Subscribed:": "Naročeno:",
  "Subscriber count": "Število naročnikov",
  "Subscribers": "Naročniki",
  "Subscribers can view messages sent before they joined": "",
  "Subscribers preview": "Predogled naročnikov",
  "Subscription permissions": "Dovoljenja za naročanje",
  "Summarize recent messages": "Povzemi nedavna sporočila",
  "Sunday": "Nedelja",
  "Support Zulip": "Podprite Zulip",
  "Switch between tabs": "Preklopi med zavihki",
  "Switch to DM.": "",
  "Switch to light theme": "Preklopi na svetlo temo",
  "Switch to the dark theme": "Preklopi na temno temo",
  "Symbols": "Simboli",
  "System bot": "Sistemski bot",
  "THIS CHANNEL": "TA KANAL",
  "THIS CONVERSATION": "TA POGOVOR",
  "Task 1": "",
  "Task 2": "",
  "Task already exists": "Opravilo že obstaja",
  "Task description (optional)": "Opis opravila (neobvezno)",
  "Task list": "Seznam opravil",
  "Tasks": "Opravila",
  "Tea": "",
  "The administrators provided the following comment:": "Skrbniki so podali naslednji komentar:",
  "The application has been updated; Reloading…": "Aplikacija je bila posodobljena; Ponovno nalaganje…",
  "The basics": "Osnove",
  "The channel <z-highlight>#{channel_name}</z-highlight> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "Kanal <z-highlight>#{channel_name}</z-highlight> ne obstaja. Svoje naročnine upravljajte <z-link>na strani Kanalov</z-link>.",
  "The channel description cannot contain newline characters.": "Opis kanala ne sme vsebovati znakov za novo vrstico.",
  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "Naslednje <z-link>naložene datoteke</z-link> niso več priložene nobenemu sporočilu. Do njih je še vedno mogoče dostopati iz zgodovine urejanja tega sporočila. Ali jih želite v celoti izbrisati?",
  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "Naslednje <z-link>naložene datoteke</z-link> niso več priložene nobenemu sporočilu. Ali jih želite v celoti izbrisati?",
  "The following {unusable_admin_user_count, plural, one {administrator} other {administrators}} will be unable to log in: <z-user-pills></z-user-pills>": "",
  "The group description cannot contain newline characters.": "Opis skupine ne sme vsebovati znakov za novo vrstico.",
  "The sender's email address": "E-poštni naslov pošiljatelja",
  "The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "Tema <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> že obstaja v tem kanalu. Ali ste prepričani, da želite združiti sporočila iz teh tem? Tega ni mogoče razveljaviti.",
  "The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "Tema, v katero ste pisali (<z-link></z-link>), je bila premaknjena, zato je bil cilj vašega sporočila posodobljen na njeno novo mesto.",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Njihovo geslo bo izbrisano iz naših sistemov, vsi boti, ki jih vzdržujejo, pa bodo onemogočeni.",
  "Theme": "Tema",
  "There are no active bots in this organization.": "",
  "There are no channel folders configured in this organization.": "V tej organizaciji ni nastavljenih map kanalov.",
  "There are no channels you can view in this organization.": "V tej organizaciji ni kanalov, ki bi si jih lahko ogledali.",
  "There are no current alert words.": "Trenutno ni opozorilnih besed.",
  "There are no custom emoji.": "Ni emojijev po meri.",
  "There are no deactivated users.": "Ni deaktiviranih uporabnikov.",
  "There are no default channels.": "Ni privzetih kanalov.",
  "There are no exports.": "Ni izvozov.",
  "There are no groups matching your filters.": "Ni skupin, ki bi ustrezale vašim filtrom.",
  "There are no invitations.": "Ni povabil.",
  "There are no messages here.": "Tukaj ni sporočil.",
  "There are no messages in this topic.": "V tej temi ni sporočil.",
  "There are no messages in your combined feed.": "V vaših združenih objavah ni sporočil.",
  "There are no messages to move.": "Ni sporočil za premik.",
  "There are no roles matching your filters.": "",
  "There are no roles you can view in this organization.": "",
  "There are no topics in this view.": "V tem pogledu ni tem.",
  "There are no unread messages in your inbox.": "Ni neprebranih sporočil.",
  "There are no user groups you can view in this organization.": "V tej organizaciji ni uporabniških skupin, ki bi si jih lahko ogledali.",
  "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "Obstaja privzeti emoji s tem imenom. Ali ga želite preglasiti z emojijem po meri? Ime <code>:{emoji_name}:</code> ne bo več delovalo za dostop do privzetega emojiija.",
  "There was an error updating the setting.": "Pri posodabljanju nastavitve je prišlo do napake.",
  "They administer the following bots:": "Upravljajo naslednje bote:",
  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Ta strežnik Zulip poganja staro različico in bi ga bilo treba nadgraditi.",
  "This action cannot be undone.": "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
  "This bot cannot be deactivated.": "Tega bota ni mogoče deaktivirati.",
  "This bot cannot be managed.": "Tega bota ni mogoče upravljati.",
  "This bot has been deactivated.": "Ta bot je bil deaktiviran.",
  "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "Ta sprememba bo omogočila dostop do celotne zgodovine sporočil tega kanala v skladu z novo konfiguracijo.",
  "This channel does not exist or is private.": "Ta kanal ne obstaja ali je zaseben.",
  "This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "Ta kanal ne obstaja ali pa si ga ne smete ogledati.",
  "This channel has been archived.": "Ta kanal je bil arhiviran.",
  "This channel has no subscribers.": "Ta kanal nima naročnikov.",
  "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Ta kanal ima {sub_count, plural, =0 {nobenega naročnika} one {# naročnika} other {# naročnikov}}.",
  "This content remains saved in your drafts.": "Ta vsebina ostane shranjena v vaših osnutkih.",
  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "Ta pogovor ima tudi starejša neprebrana sporočila. Skočim na prvo neprebrano sporočilo?",
  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "Ta pogovor ne vključuje nobenega uporabnika, ki bi ga lahko odobril.",
  "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Ta pogovor lahko vsebuje dodatna sporočila, ki niso prikazana v tem pogledu.",
  "This custom emoji overrides a default emoji with the same name.": "",
  "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "Ta predstavitvena organizacija bo samodejno izbrisana čez 30 dni, razen če bo pretvorjena v trajno organizacijo.",
  "This demo organization will be automatically deleted in {N, plural, one {# day} other {# days}}, unless it's converted into a permanent organization.": "",
  "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "Ta funkcija je na voljo v Zulip Cloud Plus.",
  "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Ta funkcija je na voljo v Zulip Cloud Plus. Nadgradite za dostop.",
  "This file does not exist or has been deleted.": "",
  "This group has been deactivated.": "Ta skupina je bila deaktivirana.",
  "This group has no assigned permissions.": "Ta skupina nima dodeljenih dovoljenj.",
  "This group has no members.": "Ta skupina nima članov.",
  "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "Ta skupina ima to dovoljenje, ker je podskupina {supergroup_name}.",
  "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "Ta skupina je deaktivirana. Ni je mogoče omeniti ali uporabiti za kakršna koli dovoljenja.",
  "This is a test notification from Zulip.": "To je testno obvestilo iz Zulipa.",
  "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "To ni <z-link>javno dostopen</z-link> pogovor.",
  "This is the first task.": "",
  "This is the second task.": "",
  "This is your home view.": "To je vaš privzeti pogled.",
  "This message could not be sent at the scheduled time.": "Tega sporočila ni bilo mogoče poslati ob načrtovanem času.",
  "This message is no longer scheduled to be sent.": "To sporočilo ni več načrtovano za pošiljanje.",
  "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "To sporočilo bo ostalo shranjeno v vaših osnutkih, dokler ne bo uspešno poslano.",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Ta organizacija je konfigurirana tako, da omejuje urejanje vsebine sporočil na {minutes_to_edit} minut po pošiljanju.",
  "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "Tega dovoljenja ni mogoče odstraniti, saj bi to pomenilo, da nihče ne sme izvesti tega dejanja.",
  "This poll has been edited.": "",
  "This profile field is required.": "To polje profila je obvezno.",
  "This role has no assigned permissions.": "",
  "This setting can be changed only in channels where everyone including guests can start new topics.": "",
  "This setting can be changed only in channels where subscribers can view messages sent before they joined.": "",
  "This silent mention won't trigger notifications.": "Ta tiha omemba ne bo sprožila obvestil.",
  "This text won't be visible until the user clicks.": "",
  "This user cannot be deactivated.": "Tega uporabnika ni mogoče deaktivirati.",
  "This user does not exist!": "Ta uporabnik ne obstaja!",
  "This user doesn't exist, or you are not allowed to view any of their messages.": "Ta uporabnik ne obstaja ali pa nimaš dovoljenja za ogled njegovih sporočil.",
  "This user has been deactivated.": "Ta uporabnik je bil deaktiviran.",
  "This user has been deleted.": "",
  "This user has not activated their imported account.": "",
  "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "Ta uporabnik je član {name}, ker je član podskupine ({subgroups_name}).",
  "This view will show messages where you are mentioned.": "Ta pogled bo prikazal sporočila, kjer ste omenjeni.",
  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "To bo počistilo polje profila <z-field-name></z-field-name> za 1 uporabnika.",
  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "To bo počistilo polje profila <z-field-name></z-field-name> za <z-count></z-count> uporabnikov.",
  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "To bo izbrisalo polje profila <z-profile-field-name></z-profile-field-name> za 1 uporabnika.",
  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "To bo izbrisalo polje profila <z-profile-field-name></z-profile-field-name> za <z-count></z-count> uporabnikov.",
  "This will not change the expiration time for this invitation.": "To ne bo spremenilo časa poteka tega povabila.",
  "Thursday": "Četrtek",
  "Time": "Čas",
  "Time format": "Oblika časa",
  "Time limit": "Časovna omejitev",
  "Time limit for deleting messages": "Časovna omejitev za brisanje sporočil",
  "Time limit for editing messages": "Časovna omejitev za urejanje sporočil",
  "Time limit for editing topics": "Časovna omejitev za urejanje tem",
  "Time limit for moving messages between channels": "Časovna omejitev za premikanje sporočil med kanali",
  "Time zone": "Časovni pas",
  "Time zone update offer": "Ponudba za posodobitev časovnega pasu",
  "Time zone updated": "Časovni pas posodobljen",
  "Time's up!": "Čas je potekel!",
  "Tip: You can watch this video without sound.": "Namig: Ta video si lahko ogledate brez zvoka.",
  "Title": "Naslov",
  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "Če želite opozoriti na sporočilo, lahko omenite uporabnika, skupino, udeležence teme ali vse naročnike kanala. V polje za pisanje vnesite @ in s seznama predlogov izberite, koga želite omeniti. <z-link>Več o tem</z-link>",
  "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "Če želite deaktivirati to skupino, morate najprej odstraniti vsa dovoljenja, ki so ji dodeljena.",
  "To deactivate this group, you must first remove it from all other groups. This group is currently a subgroup of: <z-supergroup-names></z-supergroup-names>.": "Če želite deaktivirati to skupino, jo morate najprej odstraniti iz vseh drugih skupin. Ta skupina je trenutno podskupina naslednjih skupin: <z-supergroup-names></z-supergroup-names>.",
  "To edit or reschedule a message, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "Za urejanje ali prestavitev sporočila kliknite nanj ali pritisnite <z-shortcut></z-shortcut>.",
  "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic. Consider <z-link-rename>renaming</z-link-rename> other topics to <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.": "Če želite omogočiti to nastavitev, morajo biti vsa sporočila v tem kanalu v temi <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>. Razmislite o <z-link-rename>preimenovanju</z-link-rename> drugih tem v <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.",
  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Če želite povabiti uporabnike, prosimo, <z-link-billing>povečajte število licenc</z-link-billing> ali <z-link-help-page>deaktivirajte neaktivne uporabnike</z-link-help-page>.",
  "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "Da bi lažje ugotovili, kam bo vaše sporočilo poslano, so sporočila v pogovorih, v katere ne pišete, zbledela.",
  "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Da bi ohranili stanje branja, ta pogled ne označuje sporočil kot prebranih.",
  "To restore a draft, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "Če želite obnoviti osnutek, kliknite nanj ali pritisnite <z-shortcut></z-shortcut>.",
  "To view a muted topic, click <b>show all topics</b> in the left sidebar, and select one from the list. <z-link>Learn more</z-link>": "Za ogled utišane teme kliknite <b>prikaži vse teme</b> v levi stranski vrstici in izberite eno s seznama. <z-link>Več o tem</z-link>",
  "To-do list title": "Naslov seznama opravil",
  "Today": "Danes",
  "Today at {time}": "Danes ob {time}",
  "Today's tasks": "",
  "Toggle first emoji reaction on selected message": "Preklopi prvi odziv emojija na izbranem sporočilu",
  "Toggle preview mode": "Preklopi način predogleda",
  "Toggle the gear menu": "Preklopi meni z zobnikom",
  "Toggle topic mute": "Preklopi utišanje teme",
  "Tomorrow at {time}": "Jutri ob {time}",
  "Top topic in the channel": "Glavna tema v kanalu",
  "Top unread topic in the channel": "Najvišja neprebrana tema v kanalu",
  "Topic": "Tema",
  "Topic actions": "Dejanja teme",
  "Topic actions menu": "Meni dejanj teme",
  "Topic muted": "Tema utišana",
  "Topic notifications": "Obvestila o temi",
  "Topic settings": "Nastavitve teme",
  "Topic visibility": "Vidnost teme",
  "Topics": "Teme",
  "Topics I participate in": "Teme, v katerih sodelujem",
  "Topics I send a message to": "Teme, v katere pošljem sporočilo",
  "Topics I start": "Teme, ki jih začnem",
  "Topics named after Slack channels": "",
  "Topics to use": "",
  "Topics you don't follow": "Teme, ki jim ne sledite",
  "Travel & Places": "Potovanja in kraji",
  "Try now": "Poskusi zdaj",
  "Tuesday": "Torek",
  "Turn off invisible mode": "Izklopi nevidni način",
  "Two factor authentication": "Dvofaktorsko preverjanje pristnosti",
  "Type": "Vrsta",
  "URL": "URL",
  "URL for your integration": "URL za vašo integracijo",
  "URL pattern": "Vzorec URL-ja",
  "URL template": "Predloga URL-ja",
  "Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "Povezava z Zulipom ni mogoča. Poskušam ponovno vzpostaviti povezavo…",
  "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "Povezava z Zulipom ni mogoča. {retry_delay_secs, plural, one{Poskušam ponovno vzpostaviti povezavo čez {retry_delay_secs} sekundo…} two{Poskušam ponovno vzpostaviti povezavo čez {retry_delay_secs} sekundi…} few{Poskušam ponovno vzpostaviti povezavo čez {retry_delay_secs} sekunde…} other{Poskušam ponovno vzpostaviti povezavo čez {retry_delay_secs} sekund…}}",
  "Unable to update setting": "Nastavitve ni mogoče posodobiti",
  "Unarchive <z-link></z-link>?": "Odstranim <z-link></z-link> iz arhiva?",
  "Unarchive channel": "Odstrani kanal iz arhiva",
  "Unarchiving this channel will:": "Z odstranitvijo tega kanala iz arhiva boste:",
  "Uncategorized": "",
  "Uncheck all": "Odznači vse",
  "Undo": "Razveljavi",
  "Undo mute": "Razveljavi utišanje",
  "Unexpected error updating the timezone.": "Nepričakovana napaka pri posodabljanju časovnega pasu.",
  "Unknown author": "Neznan avtor",
  "Unknown channel": "Neznan kanal",
  "Unknown user": "Neznan uporabnik",
  "Unknown user ({user_id})": "",
  "Unmute": "Vklopi zvok",
  "Unmute channel": "Vklopi zvok kanala",
  "Unmute this bot": "Vklopi zvok tega bota",
  "Unmute this user": "Vklopi zvok tega uporabnika",
  "Unmute topic": "Vklopi zvok teme",
  "Unmuted": "Zvok vklopljen",
  "Unmuted <z-link></z-link>.": "Zvok vklopljen <z-link></z-link>.",
  "Unmuted channels and topics": "Neutišani kanali in teme",
  "Unpin channel from top": "Odpni kanal z vrha",
  "Unread": "Neprebrano",
  "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Značka števila neprebranih (prikaže se v stranski vrstici namizja in zavihku brskalnika)",
  "Unread messages": "Neprebrana sporočila",
  "Unresolve topic": "Razveljavi razrešitev teme",
  "Unstar all messages": "Odstrani zvezdico vsem sporočilom",
  "Unstar all messages in topic": "Odstrani zvezdico vsem sporočilom v temi",
  "Unstar messages in topic": "Odstrani zvezdico sporočilom v temi",
  "Unstar this message": "Odstrani zvezdico temu sporočilu",
  "Unsubscribe": "Odjavi",
  "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "Odjavi se od <z-link></z-link>?",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Odjavi se od <z-stream></z-stream>",
  "Unsubscribe from this channel": "Odjavi se od tega kanala",
  "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "Odjavi {full_name} od <z-link></z-link>?",
  "Unsubscribed successfully!": "Uspešno odjavljen!",
  "Unsupported browser": "",
  "Up to {time_limit} after posting": "Do {time_limit} po objavi",
  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Posodobitev uspešna: Poddomene dovoljene za {domain}",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Posodobitev uspešna: Poddomene niso več dovoljene za {domain}",
  "Upgrade": "Nadgradi",
  "Upgrade to the latest release": "Nadgradite na najnovejšo izdajo",
  "Upgrade to {standard_plan_name}": "Nadgradite na {standard_plan_name}",
  "Upload avatar": "Naloži avatar",
  "Upload files": "Naloži datoteke",
  "Upload icon": "Naloži ikono",
  "Upload image or GIF": "Naloži sliko ali GIF",
  "Upload logo": "Naloži logotip",
  "Upload new profile picture": "Naloži novo profilno sliko",
  "Upload profile picture": "Naloži profilno sliko",
  "Upload your Slack export zip file.": "Naložite svojo izvozno datoteko zip iz Slacka.",
  "Uploaded file exceeds maximum size for self-serve imports.": "",
  "Uploaded files": "Naložene datoteke",
  "Uploading {filename}…": "Nalaganje {filename}…",
  "Usage statistics": "Statistika uporabe",
  "Use <z-button>Esc</z-button> to go to your home view.": "Uporabite <z-button>Esc</z-button> za prehod na privzeti pogled.",
  "Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "Uporabite nastavitve kanala za odjavo od zasebnih kanalov.",
  "Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "Uporabite nastavitve kanala za odjavo zadnjega uporabnika iz zasebnega kanala.",
  "Use full width on wide screens": "Uporabi polno širino na širokih zaslonih",
  "Use html encoding (not recommended)": "Uporabi kodiranje HTML (ni priporočljivo)",
  "Use in @-mention suggestions": "",
  "Use or create a saved snippet": "Uporabi ali ustvari shranjen odlomek",
  "Use the <z-highlight>back</z-highlight> button in your browser or desktop app.": "Uporabite gumb <z-highlight>Nazaj</z-highlight> v svojem brskalniku ali namizni aplikaciji.",
  "Use this space for personal notes, or to test out Zulip features.": "Uporabite ta prostor za osebne zapiske ali za preizkušanje funkcij Zulipa.",
  "User": "Uporabnik",
  "User ID": "ID uporabnika",
  "User configurations for this setting will be reset to the organization default.": "",
  "User group creation": "Ustvarjanje uporabniške skupine",
  "User group description": "Opis uporabniške skupine",
  "User group name": "Ime uporabniške skupine",
  "User group permissions": "Dovoljenja uporabniške skupine",
  "User group settings": "Nastavitve uporabniške skupine",
  "User groups": "Uporabniške skupine",
  "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "Uporabniške skupine ponujajo prilagodljiv način upravljanja dovoljenj v vaši organizaciji.",
  "User groups they should join": "Uporabniške skupine, ki bi se jim morali pridružiti",
  "User identity": "Identiteta uporabnika",
  "User is deactivated": "Uporabnik je deaktiviran",
  "User list style": "Slog seznama uporabnikov",
  "User list style changed successfully!": "Slog seznama uporabnikov uspešno spremenjen!",
  "User role": "Vloga uporabnika",
  "Users": "Uporabniki",
  "Users can always disable their personal read receipts.": "Uporabniki lahko vedno onemogočijo svoja osebna potrdila o branju.",
  "Users can edit this field for their own account": "Uporabniki lahko to polje urejajo za svoj račun",
  "Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "Uporabniki lahko še vedno iščejo sporočila v arhiviranih kanalih. Ta kanal lahko vedno odstranite iz arhiva.",
  "Users join as": "Uporabniki se pridružijo kot",
  "Users who have not personally configured this setting": "",
  "Users whose configuration should be changed": "",
  "VIEWS": "POGLEDI",
  "Vacationing": "Na dopustu",
  "Version {zulip_version}": "Različica {zulip_version}",
  "View <z-channel-name></z-channel-name>": "",
  "View all channels": "Ogled vseh kanalov",
  "View all members": "Ogled vseh članov",
  "View all subscribers": "Ogled vseh naročnikov",
  "View all user groups": "Ogled vseh uporabniških skupin",
  "View all users": "Ogled vseh uporabnikov",
  "View bot card": "Ogled kartice bota",
  "View channel messages": "Ogled sporočil kanala",
  "View channels": "",
  "View details": "",
  "View direct messages": "Ogled neposrednih sporočil",
  "View drafts": "Ogled osnutkov",
  "View edit and move history": "Ogled zgodovine urejanja in premikanja",
  "View edit history": "Ogled zgodovine urejanja",
  "View file": "Ogled datoteke",
  "View in channel settings": "Ogled v nastavitvah kanala",
  "View in playground": "Ogled v igrišču",
  "View in {name}": "Ogled v {name}",
  "View in {playground_name}": "Ogled v {playground_name}",
  "View message": "Ogled sporočila",
  "View messages sent": "Ogled poslanih sporočil",
  "View messages with yourself": "Ogled sporočil s samim seboj",
  "View move history": "Ogled zgodovine premikanja",
  "View original message": "Ogled izvirnega sporočila",
  "View permissions": "Ogled dovoljenj",
  "View profile": "Ogled profila",
  "View read receipts": "Ogled potrdil o branju",
  "View recent conversations": "Ogled nedavnih pogovorov",
  "View scheduled messages": "Ogled načrtovanih sporočil",
  "View user card": "Ogled uporabniške kartice",
  "View your profile": "Ogled vašega profila",
  "Viewing channels in {folder_name}": "",
  "Viewing the conversation where you sent your message. To go back, use the <z-highlight>back</z-highlight> button in your browser or desktop app.": "Ogledujete si pogovor, v katerega ste poslali svoje sporočilo. Za vrnitev uporabite gumb <z-highlight>Nazaj</z-highlight> v brskalniku ali namizni aplikaciji.",
  "Viewing uncategorized channels": "",
  "Visual": "Vizualno",
  "Visual desktop notifications": "Vizualna namizna obvestila",
  "Waiting period (days)": "Čakalna doba (dni)",
  "Waiting period before new members turn into full members": "Čakalna doba, preden novi člani postanejo polni člani",
  "Warn when composing a DM to a guest": "Opozori pri pisanju NS gostu",
  "Warning: <strong>#{channel_name}</strong> is a private channel.": "Opozorilo: <strong>#{channel_name}</strong> je zasebni kanal.",
  "Watch later": "Ogled kasneje",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Pravkar bomo imeli anketo. Počakajte na vprašanje.",
  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Bližnjico \"{originalHotkey}\" smo zamenjali z \"{replacementHotkey}\", da bi to pogosto bližnjico lažje sprožili.",
  "Web-public": "Spletno-javno",
  "Webhook format": "Format spletnega ključa (webhook)",
  "Wednesday": "Sreda",
  "Week of {date}": "Teden {date}",
  "Welcome Bot message text is required.": "Besedilo sporočila Pozdravnega bota je obvezno.",
  "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Dobrodošli nazaj! Imate vsaj {unread_msgs_count} neprebranih sporočil. Ali jih želite vse označiti kot prebrane?",
  "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Dobrodošli nazaj! Imate {unread_msgs_count} neprebranih sporočil. Ali jih želite vse označiti kot prebrane?",
  "Welcome to Zulip!": "Dobrodošli v Zulip!",
  "Welcome to recent conversations!": "Dobrodošli v nedavnih pogovorih!",
  "Welcome to the Zulip development community!": "Dobrodošli v razvojni skupnosti Zulip!",
  "Welcome to your inbox!": "Dobrodošli v Prejetih!",
  "What did you drink this morning?": "",
  "What pronouns should people use to refer to you?": "Katere zaimke naj uporabniki uporabljajo, ko se sklicujejo na vas?",
  "What's the problem with this message?": "",
  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Ko deaktivirate <z-user></z-user>, bo takoj odjavljen.",
  "Where to send notifications": "Kam pošiljati obvestila",
  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Ali se omembe z nadomestnimi znaki, kot je @vsi, obravnavajo kot omembe za namene obvestil.",
  "Which branches should notifications be sent for?": "Za katere veje naj se pošiljajo obvestila?",
  "Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "Katera sporočila želite označiti kot prebrana? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
  "Which messages should be moved?": "Katera sporočila naj se premaknejo?",
  "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "Kateri deli e-pošte naj bodo vključeni v sporočila Zulip?",
  "Who can access this channel": "Kdo lahko dostopa do tega kanala",
  "Who can access user's email address": "Kdo lahko dostopa do uporabnikovega e-poštnega naslova",
  "Who can access your email address": "Kdo lahko dostopa do vašega e-poštnega naslova",
  "Who can add custom emoji": "Kdo lahko dodaja emojije po meri",
  "Who can add members to this group": "Kdo lahko dodaja člane v to skupino",
  "Who can administer all user groups": "Kdo lahko upravlja vse uporabniške skupine",
  "Who can administer this channel": "Kdo lahko upravlja ta kanal",
  "Who can administer this group": "Kdo lahko upravlja to skupino",
  "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "Kdo lahko dovoli uporabnikom brisanje sporočil v kanalih, ki jih upravljajo",
  "Who can authorize a direct message conversation": "Kdo lahko odobri pogovor z neposrednim sporočilom",
  "Who can configure the per-channel <i>general chat</i> topic configuration <i>(also requires being a channel administrator)</i>": "Kdo lahko nastavi konfiguracijo teme kanala za <i>splošni klepet</i> <i>(zahteva tudi, da je skrbnik kanala)</i>",
  "Who can create any bot": "Kdo lahko ustvari katerega koli bota",
  "Who can create bots that send messages into Zulip": "Kdo lahko ustvarja bote, ki pošiljajo sporočila v Zulip",
  "Who can create private channels": "Kdo lahko ustvarja zasebne kanale",
  "Who can create public channels": "Kdo lahko ustvarja javne kanale",
  "Who can create reusable invitation links": "Kdo lahko ustvarja povezave za povabilo za večkratno uporabo",
  "Who can create user groups": "Kdo lahko ustvarja uporabniške skupine",
  "Who can create web-public channels": "Kdo lahko ustvarja spletno javne kanale",
  "Who can delete any message": "Kdo lahko izbriše katero koli sporočilo",
  "Who can delete any message in this channel": "Kdo lahko izbriše katero koli sporočilo v tem kanalu",
  "Who can delete their own messages everywhere": "Kdo lahko povsod briše svoja sporočila",
  "Who can delete their own messages in this channel": "Kdo lahko v tem kanalu briše svoja sporočila",
  "Who can edit topics in any channel": "Kdo lahko ureja teme v katerem koli kanalu",
  "Who can join this group": "Kdo se lahko pridruži tej skupini",
  "Who can leave this group": "Kdo lahko zapusti to skupino",
  "Who can manage plans and billing": "Kdo lahko upravlja načrte in obračunavanje",
  "Who can mention this group": "Kdo lahko omeni to skupino",
  "Who can move messages inside this channel": "Kdo lahko premika sporočila znotraj tega kanala",
  "Who can move messages out of any channel": "Kdo lahko premika sporočila iz katerega koli kanala",
  "Who can move messages out of this channel": "Kdo lahko premika sporočila iz tega kanala",
  "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "Kdo lahko obvesti veliko število uporabnikov z omembo z nadomestnim znakom",
  "Who can post to this channel": "Kdo lahko objavlja v tem kanalu",
  "Who can remove members from this group": "Kdo lahko odstrani člane iz te skupine",
  "Who can resolve topics": "Kdo lahko razrešuje teme",
  "Who can resolve topics in this channel": "Kdo lahko razrešuje teme v tem kanalu",
  "Who can send email invitations to new users": "Kdo lahko pošilja e-poštna povabila novim uporabnikom",
  "Who can start a direct message conversation": "Kdo lahko začne pogovor z neposrednim sporočilom",
  "Who can start new topics": "",
  "Who can subscribe anyone to this channel": "Kdo lahko naroči kogar koli na ta kanal",
  "Who can subscribe others to channels": "Kdo lahko naroči druge na kanale",
  "Who can subscribe to this channel": "Kdo se lahko naroči na ta kanal",
  "Who can unsubscribe anyone from this channel": "Kdo lahko odjavi kogar koli iz tega kanala",
  "Who can use AI summaries": "Kdo lahko uporablja povzetke UI",
  "Who can view all other users in the organization": "Kdo si lahko ogleda vse druge uporabnike v organizaciji",
  "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "Kdo naj bo pošiljatelj sporočil Zulip za ta e-poštni naslov?",
  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Zakaj ne bi <z-link>začeli pogovora</z-link>?",
  "Word": "Beseda",
  "Working remotely": "Delo na daljavo",
  "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as read so far.": "",
  "Working… {N, plural, one {# message} other {# messages}} marked as unread so far.": "",
  "Workplace users": "",
  "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "Ali si želite <z-link>ogledati sporočila v vseh javnih kanalih</z-link>?",
  "Write yourself a note": "Zapiši si opombo",
  "Yes, convert": "Da, pretvori",
  "Yes, please!": "Da, prosim!",
  "Yes, save": "Da, shrani",
  "Yes, schedule": "Da, načrtuj",
  "Yes, send": "Da, pošlji",
  "Yesterday": "Včeraj",
  "You": "Vi",
  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Vi (kliknite za odstranitev) in {other_username} ste reagirali z {emoji_name}",
  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Vi (kliknite za odstranitev) ste reagirali z {emoji_name}",
  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Vi (kliknite za odstranitev), {comma_separated_usernames} in {last_username} ste reagirali z {emoji_name}",
  "You and": "Vi in",
  "You and <z-user-names></z-user-names>": "Vi in <z-user-names></z-user-names>",
  "You and {recipients}": "Vi in {recipients}",
  "You are a member of this group because you are a member of a subgroup (<z-highlight>{associated_subgroup_names}</z-highlight>).": "Član te skupine ste, ker ste član podskupine (<z-highlight>{associated_subgroup_names}</z-highlight>).",
  "You are a member of this group because you are a member of a subgroup (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).": "Ste član te skupine, ker ste član podskupine (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).",
  "You are a member of this group.": "Ste član te skupine.",
  "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "Ste član {name}, ker ste član podskupine ({subgroups_name}).",
  "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "Pravkar boste onemogočili vsa obvestila za neposredna sporočila, @-omembe in opozorila, zaradi česar lahko zamudite sporočila, ki zahtevajo vašo pravočasno pozornost. Če želite začasno onemogočiti vsa namizna obvestila, namesto tega razmislite o <z-link>vklopu \"Ne moti\"</z-link>.",
  "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "Ste že član te skupine, ker ste član podskupine",
  "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "Premikate sporočila v temo, ki že obstaja. Sporočila iz teh tem bodo združena.",
  "You are not a member of any user groups.": "Niste član nobene uporabniške skupine.",
  "You are not a member of this group.": "Niste član te skupine.",
  "You are not allowed to add members to this group": "Nimate dovoljenja za dodajanje članov v to skupino",
  "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "Nimate dovoljenja za spreminjanje tega polja. Za posodobitev se obrnite na skrbnika.",
  "You are not allowed to remove this permission.": "Nimate dovoljenja za odstranitev tega dovoljenja.",
  "You are not allowed to start direct message conversations.": "Nimate dovoljenja za začetek pogovorov z neposrednim sporočilom.",
  "You are not allowed to start new topics in this channel. Choose an existing topic from the typeahead.": "",
  "You are not allowed to view messages in this private channel.": "",
  "You are not subscribed to any channels.": "Niste naročeni na noben kanal.",
  "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Pošiljate sporočilo v razrešeno temo. Lahko pošljete takoj ali najprej razveljavite razrešitev teme.",
  "You aren't following any topics.": "Ne sledite nobeni temi.",
  "You can <z-link-unfollowed>include topics you don't follow</z-link-unfollowed> or <z-link>view recent conversations</z-link>.": "",
  "You can add members by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Člane lahko dodate po imenu ali e-poštnem naslovu. Vnesite <z-user-roles-link>vlogo uporabnika</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>skupino uporabnikov</z-user-groups-link> ali <z-channel-link>#kanal</z-channel-link>, da dodate več uporabnikov hkrati.",
  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Lahko ustvarite tudi <z-link>tabele</z-link> s to <z-link>sintakso tabele, podobno Markdownu</z-link>.",
  "You can always reactivate this group later.": "To skupino lahko vedno znova aktiviraš pozneje.",
  "You can combine search filters as needed.": "Filtre iskanja lahko po potrebi kombinirate.",
  "You can create bots that can only send messages.": "Ustvarite lahko bote, ki lahko samo pošiljajo sporočila.",
  "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Do te skupnosti lahko v celoti dostopate in sodelujete v pogovorih z ustvarjanjem računa Zulip v tej organizaciji.",
  "You can no longer save changes to this message.": "Sprememb tega sporočila ne morete več shraniti.",
  "You can only view channels that you are subscribed to.": "Ogledate si lahko samo kanale, na katere ste naročeni.",
  "You can only view or manage invitations that you sent.": "Ogledate ali upravljate lahko samo povabila, ki ste jih poslali.",
  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Deaktivirane uporabnike lahko ponovno aktivirate v <z-link>nastavitvah organizacije</z-link>.",
  "You cannot create a channel with no subscribers.": "Ne morete ustvariti kanala brez naročnikov.",
  "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "Ne morete ustvariti uporabniške skupine brez članov ali podskupin.",
  "You cannot join a deactivated user group.": "Ne morete se pridružiti deaktivirani uporabniški skupini.",
  "You cannot leave a deactivated user group.": "Ne morete zapustiti deaktivirane uporabniške skupine.",
  "You cannot send messages to deactivated users.": "Ne morete pošiljati sporočil deaktiviranim uporabnikom.",
  "You cannot send messages to deleted users.": "",
  "You do not have permission to add custom emoji.": "Nimate dovoljenja za dodajanje emojiev po meri.",
  "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "Nimate dovoljenja za dodajanje drugih uporabnikov v kanale v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to add other users to this channel.": "Nimate dovoljenja za dodajanje drugih uporabnikov v ta kanal.",
  "You do not have permission to create bots.": "Nimate dovoljenja za ustvarjanje botov.",
  "You do not have permission to create channels.": "Nimate dovoljenja za ustvarjanje kanalov.",
  "You do not have permission to create or manage bots.": "",
  "You do not have permission to create user groups.": "Nimate dovoljenja za ustvarjanje uporabniških skupin.",
  "You do not have permission to edit this setting.": "Nimate dovoljenja za urejanje te nastavitve.",
  "You do not have permission to join this group.": "Nimate dovoljenja za pridružitev tej skupini.",
  "You do not have permission to leave this group.": "Nimate dovoljenja za zapustitev te skupine.",
  "You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "Nimate dovoljenja za premikanje sporočil v drug kanal v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "Nimate dovoljenja za premikanje nekaterih sporočil v tej temi. Za premik vseh sporočil se obrnite na moderatorja.",
  "You do not have permission to post in this channel.": "Nimate dovoljenja za objavljanje v tem kanalu.",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "Nimate dovoljenja za razreševanje tem s sporočili, starejšimi od {N, plural, one {# dneva} other {# dni}} v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "Nimate dovoljenja za razreševanje tem s sporočili, starejšimi od {N, plural, one {# ure} other {# ur}} v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "Nimate dovoljenja za razreševanje tem s sporočili, starejšimi od {N, plural, one {# minute} other {# minut}} v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to send invite emails in this organization.": "Nimate dovoljenja za pošiljanje e-poštnih povabil v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "Nimate dovoljenja za razveljavitev razrešitve tem s sporočili, starejšimi od {N, plural, one {# dneva} other {# dni}} v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "Nimate dovoljenja za razveljavitev razrešitve tem s sporočili, starejšimi od {N, plural, one {# ure} other {# ur}} v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "Nimate dovoljenja za razveljavitev razrešitve tem s sporočili, starejšimi od {N, plural, one {# minute} other {# minut}} v tej organizaciji.",
  "You do not have permission to use <z-highlight>@topic</z-highlight> mentions in this topic.": "Nimate dovoljenja za uporabo omemb <z-highlight>@topic</z-highlight> v tej temi.",
  "You do not have permission to use <z-highlight>@{wildcard_mention_string}</z-highlight> mentions in this channel.": "Nimate dovoljenja za uporabo omemb <z-highlight>@{wildcard_mention_string}</z-highlight> v tem kanalu.",
  "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "Nimate dovoljenja za uporabo splošnih omemb v velikih kanalih.",
  "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "Nimate dovoljenja za ustvarjanje povabilnih povezav v tej organizaciji.",
  "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "Nimate dovoljenja za pošiljanje e-poštnih povabil v tej organizaciji.",
  "You do not have this role.": "",
  "You don't have any direct message conversations yet.": "Še nimate nobenih pogovorov z neposrednim sporočilom.",
  "You don't have permission to <z-help-link>access</z-help-link> the email {unusable_user_count, plural, one {address} other {addresses}} of {unusable_user_count, plural, one {# user} other {# users}}.": "",
  "You don't have permission to reply to this conversation.": "",
  "You follow this topic.": "Sledite tej temi.",
  "You get": "Dobite",
  "You have <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> for this conversation.": "Imate <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 načrtovano sporočilo} other {# načrtovanih sporočil}}</z-link> za ta pogovor.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Utišali ste <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You have muted all the topics in this channel.": "Utišali ste vse teme v tem kanalu.",
  "You have muted this channel.": "Ta kanal ste utišali.",
  "You have muted this topic.": "Utišali ste to temo.",
  "You have no active bots": "",
  "You have no direct messages including {people} yet.": "",
  "You have no direct messages with these users yet.": "Še nimate neposrednih sporočil s temi uporabniki.",
  "You have no direct messages with these users.": "Nimate neposrednih sporočil s temi uporabniki.",
  "You have no direct messages with {person} yet.": "Še nimate neposrednih sporočil z {person}.",
  "You have no direct messages with {person}.": "Nimate neposrednih sporočil z {person}.",
  "You have no direct messages yet!": "Še nimate neposrednih sporočil!",
  "You have no messages in muted topics and channels.": "Nimate sporočil v utišanih temah in kanalih.",
  "You have no more unread direct messages.": "Nimate več neprebranih neposrednih sporočil.",
  "You have no more unread topics.": "Nimate več neprebranih tem.",
  "You have no starred messages.": "Nimate sporočil z zvezdico.",
  "You have no unread messages in followed topics.": "Nimate neprebranih sporočil v sledenih temah.",
  "You have no unread messages!": "Nimate neprebranih sporočil!",
  "You have not configured any topics yet.": "Še niste konfigurirali nobenih tem.",
  "You have not muted any users yet.": "Še niste utišali nobenega uporabnika.",
  "You have not uploaded any files.": "Niste naložili nobenih datotek.",
  "You have this role because you have a higher role (<z-subgroup-names></z-subgroup-names>).": "",
  "You have this role.": "",
  "You have unmuted this topic.": "Vklopili ste zvok te teme.",
  "You have unread mentions": "Imate neprebrane omembe",
  "You have {display_count, plural, =0 {no drafts} one {# draft} other {# drafts}}.": "Imate {display_count, plural, =0 {nič osnutkov} one {# osnutek} other {# osnutkov}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no scheduled messages} one {# scheduled message} other {# scheduled messages}}.": "Imate {display_count, plural, =0 {nič načrtovanih sporočil} one {# načrtovano sporočilo} other {# načrtovanih sporočil}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no starred messages} one {# starred message} other {# starred messages}}.": "Imate {display_count, plural, =0 {nič sporočil z zvezdico} one {# sporočilo z zvezdico} other {# sporočil z zvezdico}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "Imate {display_count, plural, =0 {nič neprebranih omemb} one {# neprebrana omemba} other {# neprebranih omemb}}.",
  "You have {display_count, plural, =0 {no unread messages} one {# unread message} other {# unread messages}}.": "Imate {display_count, plural, =0 {nič neprebranih sporočil} one {# neprebrano sporočilo} other {# neprebranih sporočil}}.",
  "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "Še niste prejeli nobenega sporočila, ki ga je poslal {person}.",
  "You haven't sent yourself any notes yet!": "Sebi še nisi poslal nobene opombe!",
  "You may want to complete the following setup steps prior to inviting users:": "",
  "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "Morda vas zanimajo <z-link>nedavni pogovori</z-link>.",
  "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
  "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "Naročili ste se na <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>",
  "You type": "Vi tipkate",
  "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
  "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "Odjavili ste se od <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>",
  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "Samodejno boste sledili temam, ki ste jih konfigurirali tako za <z-follow>sledenje</z-follow> kot za <z-unmute>vklop zvoka</z-unmute>.",
  "You will be able to export all public data, and (optionally) private data from users who have given their permission.": "Izvozili boste lahko vse javne podatke in (neobvezno) zasebne podatke uporabnikov, ki so dali svoje dovoljenje.",
  "You will lose access to content in this channel if you make it private. To keep access, subscribe or grant yourself permission to do so under Advanced configurations.": "Če ta kanal naredite zasebnega, boste izgubili dostop do vsebine v njem. Če želite ohraniti dostop, se naročite ali si podelite dovoljenje za to v Naprednih konfiguracijah.",
  "You will no longer be prompted to update your time zone.": "Ne boste več pozvani k posodobitvi časovnega pasu.",
  "You will not receive notifications about new messages.": "Ne boste prejemali obvestil o novih sporočilih.",
  "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "Zdaj boste videli kanal, ki ste ga ustvarili. Če se želite vrniti na nastavitve kanala, lahko:",
  "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "Na novi naslov, ki ga vnesete, boste prejeli potrditveno e-pošto.",
  "You'll see a list of <z-highlight>recent conversations</z-highlight>, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "Videli boste seznam <z-highlight>nedavnih pogovorov</z-highlight>, kjer je vsak pogovor označen s temo osebe, ki ga je začela. Kliknite pogovor, da si ga ogledate. Do nedavnih pogovorov se lahko vedno vrnete iz leve stranske vrstice.",
  "You're done!": "Končali ste!",
  "You're marking the topic <z-highlight>{topic_name}</z-highlight> as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. <z-link>Learn more</z-link>": "Temo <z-highlight>{topic_name}</z-highlight> označujete kot rešeno. Na začetek imena teme se doda ✔, da vsi vedo, da je ta pogovor zaključen. <z-link>Več o tem</z-link>",
  "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "Niste naročeni na ta kanal. Ne boste obveščeni, če drugi uporabniki odgovorijo na vaše sporočilo.",
  "Your API key": "",
  "Your Zulip account email (<z-highlight>{email}</z-highlight>) is not linked to this organization's Zoom account.": "E-poštni naslov vašega Zulip računa (<z-highlight>{email}</z-highlight>) ni povezan z Zoom računom te organizacije.",
  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Vaš račun Zulip na <z-link></z-link> je bil deaktiviran in ne boste se več mogli prijaviti.",
  "Your bots": "",
  "Your computer's time zone differs from your Zulip profile. Update your time zone to {browser_time_zone}?": "Časovni pas vašega računalnika se razlikuje od vašega profila Zulip. Posodobi časovni pas na {browser_time_zone}?",
  "Your groups": "Vaše skupine",
  "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "Vaše sporočilo je bilo načrtovano za {deliver_at}.",
  "Your message was sent to a channel you have muted.": "Vaše sporočilo je bilo poslano v kanal, ki ste ga utišali.",
  "Your message was sent to a topic you have muted.": "Vaše sporočilo je bilo poslano v temo, ki ste jo utišali.",
  "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota. Upgrade for more space.": "Vaša organizacija uporablja {percent_used}% vaše kvote za shranjevanje datotek ({upload_quota}). Nadgradite za več prostora.",
  "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "Vaša organizacija bo izgubila dostop do vsebine v tem kanalu in nihče se v prihodnosti ne bo mogel nanj naročiti.",
  "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "Podatki vaše organizacije bodo izvoženi v obliki, zasnovani za uvoz v Zulip Cloud ali samostojno nameščeno namestitev Zulipa.",
  "Your password": "Vaše geslo",
  "Your profile is missing required fields.": "Vašemu profilu manjkajo obvezna polja.",
  "Your question": "Vaše vprašanje",
  "Your reminder has been scheduled for {translated_time}.": "Vaš opomnik je bil načrtovan za {translated_time}.",
  "Your report will be sent to the private moderation requests channel for this organization.": "",
  "Your status": "Vaš status",
  "Your time zone": "",
  "Your time zone was updated to {time_zone}.": "Vaš časovni pas je bil posodobljen na {time_zone}.",
  "Your time zone:": "Vaš časovni pas:",
  "Your uploads": "Vaša nalaganja",
  "You’ll see a list of <z-highlight>conversations</z-highlight> where you have <z-highlight>unread messages</z-highlight>, organized by channel.": "Videli boste seznam <z-highlight>pogovorov</z-highlight>, v katerih imate <z-highlight>neprebrana sporočila</z-highlight>, razporejenih po kanalih.",
  "You’ll see a list of <z-highlight>ongoing conversations</z-highlight>.": "Videli boste seznam <z-highlight>potekajočih pogovorov</z-highlight>.",
  "Zoom to message in conversation context": "Povečaj sporočilo v kontekstu pogovora",
  "Zulip": "Zulip",
  "Zulip Desktop is not updating automatically. Please upgrade for security updates and other improvements.": "Zulip Desktop se ne posodablja samodejno. Nadgradite zaradi varnostnih posodobitev in drugih izboljšav.",
  "Zulip Server dev environment": "Razvojno okolje strežnika Zulip",
  "Zulip Server {display_version}": "Strežnik Zulip {display_version}",
  "Zulip Server {display_version} (modified)": "Strežnik Zulip {display_version} (spremenjen)",
  "Zulip Server {display_version} (patched)": "Strežnik Zulip {display_version} (popravljen)",
  "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "Zulip vam omogoča sledenje temam, ki vas zanimajo, in utišanje tem, ki jih želite prezreti. Lahko tudi <z-automatically-follow>samodejno sledite</z-automatically-follow> temam, ki jih začnete ali v njih sodelujete, ter temam, kjer ste omenjeni.",
  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip mora poslati e-pošto za potrditev uporabniških naslovov in pošiljanje obvestil.",
  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "Zulip potrebuje vaše dovoljenje za omogočanje namiznih obvestil za pomembna sporočila.",
  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "Zulip potrebuje vaše dovoljenje za omogočanje namiznih obvestil.",
  "Zulip update announcements": "Obvestila o posodobitvah Zulipa",
  "Zulip website": "",
  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Prevode Zulipa prispeva naša neverjetna skupnost prostovoljnih prevajalcev. Če želite pomagati, si oglejte <z-link>smernice za prevajanje Zulipa</z-link>.",
  "Zuliprc configuration": "",
  "[Configure]": "[Konfiguriraj]",
  "[Quoting…]": "[Citiranje…]",
  "acme": "acme",
  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "in {remaining_senders, plural, one {1 drugi} two {2 druga} few {# drugi} other {# drugih}}.",
  "archived": "arhivirano",
  "bold": "",
  "channel name": "",
  "cookie": "piškotek",
  "days": "dni",
  "deactivated": "deaktivirano",
  "direct messages with yourself": "neposredna sporočila s samim seboj",
  "direct messages with {recipient}": "neposredna sporočila z {recipient}",
  "does not apply to moderators and administrators": "ne velja za moderatorje in skrbnike",
  "does not apply to users who can delete any message": "ne velja za uporabnike, ki lahko izbrišejo katero koli sporočilo",
  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "vsi razen gostov se lahko naročijo na kateri koli javni kanal",
  "followed": "",
  "general chat": "splošni klepet",
  "group direct messages with {recipient}": "skupinska neposredna sporočila z {recipient}",
  "guest": "gost",
  "he/him": "on/njegov",
  "hours": "ure",
  "invisible mode off": "nevidni način izklopljen",
  "is busy working": "",
  "is …": "je …",
  "italic": "",
  "leafy green vegetable": "listnata zelena zelenjava",
  "minutes": "minute",
  "more conversations": "več pogovorov",
  "resolved": "rešeno",
  "she/her": "ona/njena",
  "strikethrough": "",
  "support team": "",
  "they/them": "oni/njihov",
  "topic name": "",
  "unfollowed": "",
  "unresolved": "nerešeno",
  "weeks": "tedni",
  "{N, plural, one {# draft was deleted.} other {# drafts were deleted.}}": "{N, plural, one{# osnutek je bil izbrisan.} two{# osnutka sta bila izbrisana.} few{# osnutki so bili izbrisani.} other{# osnutkov je bilo izbrisanih.}}",
  "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, one {1 drugi naročnik} two {2 druga naročnika} few {# drugi naročniki} other {# drugih naročnikov}}",
  "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {1 drugi uporabnik} two {2 druga uporabnika} few {# drugi uporabniki} other {# drugih uporabnikov}}",
  "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {1 udeleženec} two {2 udeleženca} few {# udeleženci} other {# udeležencev}}",
  "{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "{N, plural, one{skupaj # naročnik} two{skupaj # naročnika} few{skupaj # naročniki} other{skupaj # naročnikov}}",
  "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, one {Izbriši to možnost?} two {Izbriši ti možnosti?} few {Izbriši te možnosti?} other {Izbriši te možnosti?}}",
  "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Uporabnik uspešno povabljen.} two {Uporabnika uspešno povabljena.} few {Uporabniki uspešno povabljeni.} other {Uporabniki uspešno povabljeni.}}",
  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_subgroups_count, plural, one{# skupina.} two{# skupini.} few{# skupine.} other{# skupin.}}",
  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{already_added_user_count, plural, one{# uporabnik.} two{# uporabnika.} few{# uporabniki.} other{# uporabnikov.}}",
  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_user_count, plural, one{# uporabnik} two{# uporabnika} few{# uporabniki} other{# uporabnikov}} in {already_added_subgroups_count, plural, one{# skupina.} two{# skupini.} few{# skupine.} other{# skupin.}}",
  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "{already_subscribed_users_count, plural, one{Že naročen: {already_subscribed_users_count} uporabnik.} two{Že naročena: {already_subscribed_users_count} uporabnika.} few{Že naročeni: {already_subscribed_users_count} uporabniki.} other{Že naročenih: {already_subscribed_users_count} uporabnikov.}}",
  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} in {last_username} sta reagirala z {emoji_name}",
  "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# osnutek} two {# osnutka} few {# osnutki} other {# osnutkov}} for this conversation",
  "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{count, plural, one{# sporočilo bo označeno kot prebrano.} two{# sporočili bosta označeni kot prebrani.} few{# sporočila bodo označena kot prebrana.} other{# sporočil bo označenih kot prebranih.}}",
  "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "{count, plural, one {# sporočilo} two {# sporočili} few {# sporočila} other {# sporočil}} will be moved.",
  "{count, plural, one {minute} other {minutes}}": "{count, plural, one{minuta} two{minuti} few{minute} other{minut}}",
  "{count} INACTIVE": "",
  "{count} INACTIVE OR MUTED": "",
  "{count} MUTED": "",
  "{count}+ messages will be marked as read.": "{count}+ sporočil bo označenih kot prebranih.",
  "{date} at {time}": "{date} ob {time}",
  "{days_old} days ago": "pred {days_old} dnevi",
  "{description} ({count})": "{description} ({count})",
  "{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
  "{full_name} is typing…": "{full_name} tipka…",
  "{hours} hours ago": "pred {hours} urami",
  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one{# skupina.} two{# skupini.} few{# skupine.} other{# skupin.}}",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one{# uporabnik.} two{# uporabnika.} few{# uporabniki.} other{# uporabnikov.}}",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one{# uporabnik} two{# uporabnika} few{# uporabniki} other{# uporabnikov}} in {ignored_deactivated_groups_count, plural, one{# skupina.} two{# skupini.} few{# skupine.} other{# skupin.}}",
  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one{Prezrto deaktiviranih: {ignored_deactivated_users_count} uporabnik.} two{Prezrto deaktiviranih: {ignored_deactivated_users_count} uporabnika.} few{Prezrto deaktiviranih: {ignored_deactivated_users_count} uporabniki.} other{Prezrto deaktiviranih: {ignored_deactivated_users_count} uporabnikov.}}",
  "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 član} two {2 člana} few {# člani} other {# članov}}",
  "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# sporočilo} two {# sporočili} few {# sporočila} other {# sporočil}} will remain in the current topic.",
  "{minutes} min ago": "",
  "{minutes} min to edit": "{minutes} min za urejanje",
  "{minutes} minutes ago": "pred {minutes} minutami",
  "{msg_count} messages from {sender_name}": "{msg_count} sporočil od {sender_name}",
  "{names} are guests in this organization.": "{names} so gostje v tej organizaciji.",
  "{name} (guest)": "{name} (gost)",
  "{name} is a guest in this organization.": "{name} je gost v tej organizaciji.",
  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_subgroups_count, plural, one{# skupina.} two{# skupini.} few{# skupine.} other{# skupin.}}",
  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{newly_added_user_count, plural, one{# uporabnik.} two{# uporabnika.} few{# uporabniki.} other{# uporabnikov.}}",
  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_user_count, plural, one{# uporabnik} two{# uporabnika} few{# uporabniki} other{# uporabnikov}} in {newly_added_subgroups_count, plural, one{# skupina.} two{# skupini.} few{# skupine.} other{# skupin.}}",
  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {To sporočilo je <z-link>prebrala</z-link> {num_of_people} oseba:} two {To sporočilo sta <z-link>prebrali</z-link> {num_of_people} osebi:} few {To sporočilo so <z-link>prebrale</z-link> {num_of_people} osebe:} other {To sporočilo je <z-link>prebralo</z-link> {num_of_people} oseb:}}",
  "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one{minuta} two{minuti} few{minute} other{minut}}",
  "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one{minuta} two{minuti} few{minute} other{minut}}",
  "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one{minuta} two{minuti} few{minute} other{minut}}",
  "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one{minuta} two{minuti} few{minute} other{minut}}",
  "{seconds} sec to edit": "{seconds} sek za urejanje",
  "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (privzeto)",
  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "{subscribed_users_count, plural, one{Naročen: {subscribed_users_count} uporabnik.} two{Naročena: {subscribed_users_count} uporabnika.} few{Naročeni: {subscribed_users_count} uporabniki.} other{Naročenih: {subscribed_users_count} uporabnikov.}}",
  "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {Ni naročnikov} =1 {1 naročnik} two {2 naročnika} few {# naročniki} other {# naročnikov}}",
  "{truncated_percent_muted_messages}% of your recent messages are muted, which may slow down the app.": "",
  "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to <z-stream></z-stream>.": "{unsubscribed_participants_count} udeležencev teme ni naročenih na <z-stream></z-stream>.",
  "{user_time} local time": "{user_time} lokalni čas",
  "{username} [said]({link_to_message}) in {topic_link}:": "",
  "{username} [said]({link_to_message}) to {list_of_recipient_mentions}:": "",
  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [je rekel]({link_to_message}):",
  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} je reagiral z {emoji_name}"
}