64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
29 lines
1.1 KiB
Markdown
29 lines
1.1 KiB
Markdown
# French translation style guide
|
|
|
|
## Community
|
|
|
|
In addition to the topic [#translation > French translations][]
|
|
in the main "#translation" channel, there is a dedicated channel
|
|
[#translation/fr][] for discussing the French translations.
|
|
Please join there too and say hello.
|
|
|
|
[#translation > French translations]: https://chat.zulip.org/#narrow/channel/58-translation/topic/French.20translations
|
|
[#translation/fr]: https://chat.zulip.org/#narrow/channel/371-translation.2Ffr
|
|
|
|
## Rules
|
|
|
|
- Use of _vous_ instead of _tu_;
|
|
- A non-breaking space before a colon and a semi-colon;
|
|
- A space after a colon, a semi-colon, a dot and a comma;
|
|
- Follow English capitalization;
|
|
- Prefer the infinitive form of a verb: _Save_ into _Sauver_ (instead of _Sauvez_).
|
|
|
|
Some translations can be tricky, so please don't hesitate to ask the community or contribute to this guide.
|
|
|
|
## Terms
|
|
|
|
Please refer to the [Weblate
|
|
glossary](https://hosted.weblate.org/projects/zulip/glossary/fr/) for
|
|
recommended translations. If some important word is missing from the
|
|
glossary, please ask in [#translation/fr][].
|