64898b2c79
Some checks failed
Code scanning / CodeQL (push) Failing after 15s
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production build (push) Failing after 26s
Zulip production suite / Debian 12 production install with custom db name and user (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 22.04 production install and PostgreSQL upgrade with pgroonga (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 24.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Ubuntu 26.04 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / Debian 13 production install (push) Has been skipped
Zulip production suite / 7.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 8.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 6.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 10.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 9.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 12.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
Zulip production suite / 11.0 Version Upgrade (push) Has been skipped
GitHub Actions Security Analysis with zizmor / zizmor (push) Failing after 3s
Zulip CI / Debian 12 (Python 3.11, backend + documentation) (push) Failing after 26s
Zulip CI / Ubuntu 22.04 (Python 3.10, backend + frontend) (push) Failing after 3s
Zulip CI / Ubuntu 24.04 (Python 3.12, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Ubuntu 26.04 (Python 3.14, backend) (push) Failing after 25s
Zulip CI / Debian 13 (Python 3.13, backend) (push) Failing after 28s
Zulip production suite / Required jobs (push) Has been cancelled
Zulip CI / Required jobs (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / check-feature-level-updated (push) Has been cancelled
API Documentation Update Check / notify-if-api-docs-changed (push) Has been cancelled
8190 lines
264 KiB
Plaintext
8190 lines
264 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Bedo Khaled, 2024
|
||
# alebrahimyahmed <alebrahimyahmed@gmail.com>, 2020
|
||
# ilyes khayati, 2024
|
||
# najla seghaier <seghaier.najla95@gmail.com>, 2021
|
||
# RanaJT, 2023
|
||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2022,2024
|
||
# عبدالله نصار, 2022
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 18:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 19:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/ar/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py zerver/decorator.py
|
||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||
msgstr "غير مسموح للمستعملين الزائرين"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Invalid organization"
|
||
msgstr "منظمة غير صالحة"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Public channels"
|
||
msgstr "القنوات العامة"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Private channels"
|
||
msgstr "القنوات الخاصة"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Direct messages"
|
||
msgstr "الرسائل المباشرة"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "Group direct messages"
|
||
msgstr "الرسائل المباشرة للمجموعة"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||
msgstr "القناة مطلوبة للرسم البياني: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
|
||
msgstr "اسم الرسم البياني غير معروف: {chart_name}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||
msgstr "وقت البدء متأخر عن وقت الانتهاء. البدء: {start}, الانتهاء: {end}"
|
||
|
||
#: analytics/views/stats.py
|
||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||
msgstr "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
|
||
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
|
||
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
|
||
"users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتبق لمنظمتك أي تراخيص خاصة بـ زوليب ولا يمكنها قبول مستخدمين جدد بعد "
|
||
"الآن. رجاءً [قم بزيادة عدد التراخيص]({billing_page_link}) أو [قم بتعطيل "
|
||
"المستخدمين غير النشطين]({deactivate_user_help_page_link}) للسماح للمستخدمين "
|
||
"الجدد بالانضمام."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"بقي لمنظمتك ترخيص خاص ب ـزوليب واحد فقط. يمكنك [زيادة عدد التراخيص]"
|
||
"({billing_page_link}) أو [قم بتعطيل المستخدمين غير النشطين]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) للسماح لأكثر من مستخدم واحد بالانضمام."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتبق لدى منظمتك سوى ترخيصين خاصات ب ـزوليب. يمكنك [زيادة عدد التراخيص]"
|
||
"({billing_page_link}) أو [قم بتعطيل المستخدمين غير النشطين]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) للسماح لأكثر من مستخدمين بالانضمام."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
|
||
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتبق لمنظمتك إلا ثلاثة تراخيص خاصة ب ـزوليب. يمكنك [زيادة عدد التراخيص]"
|
||
"({billing_page_link}) أو [قم بتعطيل المستخدمين غير النشطين]"
|
||
"({deactivate_user_help_page_link}) للسماح لأكثر من ثلاثة مستخدمين بالانضمام."
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
|
||
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
|
||
"[number of licenses for the current and next billing period]"
|
||
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
|
||
"sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization does not have enough Zulip licenses to change a guest "
|
||
"user's role."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Registration is deactivated"
|
||
msgstr "تم إلغاء التسجيل"
|
||
|
||
#: corporate/lib/remote_billing_util.py
|
||
msgid "Invalid remote server."
|
||
msgstr "ريموت سيرفر غير صالح"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
|
||
"(minimum {min_licenses})."
|
||
msgstr ""
|
||
"عليك أن تشتري رخص لكل المستخدمين النشطين في منظمتك ({min_licenses} كحد أدنى)."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invoices with more than {max_licenses} licenses can't be processed from this "
|
||
"page. To complete the upgrade, please contact {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
"الفواتير المتخطية {max_licenses} رخصة لا يمكن معالجتها في هذه الصفحة. لإكمال "
|
||
"التحديث, من فضلك اتصل ب {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No payment method on file."
|
||
msgstr "لا يوجد طريقة دفع مسجلة"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||
msgstr "{brand} تنتهي في {last4}"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||
msgstr "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||
msgstr "هناك خطأ ما. الرجاء التواصل {email}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||
msgstr "هناك خطأ ما. الرجاء إعادة تحميل الصفحة."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||
msgstr "هناك خطأ ما. الرجاء الإنتظار لبضع دقائق و إعادة المحاولة."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
|
||
msgstr "يرجى إضافة بطاقة ائتمان قبل بدء الفترة التجريبية المجانية"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
|
||
msgstr "يرجى إضافة بطاقة ائتمان لجدولة الترقية"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
|
||
"plan."
|
||
msgstr "غير قادر على تحديث الخطة. انتهت صلاحية الخطة واستبدلت بخطة جديدة."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
|
||
msgstr "غير قادر على تحديث الخطة. انتهت الخطة."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
|
||
msgstr "لا يمكن تحديث التراخيص في فترة الفوترة الحالية لخطة التجربة المجانية"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
|
||
"management."
|
||
msgstr "غير قادر على تحديث التراخيص يدويًا. خطتك على إدارة الترخيص التلقائي."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "خطتك موجودة بالفعل على تراخيص {licenses} في فترة الفوترة الحالية."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
|
||
msgstr "لا يمكنك تقليل التراخيص في فترة الفوترة الحالية."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
|
||
"downgraded."
|
||
msgstr "لا يمكن تغيير التراخيص لدورة الفوترة القادمة لخطة تم تخفيضها"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
|
||
"licenses."
|
||
msgstr "تمت جدولة خطتك بالفعل للتجديد مع تراخيص {licenses_at_next_renewal}."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||
"billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد قمت بالفعل بشراء {licenses_at_next_renewal} رخصة لفترة الفوترة القادمة."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Nothing to change."
|
||
msgstr "لا شيء لتغييره."
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "No customer for this organization!"
|
||
msgstr "لا يوجد زبون لهذه المنظمة!"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Session not found"
|
||
msgstr "الجلسة غير موجودة"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Payment intent not found"
|
||
msgstr "لم يتم العثور على القصد من الدفع"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
|
||
msgstr "قم بتقديم stripe_session_id أو stripe_invoice_id"
|
||
|
||
#: corporate/lib/stripe.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
|
||
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
|
||
"we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"تم قبول طلب منظمتك للاستضافة المدعومة! تم تحديثك إلى {plan_name}, بدون "
|
||
"تكلفة. {emoji}\n"
|
||
"\n"
|
||
" إذا يمكنك {begin_link}وضع زوليب كراعي في موقعك{end_link}, سوف نكون في غاية "
|
||
"الامتنان!"
|
||
|
||
#: corporate/views/billing_page.py
|
||
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
|
||
msgstr "المعلمة \"مؤكدة\" مطلوبة"
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Billing access token expired."
|
||
msgstr "انتهت صلاحية رمز الوصول للفوترة."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid billing access token."
|
||
msgstr "رمز الوصول للفوترة غير صالح."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact "
|
||
"{support_email}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||
msgstr "حساب المستخدم غير موجود بعد."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||
msgstr "يجب عليك قبول شروط الخدمة للمتابعة."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid ""
|
||
"This zulip_org_id is not registered with Zulip's billing management system."
|
||
msgstr "معرّف منظمة زوليب غير مسجل في نظام إدارة الفواتير الخاص ب زوليب."
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Invalid zulip_org_key for this zulip_org_id."
|
||
msgstr "مفتاح منظمة زوليب غير صالح/متوافق مع معرّف منظمة زوليب"
|
||
|
||
#: corporate/views/remote_billing_page.py
|
||
msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||
msgstr "لقد تم تعطيل تسجيل الخادم الخاص بك."
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "خطأ"
|
||
|
||
#: templates/404.html
|
||
msgid "Page not found (404)"
|
||
msgstr "لم يتم العثور على الصفحة (404)"
|
||
|
||
#: templates/404.html templates/4xx.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كان هذا الخطأ غير متوقع, بإمكانك <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">التواصل مع الدعم</a>."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||
msgstr "ممنوع الوصول (403)"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your request could not be completed because your browser did not send the "
|
||
"credentials required to authenticate your access. To resolve this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
"تعذر إكمال طلبك بسبب أن متصفحك لم يرسل بيانات الاعتماد المطلوبة للمصادقة علي "
|
||
"دخولك. لحل هذه المشكلة:"
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Make sure that your browser allows cookies for this site."
|
||
msgstr "تأكد أن متصفحك يسمح بالكوكيز لهذا الموقع."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid ""
|
||
"Check for any browser privacy settings or extensions that block Referer "
|
||
"headers, and disable them for this site."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق من أي إعدادات الخصوصية للمتصفح أو الإمتدادات التي تمنع ال Referer "
|
||
"headers و قم بإلغائها لهذا الموقع."
|
||
|
||
#: templates/4xx.html
|
||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||
msgstr "الطريقة غير مسموح بها (405)"
|
||
|
||
#: templates/500.html zerver/actions/scheduled_messages.py zerver/middleware.py
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "خطأ في الخادم الداخلي"
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! We're aware of the problem and are "
|
||
"working to fix it. Zulip will load automatically once it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
|
||
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
|
||
"a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
|
||
"it is working again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| " In the meantime, you can <a href=\"mailto:"
|
||
#| "%(support_email)s\">contact\n"
|
||
#| " this server's administrators</a> for support.\n"
|
||
#| " "
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
|
||
"a> for support."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"في الوقت الراهن, تستطيع أن <a href=\"mailto:%(support_email)s\">تتواصل\n"
|
||
" مع مديرين هذا الخادم</a>للدعم."
|
||
|
||
#: templates/500.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you administer this server, you may want to check out the <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إن كنت تدير هذا الخادم, ربما ترغب في قراءة <a "
|
||
"href=\"%(troubleshooting_url)s\">دليل زوليب لاستكشاف أخطاء الخادم وإصلاحها</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Analytics for %(target_name)s | Zulip"
|
||
msgstr "تحليلات ل %(target_name)s| زوليب"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
|
||
msgstr "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
||
msgstr "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Organization summary"
|
||
msgstr "ملخص المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of users"
|
||
msgstr "عدد المستخدمين"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Users active during the last 15 days"
|
||
msgstr "المستخدمون النشطون خلال آخر 15 يومًا"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of guests"
|
||
msgstr "عدد الضيوف"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total number of messages"
|
||
msgstr "إجمالي عدد الرسائل"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Number of messages in the last 30 days"
|
||
msgstr "عدد الرسائل في آخر 30 يومًا"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "File storage in use"
|
||
msgstr "تخزين الملفات قيد الاستخدام"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Active users"
|
||
msgstr "المستخدمين الفاعلين"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily actives"
|
||
msgstr "الأنشطة اليومية"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "15 day actives"
|
||
msgstr "15 day actives"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Total users"
|
||
msgstr "إجمالي المستخدمين"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "المستخدمين"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by recipient type"
|
||
msgstr "الرسائل المرسلة عن طريق نوع المستلم"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "أنا"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html zerver/models/groups.py
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "الجميع"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "الاسبوع الماضي"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "الشهر الماضي"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "العام الماضي"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "كل الوقت"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent over time"
|
||
msgstr "الرسائل المرسلة بمرور الوقت"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "يوميا"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "أسبوعيا"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "تراكمي"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Humans"
|
||
msgstr "البشر"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Bots"
|
||
msgstr "الروبوتات"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages read over time"
|
||
msgstr "الرسائل المقروءة بمرور الوقت"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Messages sent by client"
|
||
msgstr "الرسائل المرسلة من قبل العميل"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr "اخر تحديث"
|
||
|
||
#: templates/analytics/stats.html
|
||
msgid ""
|
||
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
|
||
"time” graph is updated once an hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"التحديث الكامل لجميع الرسوم البيانية يحدث مرة واحدة في اليوم. يتم تحديث "
|
||
"الرسم البياني ”الرسائل المرسلة بمرور الوقت“ مرة كل ساعة."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed"
|
||
msgstr "تم تغيير البريد الإكتروني"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
msgid "Email changed!"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني قد تغير!"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
|
||
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا يؤكد أن عنوان البريد الإلكتروني لحساب \"زوليب\" الخاص بك قد تغير من "
|
||
"%(old_email_html_tag)s إلى %(new_email_html_tag)s"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html
|
||
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html
|
||
msgid "Confirming your email address"
|
||
msgstr "تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgstr "رابط التأكيد غير موجود"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
|
||
msgstr "عذرًا. لم نتمكن من العثور على رابط التأكيد الخاص بك في النظام."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
|
||
"resolved shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"علي أي حال, تواصل معنا عن طريق %(support_email_html_tag)s و سنقوم بحل هذا "
|
||
"الأمر في وقت قصير."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||
msgstr "رابط التأكيد منتهي الصلاحية أو معطل"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
|
||
msgstr "عذرًا. انتهت صلاحية رابط التأكيد أو تم تعطيله."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_expired.html
|
||
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
|
||
msgstr "يرجى الاتصال بمسؤول مؤسستك للحصول على ارتباط جديد."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Confirmation link malformed"
|
||
msgstr "رابط التأكيد غير صحيح"
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
|
||
msgstr "عذرًا. رابط التأكيد غير صحيح."
|
||
|
||
#: templates/confirmation/link_malformed.html
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
|
||
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"تأكد من نسخ الرابط بشكل صحيح في متصفحك. إذا كنت لا تزال تواجه هذه الصفحة ، "
|
||
"فمن المحتمل أن يكون هذا خطأنا. آسفون."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "الفواتير"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close modal"
|
||
msgstr "غلق"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Never mind"
|
||
msgstr "لا أهتم"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Downgrade"
|
||
msgstr "تخفيض"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "إلغاء"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "تأكيد"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/billing.html
|
||
msgid "Cancel upgrade"
|
||
msgstr "إلغاء التحديث"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/event_status.html
|
||
msgid "Billing status"
|
||
msgstr "حالة الفواتير"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html
|
||
msgid "Deactivate server registration?"
|
||
msgstr "الغاء تسجيل السيرفر؟"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid "Plan management not available"
|
||
msgstr "إدارة الخطة غير متاحة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management is not available for this organization, because your Zulip "
|
||
"server is already on a %(server_plan_name)s plan, which covers all "
|
||
"organizations on this server. See the <b>Server-level billing</b> tab of the "
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#log-in-to-billing-"
|
||
"management\">log in instructions</a> to administer the plan for your Zulip "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"To move the plan from the server to this organization, or for other "
|
||
"questions, <a href=\"mailto:{{ support_email }}\">contact support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"لنقل الخطة من هذا الخادم لهذه المنظمة, أو لأسئلة أخرى, <a href=\"mailto:"
|
||
"{{ support_email }}\">اتصل بالدعم</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
msgid ""
|
||
"Plan management for this server is not available because at least one "
|
||
"organization hosted on this server already has an active plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"إدارة الخطة لهذا الخادم غير متاحة بسبب أن هناك منظمة واحدة علي الأقل مستضافة "
|
||
"علي هذا الخادم ولديها خطة نشطة بالفعل."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
|
||
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
|
||
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"بدلاً من ذلك <a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-"
|
||
"billing\">تسجيل الدخول</a> لإدراة الخطة لمنظمتك, أو <a href='mailto:"
|
||
"%(support_email)s'>اتصل بالدعم </a> لأي أسئلة."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded"
|
||
msgstr "حد معدل تجاوز"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid "Rate limit exceeded."
|
||
msgstr "تم تجاوز حد المعدل."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your server has exceeded the limit for how often this action can be "
|
||
"performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"الخادم الخاص بك تخطي الحد المسموح لعدد المرات التي يمكن فيها تنفيذ هذا الأمر."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
|
||
msgid "You can try again in %(retry_after_string)s."
|
||
msgstr "يمكنك المحاولة مرة أخرى في %(retry_after)s ثانية."
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "تحديث"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||
msgstr "أرسل الفاتورة و ابدأ التجرية المجانية"
|
||
|
||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html
|
||
msgid "Send invoice"
|
||
msgstr "أرسل الفاتورة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
msgid "Open communities directory"
|
||
msgstr "مجلد المجتمعات المفتوحة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr "تصفية حسب الفئة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "الجميع"
|
||
|
||
#: templates/corporate/communities.html
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "فئات"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "10,000 messages"
|
||
msgstr "10.000 رسالة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "غير محدود"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 10 MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Files up to 1 GB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr "مسنود"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Self-managed"
|
||
msgstr "تدار ذاتيا"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "For organizations with up to 10 users"
|
||
msgstr "للمؤسسات التي تضم ما يصل إلى 10 مستخدمين"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "25 users minimum"
|
||
msgstr "25 مستخدمًا كحد أدنى"
|
||
|
||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "غير متاح"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "The Zulip development community"
|
||
msgstr "مجتمع تنمية \"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a user"
|
||
msgstr "انضم كمستخدم"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a self-hoster"
|
||
msgstr "انضم كمضيف ذاتي"
|
||
|
||
#: templates/corporate/development-community.html
|
||
msgid "Join as a contributor"
|
||
msgstr "انضم كمساهم"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html templates/corporate/why-zulip.html
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create organization"
|
||
msgstr "إنشاء منظمة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html templates/corporate/self-hosting.html
|
||
#: templates/corporate/why-zulip.html templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Get a demo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/business.html
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html
|
||
#: templates/corporate/for/education.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgstr "إستضافة ذاتية لـ\"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/communities.html templates/corporate/for/events.html
|
||
#: templates/corporate/for/open-source.html
|
||
#: templates/corporate/for/research.html
|
||
msgid "Request sponsorship"
|
||
msgstr "طلب رعاية"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/education.html
|
||
msgid "Education pricing"
|
||
msgstr "تسعير التعليم"
|
||
|
||
#: templates/corporate/for/use-cases.html
|
||
msgid "View pricing"
|
||
msgstr "عرض السعر"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: templates/corporate/self-hosting.html
|
||
msgid "Zulip for business"
|
||
msgstr "\"زوليب\" للأعمال"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgid "Zulip for open source"
|
||
msgstr "دليل زوليب للمشاريع مفتوحة المصدر"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Dog in glasses with a laptop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "start a conversation"
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation"
|
||
msgstr "ابدأ محادثة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip conversation with sentry bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Screenshot of Zulip inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Open laptop with book inside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Two hands assembling puzzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Messages sent over time"
|
||
msgid "Message with code"
|
||
msgstr "الرسائل المرسلة بمرور الوقت"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "رابط"
|
||
|
||
#: templates/corporate/role/engineers.html
|
||
msgid "Ship wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contact support"
|
||
msgstr "اتصل بالدعم"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "من"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "منظمة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "موضوع"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "رسالة"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "إرسال"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us"
|
||
msgstr "شكراً لاتصالك بنا"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "Thanks for contacting us!"
|
||
msgstr "شكراً لاتصالك بنا!"
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid "We will be in touch with you soon."
|
||
msgstr "سنكون على اتصال بك قريبا."
|
||
|
||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html
|
||
msgid ""
|
||
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
|
||
"\">Zulip help center</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"تستطيع إيجاد إجابات الأسئلة المتكررة في <a href=\"/help/\">مركز مساعدة "
|
||
"زوليب</a>."
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulip-cloud.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Getting started"
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "ابدء"
|
||
|
||
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html
|
||
msgid ""
|
||
"This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"يتم الآن استضافة دردشة الفريق هذه على سحابة \"زوليب\". رجاءً أقبل <a "
|
||
"href=\"https://zulip.com/policies/terms\">شروط خدمة \"زوليب\"</a> للاستمرار."
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||
msgstr "أو ، بدلاً من ذلك، استخدم أحد هواتفك الاحتياطية:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
|
||
msgstr "كحل أخير ، يمكنك استخدام رمز النسخ الاحتياطي:"
|
||
|
||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html
|
||
msgid "Use backup token"
|
||
msgstr "استخدم رمز النسخ الاحتياطي"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Accept the Terms of Service"
|
||
msgstr "اقبل شروط الخدمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Welcome to Zulip"
|
||
msgstr "مرحبا بكم في زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset.html templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "بريد الالكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||
msgstr ""
|
||
"اشترك لي في نشرة \"زوليب\" الإخبارية منخفضة الحركة (القليل من رسائل بريد "
|
||
"إلكتروني في السنة)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "استمر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid "Confirm your email address"
|
||
msgstr "أكد عنوان بريدك الألكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To complete your registration, check your email account (<span "
|
||
"class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) for a confirmation email "
|
||
"from Zulip."
|
||
msgstr ""
|
||
"لإكمال عميلة التسجيل, تفقد حسابك البريدي (<span class=\"user_email semi-"
|
||
"bold\">%(email)s</span>) للحصول علي رسالة تأكيد من زوليب."
|
||
|
||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
|
||
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إن لم ترى بريد إلكتروني تأكيدي في الصندوق الوارد أو مجلد الرسائل المزعجة, "
|
||
"نستطيع <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">إعادة ارساله</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Public view of {org_name} | Zulip team chat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using an unsupported or very old browser, Zulip may not load."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Because you're using a very old version of the desktop app, Zulip may not "
|
||
"load. <a href=\"https://zulip.com/apps/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">Download the latest version.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
|
||
"the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لم تختفي تلك الرسالة, جرب <a class=\"reload-lnk\">إعادة تحميل</a> الصفحة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid ""
|
||
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
|
||
msgstr "تعذر تحميل زوليب. جرب <a class=\"reload-lnk\">إعادة تحميل</a> الصفحة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "No conversations match your filters."
|
||
msgstr "لا يوجد محادثات متوافقة مع هذه التصفيات."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "This view is still loading messages."
|
||
msgstr "هذا الجزء لا يزال يحمل الرسايل."
|
||
|
||
#: templates/zerver/app/index.html
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "أعرض المزيد"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "Video call ended"
|
||
msgstr "انتهت مكالمة الفيديو"
|
||
|
||
#: templates/zerver/close_window.html
|
||
msgid "You may now close this window."
|
||
msgstr "تستطيع غلق هذه النافذة الآن."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/container.html
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "خطأ اعدادات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/ldap.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to log in using LDAP without creating an organization first. "
|
||
"Please use EmailAuthBackend to create your organization and then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنت تحاول تسجيل الدخول باستخدام LDAP بدون إنشاء منظمة أولًا. رجاءً استخدم "
|
||
"EmailAuthBackend لإنشاء منظمتك ثم أعد المحاولة مرة أخرى."
|
||
|
||
#: templates/zerver/config_error/remote_billing_bouncer_not_configured.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This server is not configured to use push notifications. For instructions on "
|
||
"how to configure push notifications, please see the <a "
|
||
"href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا الخادم لم يتم إعداده لاستخدام دفع الاشعارات, لمعرفة كيفية تفعيل تلك "
|
||
"الخدمة, من فضلك اقرأ <a href=\"%(doc_url)s\">الوثيقة</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Account not found"
|
||
msgstr "حساب غير موجود"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Zulip account not found."
|
||
msgstr "حساب \"زوليب\" غير موجود."
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgid "No account found for %(email)s."
|
||
msgstr "حساب بريدك الإلكتروني: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Log in with another account"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول بحساب آخر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html
|
||
msgid "Continue to registration"
|
||
msgstr "استمر في التسجيل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgid "Try Zulip in a demo organization"
|
||
msgstr "يجب أن تكون منظمة تجريبية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No email required. Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" "
|
||
"href=\"%(root_domain_url)s/new/\">create a permanent organization</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_demo_realm.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Try Zulip now"
|
||
msgid "Try Zulip"
|
||
msgstr "جرب زوليب الآن"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new organization"
|
||
msgstr "إنشاء منظمة جديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Create a new Zulip organization"
|
||
msgstr "أنشئ منظمة \"زوليب\" جديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Or <a class=\"registration-lead-subtitle-link\" href=\"%(root_domain_url)s/"
|
||
"new/demo/\">create a demo organization</a> — no email required!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "أدخل عنوان بريدك الالكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/create_realm.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
|
||
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"أو استيراد من <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a> ,<a href=\"/help/"
|
||
"import-from-mattermost\">Mattermost</a>, أو <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "How did you first hear about Zulip?"
|
||
msgstr "كيف سمعت أول مرة عن زوليب؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid ""
|
||
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
|
||
"sent to the Zulip team."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذه القيمة تستخدم فقط إذا اخترت خطة عند التسجيل, في هذه الحالة سترسل إلي "
|
||
"فريق زوليب."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "حدد اختيار"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Please describe"
|
||
msgstr "من فضلك صف"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||
msgstr "أين رأيت الإعلان؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which organization?"
|
||
msgstr "أي منظمة؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/found_zulip_form_field.html
|
||
msgid "Which one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization type"
|
||
msgstr "نوع المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_base_form_fields.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization language"
|
||
msgstr "لغة المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| " Or import\n"
|
||
#| " from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
|
||
#| "href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>,\n"
|
||
#| " or <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</"
|
||
#| "a>.\n"
|
||
#| " "
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"أو استيراد من <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a> ,<a href=\"/help/"
|
||
"import-from-mattermost\">Mattermost</a>, أو <a href=\"/help/import-from-"
|
||
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_import_form_field.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Private, shared history"
|
||
msgid "Import chat history?"
|
||
msgstr "سجل خاص ومشترك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_name_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Organization name"
|
||
msgstr "اسم المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Organization URL"
|
||
msgstr "Organization URL"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(external_host)s"
|
||
msgstr "استخدم %(external_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_realm/realm_creation_subdomain_form_field.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html templates/zerver/login.html
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "أو"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "سجل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Sign up for Zulip"
|
||
msgstr "سجل في Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "You need an invitation to join this organization."
|
||
msgstr "أنت بحاجة إلى دعوة للانضمام إلى هذه المنظمة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "سجل عن طريق %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr "لديك حساب؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/accounts_home.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
#: templates/zerver/login.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Configure email address privacy"
|
||
msgstr "ضبط خصوصية البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
|
||
"address."
|
||
msgstr "زوليب يسمح لك باختيار الأدوار التي يمكنها رؤية عنوان بريدك الإلكتروني."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
|
||
"configuration for this organization?"
|
||
msgstr ""
|
||
"هل تريد تغيير اعدادات الخصوصية لبريدك الإلكتروني من الاعداد الأولي لهذه "
|
||
"المنظمة؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
msgid "Who can access your email address"
|
||
msgstr "من يستطيع أن يصل لبريدك الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/change_email_address_visibility_modal.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">after you join</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"تستطيع أيضا تغيير هذا الإعداد بعد <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
|
||
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\">الانضمام</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr "مديرون هذه المنظمة سيكونون قادرين على رؤية هذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see "
|
||
"this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"مديرون و مشرفون هذه المنظمة سيكونون قادرين على رؤية هذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgstr "لا أحد في منظمة زوليب هذه سيتمكن من رؤية هذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid ""
|
||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"المستخدمون الآخرون في منظمة زوليب هذه سيتمكنون من رؤية هذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/new_user_email_address_visibility.html
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "تغيير"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "تسجيل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your organization"
|
||
msgstr "أنشئ منظمتك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Create your account"
|
||
msgstr "أنشئ حسابك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "<p>Enter your account details to complete registration.</p>"
|
||
msgstr "<p>ادخل تفاصيل حسابك لإكمال التسجيل.</p>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your organization"
|
||
msgstr "منظمتك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "الحساب الخاص بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Don’t import settings"
|
||
msgstr "لا تستورد الإعدادات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Import settings from existing Zulip account"
|
||
msgstr "استيراد الإعدادات من حساب \"زوليب\" موجود"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Your full name"
|
||
msgstr "اسمك الكامل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "الاسم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||
msgstr "هكذا يبدو حسابك في زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html templates/zerver/login.html
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "كلمة السر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||
msgstr "أدخل كلمة مرور الدليل النشط LDAP."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
|
||
msgstr "يُستخدم هذا لتطبيقات الجوال والأدوات الأخرى التي تتطلب كلمة مرور."
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "Password strength"
|
||
msgstr "قوة كلمة السر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/register.html
|
||
msgid "What are you interested in?"
|
||
msgstr "ماالذي تهتم به؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/create_user/terms_of_service_form_field.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
|
||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"أوافق على <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" target=\"_blank\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\">شروط الخدمة </a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Deactivated organization"
|
||
msgstr "منظمة معطلة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid "Organization moved"
|
||
msgstr "تم نقل المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has moved to <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذه المنظمة نقلت إلى <a "
|
||
"href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page will automatically redirect to the <a "
|
||
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
|
||
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgid ""
|
||
"This organization has been deactivated, and all organization data has been "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr "تم تعطيل هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| " In the meantime, you can <a href=\"mailto:"
|
||
#| "%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
|
||
#| " "
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
|
||
"inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"في الوقت الراهن, تستطيع أن <a href=\"mailto:%(support_email)s\">تتواصل مع "
|
||
"زوليب للدعم</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| " In the meantime, you can <a href=\"mailto:"
|
||
#| "%(support_email)s\">contact\n"
|
||
#| " this server's administrators</a> for support.\n"
|
||
#| " "
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
|
||
"administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"في الوقت الراهن, تستطيع أن <a href=\"mailto:%(support_email)s\">تتواصل\n"
|
||
" مع مديرين هذا الخادم</a>للدعم."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgid "This organization has been deactivated."
|
||
msgstr "تم تعطيل هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كنت مالك هذه المنظمة, تستطيع <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">التواصل مع زوليب للدعم</a> لإعادة تفعيل المنظمة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you're a member of the organization and want information about why it has "
|
||
"been deactivated, please reach out to the organization's administrators "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
|
||
"reactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كنت مالك هذه المنظمة, تستطيع <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">التواصل مع مديرين خادم زوليب هذا</a> لإعادة تفعيل "
|
||
"المنظمة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop app login"
|
||
msgstr "انهاء تسجيل الدخول إلى تطبيق سطح المكتب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish desktop login"
|
||
msgstr "إنهاء تسجيل دخول سطح المكتب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
|
||
"your login token."
|
||
msgstr ""
|
||
"استخدم متصفح الويب الخاص بك لإنهاء تسجيل الدخول، ثم ارجع إلى هنا للصق رمز "
|
||
"تسجيل الدخول الخاص بك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Paste token here"
|
||
msgstr "لصق الرمز هنا"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "إنهاء"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Incorrect token."
|
||
msgstr "رمز غير صحيح."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_login.html
|
||
msgid "Token accepted. Logging you in…"
|
||
msgstr "تم قبول الرمز. جارٍ تسجيل دخولك…"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Log in to desktop app"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول إلى تطبيق سطح المكتب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid ""
|
||
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
|
||
msgstr ""
|
||
"انسخ رمز تسجيل الدخول هذا وارجع إلى تطبيق \"زوليب\" لإنهاء تسجيل الدخول:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "نسخ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "You may then close this window."
|
||
msgstr "يمكنك بعد ذلك إغلاق هذه النافذة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/desktop_redirect.html
|
||
msgid "Or, continue in your browser."
|
||
msgstr "أو، استمر في متصفحك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "مستخدم مجهول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "أصحاب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Administrators"
|
||
msgstr "المسؤولين"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "الوسطاء"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Guest users"
|
||
msgstr "المستخدمون الضيوف"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/dev_login.html
|
||
msgid "Normal users"
|
||
msgstr "المستخدمون العاديون"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Forward emails to an email account"
|
||
msgstr "أعد توجيه رسائل البريد الإلكتروني إلى حساب بريد إلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "اغلاق"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/email_log.html
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "تحديث"
|
||
|
||
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip"
|
||
msgstr "\"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/digest_base.html
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "موجز"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: "
|
||
"<b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr "تهانين! لقد قمت بإنشاء منظمة زوليب جديدة: <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "مرحبًا بك في Zulip!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
msgstr "لقد قمت بالانضمام إلي منظمة زوليب <b>%(realm_name)s</b>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
|
||
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"سوف تستخدم البيانات التالية لتسجيل الدخول إلى زوليب للويب و تطبيقات <a "
|
||
"href=\"%(apps_page_link)s\">الهاتف و سطح المكتب</a>:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "عنوان URL للمنظمة: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
|
||
msgstr "اسم المستخدم: %(ldap_username)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
msgid "Use your LDAP account to log in"
|
||
msgstr "استخدم حساب LDAP الخاص بك لتسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your account email: %(email)s"
|
||
msgstr "حساب بريدك الإلكتروني: %(email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
msgid "Go to organization"
|
||
msgstr "اذهب إلى المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our <a "
|
||
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">getting started guide</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for <a "
|
||
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">moving your organization to "
|
||
"Zulip</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
|
||
"to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"لديك أسئلة؟ <a href=\"mailto:%(support_email)s\">تواصل معنا</a> — نحب أن "
|
||
"نساعد!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s على Zulip: تفاصيل منظمتك الجديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
|
||
msgstr "%(realm_name)s على Zulip: تفاصيل حسابك الجديد"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
|
||
msgstr "تهانينا, لقد قمت بإنشاء منظمة زوليب جديدة: %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||
msgstr "لقد انضممت إلى منظمة Zulip %(realm_name)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
|
||
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"سوف تقوم باستخدام المعلومات القادمة لتسجيل الدخول إلى زوليب ويب, الهاتف و "
|
||
"تطبيقات سطح المكتب (%(apps_page_link)s):"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are new to Zulip, check out our getting started guide "
|
||
"(%(getting_user_started_link)s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We also have a guide for moving your organization to Zulip "
|
||
"(%(getting_organization_started_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
|
||
msgstr "أسئلة؟ تواصل معنا على %(support_email)s — نحب أن نساعد!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لديك أي أسئلة, من فضلك تواصل مع مديرين خادم زوليب هذا على "
|
||
"%(support_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Hi,"
|
||
msgstr "مرحبا،"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to add the email address %(new_email)s to your Zulip "
|
||
"demo organization account on %(realm_url)s. To confirm this update and set a "
|
||
"password for this account, please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد وصلنا طلبك بإضافة عنوان البريد الإلكتروني %(new_email)s إلى حساب منظمة "
|
||
"زوليب التجريبية الخاص بك على %(realm_url)s. لتأكيد هذا و تعيين كلمة مرور "
|
||
"لهذا الحساب, من فضلك اضغط أدناه:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
msgid "Confirm and set password"
|
||
msgstr "تأكيد و تعيين كلمة مرور"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لم تطلب هذا التغيير ، يرجى الاتصال بنا على الفور على %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Verify your new email address for your demo Zulip organization"
|
||
msgid "Verify your email address for your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "قم بتأكيد بريدك الإلكتروني الجديد لمنظمة زوليب التجريبية الخاصة بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_demo_organization_email.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||
"<%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لم تطلب هذا التغيير ، يرجى الاتصال بنا على الفور على <%(support_email)s>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
|
||
"%(realm_url)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
|
||
"please click below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"تلقينا طلبًا لتغيير عنوان البريد الإلكتروني لحساب زوليب على %(realm_url)s من "
|
||
"%(old_email)s إلى %(new_email)s. لتأكيد هذا التغيير ، رجاءً انقر أدناه:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html
|
||
msgid "Confirm email change"
|
||
msgstr "تأكيد تغيير البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
|
||
msgstr "قم بتأكيد بريدك الإلكتروني الجديد ل %(organization_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You have requested a new Zulip organization:"
|
||
msgstr "لقد طلبت منظمة زوليب جديدة:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
|
||
msgstr "نوع المنظمة: %(organization_type)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
|
||
msgstr "لقد قمت مؤخرًا بالتسجيل في Zulip. رائع!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to create the organization and register your account. "
|
||
"You'll be able to update the information above if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"اضغط على الزر في الأسفل لإنشاء المنظمة و تسجيل حسابك. سوف تكون قادرا على "
|
||
"تعديل المعلومات التي في الأعلى إذا تريد"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
msgid "Click the button below to complete registration."
|
||
msgstr "انقر فوق الزر أدناه لإكمال التسجيل."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "Complete registration"
|
||
msgstr "اكمل التسجيل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Create your Zulip organization"
|
||
msgstr "قم بإنشاء منظمة \"زوليب\" الخاصة بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt
|
||
msgid "Activate your Zulip account"
|
||
msgstr "قم بتفعيل حساب Zulip الخاص بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
msgid "Click the link below to complete registration."
|
||
msgstr "انقر فوق الرابط أدناه لإكمال التسجيل."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
|
||
"— we'd love to help!"
|
||
msgstr "هل لديك أسئلة أو تعليق؟ اتصل بنا على %(support_email)s — نحب أن نساعد!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Manage email preferences"
|
||
msgstr "إدارة تفضيلات البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html
|
||
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.manage_preferences_block.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
|
||
msgstr "إلغاء الاشتراك من رسائل البريد الإلكتروني التسويقية"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> has been "
|
||
"deactivated, and you will no longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"حسابك في زوليب على <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_url)s</a> تم تعطيله, و "
|
||
"لن يمكنك من تسجيل الدخول بعد الآن"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.html
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
msgid "The administrators provided the following comment:"
|
||
msgstr "قدم المسؤولون التعليق التالي:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
|
||
msgstr "إشعار تعطيل الحساب على %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip account on %(realm_url)s has been deactivated, and you will no "
|
||
"longer be able to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"تم تعطيل حساب زوليب الخاص بك على %(realm_url)s, و لن تستطيع تسجيل الدخول بعد "
|
||
"الآن"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "New channels"
|
||
msgstr "قنوات جديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This email does not include message content because your organization has "
|
||
#| "disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
|
||
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</"
|
||
#| "a>."
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يتضمن هذا البريد الإلكتروني محتوى الرسائل لأن منظمتك قامت بتعطيل <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">إظهار محتوى "
|
||
"الرسائل في إشعارات البريد الإلكتروني</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This email does not include message content because you have disabled <a "
|
||
#| "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
|
||
#| "content appearing in email notifications</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
|
||
"content</a> in email notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يتضمن هذا البريد الإلكتروني محتوى الرسائل لأنك عطلت <a "
|
||
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">محتوى "
|
||
"الرسائل الذي يظهر في إشعارات البريد الإلكتروني</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
|
||
msgstr "انقر هنا لتسجيل الدخول إلى Zulip واللحاق بالآخرين."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.html
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails"
|
||
msgstr "إلغاء الاشتراك من ملخص رسائل البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "ملخص Zulip ل %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
|
||
"%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "This email does not include message content because your organization has "
|
||
#| "disabled message content appearing in email notifications.\n"
|
||
#| "See %(hide_content_url)s for more details.\n"
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because your organization hides "
|
||
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"لا يتضمن هذا البريد الإلكتروني محتوى الرسائل لأن منظمتك قامت بتعطيل إظهار "
|
||
"محتوى الرسائل في إشعارات البريد الإلكتروني.\n"
|
||
"انظر %(hide_content_url)s للمزيد من التفاصيل.\n"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "This email does not include message content because you have disabled "
|
||
#| "message content appearing in email notifications.\n"
|
||
#| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
|
||
msgid ""
|
||
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
|
||
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"لا يتضمن هذا البريد الإلكتروني محتوى الرسائل لأنك عطلت محتوى الرسائل الذي "
|
||
"يظهر في إشعارات البريد الإلكتروني.\n"
|
||
"انظر %(alert_notif_url)s للمزيد من التفاصيل.\n"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
|
||
msgstr "اضغط هنا لتسجيل الدخول إلى زوليب: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "Manage email preferences:"
|
||
msgstr "إدارة تفضيلات البريد الإلكتروني:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/digest.txt
|
||
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
|
||
msgstr "إلغاء الاشتراك من ملخص رسائل البريد الإلكتروني:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.html
|
||
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html
|
||
msgid "Swimming fish"
|
||
msgstr "أسماك السباحة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Thanks for your request!"
|
||
msgstr "شكرا على طلبك!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||
"organizations:"
|
||
msgstr ""
|
||
"يحتوي عنوان بريدك الإلكتروني %(email)s على حسابات لدى منظمات زوليب السحابية "
|
||
"التالية:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
|
||
"organizations hosted by %(external_host)s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"يحتوي عنوان بريدك الإلكتروني %(email)s على حسابات مع منظمات \"زوليب\" "
|
||
"التالية التي تستضيفها %(external_host)s:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have trouble logging in, you can <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كنت تواجه مشكلة في تسجيل الدخول, يمكنك <a "
|
||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">إعادة تعيين كلمة المرور</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||
msgstr "لقد قمت بطلب قائمة من حسابات زوليب لهذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||
msgstr "للأسف, لم يتم العثور علي حساب زوليب سحابي."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
|
||
"%(external_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"للأسف, لم يتم العثور على حسابات في منظمات زوليب المستضافة بواسطة "
|
||
"%(external_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
|
||
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
|
||
"to find your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.html templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr "إن لم تتعرف علي هذا الطلب, بإمكانك تجاهل هذا البريد الإلكتروني."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "Your Zulip accounts"
|
||
msgstr "حسابات \"زوليب\" الخاصة بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt
|
||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||
msgstr "لم يتم العثور علي حساب زوليب."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||
msgstr "إذا كنت تواجه مشاكل تسجيل دخول, تستطيع إعادة تعيين كلمة المرور."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
|
||
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
msgid "Hi there,"
|
||
msgstr "أهلًا،"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team "
|
||
"communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_name)s يريدك أن تنضم إليهم على Zulip — أداة اتصال الفريق "
|
||
"المصممة للإنتاجية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
msgid "To get started, click the button below."
|
||
msgstr "للبدء، انقر فوق الزر أدناه."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr "%(referrer_full_name)s دعاك للانضمام إلى %(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
|
||
"-- the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) يريدوك أن تنضم إليهم على "
|
||
"\"زوليب\" - أداة اتصال الفريق المصممة للإنتاجية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "To get started, click the link below."
|
||
msgstr "للبدء ، انقر فوق الرابط أدناه."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "Hi again,"
|
||
msgstr "أهلا مجددا،"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on "
|
||
"Zulip — the team communication tool designed for productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا تذكير ودي بأن %(referrer_name)s يريدك أن تنضم إليهم على \"زوليب\" - أداة "
|
||
"اتصال الفريق المصممة للإنتاجية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
|
||
msgstr "هذا هو آخر تذكير ستتلقاه بخصوص هذه الدعوة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
|
||
"to ask %(referrer_name)s for another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"تنتهي هذه الدعوة في غضون يومين. إذا انتهت صلاحية الدعوة، فستحتاج أن تطلب من "
|
||
"%(referrer_name)s دعوة أخرى."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
|
||
msgstr "تذكير: انضم إلى %(referrer_name)s على %(referrer_realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
|
||
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
|
||
"productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا تذكير ودي بأن %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) يريدوك أن تنضم "
|
||
"إليهم على \"زوليب\" - أداة اتصال الفريق المصممة للإنتاجية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators "
|
||
"at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/macros.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
|
||
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"هل لديك أسئلة أو تعليق؟ <a href=\"mailto:%(email)s\">اتصل بنا</a> — نحب أن "
|
||
"نساعد!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
|
||
msgstr "أنت تتلقى هذا لأنه تم الإشارة إليك بشكل شخصي"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
|
||
msgstr "أنت تتلقى هذا لأنه تم الإشارة إلى %(mentioned_user_group_name)s@"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
|
||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have wildcard mention notifications "
|
||
"enabled for topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||
msgstr "أنت تتلقى هذا لأنه تم الإشارة إلى الجميع في %(channel_name)s#"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"topics you follow."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنت تتلقى هذا لأن إشعارات البريد الإلكتروني مفعلة للمواضيع التي تتابعها"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||
"#%(channel_name)s."
|
||
msgstr "أنت تتلقى هذا لأن إشعارات البريد الإلكتروني مفعلة ل #%(channel_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
|
||
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
|
||
"preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
|
||
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا تقم بالرد على هذا البريد. خادم \"زوليب\" هذا غير مهيء لقبول رسائل البريد "
|
||
"القادمة (<a href=\"%(url)s\">مساعدة</a>)."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
msgstr "الرسائل المباشرة للمجموعة مع %(direct_message_group_display_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DMs with %(sender_str)s"
|
||
msgstr "الرسائل المباشرة مع %(sender_str)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "رسائل جديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr ""
|
||
"قم بالرد على هذه الرسالة الإلكترونية مباشرة، أو اعرضها في %(realm_name)s "
|
||
"زوليب:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "أعرض أو رد في %(realm_name)sزوليب:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
|
||
msgstr "الرد في %(realm_name)s Zulip:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
|
||
"incoming emails. Help:"
|
||
msgstr ""
|
||
"لا تقم بالرد على هذا البريد. خادم \"زوليب\" هذا غير مهيء لقبول رسائل البريد "
|
||
"الإلكتروني القادمة. مساعدة:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"تم تغيير البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك على \"زوليب\" مؤخرًا إلى "
|
||
"%(new_email)s. إذا لم تطلب هذا التغيير، يرجى الاتصال بنا على الفور على "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Best,"
|
||
msgstr "الأفضل،"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
msgid "Team Zulip"
|
||
msgstr "فريق \"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "تم تغيير بريد \"زوليب\" الإلكتروني لـ %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
|
||
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
|
||
"immediately at <%(support_email)s>."
|
||
msgstr ""
|
||
"تم تغيير البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك على \"زوليب\" مؤخرًا إلى "
|
||
"%(new_email)s. إذا لم تطلب هذا التغيير، يرجى الاتصال بنا على الفور "
|
||
"على<%(support_email)s> ."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"المنظمة: %(organization_url)s الوقت: %(login_time)s البريد الإلكتروني: "
|
||
"%(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
|
||
msgstr "لقد لاحظنا تسجيل دخول حديث لحساب \"زوليب\" التالي."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_link)s"
|
||
msgstr "المنظمة: %(organization_link)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email: %(user_email)s"
|
||
msgstr "البريد الالكتروني: %(user_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time: %(login_time)s"
|
||
msgstr "الوقت: %(login_time)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
|
||
msgstr "الجهاز: %(device_browser)s على %(device_os)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address: %(device_ip)s"
|
||
msgstr "عنوان IP: %(device_ip)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
|
||
msgstr "إذا كان هذا أنت ، عظيم! لا يوجد شيء آخر عليك القيام به."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
|
||
"contact us immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لم تتعرف على تسجيل الدخول هذا، أو تعتقد أن حسابك قد تعرض للاختراق، يرجى "
|
||
"<a href=\"%(reset_link)s\">إعادة تعيين كلمة المرور</a> أو الاتصال بنا على "
|
||
"الفور على %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Thanks,"
|
||
msgstr "شكرا،"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
msgid "Zulip Security"
|
||
msgstr "أمن Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html
|
||
msgid "Unsubscribe from login notifications"
|
||
msgstr "إلغاء الاشتراك من إشعارات تسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
|
||
msgstr "تسجيل دخول جديد من %(device_browser)s على %(device_os)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organization: %(organization_url)s"
|
||
msgstr "منظمة: %(organization_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
|
||
"compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us "
|
||
"immediately at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لم تتعرف على تسجيل الدخول هذا، أو تظن بأن حسابك قد تعرض للاختراق، يرجى "
|
||
"إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك على%(reset_link)s أو قم بالاتصال بنا "
|
||
"مباشرة على %(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our <a href=\"%(get_organization_started)s\">guide for moving to "
|
||
"Zulip</a> to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"<i>any</i> team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"خلاف ذلك, إليك بعض النصائح التي كثيرا ما نسمعها من العملاء لتقييم <i>أي "
|
||
"منتج</i> للدردشة الجماعية:"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
|
||
"with you and share their unique perspectives."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>قم بدعوة زملائك</b></a> للاستكشاف معك و "
|
||
"مشاركة وجهات نظرهم الفريدة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid "Use the app itself to chat about your impressions."
|
||
msgstr "استخدم التطبيق نفسه لتتحدث عن انطباعاتك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(trying_out_zulip)s\"><b>Run a week-long trial</b></a> with your "
|
||
"team, without using any other chat tools. This is the only way to truly "
|
||
"experience how a new chat app will help your team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to <a href=\"%(why_zulip)s\">enable efficient "
|
||
"communication</a>, and we hope these tips help your team experience it in "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"صُمِّم زوليب <a href=\"%(why_zulip)s\">ليمكنك من التواصل الفعال</a>, و نأمل أن "
|
||
"تقوم هذه النصائح من جعل فريقك يشعر بهذا"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "إلغاء الاشتراك من رسائل البريد الترحيبية ل %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.subject.txt
|
||
msgid "Choosing the chat app for your team"
|
||
msgstr "اختيار تطبيق الدردشة لفريقك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you've already decided to use Zulip for your organization, welcome! You "
|
||
"can use our guide for moving to Zulip to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, here is some advice we often hear from customers for evaluating "
|
||
"any team chat product:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Invite your teammates to explore with you and share their unique "
|
||
"perspectives."
|
||
msgstr "قم بدعوة زملائك للاستكشاف معك و مشاركة وجهات نظرهم الفريدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Run a week-long trial with your team, without using any other chat tools. "
|
||
"This is the only way to truly experience how a new chat app will help your "
|
||
"team communicate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip is designed to enable efficient communication, and we hope these tips "
|
||
"help your team experience it in action."
|
||
msgstr ""
|
||
"صُمِّم زوليب ليمكنك من التواصل الفعال, و نأمل أن تقوم هذه النصائح من جعل فريقك "
|
||
"يشعر بهذا"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid ""
|
||
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it "
|
||
"can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features for "
|
||
"organizations like yours!"
|
||
msgstr ""
|
||
"أثناء بدايتك مع زوليب, نود أن نساعدك في اكتشاف كيف يمكن أن يعمل زوليب ملائما "
|
||
"لإحتياجاتك. اقرأ هذا الدليل لميزات زوليب للمنظمات مثل منظمتك!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب للشركات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب للمشاريع مفتوحة المصدر."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for education"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب للتعليم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for research"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب للبحث"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب للأحداث و المؤتمرات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب لغير الربح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt
|
||
msgid "View Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "عرض دليل زوليب للمجتمعات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for businesses"
|
||
msgstr "دليل زوليب للشركات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for open-source projects"
|
||
msgstr "دليل زوليب للمشاريع مفتوحة المصدر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for education"
|
||
msgstr "دليل زوليب للتعليم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for research"
|
||
msgstr "دليل زوليب للبحث"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for events and conferences"
|
||
msgstr "دليل زوليب للأحداث و المؤتمرات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for non-profits"
|
||
msgstr "دليل زوليب لغير الربح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt
|
||
msgid "Zulip guide for communities"
|
||
msgstr "دليل زوليب للمجتمعات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
|
||
"topics."
|
||
msgstr "إليك بعض النصائح لجعل محادثات زوليب الخاصة بك منظمة باستخدام المواضيع"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
|
||
"you what the message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"في زوليب, <b>القنوات</b> تحدد من يستقبل رسالة. <b>المواضيع</b> تحدد حول ماذا "
|
||
"تتحدث الرسالة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each "
|
||
"message in context, no matter how many different discussions are going on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||
msgstr "القنوات و المواضيع في تطبيق زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. "
|
||
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
|
||
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat "
|
||
"about…?”"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
msgid "Examples of short topics"
|
||
msgstr "أمثلة من المواضيع القصيرة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
|
||
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
|
||
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html
|
||
msgid "Go to Zulip"
|
||
msgstr "اذهب إلى \"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.subject.txt
|
||
msgid "Keep your conversations organized with topics"
|
||
msgstr "اجعل محادثاتك منظمة باستخدام المواضيع."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
msgid ""
|
||
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
|
||
"message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
|
||
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
|
||
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel "
|
||
"(%(move_channels_link)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
|
||
"%(email)s on %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"شخص ما (ربما أنت) قام بطلب كلمة مرور جديدة لحساب زوليب %(email)s على "
|
||
"%(realm_url)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Click the button below to reset your password."
|
||
msgstr "انقر فوق الزر أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
|
||
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
|
||
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"كان لديك حساب سابقًا على %(organization_url)s، ولكن تم تعطيله. يمكنك الاتصال "
|
||
"بمسؤول المنظمة <a href=\"%(help_link)s\">لإعادة تفعيل حسابك</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
|
||
msgstr "ليس لديك حساب في تلك المنظمة على Zulip."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
|
||
msgstr "لديك حسابات نشطة في المنظمة (المنظمات) التالية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
"يمكنك محاولة تسجيل الدخول أو إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك في المنظمة "
|
||
"(المنظمات) أعلاه."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لم تتعرف على هذا النشاط ، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني بأمان."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
|
||
msgstr "طلب إعادة تعيين كلمة المرور لـ %(realm_name)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
msgid "Click the link below to reset your password."
|
||
msgstr "انقر فوق الرابط أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You previously had an account on %(realm_url)s, but it has been deactivated. "
|
||
"You can contact an organization administrator to reactivate your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد كان لديك حساب سابقًا على %(realm_url)s, لكن تم تعطيله. يمكنك الاتصال بأحد "
|
||
"مديري المنظمة لإعادة تفعيل حسابك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to "
|
||
"the Zulip Cloud Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices "
|
||
"have been voided."
|
||
msgstr ""
|
||
"منظمتك، %(organization_name_with_link)s، تم تخفيضها لسحابة \"زوليب\" خطة "
|
||
"مجانية بسبب الفواتير غير المدفوعة. تم إلغاء الفواتير غير المسددة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going "
|
||
"to %(upgrade_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"للمتابعة في خطة معيار سحابة زوليب، رجاءً قم بالترقية مرة أخرى بالذهاب إلى "
|
||
"%(upgrade_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us "
|
||
"at %(support_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كنت تظن أنه هذا كان خطأ أو تحتاج للمزيد من التفاصيل، رجاءً تواصل معنا على "
|
||
"%(support_email)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
#| "%(localized_date)s."
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip demo organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد قمت بتعطيل منظمة زوليب الخاصة بك, %(realm_name)s, في %(localized_date)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
#| "%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"تم تعطيل منظمة زوليب الخاصة بك, %(realm_name)s, بواسطة "
|
||
"%(deactivating_owner)s في %(localized_date)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
#| "%(localized_date)s."
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip demo organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr "تم تعطيل منظمة زوليب الخاصة بك, %(realm_name)s, في %(localized_date)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have deactivated your Zulip organization, %(realm_name)s, on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد قمت بتعطيل منظمة زوليب الخاصة بك, %(realm_name)s, في %(localized_date)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated by "
|
||
"%(deactivating_owner)s on %(localized_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"تم تعطيل منظمة زوليب الخاصة بك, %(realm_name)s, بواسطة "
|
||
"%(deactivating_owner)s في %(localized_date)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization, %(realm_name)s, was deactivated on "
|
||
"%(localized_date)s."
|
||
msgstr "تم تعطيل منظمة زوليب الخاصة بك, %(realm_name)s, في %(localized_date)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization has been permanently deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All data associated with this organization will be permanently deleted on "
|
||
"%(deletion_date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any questions or concerns, please reply to this email as soon as "
|
||
"possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا لديك أية أسئلة أو مخاوف, من فضلك قم بالرد على هذا البريد في أسرع وقت ممكن"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_deactivated.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Zulip organization %(realm_name)s has been deactivated"
|
||
msgstr "منظمة زوليب %(realm_name)s تم تعطيلها"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
|
||
msgstr "أعزائي المسؤولين السابقين في %(realm_name)s،"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
#| "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip demo organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"أحد المديرين قام بطلب إعادة تفعيل منظمة زوليب التي تم تعطيلها مسبقاً, "
|
||
"المستضافة على %(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_url)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"أحد المديرين قام بطلب إعادة تفعيل منظمة زوليب التي تم تعطيلها مسبقاً, "
|
||
"المستضافة على %(realm_url)s."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "انقر فوق الزر أدناه لإعادة تفعيل منظمتك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Reactivate organization"
|
||
msgstr "إعادة تفعيل المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
|
||
"expire in 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كان الطلب خاطئًا ، فلا يمكنك اتخاذ أي إجراء وستنتهي صلاحية هذا الرابط في "
|
||
"غضون 24 ساعة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgid "Reactivate your Zulip demo organization"
|
||
msgstr "أعد تفعيل منظمة \"زوليب\" الخاصة بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt
|
||
msgid "Reactivate your Zulip organization"
|
||
msgstr "أعد تفعيل منظمة \"زوليب\" الخاصة بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt
|
||
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
|
||
msgstr "انقر الرابط أدناه لإعادة تفعيل منظمتك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for <b>%(remote_server_hostname)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إما أنت, أو شخص بالنيابة عنك, قام بطلب رابط تسجيل دخول لإدارة خطة زوليب ل "
|
||
"<b>%(remote_server_hostname)s</b>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgid "Click the button below to log in."
|
||
msgstr "اضغط على الرابط أدناه لتسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
|
||
msgstr "هذا الرابط سوف يصبح منتهي الصلاحية خلال %(validity_in_hours)s ساعات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? <a href=\"%(billing_help_link)s\">Learn more</a> or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"أسئلة؟ <a href=\"%(billing_help_link)s\">اعرف المزيد</a> أو تواصل مع "
|
||
"%(billing_contact_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Log in to Zulip plan management"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول إلى إدارة خطة زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either you, or someone on your behalf, has requested a log in link to manage "
|
||
"the Zulip plan for %(remote_server_hostname)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"إما أنت, أو شخص بالنيابة عنك, قام بطلب رابط تسجيل دخول لإدارة خطة زوليب ل "
|
||
"%(remote_server_hostname)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
msgid "Click the link below to log in."
|
||
msgstr "اضغط على الرابط أدناه لتسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Questions? Learn more at %(billing_help_link)s or contact "
|
||
"%(billing_contact_email)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"أسئلة؟ اعرف المزيد من %(billing_help_link)s أو تواصل مع "
|
||
"%(billing_contact_email)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the button below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for <b>%(remote_realm_host)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"اضغط الزر أدناه لتأكيد بريدك الإلكتروني و تسجيل الدخول لإدارة خطة زوليب ل "
|
||
"<b>%(remote_realm_host)s</b>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
msgid "Confirm and log in"
|
||
msgstr "تأكيد و تسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.subject.txt
|
||
msgid "Confirm email for Zulip plan management"
|
||
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني لإدارة خطة زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the link below to confirm your email and log in to Zulip plan "
|
||
"management for %(remote_realm_host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"اضغط الزر أدناه لتأكيد بريدك الإلكتروني و تسجيل الدخول لإدارة خطة زوليب ل "
|
||
"%(remote_realm_host)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the <a href=\"%(plans_link)s\">Zulip Community plan</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you could <a href=\"%(link_to_zulip)s\">list Zulip as a sponsor on your "
|
||
"website</a>, we would really appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.subject.txt
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Community plan sponsorship approved for %(billing_entity)s!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for Zulip sponsorship has been approved! Your organization has "
|
||
"been upgraded to the Zulip Community plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_approved_community_plan.txt
|
||
msgid ""
|
||
"If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
|
||
"appreciate it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your accounts"
|
||
msgstr "البحث عن حساباتك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||
msgstr "ابحث عن حسابات Zulip الخاصة بك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, you can <a href=\"%(current_url)s\">find "
|
||
"accounts for another email address</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"Cloud organizations in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email address to receive an email with the URLs for all the Zulip "
|
||
"organizations on this server in which you have active accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid ""
|
||
"If you have also forgotten your password, you can <a href=\"/help/change-"
|
||
"your-password\">reset it</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/find_account.html templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Find accounts"
|
||
msgstr "Find accounts"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "المنتج"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Why Zulip"
|
||
msgstr "لماذا Zulip"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "ميزات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Plans & pricing"
|
||
msgstr "الخطط والتسعير"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgid "Zulip Cloud"
|
||
msgstr "حالة سحابة زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Self-hosting"
|
||
msgstr "الاستضافة الذاتية"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "حماية"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "إدماجات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Desktop & mobile apps"
|
||
msgstr "تطبيقات سطح المكتب & الهاتف المحمول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "New organization"
|
||
msgstr "منظمة جديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "حلول"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "اعمال"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "تعليم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "بحث"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Events & conferences"
|
||
msgstr "الأحداث و المؤتمرات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open source projects"
|
||
msgstr "مشاريع مفتوحة المصدر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "مجتمعات"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Engineers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Customer stories"
|
||
msgstr "قصص العملاء"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Open communities"
|
||
msgstr "المجتمعات المفتوحة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "مصادر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "ابدء"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Help center"
|
||
msgstr "مركز المساعدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Community chat"
|
||
msgstr "الدردشة مع الجماعة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Zulip Cloud status"
|
||
msgstr "حالة سحابة زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Moving to Zulip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Installing a Zulip server"
|
||
msgstr "تثبيت خادم \"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Upgrading a Zulip server"
|
||
msgstr "ترقية خادم \"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing"
|
||
msgstr "المساهمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Contributing guide"
|
||
msgstr "دليل المساهمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Development community"
|
||
msgstr "مجتمع التطوير"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "ترجمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "معلومات عنا"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "فريق"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "سجل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "القيم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "وظائف"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "مدونة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Support Zulip"
|
||
msgstr "دعم \"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Mastodon"
|
||
msgstr "Mastodon"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Values"
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "القيم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
|
||
msgstr "مشغل بواسطة <a href=\"https://zulip.com\">زوليب</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "شروط الخدمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "سياسة الخصوصية"
|
||
|
||
#: templates/zerver/footer.html
|
||
msgid "Website attributions"
|
||
msgstr "سمات الموقع"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
|
||
msgstr "أكثر من %(integrations_count_display)s إدماجات أصلية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
|
||
#| "and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/zapier\">Zapier</a> and <a "
|
||
"href=\"/integrations/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"ومئات أخرى من خلال <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> و <a "
|
||
"href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Search integrations"
|
||
msgstr "إدماجات البحث"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Custom integrations"
|
||
msgstr "إدماجات مخصصة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "Incoming webhooks"
|
||
msgstr "واردات الويب هوك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Interactive bots"
|
||
msgstr "روبوتات تفاعلية"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/catalog.html
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr "REST API"
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/integrations/doc.html
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "بريد إلكتروني غير صالح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Email not allowed"
|
||
msgstr "بريد إلكتروني غير مسموح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني الذي تحاول التسجيل به غير صالح."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails with your email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"disposable email addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The organization you are trying to join, <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
|
||
"emails that contain \"+\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"المنظمة التي تحاول الانضمام إليها, <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a>, لا تسمح بالتسجيل باستخدام بريد إلكتروني يحتوي على \"+\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using a valid email address."
|
||
msgstr "من فضلك قم بالتسجيل باستخدام بريد إلكتروني صالح."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_email.html
|
||
msgid "Please sign up using an allowed email address."
|
||
msgstr "من فضلك قم بالتسجيل باستخدام بريد إلكتروني مسموح."
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
msgid "No organization found"
|
||
msgstr "لم يتم العثور علي منظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no Zulip organization at <b>%(current_url)s</b>."
|
||
msgstr "لا توجد منظمة زوليب على <b>%(current_url)s</b>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
|
||
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/invalid_realm.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%(current_url)s/serverlogin/\">Click here</a> to access plan "
|
||
"management for your Zulip server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session"
|
||
msgstr "جلسة تسجيل الدخول غير صالحة أو منتهية الصلاحية"
|
||
|
||
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html
|
||
msgid "Invalid or expired login session."
|
||
msgstr "جلسة تسجيل الدخول غير صالحة أو منتهية الصلاحية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Log in to Zulip"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول إلى زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد قمت فعلاً بالتسجيل باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا. رجاءً قم بتسجيل "
|
||
"الدخول أدناه."
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "نسيت رقمك السري؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
|
||
msgstr "سجّل الدخول باستخدام %(identity_provider)s"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid "View without an account"
|
||
msgstr "عرض من غير حساب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/login.html
|
||
msgid ""
|
||
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا تملك حسابا حتى الآن؟ أنت بحاجة إلى أن تتم دعوتك للانضمام إلى هذه المنظمة."
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "No licenses available"
|
||
msgstr "لا توجد رخص متاحة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid "Organization cannot accept new members right now"
|
||
msgstr "المنظمة لا تستطيع استقبال أعضاء جدد الآن"
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
|
||
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico-header.html
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "تخطى إلى المحتوى الأساسي"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid "Authentication subdomain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/auth_subdomain.html
|
||
msgid ""
|
||
"It appears you ended up here by accident. This site is meant to be an "
|
||
"intermediate step in the authentication process and shouldn't be accessed "
|
||
"manually. If you came here directly, you probably got the address wrong. If "
|
||
"you got stuck here while trying to log in, this is most likely a server bug "
|
||
"or misconfiguration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/demo_creation_disabled.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No organization found"
|
||
msgid "Demo organizations disabled"
|
||
msgstr "لم يتم العثور علي منظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Update required"
|
||
msgstr "مطلوب التحديث"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"You are using old version of the Zulip desktop app that is no longer "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid ""
|
||
"The auto-update feature in this old version of Zulip desktop app no longer "
|
||
"works."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/insecure_desktop_app.html
|
||
msgid "Download the latest release."
|
||
msgstr "قم بتنزيل أحدث إصدار."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/rate_limit_exceeded.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your server has exceeded the limit for how\n"
|
||
#| " often this action can be performed."
|
||
msgid ""
|
||
"You have exceeded the limit for how often a user can perform this action."
|
||
msgstr ""
|
||
"الخادم الخاص بك تخطي الحد المسموح\n"
|
||
" لعدد المرات التي يمكن فيها تنفيذ هذا الأمر."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid "Organization creation link required"
|
||
msgstr "رابط إنشاء المنظمة مطلوب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
|
||
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
|
||
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
|
||
"organization for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid "Organization creation link expired or invalid"
|
||
msgstr "رابط إنشاء المنظمة منتهي الصلاحية أو غير صالح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please "
|
||
"<a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"للأسف, هذ ليس رابط صالح لإنشاء منظمة. من فضلك <a href=\"/new/\">احصل على "
|
||
"رابط جديد</a> و حاول مرة أخرى"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
msgid "Unexpected Zulip server registration"
|
||
msgstr "تسجيل خادم زوليب غير متوقع"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/remote_realm_server_mismatch_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Zulip organization is registered as associated with a different Zulip "
|
||
"server installation. Please <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact "
|
||
"Zulip support</a> for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
msgid "Unsupported browser"
|
||
msgstr "متصفح غير مدعوم"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser_name)s is not supported by Zulip."
|
||
msgstr "%(browser_name)sغير مدعوم بواسطة زوليب"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
|
||
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
|
||
msgstr ""
|
||
"زوليب يدعم <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">المتصفحات الحديثة</"
|
||
"a> مثل فايرفوكس, كروم, و مايكروسوفت إيدج"
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"بإمكانك أيضاً استخدام <a href=\"%(apps_page_link)s\">تطبيق زوليب لسطح المكتب "
|
||
"</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Account is deactivated"
|
||
msgstr "الحساب معطل"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid organization"
|
||
msgid "Finalize organization import"
|
||
msgstr "منظمة غير صالحة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Organization moved"
|
||
msgid "Organization import completed!"
|
||
msgstr "تم نقل المنظمة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No account in the imported data matched the email address you've verified "
|
||
"with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
|
||
"associate your email address with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Select your account"
|
||
msgstr "أنشئ حسابك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_import_post_process.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create your account"
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "أنشئ حسابك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Organization successfully reactivated"
|
||
msgstr "تم تفعيل المنظمة بنجاح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html
|
||
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
|
||
msgstr "تم إعادة تفعيل منظمتك بنجاح."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
|
||
msgstr "رابط إعادة تفعيل المنظمة منتهي الصلاحية أو غير صالح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html
|
||
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
|
||
msgstr "انتهت صلاحية رابط إعادة تفعيل المنظمة أو أنه غير صالح."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Log in to your organization"
|
||
msgstr "سجّل الدخول إلى منظمتك"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "your-organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Don't know your organization URL?"
|
||
msgstr "ألا تعرف عنوان URL لمنظمتك؟"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Find your organization."
|
||
msgstr "اعثر على منظمتك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "التالي"
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(org_creation_link)s\">Create a new organization</a> if you don't "
|
||
"have one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Self-host Zulip"
|
||
msgid "Self-hosting Zulip?"
|
||
msgstr "إستضافة ذاتية لـ\"زوليب\""
|
||
|
||
#: templates/zerver/realm_redirect.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||
"href=\"%(self_hosted_login_help)s\">log in to manage plans and billing.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "اعد تعيين كلمة المرور"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid ""
|
||
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
|
||
"to the email you signed up with."
|
||
msgstr ""
|
||
"نسيت كلمة المرور؟ لا مشكلة, سنرسل رابط لإعادة تعيين كلمة المرور إلي البريد "
|
||
"الإلكتروني المستخدم في التسجيل."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset.html
|
||
msgid "Send reset link"
|
||
msgstr "أرسل رابط إعادة التعيين"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Set a new password"
|
||
msgstr "أعد تعيين كلمة مرور جديدة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "تأكيد كلمة السر"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_confirm.html
|
||
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
|
||
msgstr "عذرًا، الرابط الذي قدمته غير صالح أو تم استخدامه بالفعل."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "New password successfully set"
|
||
msgstr "تم تعيين كلمة مرور جديدة بنجاح"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
msgid "You've set a new password!"
|
||
msgstr "لقد قمت بتعيين كلمة مرور جديدة!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_done.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء <a href=\"%(login_url)s\">تسجيل الدخول</a> باستخدام كلمة المرور "
|
||
"الجديدة الخاصة بك."
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset email sent"
|
||
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Password reset sent!"
|
||
msgstr "تم إرسال إعادة تعيين كلمة المرور!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/reset_emailed.html
|
||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني في بضع دقائق لإنهاء العملية."
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Import from Slack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Export still in progress"
|
||
msgid "Import progress"
|
||
msgstr "التصدير لا يزال قيد التنفيذ"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Checking import status…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error occurred during the import process. Please follow the "
|
||
"instructions for the <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-"
|
||
"slack#import-your-data-into-zulip\"> Zulip Cloud (via support) import "
|
||
"process </a> to complete your import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
|
||
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Slack bot user OAuth token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Upload your Slack export file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-"
|
||
"data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
|
||
"to obtain your Slack message history export."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Uploaded export file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "Who will be allowed to see other users' email addresses?"
|
||
msgstr "لا أحد في منظمة زوليب هذه سيتمكن من رؤية هذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Users can <a href=\"https://zulip.com/help/configure-email-visibility\" "
|
||
"target=\"_blank\">change</a> their email visibility configuration when they "
|
||
"log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid "Start import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to step away. You can always come back to this page <br /> by "
|
||
"clicking the <b>Complete registration</b> button in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import.html
|
||
msgid ""
|
||
"Or <span id=\"cancel-slack-import\" tabindex=\"0\">create organization</"
|
||
"span> without importing data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for imports via support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/slack_import_file_upload_instruction.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum size: %(max_file_size)s MiB. For larger exports, follow the <a "
|
||
"href=\"/help/import-from-slack#import-your-data-into-zulip\" rel=\"noopener "
|
||
"noreferrer\" target=\"_blank\">process</a> for self-hosted imports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "Select account for authentication"
|
||
msgstr "اختر حساب للمصادقة"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
|
||
msgstr "<h1 class=\"get-started\">حدد حساب</h1>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"Your GitHub account also has unverified email addresses associated with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحتوي حسابك على GitHub أيضًا على عناوين بريد إلكتروني مرتبطة به لم يتم التحقق "
|
||
"منها."
|
||
|
||
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html
|
||
msgid ""
|
||
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
|
||
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"لاستخدام واحدة من هذه لتسجيل الدخول إلى \"زوليب\"، يجب عليك أولًا <a "
|
||
"href=\"https://github.com/settings/emails\">التحقق منها بواسطة GitHub.</a>"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Error unsubscribing email"
|
||
msgstr "خطأ في إلغاء الاشتراك من البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid "Unknown email unsubscribe request"
|
||
msgstr "طلب إلغاء اشتراك بريد إلكتروني غير معروف"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
msgid ""
|
||
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
|
||
"don't recognize the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"أهلا ! يبدو أنك حاولت إلغاء الاشتراك من شيء ما, ولكننا لا نستطيع التعرف علي "
|
||
"الرابط."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
|
||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
|
||
"away!"
|
||
msgstr ""
|
||
"من فضلك تأكد من أن لديك الرابط بالكامل و أعد المحاول, أو <a href=\"mailto:"
|
||
"%(support_email)s\">ارسل لنا عبر البريد الإلكتروني</a> و سوف نقوم بمعالجة "
|
||
"هذا الأمر!"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
msgid "Email settings updated"
|
||
msgstr "تم تحديث إعدادات البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for "
|
||
"<a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد قمت بإلغاء الاشتراك بنجاح من زوليب %(subscription_type)s لرسائل البريد "
|
||
"الإلكتروني ل <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
|
||
|
||
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can undo this change or review your preferences in your <a "
|
||
"href=\"%(realm_url)s/#settings/notifications\">notification settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"تستطيع إلغاء هذا التغيير أو مراجعة تفضيلاتك من <a href=\"%(realm_url)s/"
|
||
"#settings/notifications\">إعدادات الإشعارات</a>."
|
||
|
||
#: zerver/actions/channel_folders.py zerver/actions/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid order mapping."
|
||
msgstr "تعيين أمر غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Questions and discussion about using Zulip."
|
||
msgstr "أسئلة و نقاش عن استخدام زوليب."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "Experiment with Zulip here. :test_tube:"
|
||
msgstr "التجربة مع زوليب هنا. :test_tube:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_realm.py
|
||
msgid "For team-wide conversations"
|
||
msgstr "لمحادثات الفرق الكبيرة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid "signups"
|
||
msgstr "الاشتراكات"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} joined this organization."
|
||
msgstr "{user} انضم لهذه المنظمة."
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||
msgstr "تم قبول دعوتك من قبل {user} للانضمام إلى \"زوليب\"!"
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot activate a placeholder account; ask the user to sign up, instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/create_user.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgid "Cannot reactivate a deleted user"
|
||
msgstr "لا يمكن تعطيل {entity} فقط."
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py zerver/lib/users.py
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Field id {id} not found."
|
||
msgstr "حقل الـ ID {id} غير موجود."
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
|
||
"'{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/default_streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one "
|
||
"day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"لحماية المستخدمين، يحد \"زوليب\" من عدد الدعوات التي يمكنك إرسالها في يوم "
|
||
"واحد. نظرًا لأنك وصلت إلى الحد الأقصى، لم يتم إرسال دعوات."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||
msgstr ""
|
||
"حسابك جديد جدًا بحيث لا يمكن إرسال دعوات لهذه المنظمة. اسأل مسؤول المنظمة، أو "
|
||
"مستخدم أكثر خبرة."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتم التحقق من صحة بعض رسائل البريد الإلكتروني، لذلك لم نرسل أي دعوات."
|
||
|
||
#: zerver/actions/invites.py
|
||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||
msgstr "لم نتمكن من دعوة أي شخص."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Nothing to change"
|
||
msgstr "لا شيء لتغييره"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||
msgstr "الرسائل المباشرة لا يمكن نقلها إلى القنوات"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Direct messages cannot have topics."
|
||
msgstr "الرسائل المباشرة لا يمكن أن تحتوي على مواضيع"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
|
||
msgstr "propagate_mode غير صالح بدون تعديل الموضوع"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "General chat cannot be marked as resolved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Cannot change message content while changing channel"
|
||
msgstr "لا يمكن تعديل محتوى الرسالة أثناء تغيير القناة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Widgets cannot be edited."
|
||
msgstr "لا يمكن تعديل الأدوات."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "Your organization has turned off message editing"
|
||
msgstr "لقد أوقفت منظمتك تعديل الرسائل"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to edit this message"
|
||
msgstr "ليس لديك إذن لتعديل هذه الرسالة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message has passed"
|
||
msgstr "انقضت المهلة الزمنية لتعديل هذه الرسالة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
|
||
msgstr "قام {user} بوضع علامة تم الحل على هذا الموضوع."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
|
||
msgstr "قام {user} بوضع علامة على هذا الموضوع على أنه لم يتم حله."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "تم نقل هذا الموضوع إلى {new_location} بواسطة {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
|
||
msgstr "رسالة نُقلت من هذا الموضوع إلى {new_location} بواسطة {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
|
||
"{new_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} تم نقل رسائل من هذا الموضوع إلى {new_location} "
|
||
"بواسطة {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr "تم نقل هذا الموضوع هنا من {old_location} بواسطة {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
|
||
"{user}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{changed_messages_count} تم نقل رسائل هنا من {old_location} بواسطة {user}."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
|
||
msgstr "ليس لديك الإذن للإرسال في هذه القناة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to move this message"
|
||
msgstr "ليس لديك إذن بنقل هذه الرسالة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid flag: '{flag}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Flag not editable: '{flag}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_flags.py zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Invalid message(s)"
|
||
msgstr "الرسالة(الرسائل) غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Unable to render message"
|
||
msgstr "تعذر تقديم الرسالة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||
msgstr "قناة واحدة هي المتوقعة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||
msgstr "نوع بيانات غير صالح للقناة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||
msgstr "نوع البيانات غير صالح للمستلمين"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||
msgstr ""
|
||
"قد تحتوي قوائم المستلمين على رسائل بريد إلكتروني أو معرفات ID للمستخدم، ولكن "
|
||
"ليس كليهما."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
|
||
"but there is no channel with that ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"البوت الخاص بك {bot_identity} حاول إرسال رسال إلى مُعرِّف القناة {channel_id}, "
|
||
"و لكن لا يوجد قناة بهذا المُعرِّف"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
|
||
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"البوت الخاص بك {bot_identity} حاول إرسال رسالة إلي القناة {channel_name}, و "
|
||
"لكن تلك القناة غير موجودة. اضغط [هنا]({new_channel_link}) لإنشائها."
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
|
||
"The channel exists but does not have any subscribers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "You do not have permission to access some of the recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||
msgstr "الأدوات: أرسل مبرمج الـ API محتوى JSON غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||
msgstr "الأدوات: {error_msg}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
msgid "The following changes have been made to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has made the following changes to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/message_send.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- **Old {field_name}:** {old_value}\n"
|
||
"- **New {field_name}:** {new_value}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "A custom emoji with this name already exists."
|
||
msgstr "يوجد بالفعل رمز تعبيري مخصص بهذا الاسم."
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_emoji.py zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Invalid image format"
|
||
msgstr "صيغة الصورة غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "The ordered list must enumerate all existing linkifiers exactly once"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to upgrade to the {required_upgrade_plan_name} plan to use this "
|
||
"authentication method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid authentication method: {name}. Valid methods are: {methods}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Authentication method {name} is not available on your current plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/realm_settings.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Moderation request channel must be private."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/saved_snippets.py
|
||
msgid "Saved snippet does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message was already sent"
|
||
msgstr "الرسالة المجدولة بالفعل تم ارسالها"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Token does not exist"
|
||
msgid "Reminder could not be sent."
|
||
msgstr "الرمز غير موجود"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
|
||
msgstr "لا يمكن ارسال الرسالة في الوقت المجدول."
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
|
||
"the following error:"
|
||
msgstr ""
|
||
"الرسالة المجدولة لتصل في {delivery_datetime} لم يتم ارسالها بسبب هذا الخطأ:"
|
||
|
||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py
|
||
msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
|
||
msgstr "[عرض الرسائل المجدولة](#scheduled)"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||
msgstr "المنظمة مفعَّلة بالفعل"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Channel {channel_name} un-archived."
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
|
||
msgstr "منظمة {channel_name} غير مؤرشفة."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||
msgstr "المنظمة ليست معطلة حاليا"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgstr "منظمة باسم {channel_name} بالفعل موجودة"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Channel is private and have no subscribers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Channel {channel_name} un-archived."
|
||
msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
|
||
msgstr "منظمة {channel_name} غير مؤرشفة."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
|
||
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* **Old**: {old_setting_description}\n"
|
||
"* **New**: {new_setting_description}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "No description."
|
||
msgstr "بدون وصف."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} changed the description for this channel."
|
||
msgstr "{user} قام بتغيير الوصف لهذه القناة."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Old description"
|
||
msgstr "الوصف القديم"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "New description"
|
||
msgstr "الوصف الجديد"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "أبديًا"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{number_of_days} days"
|
||
msgstr "{number_of_days} أيام"
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
|
||
"days after they are sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||
msgstr "سيتم الآن الاحتفاظ بالرسائل في هذه القناة للأبد."
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
|
||
"channel:\n"
|
||
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
|
||
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{summary_line}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
|
||
"setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/actions/submessage.py
|
||
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
|
||
msgstr "لا يمكنك إرفاق رسالة فرعية بهذه الرسالة."
|
||
|
||
#: zerver/actions/typing.py zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID {user_id}"
|
||
msgstr "مُعرِّف مستخدم غير صالح {user_id}"
|
||
|
||
#: zerver/actions/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group '{group_name}' already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py zerver/lib/streams.py zerver/lib/user_groups.py
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/invite.py zerver/views/message_summary.py
|
||
#: zerver/views/presence.py zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Insufficient permission"
|
||
msgstr "إذن غير كاف"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||
msgstr "الـ API هذا غير صالح لروبوتات الويب هوك الواردة."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||
msgstr "الحساب غير مرتبط بهذا المجال الفرعي"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||
msgstr "لا تقبل نقطة النهاية هذه طلبات الروبوت."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Must be an server administrator"
|
||
msgstr "يجب أن يكون مسؤول الخادم"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||
msgstr "تتطلب نقطة النهاية هذه مصادقة HTTP الأساسية."
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "رأس المصادقة غير صالح للمصادقة الأساسية"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||
msgstr "رأس المصادقة مفقود للمصادقة الأساسية"
|
||
|
||
#: zerver/decorator.py
|
||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||
msgstr "يمكن لروبوتات الويب هوك الوصول إلى الويب هوك فقط"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Incorrect email or password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
|
||
"organization administrator to reactivate it."
|
||
msgstr "تم تعطيل حسابك {username}. يرجى الاتصال بمسؤول منظمتك لإعادة تفعيله."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "The password is too weak."
|
||
msgstr "كلمة المرور ضعيفة للغاية."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
|
||
msgstr "يجب أن يكون النطاق الفرعي بطول 3 أو أكبر."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "لا يمكن أن يبدأ النطاق الفرعي أو ينتهي بـ '-'."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
||
msgstr "يمكن أن يحتوي النطاق الفرعي على أحرف صغيرة وأرقام و'-' فقط."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain is already in use. Please choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Subdomain reserved. Please choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/lib/email_validation.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Please use your real email address."
|
||
msgstr "رجاءً استخدم عنوان بريدك الإلكتروني الحقيقي."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
||
msgstr "المنظمة التي تحاول الانضمام إليها باستخدام {email} غير موجودة."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
|
||
msgstr "يرجى طلب دعوة لـ {email} من مسؤول المنظمة."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
|
||
"to register for accounts in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"عنوان بريدك الإلكتروني {email}، ليس في أحد المجالات المسموح لها بالتسجيل في "
|
||
"حسابات هذه المنظمة."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
|
||
msgstr "غير مسموح بعناوين البريد الإلكتروني التي تحتوي على + في هذه المنظمة."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
|
||
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
|
||
"number of licenses, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن للأعضاء الجدد الانضمام إلى هذه المنظمة لأن جميع تراخيص \"زوليب\" "
|
||
"التي تملكها قيد الاستخدام. رجاءً تواصل مع الشخص الذي دعاك واطلب منه زيادة عدد "
|
||
"التراخيص، ثم حاول مرة أخرى."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verified that you're a human user!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Verifying that you're not a bot…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py zerver/views/antispam.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgid "Challenges are not enabled."
|
||
msgstr "لم يتم تمكين الروبوتات المضمنة."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Validation failed, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "كلمة مرور جديدة"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "تأكيد كلمة السر الجديدة"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're making too many attempts to sign in. Try again in "
|
||
"{retry_after_string} or contact your organization administrator for help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
|
||
"to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"تم تعطيل كلمة المرور الخاصة بك لأنها ضعيفة للغاية. أعد تعيين كلمة المرور "
|
||
"الخاصة بك لإنشاء كلمة مرور جديدة."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "رمز"
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "Please enter at most 10 emails."
|
||
msgstr "رجاءً إدخال 10 رسائل بريد إلكتروني على الأكثر."
|
||
|
||
#: zerver/forms.py
|
||
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
|
||
msgstr "لم نتمكن من العثور على منظمة \"زوليب\" تلك."
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email '{email}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing topic"
|
||
msgstr "موضوع مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||
msgstr "لا يمكن الإرسال إلى عدة قنوات"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Missing channel"
|
||
msgstr "قناة مفقودة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py
|
||
msgid "Message must have recipients"
|
||
msgstr "يجب أن تملك الرسالة مستلمين"
|
||
|
||
#: zerver/lib/addressee.py zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid message type"
|
||
msgstr "نوع الرسالة غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py zerver/views/thumbnail.py
|
||
msgid "Invalid attachment"
|
||
msgstr "مرفق غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/attachments.py
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المرفق. رجاءً حاول مرة أخرى في وقت لاحق."
|
||
|
||
#: zerver/lib/bot_lib.py
|
||
msgid "Message must have recipients!"
|
||
msgstr "يجب أن تحتوي الرسالة على مستلمين!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Channel name can't be empty."
|
||
msgid "Channel folder name can't be empty."
|
||
msgstr "اسم القناة يجب أن لا يكون فارغ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgid "Channel folder name already in use"
|
||
msgstr "منظمة باسم {channel_name} بالفعل موجودة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/channel_folders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid channel ID"
|
||
msgid "Invalid channel folder ID"
|
||
msgstr "مُعرف قناة غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirm your email address"
|
||
msgid "Configure owner account email address."
|
||
msgstr "أكد عنوان بريدك الألكتروني"
|
||
|
||
#: zerver/lib/demo_organizations.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| " Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#| "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#| "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"As a reminder, this [demo organization]({demo_help}) will be automatically "
|
||
"deleted on {deletion_time}, unless it's [converted into a permanent "
|
||
"organization]({convert_demo}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"تهانينا, لقد قمت بإنشاء منظمة زوليب تجريبية جديدة. لاحظ أن تلك المنظمة ستحذف "
|
||
"تلقائيا بعد 30 يوما. اعرف المزيد عن المنظمات التجريبية من هنا: "
|
||
"%(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgid "{var_name} is not Base64 encoded"
|
||
msgstr "{var_name} ليس تاريخًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/devices.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgid "Invalid `device_id`"
|
||
msgstr "شِفرة رمز تعبيري غير صالحة."
|
||
|
||
#: zerver/lib/digest.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} digest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can't be empty."
|
||
msgstr "لا يمكن أن يكون المجال فارغًا."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
|
||
msgstr "يجب أن يحتوي المجال على نقطة واحدة على الأقل (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain is too long"
|
||
msgstr "المجال طويل جدًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
|
||
msgstr "لا يمكن أن يبدأ المجال أو ينتهي بنقطة (.)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
|
||
msgstr "'.' المتتابعة ليست مسموحة."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
|
||
msgstr "لا يمكن أن تبدأ المجالات الفرعية أو تنتهي بـ '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/domains.py
|
||
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
|
||
msgstr "يمكن أن يحتوي المجال فقط على أحرف وأرقام و '.' و '-'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Timestamp must not be negative."
|
||
msgstr "يجب ألا يكون الطابع الزمني سالبًا."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Topic must not contain null bytes"
|
||
msgstr "يجب ألا يحتوي الموضوع على وحدات فارغة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
|
||
msgstr "قام المستخدم بتعطيل مزامنة المسودات."
|
||
|
||
#: zerver/lib/drafts.py
|
||
msgid "Draft does not exist"
|
||
msgstr "المسودة غير موجودة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
|
||
"email reply:\n"
|
||
"{error_message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_mirror.py
|
||
msgid "Email with no subject"
|
||
msgstr "بريد إلكتروني بدون موضوع"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
|
||
msgstr "افتح \"زوليب\" لرؤية محتوى المفسد"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} notifications"
|
||
msgstr "إشعارات {service_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Invalid address."
|
||
msgstr "عنوان غير صحيح."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Outside your domain."
|
||
msgstr "خارج المجال الخاص بك."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني التي تحتوي على + غير مسموح بها."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Reserved for system bots."
|
||
msgstr "محجوز لروبوتات النظام."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{email} already has an account"
|
||
msgstr "{email} لديه حساب بالفعل"
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Already has an account."
|
||
msgstr "لديه حساب بالفعل."
|
||
|
||
#: zerver/lib/email_validation.py
|
||
msgid "Account has been deactivated."
|
||
msgstr "تم تعطيل الحساب."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py zerver/views/realm_emoji.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji."
|
||
msgstr "رمز تعبيري مخصص غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid custom emoji name."
|
||
msgstr "اسم رمز تعبيري مخصص غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "This custom emoji has been deactivated."
|
||
msgstr "تم تعطيل هذا الرمز التعبيري المخصص."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji code."
|
||
msgstr "شِفرة رمز تعبيري غير صالحة."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji name."
|
||
msgstr "اسم رمز تعبيري غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Invalid emoji type."
|
||
msgstr "نوع رمز تعبيري غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||
msgstr "يجب أن يكون مسؤول منظمة أو مؤلف رموز تعبيرية"
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid ""
|
||
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
|
||
"dashes, and underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/emoji.py
|
||
msgid "Emoji name is missing"
|
||
msgstr "اسم الرمز التعبيري مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/events.py
|
||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||
msgstr "تعذر تخصيص قائمة انتظار الحدث"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
|
||
msgstr "لم يتم تسجيل الدخول: يلزم مصادقة API أو جلسة المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgid "Channel '{channel_name}' already exists"
|
||
msgstr "منظمة باسم {channel_name} بالفعل موجودة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{required_parameter} is required when {set_parameter} is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "organization owner"
|
||
msgstr "صاحب المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "المستعمل"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
|
||
msgstr "لا يمكن تعطيل {entity} فقط."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
|
||
msgstr "Markdown غير صالح يتضمن البيان: {include_statement}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"API usage exceeded rate limit; see https://zulip.com/api/http-headers#rate-"
|
||
"limiting-response-headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Malformed JSON"
|
||
msgstr "JSON تالف"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||
msgstr "يجب أن يكون مسؤول منظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgstr "يجب أن يكون صاحب منظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Must be an organization owner"
|
||
msgid "Must be a bot user"
|
||
msgstr "يجب أن يكون صاحب منظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your username or password is incorrect"
|
||
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||
msgstr "تم تعطيل هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"The mobile push notification service registration for your server has been "
|
||
"deactivated"
|
||
msgstr "تم تعطيل تسجيل خدمة إرسال الإشعارات إلى الهاتف لخادمك"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
|
||
msgstr "تم تعطيل مصادقة كلمة المرور في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
|
||
msgstr "تم تعطيل كلمة مرورك ويجب إعادة تعيينها"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "مفتاح API غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Malformed API key"
|
||
msgstr "مفتاح API مشوه"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
|
||
"webhook; ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
|
||
msgstr "تعذر تحليل الطلب: هل أنشأ {webhook_name} هذا الحدث؟"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "User not authenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain"
|
||
msgstr "المجال الفرعي غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to initiate direct message conversations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
|
||
"{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
|
||
msgstr "الرسائل المابشرة معطلة في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "This conversation does not include any users who can authorize it."
|
||
msgstr "هذه المحادثة لا تحتوي على أي مستخدم مسموح له بالتحدث فيها"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "تم رفض الوصول"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
|
||
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction already exists."
|
||
msgstr "التفاعل موجود بالفعل."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Reaction doesn't exist."
|
||
msgstr "رد الفعل غير موجود."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization is registered to a different Zulip server. Please contact "
|
||
"Zulip support for assistance in resolving this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Organization not registered"
|
||
msgstr "منظمة غير مسجلة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{field_name}' value does not match the expected value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' must be a system user group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Cannot deactivate user group in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to administer this channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "You do not have permission to change default channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Email is already in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
|
||
msgstr "وقت الوصول المجدول يجب أن يكون في المستقبل."
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid bouncer_public_key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Request expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Invalid encrypted_push_registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/exceptions.py
|
||
msgid "Server is not configured to use push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Already has an account."
|
||
msgid "Atlassian account ID"
|
||
msgstr "لديه حساب بالفعل."
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Behance username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bitbucket username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Bluesky handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Codeberg username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Discord tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email or username"
|
||
msgid "Dribbble username"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Facebook username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "GitHub username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email or username"
|
||
msgid "GitLab username"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Instagram username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "LinkedIn profile name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Mastodon"
|
||
msgid "Mastodon profile"
|
||
msgstr "Mastodon"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Medium username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Pinterest username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email or username"
|
||
msgid "Reddit username"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Snapchat username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bad name or username"
|
||
msgid "Threads username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email or username"
|
||
msgid "TikTok username"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Email or username"
|
||
msgid "Twitch username"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Username"
|
||
msgid "X username"
|
||
msgstr "اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "YouTube handle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/external_accounts.py
|
||
msgid "Invalid external account type"
|
||
msgstr "نوع الحساب الخارجي غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Integration frameworks"
|
||
msgstr "أطر عمل الدمج"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Video call ended"
|
||
msgid "Video calling"
|
||
msgstr "انتهت مكالمة الفيديو"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Continuous integration"
|
||
msgstr "الدمج المستمر"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Customer support"
|
||
msgstr "دعم العملاء"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Deployment"
|
||
msgstr "تعيين"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "وسائل الترفيه"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "تواصل"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Financial"
|
||
msgstr "المالية"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Human resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "تسويق"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "متنوع"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Project management"
|
||
msgstr "ادارة مشروع"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "إنتاجية"
|
||
|
||
#: zerver/lib/integrations.py
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "التحكم في الإصدار"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py zerver/views/welcome_bot_custom_message.py
|
||
msgid "Message must not be empty"
|
||
msgstr "يجب ألا تكون الرسالة فارغة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||
msgstr "يجب ألا تحتوي الرسالة على وحدات فارغة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{other_users} and {last_user}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {recipient_user} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{reporting_user_mention} reported a message sent by {reported_user_mention} "
|
||
"to {list_of_direct_message_recipients} at {reported_message_date_sent}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Original message at {channel_message_link}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "[Original message]({direct_message_link})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/message_report.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgid "{fullname} moderation"
|
||
msgstr "ذكرك {full_name}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
|
||
msgstr "مشغل تضيق العرض غير صالح: {desc}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid narrow operator combination: {desc}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Duplicate 'with' operators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid 'with' operator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgstr "الوسيط 'anchor' مفقود."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing 'anchor' argument."
|
||
msgid "Missing 'anchor_date' argument."
|
||
msgstr "الوسيط 'anchor' مفقود."
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow.py
|
||
msgid "Invalid anchor"
|
||
msgstr "مذيع غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operator {operator} not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/narrow_predicate.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Operand {operand} not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/navigation_views.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirmation link does not exist"
|
||
msgid "Navigation view does not exist."
|
||
msgstr "رابط التأكيد غير موجود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A note from {admin_group_syntax}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To learn more, check out our [getting started guide]"
|
||
"({getting_started_url})!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
|
||
"({organization_setup_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| " Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#| "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#| "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This [demo organization]({demo_organization_help_url}) will be "
|
||
"**automatically\n"
|
||
"deleted** on {deletion_global_time}, unless it's [converted into\n"
|
||
"a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"تهانينا, لقد قمت بإنشاء منظمة زوليب تجريبية جديدة. لاحظ أن تلك المنظمة ستحذف "
|
||
"تلقائيا بعد 30 يوما. اعرف المزيد عن المنظمات التجريبية من هنا: "
|
||
"%(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"I've kicked off some conversations to help you get started. You can find\n"
|
||
"them in your [Inbox](/#inbox).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
|
||
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
|
||
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{navigation_tour_video_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{demo_organization_text}\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/).\n"
|
||
"Zulip also works great in a browser.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
|
||
"change-your-profile-picture)\n"
|
||
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
|
||
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
|
||
"[change\n"
|
||
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
|
||
"example,\n"
|
||
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
|
||
"\n"
|
||
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
|
||
"Zulip\n"
|
||
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
|
||
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
|
||
"name,\n"
|
||
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
|
||
"being\n"
|
||
"discussed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app\n"
|
||
"quickly and efficiently.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
|
||
"by\n"
|
||
"typing your formatting with Markdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
|
||
"global\n"
|
||
"times, and more.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
#| "or browse the [Help center](/help/) to learn more!\n"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Here are a few messages I understand: {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"or browse the [help center](/help/) to learn more!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"إليك بعض الرسايل اللتي فهمتها : {bot_commands}\n"
|
||
"\n"
|
||
"اقرأ [ دليل بداية الاستخدام](/help/getting-started-with-zulip),\n"
|
||
"أو تصفح [مركز المساعدة](/help/) لتعرف المزيد!\n"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can chat with me as much as you like! To\n"
|
||
"get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
|
||
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
|
||
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
|
||
"or even move a topic [to a different channel]"
|
||
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
|
||
"are\n"
|
||
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
|
||
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
|
||
"sidebar\n"
|
||
"and above.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "welcome to Zulip!"
|
||
msgstr "أهلا بك في زوليب!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
|
||
"context,\n"
|
||
"no matter how many other conversations are going on.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
|
||
"conversations with unread messages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
|
||
"click\n"
|
||
"the `+` button next to its name.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
|
||
"“Hey,\n"
|
||
"can we chat about…?”\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Try starting a new conversation in this channel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
|
||
"({format_message_help_url}).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"```spoiler Want to see some examples?\n"
|
||
"\n"
|
||
"````python\n"
|
||
"\n"
|
||
"print(\"code blocks\")\n"
|
||
"\n"
|
||
"````\n"
|
||
"\n"
|
||
"- bulleted\n"
|
||
"- lists\n"
|
||
"\n"
|
||
"Link to a conversation: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}**\n"
|
||
"\n"
|
||
"```\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
|
||
"teammates.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
|
||
"conversation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "moving messages"
|
||
msgstr "نقل الرسائل"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "experiments"
|
||
msgstr "التجارب"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "start a conversation"
|
||
msgstr "ابدأ محادثة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/onboarding.py
|
||
msgid "greetings"
|
||
msgstr "التحييات"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid JSON in response"
|
||
msgstr "JSON غير صالح في الرد"
|
||
|
||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py
|
||
msgid "Invalid response format"
|
||
msgstr "تنسيق الرد غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||
msgstr "رمز فارغ أو طوله غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid APNS token"
|
||
msgstr "رمز APNS غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {priority!r}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {options}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py zilencer/views.py
|
||
msgid "Token does not exist"
|
||
msgstr "الرمز غير موجود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
|
||
msgstr "{full_name} المذكور @{user_group_name}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgstr "ذكرك {full_name}:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||
msgstr "ذكر {full_name} الجميع:"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "رسالة جديدة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Test notification"
|
||
msgstr "اختبار الإشعار"
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Device not recognized by the push bouncer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "No active registered push device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Network error while connecting to Zulip push notification service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid "Internal server error on Zulip push notification service, retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Push notification configuration issue on server, contact the server "
|
||
"administrator or retry later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/push_registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid API key"
|
||
msgid "Invalid `push_key`"
|
||
msgstr "مفتاح API غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/rate_limiter.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{secs}{nbsp}second"
|
||
msgid_plural "{secs}{nbsp}seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py
|
||
msgid "Invalid data type for channel ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py zerver/lib/streams.py zerver/tornado/views.py
|
||
#: zerver/views/events_register.py zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "User not authorized for this query"
|
||
msgstr "المستخدم غير مخول لهذا الاستعلام"
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||
msgstr "'{email}' لم يعد يستخدم \"زوليب\"."
|
||
|
||
#: zerver/lib/recipient_users.py
|
||
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "Maximum reminder note length: {max_length} characters"
|
||
msgstr "{var_name} طويل جدًا (الحد: {max_length} حرفًا)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested a reminder for the following direct message. Note:\n"
|
||
" > {note}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
msgid "You requested a reminder for the following direct message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} in "
|
||
"{topic_pretty_link}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) in {topic_pretty_link}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a {widget} to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{user_silent_mention} [said]({conversation_url}) to "
|
||
"{list_of_recipient_mentions}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) yourself a {widget}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You [sent]({conversation_url}) a note to yourself:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/reminders.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Token does not exist"
|
||
msgid "Reminder does not exist"
|
||
msgstr "الرمز غير موجود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/remote_server.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Push notifications bouncer error: {error}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
|
||
msgstr "لا يمكن الاختيار بين الوسيطين '{var_name1}' و '{var_name2}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py zerver/lib/streams.py zerver/views/typing.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing '{var_name}' argument"
|
||
msgstr "الوسيط '{var_name}' مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/request.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
|
||
msgstr "قيمة سيئة لـ '{var_name}': {bad_value}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Scheduled message does not exist"
|
||
msgstr "رسالة مجدولة غير موجودة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/send_email.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{service_name} account security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgstr "ليس لديك الإذن للإرسال في هذه القناة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgid "You do not have permission to create new topics in this channel."
|
||
msgstr "ليس لديك الإذن للإرسال في هذه القناة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Invalid channel ID"
|
||
msgstr "مُعرف قناة غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||
msgstr "اسم القناة يجب أن لا يكون فارغ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/string_validation.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
|
||
msgstr "بيانات المشترك غير متوفرة لهذه القناة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/subscription_info.py
|
||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||
msgstr "تعذر فك تشفير الصورة؛ هل قمت بتحميل ملف صورة؟"
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit."
|
||
msgstr "حجم الصورة يتجاوز الحد."
|
||
|
||
#: zerver/lib/thumbnail.py
|
||
msgid "Image is corrupted or truncated"
|
||
msgstr "صورة فاسدة أو مقصوصة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a boolean"
|
||
msgstr "{var_name} ليس قيمة منطقية"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgid "{var_name} does not have the expected format"
|
||
msgstr "{var_name} لا يحتوي على طول"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a date"
|
||
msgstr "{var_name} ليس تاريخًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a dict"
|
||
msgstr "{var_name} ليس dict"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgstr "{var_name} غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Argument \"{argument}\" at {var_name} is unexpected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a float"
|
||
msgstr "{var_name} ليس عددًا عشريًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too small"
|
||
msgstr "{var_name} صغير جدًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an integer"
|
||
msgstr "{var_name} ليس عددًا صحيحًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not valid JSON"
|
||
msgstr "{var_name} ليس JSON صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too large"
|
||
msgstr "{var_name} كبير جدًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a list"
|
||
msgstr "{var_name} ليست قائمة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgstr "{var_name} طويل جدًا (الحد: {max_length} حرفًا)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is too short."
|
||
msgstr "{var_name} قصير جدا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgstr "{var_name} ليس نص"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||
msgstr "{var_name} لديه صيغة غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||
msgstr "{var_name} ليس بطول {length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} طويل جدًا (الحد: {max_length} حرفًا)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
|
||
msgid "{var_name} is too short (minimum {min_length} items)"
|
||
msgstr "{var_name} طويل جدًا (الحد: {max_length} حرفًا)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} cannot be blank"
|
||
msgstr "{var_name} لا يمكن أن يكون فارغًا."
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {var_name}: {msg}"
|
||
msgstr "غير صالح {var_name}: {msg}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} field is missing: {msg}"
|
||
msgstr "{var_name} مجال مفقود: {msg}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py zerver/webhooks/ifttt/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py zerver/webhooks/slack_incoming/view.py
|
||
msgid "Malformed payload"
|
||
msgstr "حمولة مشوهة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not in the list of possible values"
|
||
msgstr "ليس في قائمة القيم الممكنة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a URL"
|
||
msgstr "ليس عنوان URL"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a recognized time zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
|
||
msgstr "{var_name} ليست شِفرة لون hex صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid {var_name}"
|
||
msgid "Invalid {setting_name}"
|
||
msgstr "{var_name} غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/typed_endpoint_validators.py
|
||
msgid "Not a valid unsigned 32-bit integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
|
||
msgstr "قد يتجاوز التحميل حصة التحميل الخاصة بمنظمتك."
|
||
|
||
#: zerver/lib/upload/__init__.py
|
||
msgid "Image size exceeds limit"
|
||
msgstr "حجم الصورة يتخطى المسموح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group is deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid user group"
|
||
msgstr "مجموعة مستخدم غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgid "Invalid user group ID: {user_group_id}"
|
||
msgstr "مُعرِّف مجموعة غير صالح: {group_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "Invalid system group name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user group ID: {group_id}"
|
||
msgstr "مُعرِّف مجموعة غير صالح: {group_id}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:internet' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:nobody' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to 'role:everyone' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{setting_name}' setting cannot be set to '{group_name}' group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid "User group name can't be empty!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot exceed {max_length} characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group name cannot start with '{prefix}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"'{setting_name}' must be restricted to organization administrators for "
|
||
"groups used in 'workplace_users_group'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"'can_manage_all_groups' must be restricted to organization administrators "
|
||
"when 'workplace_users_group' includes user-defined groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid "Client did not pass any new values."
|
||
msgstr "لم يقم العميل بتمرير أي قيم جديدة."
|
||
|
||
#: zerver/lib/user_status.py
|
||
msgid ""
|
||
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
|
||
msgstr "يجب أن يمرر العميل emoji_name إذا مرر إما emoji_code أو reaction_type."
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name too long!"
|
||
msgstr "الاسم طويل جدًا!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Message must not be empty"
|
||
msgid "Name must not be empty!"
|
||
msgstr "يجب ألا تكون الرسالة فارغة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid characters in name!"
|
||
msgstr "أحرف غير صالحة في الاسم!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid format!"
|
||
msgstr "تنسيق غير صحيح!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Name is already in use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "Bad name or username"
|
||
msgstr "اسم أو اسم مستخدم سيئ"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid integration '{integration_name}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing configuration parameters: {keys}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid {key} value {value} ({error})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid configuration data!"
|
||
msgstr "بيانات التكوين غير صالحة!"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid bot type"
|
||
msgstr "نوع الروبوت غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "Invalid interface type"
|
||
msgstr "نوع الواجهة غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user ID: {user_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "No such bot"
|
||
msgstr "لا يوجد مثل هذا الروبوت"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py zerver/views/presence.py
|
||
msgid "No such user"
|
||
msgstr "لا يوجد مثل هذا المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/users.py
|
||
msgid "User is deactivated"
|
||
msgstr "تم تعطيل المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{item} cannot be blank."
|
||
msgstr "{item} لا يمكن أن يكون فارغًا."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
|
||
msgstr "{var_name} له طول غير صحيح {length} ؛ يجب أن يكون {target_length}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{var_name} is not a string"
|
||
msgid "{var_name} is not an ISO 8601 datetime string"
|
||
msgstr "{var_name} ليس نص"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{container} should have exactly {length} items"
|
||
msgstr "{container} يجب أن يحتوي بالضبط على {length} عنصرًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
|
||
msgstr "المفتاح {key_name} مفقود من {var_name}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected arguments: {keys}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||
msgstr "{var_name} ليس allowed_type"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
|
||
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} خطأ)"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a URL"
|
||
msgstr "{var_name} ليس عنوان URL"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{item}' cannot be blank."
|
||
msgstr "'{item}' لا يمكن أن يكون فارغًا."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
msgid "Field must not have duplicate choices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
|
||
msgstr "'{value}' ليس اختيارًا صالحًا لـ '{field_name}'."
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
|
||
msgstr "{var_name} ليس نص أو قائمة أعداد صحيحة"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is not a string or integer"
|
||
msgstr "{var_name} ليس نص أو عددًا صحيحًا"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} does not have a length"
|
||
msgstr "{var_name} لا يحتوي على طول"
|
||
|
||
#: zerver/lib/validator.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{var_name} is missing"
|
||
msgstr "{var_name} مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown 'PresetUrlOption': {config}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
|
||
msgstr "رأس حدث HTTP مفقود '{header}'"
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid ""
|
||
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
|
||
"generating the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/webhooks/common.py
|
||
msgid "Webhook signature verification failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/workplace_users.py
|
||
msgid ""
|
||
"'workplace_users_group' must be a group whose membership can only be managed "
|
||
"by organization administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
|
||
msgstr "يجب أن يكون هناك شرطة مائلة في البداية في zcommand."
|
||
|
||
#: zerver/lib/zcommand.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such command: {command}"
|
||
msgstr "أمر غير موجود: {command}"
|
||
|
||
#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py
|
||
msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSRF error: {reason}"
|
||
msgstr "خطأ CSRF : {reason}"
|
||
|
||
#: zerver/middleware.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reverse proxy misconfiguration: {proxy_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid user IDs: {invalid_ids}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User with ID {user_id} is a bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Short text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "التاريخ"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "External account"
|
||
msgstr "حساب خارجي"
|
||
|
||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "الضمائر"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py zerver/models/users.py
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "لا أحد"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Full members"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "أعضاء"
|
||
|
||
#: zerver/models/groups.py
|
||
msgid "Everyone on the internet"
|
||
msgstr "الجميع على الانترنت"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: missing '}' character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgid "Invalid auto-conversion field: empty field name."
|
||
msgstr "أحرف غير صالحة في اسم الرموز التعبيرية"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in auto-conversion field is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad regular expression: {regex}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Unknown regular expression error"
|
||
msgstr "خطأ غير معروف في التعبير العادي"
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Invalid URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example input does not match the linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Example text does not match auto-conversion field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "An alternative URL template cannot be the same as the URL template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
msgid "Alternative URL templates must be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in alternative URL template is not present in linkifier "
|
||
"pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/linkifiers.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in alternative URL "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Unicode emoji"
|
||
msgstr "رموز Unicode التعبيرية"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Custom emoji"
|
||
msgstr "رموز تعبيرية مخصصة"
|
||
|
||
#: zerver/models/messages.py
|
||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||
msgstr "رموز \"زوليب\" التعبيرية الإضافية"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_emoji.py
|
||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||
msgstr "أحرف غير صالحة في اسم الرموز التعبيرية"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgstr "أحرف غير صالحة في لغة pygments"
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "sandbox"
|
||
msgstr "صندوق الرمل"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "channel events"
|
||
msgstr "أحداث القناة"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Inappropriate content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Violates community norms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Other reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Zulip updates"
|
||
msgstr "تحديثات زوليب"
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
|
||
msgstr "متوفر على سحابة \"زوليب\" الأساسية. قم بالترقية للوصول."
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/realms.py
|
||
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Web-public"
|
||
msgstr "الويب العامة"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "عامة"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, shared history"
|
||
msgstr "سجل خاص ومشترك"
|
||
|
||
#: zerver/models/streams.py
|
||
msgid "Private, protected history"
|
||
msgstr "سجل خاص ومحمي"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators, members and guests"
|
||
msgstr "المشرفون والوسطاء والأعضاء والضيوف"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins, moderators and members"
|
||
msgstr "المشرفون والوسطاء والأعضاء"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins and moderators"
|
||
msgstr "المشرفون والوسطاء"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Admins only"
|
||
msgstr "المديرون فقط"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "مستخدم غير معروف"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization owner"
|
||
msgstr "صاحب المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Organization administrator"
|
||
msgstr "مسؤول المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "الوسيط"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "عضو"
|
||
|
||
#: zerver/models/users.py
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "ضيف"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "Unknown IP address"
|
||
msgstr "عنوان IP غير معروف"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "an unknown operating system"
|
||
msgstr "نظام تشغيل غير معروف"
|
||
|
||
#: zerver/signals.py
|
||
msgid "An unknown browser"
|
||
msgstr "متصفح غير معروف"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||
msgstr "وسيط 'queue_id' مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||
msgstr "وسيط 'last_event_id' مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||
msgstr "تم بالفعل إزالة حدث أحدث من {event_id}!"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/event_queue.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||
msgstr "الحدث {event_id} لم يكن في قائمة الانتظار هذه"
|
||
|
||
#: zerver/tornado/exceptions.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/antispam.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to generate challenge"
|
||
msgstr "فشل إنشاء مكالمة Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No JSON web token passed in request"
|
||
msgstr "لم يتم تمرير رمز ويب JSON في الطلب"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Bad JSON web token"
|
||
msgstr "رمز ويب JSON سيء"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "No email specified in JSON web token claims"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Subdomain required"
|
||
msgstr "المجال الفرعي مطلوب"
|
||
|
||
#: zerver/views/auth.py
|
||
msgid "Password is incorrect."
|
||
msgstr "كلمة المرور غير صحيحة."
|
||
|
||
#: zerver/views/channel_folders.py
|
||
msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/compatibility.py
|
||
msgid "User-Agent header missing from request"
|
||
msgstr "رأس وكيل المستخدم مفقود من الطلب"
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Label cannot be blank."
|
||
msgstr "لا يمكن أن يكون التصنيف فارغًا."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field must have at least one choice."
|
||
msgstr "يجب أن يحتوي الحقل على خيار واحد على الأقل."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgid "Field type not supported for use for user matching."
|
||
msgstr "الحضور غير مدعوم لمستخدمي الروبوتات."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Invalid field type."
|
||
msgstr "نوع الحقل غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
|
||
msgstr "يمكن إظهار فقط خانتين مخصصتين من الملف الشخصي في ملخص الملف الشخصي."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "A field with that label already exists."
|
||
msgstr "يوجد بالفعل حقل بهذا التصنيف."
|
||
|
||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py
|
||
msgid "Default custom field cannot be updated."
|
||
msgstr "لا يمكن تحديث الحقل المخصص الافتراضي."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "Endpoint not available in production."
|
||
msgstr "نقطة النهاية غير متوفرة في الإنتاج."
|
||
|
||
#: zerver/views/development/dev_login.py
|
||
msgid "DevAuthBackend not enabled."
|
||
msgstr "لم يتم تمكين DevAuthBackend."
|
||
|
||
#: zerver/views/events_register.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid '{key}' parameter for anonymous request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Database is empty"
|
||
msgstr "قاعدة البيانات فارغة"
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query postgresql"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot connect to rabbitmq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query rabbitmq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query redis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot write to memcached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/health.py
|
||
msgid "Cannot query memcached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "No such invitation"
|
||
msgstr "لا توجد مثل هذه الدعوة"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||
msgid "Invitation already used or deactivated."
|
||
msgstr "رابط التأكيد منتهي الصلاحية أو معطل"
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||
msgstr "يجب عليك تحديد عنوان بريد إلكتروني واحد على الأقل."
|
||
|
||
#: zerver/views/invite.py
|
||
msgid ""
|
||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||
msgstr ""
|
||
"بعض هذه العناوين تستخدم \"زوليب\" بالفعل، لذلك لم نرسل لهم دعوة. لقد أرسلنا "
|
||
"دعوات إلى أي شخص آخر!"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
|
||
msgstr "تم تعطيل سجل تعديل الرسائل في هذه المؤسسة"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "You don't have permission to delete this message"
|
||
msgstr "ليس لديك إذن بحذف هذه الرسالة"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
|
||
msgstr "انقضت المهلة المحددة لحذف هذه الرسالة"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_edit.py
|
||
msgid "Message already deleted"
|
||
msgstr "تم حذف الرسالة بالفعل"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Too many messages requested (maximum {max_messages})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_fetch.py zerver/views/message_flags.py
|
||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_flags.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No such topic '{topic}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Organization creation link required"
|
||
msgid "An explanation is required."
|
||
msgstr "رابط إنشاء المنظمة مطلوب"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_report.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
|
||
msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
|
||
msgstr "لا يسمح بالنسخ المتطابق لـ Zephyr في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Missing sender"
|
||
msgstr "المرسل مفقود"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
|
||
msgstr "النسخ المتطابق غير مسموح به مع IDs المستخدم المستلم"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_send.py
|
||
msgid "Invalid mirrored message"
|
||
msgstr "رسالة معكوسة غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "AI features are not enabled on this server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "Reached monthly limit for AI credits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/message_summary.py
|
||
msgid "No messages in conversation to summarize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "Cannot mute self"
|
||
msgstr "لا يمكنك كتم نفسك"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User already muted"
|
||
msgstr "تم كتم صوت المستخدم بالفعل"
|
||
|
||
#: zerver/views/muted_users.py
|
||
msgid "User is not muted"
|
||
msgstr "المستخدم ليس مكتومًا"
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Built-in views cannot have a custom name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
msgid "Custom views must have a valid name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/navigation_views.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reaction already exists."
|
||
msgid "Navigation view already exists."
|
||
msgstr "التفاعل موجود بالفعل."
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown onboarding_step: {onboarding_step}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/onboarding_steps.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
|
||
"later. Is this a good time?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
msgid "Presence is not supported for bot users."
|
||
msgstr "الحضور غير مدعوم لمستخدمي الروبوتات."
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
|
||
msgstr "لا يوجد بيانات التواجد لـ {user_id_or_email}"
|
||
|
||
#: zerver/views/presence.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid status: {status}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You do not have permission to post in this channel."
|
||
msgid "You do not have permission to manage plans and billing."
|
||
msgstr "ليس لديك الإذن للإرسال في هذه القناة"
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Server doesn't use the push notification service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error returned by the bouncer: {result}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "Verification secret not prepared"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid ""
|
||
"Missing parameters: must provide either all push key fields, all token "
|
||
"fields, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate key for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "A registration for the device already in progress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/push_notifications.py
|
||
msgid "No push registration exists to rotate token for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/reactions.py
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
|
||
"emoji_code"
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أن يكون أحد الوسطاء التاليين على الأقل موجود: emoji_name ، emoji_code"
|
||
|
||
#: zerver/views/read_receipts.py
|
||
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
|
||
msgstr "مؤشرات القراءة معطلة في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgstr "لغة غير صالحة '{language}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "At least one authentication method must be enabled."
|
||
msgstr "يجب تمكين طريقة مصادقة واحدة على الأقل."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid video_chat_provider {video_chat_provider}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid gif_rating_policy {gif_rating_policy}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Organization is not eligible for discounted pricing for non workplace users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid ""
|
||
"Discounted pricing for workplace users cannot be enabled with current "
|
||
"discounted plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Must be a demo organization."
|
||
msgstr "يجب أن تكون منظمة تجريبية."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
msgid "Invalid data deletion time for demo organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at most {max_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Data deletion time must be at least {min_allowed_days} days in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid domain: {error}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
|
||
msgstr "يعد النطاق {domain} جزءًا من منظمتك بالفعل."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_domains.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No entry found for domain {domain}."
|
||
msgstr "لم يتم العثور على إدخال للمجال {domain}."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "You must upload exactly one file."
|
||
msgstr "يجب عليك تحميل ملف واحد بالضبط."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py
|
||
msgid "Only administrators can override default emoji."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_emoji.py zerver/views/realm_icon.py
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||
msgid ""
|
||
"Exports of all public and private data are not enabled for this organization."
|
||
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني المؤقتة غير مسموح بها في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||
msgstr "تم تجاوز حد المعدل."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The export you requested is too large for automatic processing. Please "
|
||
"request a manual export by contacting {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Invalid data export ID"
|
||
msgstr "ID تصدير البيانات غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export already deleted"
|
||
msgstr "تم حذف التصدير بالفعل"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export failed, nothing to delete"
|
||
msgstr "فشل التصدير, لا يوجد شيء لحذفه"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_export.py
|
||
msgid "Export still in progress"
|
||
msgstr "التصدير لا يزال قيد التنفيذ"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_icon.py
|
||
msgid "You must upload exactly one icon."
|
||
msgstr "يجب عليك تحميل أيقونة واحدة بالضبط."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_linkifiers.py
|
||
msgid "Linkifier not found."
|
||
msgstr "الرابط غير موجود."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_logo.py
|
||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||
msgstr "يجب عليك تحميل شعار واحد بالضبط."
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid characters in pygments language"
|
||
msgid "Invalid character in language: {character}"
|
||
msgstr "أحرف غير صالحة في لغة pygments"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid language '{language}'"
|
||
msgid "Language '{language}' is not allowed."
|
||
msgstr "لغة غير صالحة '{language}'"
|
||
|
||
#: zerver/views/realm_playgrounds.py
|
||
msgid "Invalid playground"
|
||
msgstr "مكان تجربة شِفرة غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unable to cancel import once it has started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Unauthenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid ""
|
||
"Converting Slack data… This may take a while. If you close this tab, you can "
|
||
"return here from the “Complete registration” link in your email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "moving messages"
|
||
msgid "Importing messages…"
|
||
msgstr "نقل الرسائل"
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing attachment data…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Importing converted Slack data…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Finalizing import…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
msgid "No users matching provided email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/registration.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Your full name"
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "اسمك الكامل"
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/scheduled_messages.py
|
||
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid request format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/sentry.py
|
||
msgid "Invalid DSN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||
msgstr "القنوات الخاصة لا يمكن جعلها افتراضية."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||
msgstr "يجب عليك تمرير \"new_description\" أو \"new_group_name\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
|
||
msgstr "قيمة غير صالحة لـ \"op\". حدد \"add\" أو \"remove\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "إعدادات غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel content access is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "Channel already has that name."
|
||
msgstr "القناة لديها هذا الاسم بالفعل"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
||
msgstr "لا شيء لفعله. حدد واحدًا على الأقل من \"add\" أو \"delete\"."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||
msgstr "تعذر الوصول إلى قناة ({channel_name})."
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
msgid "new channels"
|
||
msgstr "قنوات جديدة"
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
|
||
"**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{property} is not a boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown subscription property: {property}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/streams.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/submessage.py
|
||
msgid "Invalid json for submessage"
|
||
msgstr "json غير صالح للرسالة الفرعية"
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than the maximum upload size ({max_size} MiB) allowed by your "
|
||
"organization's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py zerver/views/upload.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"File is larger than this server's configured maximum upload size ({max_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/tusd.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
|
||
"MiB)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Missing 'to' argument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "Empty 'to' list"
|
||
msgstr "فارغ 'to' القائمة"
|
||
|
||
#: zerver/views/typing.py
|
||
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>This file does not exist or has been deleted.</p>"
|
||
msgstr "<p>هذا الملف غير موجود أو تم حذفه</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
|
||
msgstr "<p>أنت غير مصرح لك لعرض هذا الملف.</p>"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "رمز غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "اسم الملف غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py
|
||
msgid "You must specify a file to upload"
|
||
msgstr "يجب عليك تحديد ملف للتحميل"
|
||
|
||
#: zerver/views/upload.py zerver/views/users.py
|
||
msgid "You may only upload one file at a time"
|
||
msgstr "يمكنك فقط تحميل ملف واحد في كل مرة"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid "No new data supplied"
|
||
msgstr "لم يتم توفير بيانات جديدة"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
|
||
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
|
||
msgstr "المستخدم {user_id} عضو بالفعل في هذه المجموعة"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There is no member '{user_id}' in this user group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed "
|
||
"subgroups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
msgid ""
|
||
"Subgroups of a group used for 'workplace_users_group' must allow only "
|
||
"organization administrators to manage their membership."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_groups.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "تم تعطيل تغييرات الصورة الرمزية في هذه المنظمة."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||
msgstr "تم تعطيل تغييرات عنوان البريد الإلكتروني في هذه المنظمة."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Invalid default_language"
|
||
msgstr "default_language غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid notification sound '{notification_sound}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid email batching period: {seconds} seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Either user_ids or group_ids must be provided."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Cannot change this setting for other users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
|
||
msgstr "تتم إدارة كلمة مرورك لـ \"زوليب\" في LDAP"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "Wrong password!"
|
||
msgstr "كلمة مرور خاطئة!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
|
||
msgid "You're making too many attempts! Try again in {retry_after_string}."
|
||
msgstr "يمكنك المحاولة مرة أخرى في %(retry_after)s ثانية."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "New password is too weak!"
|
||
msgstr "كلمة المرور الجديدة ضعيفة للغاية!"
|
||
|
||
#: zerver/views/user_settings.py
|
||
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
||
msgstr "يجب عليك تحميل صورة رمزية واحدة بالضبط."
|
||
|
||
#: zerver/views/user_topics.py
|
||
msgid "Topic is not muted"
|
||
msgstr "الموضوع ليس صامتًا"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
|
||
msgstr "لا يمكن نعطيل مالك المنظمة الوحيد"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address."
|
||
msgid "User is not allowed to delete other user's messages."
|
||
msgstr "لا أحد في منظمة زوليب هذه سيتمكن من رؤية هذا البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to change user emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
|
||
msgstr "لا يمكن إزالة إذن المالك من مالك المنظمة الوحيد."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid new email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "New email value error: {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
#| "Please contact your server administrator."
|
||
msgid ""
|
||
"Can't change bot email until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن إنشاء روبوتات حتى يتم تكوين FAKE_EMAIL_DOMAIN بشكل صحيح.\n"
|
||
" يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||
msgid "Email address already in use"
|
||
msgstr "منظمة باسم {channel_name} بالفعل موجودة"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, no such user"
|
||
msgstr "فشل في تغيير المالك ، لا يوجد مثل هذا المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
|
||
msgstr "فشل في تغيير المالك، تم تعطيل المستخدم"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
|
||
msgstr "فشل في تغيير المالك، لا تستطيع الروبوتات امتلاك روبوتات أخرى"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid ""
|
||
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
|
||
"Please contact your server administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن إنشاء روبوتات حتى يتم تكوين FAKE_EMAIL_DOMAIN بشكل صحيح.\n"
|
||
" يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Embedded bots are not enabled."
|
||
msgstr "لم يتم تمكين الروبوتات المضمنة."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Invalid embedded bot name."
|
||
msgstr "اسم الروبوت المضمن غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "User not authorized to create users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني '{email}' غير مسموح به في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/views/users.py
|
||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني المؤقتة غير مسموح بها في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom access token"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} access token"
|
||
msgstr "رمز وصول لـ Zoom غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} call"
|
||
msgstr "فشل إنشاء مكالمة Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
msgid "{provider_name} credentials have not been configured"
|
||
msgstr "لم يتم تكوين بيانات اعتماد Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} credentials"
|
||
msgstr "بيانات اعتماد Zoom غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
|
||
msgid "Error connecting to the {provider_name} server: {reason}"
|
||
msgstr "خطأ في الاتصال بخادم BigBlueButton."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
|
||
msgid "Error authenticating to the {provider_name} server"
|
||
msgstr "خطأ في المصادقة مع خادم BigBlueButton."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
|
||
msgid "{provider_name} server returned an unexpected error: {status}"
|
||
msgstr "أرجع خادم BigBlueButton خطأ غير متوقع."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid Zoom session identifier"
|
||
msgid "Invalid {provider_name} session identifier"
|
||
msgstr "معرّف جلسة Zoom غير صالح"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Unknown Zoom user email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
msgid "Failed to create {provider_name} public room."
|
||
msgstr "فشل إنشاء مكالمة Zoom"
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
msgid "Invalid signature."
|
||
msgstr "توقيع غير صالح."
|
||
|
||
#: zerver/views/video_calls.py
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||
msgid "{full_name}'s Zulip room"
|
||
msgstr "ذكرك {full_name}:"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py
|
||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py zerver/webhooks/uptimerobot/view.py
|
||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py
|
||
msgid "Invalid payload"
|
||
msgstr "حمولة غير صالحة"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/front/view.py
|
||
msgid "Unknown webhook request"
|
||
msgstr "طلب ويب هوك غير معروف"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Topic can't be empty"
|
||
msgstr "الموضوع لا يمكن أن يكون فارغًا"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py zerver/webhooks/zapier/view.py
|
||
msgid "Content can't be empty"
|
||
msgstr "المحتوى لا يمكن أن يكون فارغًا"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/jotform/view.py
|
||
msgid "Unable to handle Jotform payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/librato/view.py
|
||
msgid "Malformed JSON input"
|
||
msgstr "إدخال JSON تالف"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py
|
||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/slack/view.py
|
||
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
|
||
msgstr "خطأ: إعداد channel_map_to_topics بخلاف 0 أو 1"
|
||
|
||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {hook}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zerver/worker/deferred_work.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your data export is complete. [View and download exports]"
|
||
"({export_settings_link})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret has expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is malformed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "The verification secret is for a different hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||
msgstr "المجال الفرعي غير صالح لحارس إرسال الإشعارات"
|
||
|
||
#: zilencer/auth.py
|
||
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
|
||
msgstr "يجب التحقق من الصحة باستخدام مفتاح API لخادم \"زوليب\" صالح"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid UUID"
|
||
msgstr "UUID غير صالح"
|
||
|
||
#. error
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid token type"
|
||
msgstr "نوع الرمز غير صالح"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} contains invalid components (e.g., path, query, fragment)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} is not a valid hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{hostname} not yet registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid server administrator email address: {email_reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "example.com is not a valid email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} is invalid because it does not have any MX records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{domain} does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The global limits on recent usage of this endpoint have been reached. Please "
|
||
"try again later or reach out to {support_email} for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Registration not found for this hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "The host reported it has no verification secret."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unexpected status code received from the host: {status_code}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing ios_app_id"
|
||
msgstr "ios_app_id مفقود"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Missing user_id or user_uuid"
|
||
msgstr "user_id أو user_uuid مفقود"
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your plan doesn't allow sending push notifications. Reason provided by the "
|
||
"server: {reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid property {property}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Invalid event type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Data is out of order."
|
||
msgstr "البيانات خارج الترتيب."
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Duplicate registration detected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zilencer/views.py
|
||
msgid "Malformed audit log data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "You need to reset your password."
|
||
msgstr "تحتاج إلى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك."
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgstr "إعداد id_token مفقود"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Missing id_token parameter"
|
||
msgid "Missing idp param"
|
||
msgstr "إعداد id_token مفقود"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Invalid OTP"
|
||
msgstr "OTP غير صحيح"
|
||
|
||
#: zproject/backends.py
|
||
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
|
||
msgstr "لا يمكن استخدام كل من mobile_flow_otp و desktop_flow_otp معًا."
|
||
|
||
#~ msgid "X (Twitter)"
|
||
#~ msgstr "X (Twitter)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Already have an account?"
|
||
#~ msgid "Don't have an account?"
|
||
#~ msgstr "لديك حساب؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Must be an organization member"
|
||
#~ msgstr "يجب أن يكون عضوا في المنظمة"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Integrations"
|
||
#~ msgid "GIF integration disabled"
|
||
#~ msgstr "إدماجات"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||
#~ msgstr "لم يتم تكوين بيانات اعتماد Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||
#~ msgstr "بيانات اعتماد Zoom غير صالحة"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create Zoom call"
|
||
#~ msgstr "فشل إنشاء مكالمة Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "BigBlueButton is not configured."
|
||
#~ msgstr "لم يتم تكوين BigBlueButton."
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
||
#~ msgstr "غير قادر على التعامل مع الحمولة المحورية"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "الصورة الرمزية"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تهانينا, لقد قمت بإنشاء منظمة زوليب تجريبية. لاحظ أن تلك المنظمة ستحذف "
|
||
#~ "تلقائيا بعد 30 يوما. اعرف المزيد عن المنظمات التجريبية من <a "
|
||
#~ "href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">هنا</a>!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note "
|
||
#~ "that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn "
|
||
#~ "more about demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تهانينا, لقد قمت بإنشاء منظمة زوليب تجريبية جديدة. لاحظ أن تلك المنظمة "
|
||
#~ "ستحذف تلقائيا بعد 30 يوما. اعرف المزيد عن المنظمات التجريبية من هنا: "
|
||
#~ "%(demo_organizations_help_link)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Set a new password."
|
||
#~ msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة."
|
||
|
||
#~ msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||
#~ msgstr "تجاوز استخدام API حد المعدل"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom external account must define URL pattern"
|
||
#~ msgstr "يجب أن يحدد الحساب الخارجي المخصص نمط عنوان URL"
|
||
|
||
#~ msgid "List of options"
|
||
#~ msgstr "قائمة الخيارات"
|
||
|
||
#~ msgid "Text (short)"
|
||
#~ msgstr "نص (قصير)"
|
||
|
||
#~ msgid "Text (long)"
|
||
#~ msgstr "نص (طويل)"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Please request a manual export from {email}."
|
||
#~ msgstr "يرجى طلب تصدير يدوي من {email}."
|
||
|
||
#~ msgid "Name too short!"
|
||
#~ msgstr "الاسم قصير جدا!"
|
||
|
||
#~ msgid "Public, protected history"
|
||
#~ msgstr "سجل عام ومحمي"
|
||
|
||
#~ msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
|
||
#~ msgstr "لا يسمح بالنسخ المتطابق لـ Zephyr في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not find Kerberos credential"
|
||
#~ msgstr "تعذر العثور على بيانات اعتماد Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "Webathena login not enabled"
|
||
#~ msgstr "تسجيل الدخول إلى Webathena غير ممكّن"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Kerberos cache"
|
||
#~ msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت لـ Kerberos غير صالحة"
|
||
|
||
#~ msgid "We were unable to set up mirroring for you"
|
||
#~ msgstr "لم نتمكن من إعداد النسخ المتطابق لك"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid email address."
|
||
#~ msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير صالح"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Your Zulip chat cannot be loaded because the server is "
|
||
#~ "experiencing technical difficulties.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "دردشة زوليب الخاص بك لا يمكن تحميلها لأن الخادم يواجه مشاكل تقنية."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This page will reload automatically when service is "
|
||
#~ "restored.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "هذه الصفحة سيتم إعادة تحميلها تلقائيا بعد استعادة الخدمة."
|
||
|
||
#~ msgid "Convert demo organization before upgrading."
|
||
#~ msgstr "حول المنظمة التجريبية قبل التحديث."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " No account found for %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " لم يتم إيجاد حساب لـ %(email)s.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This organization has been deactivated.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "تم تعطيل هذه المنظمة."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
|
||
#~ " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " هذه الدعوة تنتهي مدتها في يومين. إذا انتهت مدة الدعوة،\n"
|
||
#~ " يجب أن تطلب من %(referrer_name)s دعوة أخرى.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Manage email preferences: "
|
||
#~ msgstr "إدارة تفضيلات البريد الإلكتروني: "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Click the button below to log in.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "اضغط الزر أدناه لتسجيل الدخول"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "هذا الرابط سوف يصبح منتهي الصلاحية خلال %(validity_in_hours)s ساعات "
|
||
|
||
#~ msgid "Shorter is better than longer."
|
||
#~ msgstr "الأقصر أفضل من الأطول."
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization."
|
||
#~ msgstr "المواضيع مطلوبة في هذه المنظمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Topics are required in this organization"
|
||
#~ msgstr "مواضيع مطلوبة في هذه المنظمة"
|